���������     �������     ��������





����˪˯ � �����.


[�� ������������� �������� ����� �� ��������.]



�� N 1.


�������, �� �� ����� � ��� � ����������� � 60-�� ����� � ��� ��� ������, �� ���, ������ ����������, ���������� ��� ������������� ����. ��� ��������, �� ������������ �� ���� ���������� ����� � ����� �������� ��� � ����, ���� ��́-����, �� ����, �� ���́, � ����́� �����́ ������́�. ��� ������, ������������� ���-��, �� �� �������: �� �� ����-�, �������, ����́�� ������?� ����������� �� �� ���� ��� ������ �������� � ����� �������� ������� �� ��� � ������. ��� ����� ��� ����-�, �� � � ������� ���� �������.





�� N 1�.


�. �. ���� � ���� ���������� ������� ����: �������� � ��������� ���������� �� �� ��́������� ��� ���������� ������� ������; �����-�� ������, �� �������� �� �� �����������, ��������-� �����������, ����������� �������.




�� N 3.


³�������� �������, ������� ���� ������ ���������������� ������������ � ���������� ������� ����������� �����, �� ���������: ������������ ���. ��� ��� � �� �����, �� � ���������������, ��� ������� �������, � ������������ �� � ��������. ���� ����: ������� �� � ����(�)�́, �����́���. ³� �������� �� ������� ���, ��� ���� ���� � ������ ����. ���� ��� ��� ��� ���� � �������, ��� ������ ��� �������́� ���� ���������, ��� �� � ���́������ � ������. ���� ���� ���-�� ������ ������ � ������ �������� ������, ���� ���� ��� �� �� ��� ������ � �������, ���� �������� �� ��������� ���� �� ����� � �� �������� ���� ������. /31/

�����-�� ������� � ��� � � ����������� �. 1893 �� ������ ���������� �������� ����� �������, ��� 50 ����, �����������, � ��� ��� ������ � ����� ����, �� �� � ��� ������� ��́����.

� ������ ��������� ����������� ����� �. �. ������������ ����: �� ��́� ����́����� �́����, ��� �� ������́ ��́��� ����́�, � �� �� �����́ ������́���� �� ������́� �� ��. Α ��� ��́ ��́�� �����́���� ���́�� ���́�� �́��� ����, � ��� ������́�� ����́ � �������́�. ������́� ���: � ������́��, ��������́�, ������́�, ������́��� � ���́��� � �������́� ������́�� ����́, ������́ �� ����́ ��́�� �� �́�����, � ������́�(��) �� ����́ ��́��� ������́�. ����� �� �. �. ����������� ��� �� �����́������� �́����.1)

��-� � ��� ������� ��� ���� ������ �� ������� ������������ � ������� ������� ����������������� �����, ���� �����: �����́�� ����́ ��́��, �� �� ��́� 77 ��, � ���́��� ����́, ����́ �����́(��) �� 78, � � �́� �́�� ��́��� ����́�����. Α ������́� ��́���� �́�� ��� �����́ �. �� ��́ ��� ��́���� ����́ ������́���� �� ��́��, ��́����, ��́����: ���́���(��) �� ����́��-� �����́���, �� � ���́ (����́ ����́��� ��������*)�.

����쳺�� ��, ����������� � ��������������� � �������, ��� ����, �������-� �������, �� ��쳓 ��������, �� ������ �������� ��������� ����� � ����� ������.



