���������     �������     ��������





�������� �������� � ������,
������ � ������ � ���������.
*)


[�� ������������� �������� ����� �� ��������.]



*) ������ ���� � ������ � ��������.



����� 5; �. 5.

������ �. 13.

���� 5.

��������� ��������� 13; �. 13.

����� 13; �. 14

��������� �. 3.

�������� 6.

�������� �. 13.


���� �. 13.

������� 6.

��������� �������� �. 4.

������ � ����� 16.

����� ��. ���.

��������������� ���� �. 13.

��������� ������ �. 4.

����� 6, 15; �. 6, 7, 12.

��� ������ �. 28.

��� ���� �. 28.

����� ��� 12.

����� ���� 28.

����� ������� �. 13.

��� �. 13.

������ ��� 10; �. 4.

������ �. 13.

������ 21, 23.

��� 1, 1�, 2, 3, 5, 13, 16, 24; �.: 3, 4, 6, 7, 17, 28.

��� ������ �. 12.

��� ��������� 1.

��� ����������� 1�.

��� ��������� 2.

��� ������������ �. 1.

��� ����������� �. 3.

��� ������������ 3.

���������� 3.

���������� ����������� 3.

���� 23.

������� ����� 39.

������ 4, 4�.

��������� 9; �. 4, 13.


����������� ����� �. 3.

��������� �. 13.

�������� 23.

������ ������� ��. �. 4.

������ 5.

������ ������ �. 13.

�������� ��� 13.

���� ������ � �� ��� ������� �. 13.

������ 12; �. 16.

���� �. 4.

��������� ���� 13, 15.

��������� ��. ����������.

³���� �. 13. /45/

³� �. 14.

³�� �. 3, 4.

³�� �������� �. 3.

³�� �������-������ 3.

³����� �. 4.

³������ 14.

³��� ���� �. 13.

�������� ��������� �. 13.

����� 11, 16; �. 6, 12.

���� ���� 12; �. 12.

���� ����� (lupus vorax = ����) �. 15.

���� ���� 12; �. 12.

���� ������ �. 11.

���� ��������� (lupus infernus = ����) �. 15.

�����-������� �. 15.

����� ��� 10.

������ ������� �. 12.

���� 4, 4�, 15.

����́�� (�����) 6.

������ ����� 4�, 15.

������ �. 13.

����� 13.


�������� �. 12.

������ 6, 13.

������ ���� ������ �� 12.

����� ��. �. 15.

���������� �. 13.

������ ��. 11, 12; �. 11, 12, 13.

������ 32, 33.

������ ����� �. 13.

������ ��������� �. 13.

������ �������� �. 13.

������ ��������� �� ��� 13.

���� 12, 13; �. 13.

������ 10.

����� 19, 27.

��������-����������� ��. ������.

��� ��. ���� � ������� �. 15.

����� 2.

����� 26, 27, 38.

������� 1�; �. 1�.


������ ��. �. 15.

���� �. 13.

������� �. 4.


���� ������ (���-����) �. 13.

������, �� �� ��� ����������� �. 13.

������, ��� ������ ���������� ����� �. 13.

Ŀ�����-������ �. 13.

ij����� 1�.

������ �. 3.

������ �. 13.

��������� �. 13.

������ ��� 11.

��� 11; �. 13.

��� �������� 13.

������ �������� 13.

���� 9; �. 4.

������-�������� �. 13.

������ 25.

��� �. 14..

������ �. 13.

����� �. 13.


������ ���� �. 4.

Ƴ��� ��. ������-��������� �. 13.

���� �� ������ �� 12.

���� 1; �. 4.

Ƴ��� 7, 10, 13, 20, 24, 30, 31, 34, 35; �. 7.

Ƴ���� ������ �. 28.


���������� 12.

�������� ��� 13, 15; �. 13. /46/

������������� ������ �. 4.

������ ������ 4, 9.

������ ����� 6.

������ �. 13.

��� 12.

�������� 13.

����� ����������� 13.

�������� �. 13.

������ �. 13.