1) ����� ��������� ��� ������ ���� ���� � ���� ��. �������������� ����: είσελθόντων δε είς το �άγαλμα, καί σιγη̃ς γενομένης, σταθείς ό �άγιος Γεώργιος καί έμβλέψας τόν βωμόν τω̃ν είδώλων, [καί] τω̃ Άπόλλωνι ει̃πεν σύ εί̃ θεός καί σέ χρή σέβεσθαι τούς άνθρώπους. καί εύθέως τό πνευ̃μα τό παραμένον τό �άγαλμα του̃ �Απόλλωνος έβόησεν, λέγον ούκ είμι έγώ θεός, ουδέ οί μετ� έμου̃, �αλλ� �έστίν θεός άληθινός ό ποιήσας τον ούρανόν καί τήν γη̃ν, καί ό τούτου υιός ό Χριστός, δί ού̃ τά πάντα έποίησεν. ήμει̃ς δέ άγγελοι αύτου̃ �όντες άποστάται γεγόναμεν, καί δαίμονες ονομαζόμεθα καί πλανω̃νται εις ημα̃ς οί άνδρωποι. Γεώργιος εί̃πεν� καί εί ούκ έστε θεοί, διά τί πλανα̃τε τούς άνθρώπους; πω̃ς δέ τολμα̃τε υπομένειν έμοί τω̃ δούλω του̃ θεου̃ έστω̃τα ω̃δε; καί σύν τω̃ λόγω τάραχος έγένετο μέγας, καί έβόησεν τό δαιμόνιον λέγον� ούαί μοι, ούαί μοι. καί εύθύς πάντα συνέπεσον τά είδολα ύψέν έπί τήν γη̃ν καί συνετρίβησαν, τό σημει̃ον του̃ τιμίου σταυρου̃ ποιήσαντα τόν άγιον. (Α Η. ����������, ���������� �� ������� �����. ���. ����., II, 186 � 7). [������� litopys.kiev.ua: �� ����� ���������� ����������� ����� ����������� ������ �������: ί, ύ, ώ ����.]







�� N 4.


�� �� � �������: ���� ����́ �� ����� �������?� �� ������� 뺴���� ����������� (I, 49 � 50). � �� 뺴����, ���� ����� �����������, �� ������ ���� ������� � �����. ����� ����� ���� ������� �� ����� ������ � ������� ���� ��������, �� ��� �? ³� ������: �ϳ� ������� ������, � ����� ������ ������ �����. /32/

� �������-� ����������� �����, �������� ���� �. �. �����������, ������ �������� � ��, ������� �������� � ��������. ���� ������, �� ��� ����́��� �����, � �� ���� ������.

������� ������������� ����� �� ������ ���� (= ��� ��. ������ ��������) ��������� ���, �� �� ������������� ������� �� ��� ��� �������. ����� ������ �������� �� ������ ���� 뺴���� ��� ����� � �������� � ��� ������, �� ����� ������� ��. ������, � ���� � �������� � ����. ����� �� ����� ������ �� �������� �� �� ����� �� ��� �������.

� ³������ ��������� �������� � 뺴���, ������ ��. ������, ����� ����� ���� �������, � ������ ���� � ������ (�������� ���������� ��� �������� �������. � ������� �������, XVII, ���. II, ���. 17).

��� ������ ���� �� ����� ��. ���� ������� �� ������ ��������� ������� ����������� ������� � ��������� ������ (�. �. ����������, ���������� �� ������� ��������� �����, II, 54).

�� ���� ����� ���, �� ���������� ���� �� �������� ����� �� �� ��� �� �� ����, � �� ���������� � ��� ������ �������� ����� ����. ��� ������ ������������ �����, �������� ���� �� ���������: ���́���� �́��! � ��́���� ���́��! � �������́����� �́��! � ��́����� �́��! � ��́���� ����́ �́��! � ��́���� ���́�� �����́! � ������� �́�� �����́! � ��́���� ���́�� ������́��! � ������́�, ����� ��́�! � ������́���� ����́! � ������́���� ����́! � �� �� ��́��� �� � ��́��� ���́� ����́ ����́: � �� ����́ ��́����.





�� N 5.


� ������� ������� ������� ������������� �����, �������� ���� ���������-��������� ������� ����������� �������, ��� � ����� ��������; ����� ������� �� � ������, � ��� ���� ����� ������ � ���������� ����� ����� � �������: ���-�� ��� �́���� ��� �����́��: ���́� �-���́, � ���́� �-����́, � ����́쳓. �����. ���. I, 7 � 9, 11.





�� N 6.


� ������� �� �������� ���������� ������ (�. �. ��������, ������. �����. IV, 11 � 12, 160 � 102) ����� ������ ���������� �� ������ � ������� �� ��������� ����� ������, � ��������� �� ����� ��� ���������, ��� ��� ��� ������ ����� �� ����� ������ 璿��� � ����� ��� ��������, � � ����� ������. /33/





�� N 7.


�� 뺴����, �������� �������, �� ������ ��������, � ���� ������� ����� ������.

1. ���. I, 153 � 154.

2. ���. II, 329 � 333. � ��� ������� ������� �������� ���� ����� ��� ����� � ������ (������ ��������). � � �� ��� ��� ������ ����� �� ������ �� ���� �����, �� ������� �������� ���� � ������� ������.