���-���� ��. ������ ����.

����� 25; �. 13.

�쳿 6; �. 13.

�쳿-������ 13, 15.

��� (smok) �. 15.

������ ��� 27; �. 27.

����-�������� �. 13.

���� ������� �. 28.

���������� �. 15.


����� - �������� (����-����) ��. �. 13.


���� ��������, ������� ������� 13.

���� �������� �. 13.

���� ������� 8.


��� (������, ������) 5; �. 5.

������� � ����������, ��������� � �� 25.

������ 14.

������ 13; �. 27.

����� 4, 15, 35.

����� �������� 15.

����� (Chanad) ������� �. 15.

������� 23.

���� 8, 13; �. 8.

����� 1�; �. 7.

�������� ��� �. 15.

���� 23.

����� 6; �. 27.

������ 5.

������� �. 13.

ʳ���� ����� 39.

ʳ�� 13; �. 13.

��������� 14.

����� 1�.

������ 31.

������-����� 16.

������-����� �. 13.

������ 9, 10, 30, 33, 36.

������ �������� 36.

������� � 12-������� �쳺� �. 13.

������� 26, 29.

����� �. 8.

������� �. 13.

�������� �. 13.

������ 8; �. 7.

������� 14.

������� �. 11.

�������� 14.

������� 6.

������ 27; �. 27.

���� � ����� �. 13.

����� 23.

������� 10.

������ ����� �. 3.

������ 26.

������� ������� 25.


����� 3.

����� 4, 9, 10, 24, 25, 30, 32, 34, 35; �. 4.

������� �. 13.

��� �. 15.

����������� ������� �. 4.

��������� 10.

������ 12, 16; �. 16.

�������� ������ ����� 13.

������� �. 9.

���� ��� (����� ����) �. 13.

���� ������ ������ �. 13.

������ ������ (��) 13. /47/

�������� ���� ������ �. 13.

��������-������ �. 13.

��������-������ �. 13.

˿� 13, 16, 21, 25; �. 8, 11.

����� �. 27.


������� 4.

�������� 3.

������������ ���� �. 13.

����� (�����, ������) ��� �. 15.

������� 21.

������� 3.

������ ��. ��������.

������ 38.

������ ������� ����������� 38.

������ ���������� �. 13.

�������� 14; �. 14.

������� ��. 13, 24; �. 13.

̳�� (������ ���������) 13, 39; �. 13.

̳���� 5; �. 5.

���� 17.

������ �. 13.

������� 17.

������� (����������) 12.

������ �. 4

������ 21.

���� 13.

������ 24, 27, 40; �. 13, 17.

����� 16, 29.

����� 4�.


��������� ���� ���� �. 28.

�����, �������� ��. ���������.

���� (���) ���� 1, 2, 3, 24; �. 1.

�������� 9.

����� ��. �. 13.

���������� ��� �. 35.

������������ ��. ����� 6.

�������� 13; �. 13.

�������� ����� �. 13.

Ϳ���� 37.

Ϳ���� 2, 18.

����� �� �. 4.

������� �. 13.

����� �. 6, 7.


����� 19; �. 13.

���������� ������� �. 13.

����� (�������) 13.

������� �. 15.

����-��� 20.

������� 9.

������� (���������) 11, 12, 13; �. 12.

��� 13; �. 13, ��. �������� ���.


������� ������� 6, 14.

����� ������� 8.

������ 4, 4�, 31.

������ ��������� �� ���� 13.

������ 35.

��� 26, 29.

���� 29.

���������� ����� ��������� �� ������������ �. 15.

�������������� �. 13.

����� ������� 6, 7, 8, 9, 10; �. 7, 8.

ϳ��� �. 14

ϳ���� 14; �. 14.

ϳ� 13; �. 7.

ϳ� ����������� 1�.

ϳ� ������������ �. 1.

ϳ� �. 4.

�������� 25.

�������� � ����� 18.

�������� ��-��������� 30.

��-��́���� 16.

������������ 15. /48/

���� ���� �� �������� �. 24.

������� �. 13.

��������� �. 17.

������������� ����� ��� �. 15.

������ �. 8.

����� 3.

���� ����� (= ����) �. 13.

���������� 20.

�������� ��. �. 3.

�������, -��� �. 13.

������-������ 13.

�������� ������� 13.

����������� �������� �. 13.

����������� ������� �. 13.

������������ ��������� 4�.

������� �. 12.

���������� ���� �. 15.

��������������� �� ���� 28.

������� �. 13.

����� ���� 15.

�������� 4, 4�.

��������� ����������� 3.

����������� �. 13.

����������� �. 13.

������� 14.

������� ����� 6.

����� 13; �. 28.

������ �� ������� �. 15.

���� (���� �� ����) 11.

����� 30.

������� ��. 13; �. 13.


������ �. 4.

������ 23.

��� ���� 28.

����� �. 13.

�� �. 13.

���� �������� � ���� 6.

������������� ������� �. 15.

��������� 13, 16.

���������� ���� �. 13.

������������ ��� �� ������� �. 13.

����� �. 15.

����� 27.

���� �� �������� �� 11.


������� 9, 10, 14, 23, 24.

������ �. 3.

����� 4, 4�, 29; �. 4.

����� ��� 15.

���� ����� 15.

���������� �. 13.

������ ��. �. 13.

������ ��. ���� �. 13.

���� ������� �. 15.

�������� ������ �. 13.

����� �������� 13.

��� 15.

������� (������) �� �쳿���� �. 13.

������� 10.

ѿ���� � ��� �. 13.

������� ���� 13.

����� �쳺�� 15.

������ 31.

������ �. 11.

������ 9, 10, 11, 12, 13, 16, 21, 29, 31, 34; �. 12.

������ �� ������ ����� 11, 12.

�������-�������� �. 13.

�������-�������� �. 13.

���������-������� �. 13.

������ 23.

��� �. 27.

��� ���� �. 13, 15.

��� ������� 13.

��� ��������� 13.

������� ������ 28.

�������� �. 1. /49/

������� ������ 14.

������ ��. �. 15.

��� 13.

��� ��, �� �� ������� 6.

����������� ������� 27.

�������� ��� 5.

����� 13.

������ �. 7.

��� 13, 16.

����� 29.

����� (tuba) �. 15.

��� ������� 4, 6, 7, 8; �. 3, 4.

���� �. 13.

���� ����� �. 15.

����� 4 �; �. 6.


����� 19; ��. �� �������.

������ � �������� ������ �. 13.

����� �. 13.

����� ������ ����� �. 13.

������� ���� �. 31.

�������� ��. 17.

����� 31.

������� �. 17.

��� ����� 16.

������ ����� 15.

����� 4, 4 �, 38.


�������� 26.

�������� �. 15.

���� �. 13.

������� ����� � ���� (��� ����) �� ��� 15; �. 15.


����� ��������� �. 13.


���� � �� 13.

����� 1�.

�������� 3; �. 3.

��� 34.

���-��� ����� 16.

������ (�����) �. 27.

������� ���� �. 13.

������������ ��� 9.

������������� 14.

��� 23.

������ �������� � 13.


��� 38.

ֿ������� �. 15.

������ 17, 18; �. 17, 27.

������ �������� 1.

������ ����������� �. 1.

����� 15, 21; �. 15.

ֿ� 16.

���� ����� 28.


����� 26.

�������� �. 13.

�������, -��� �. 13.

����� ����� 18.

������ 7, 10, 20, 35; �. 7.

���������� 27.

������ ���� 28.

���� 32.

����� �. 15.

���� 4, 17.

�������� 13.

������ 6.


�������� 3.

������ 3; �. 3.

����� ��������� 15.

����� 24; �. 11.

���� �. 13.

��������� ������ �. 13.


���� ����� 28. /50/


���� ��. ������,

���� ��. �. 15.


����� ���� �. 13.

����������� �������� �. 3.

����� 12.

����� ��. ������.

�� (������) 26.

����� (����) �. 3.

������� �. 14.

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.