3. � ����� � �������� ������ �� ����� ��. ����� � �����. ����� ������� ��� ������ �� ������� �����, ��� ��. ���. I, 158 � 159.

4. � ��� ���������� ������� � ������� ������� ����������� ����� ��� ����� �������� � ������, ��������� � ����������� (II, 528 � 530) � ���������� � ������ �������� � ������ ����, �. �. ���� ������ ������ (�. ��������, �����. ���. 1891. � ����� ����� (����-�), �����, 1896, ��. 45).

5. � ���������� �� ������� � ����. ���������, �������������� �����, ������� ����� ������ � ���� ������� ���� �������� �� ������� ����� ��, �� ����, �� ������� �� ���� ����, �� ����������� ��� �� ������� ������� �� ��� ����������. ��� ��� � ������. ���� ���� ����� ���� ������ ��. �����, �� ���� ������� ���� ����������� ������� ��������. �������� ������: ��, ����� ���� � ������ ������. �� ����� � �����: �� ������, �� ����́�� �� ������́: ���� ��� ��� ������. �� �� � ������ ���́����": �� ��, �� ������, �� ������ ������ ������. ������� �����, ��� ���� ��������� ������� � ��� � ������������� �����.





�� N 8.


� �����, �������� �. �. ����������� � ������ ������� ����������� ���., �� ��, �� ��. ����� �������� ��� �� ���������, ������ �� �� ���� ��� � �� ���́��� (!) ����� (���������� ��� ����), � ��� ���� ��� ���� �����. ����� �� ���� � ������� �����.





�� N 9.


³������� ����� � �. �. �������� (������������곺 ��������, ����. �� ����������. � �����. ���., I, 122) �. �.: �³���� ����� �� �������.





�� N 11.


������� �� ����� ��� �� �. �. ������������ � ���������. �����, � �� �������, � ��, ���� �������, ��������, ����� ������� /34/ �� 璿���. �� ��� ����� ���� ������� ������� *) 璿��� �������, �� �������� ����������. � ���� ������ ���� �� ����. ���������� �����, � ������� �������, ������ ���� �� ������, �������� �� ������� �� �������. �������, ���� ������, �� ����́��� �� ���, � � �� � ������� � ���� �� ������, � ������� ��. ������ ��������, ��� ���������� �� ��� ������ ����� ��� ����� (��� ������) � ������ �����. ϳ��� ���� ������ ���� �璿� ������������ ���� ������� �� �����, �� �� �������, ��������� � ����� ��������. ����́����, ��� ���� ������ ���� ���������, ����� � ����.

����� ����� ������ �������� � �. �. ��������, � ���� ����: �� ����, ���������� ������� �������� ��������, � ����. �������. �����. �����. ���., �� ������. ��������., I, 91 � 94.



*) ������ ���� (��� �������) � ��������� �������� �������.






�� N 12.


����, �� ������� ���, � �������������� ������� �������. � ����. �������� ��������. ���. ���� ��. ����, 23 �����, ����� �� ������� �������. � ��� 뺴���� ��� ���� ������ �����.

1. � ���������, ������ ����� � ����� ����, ���� ��������. ��. ���� ������� ������ ����� ����� ��������� ���� ���� ����� ����́���� (������), ��� �� ������ ����. (��. ��������).

�����. ���. I, 171 � 172, ����. l. c. 91 � 96.

2. �� ��, �� �������� ������ ��� �� ���������, ���� �� ���� �� �������� � ������, ��. ���� ���� ���������� ������� ������������ ������. ������ ���� ����� �����, � � ���� ����� ������� ���, �� ����� ������ ������. ���� ������ ��, ����������� ������ �� ����� �� ���������, � ��� ����-���-�� �� ���. . (����. �������� ���. ���.).

3. �� ����� �������� �� ����� �������� ����, � ����� ��� ����� ������ ��, ���� ��� �� ����� �������� ���� ������. �� ������, ����� �� ������, ��� ������ ������� �� ��������, ��������� �� � ��������, ����� � ��������� � ����� � ��� ������ �� �����. ��� �� ����� ��. ���� � ���������� �������. ���� ������ ��-������ ��� ���� ����� ���� �� � �������, � ��� ��� ����� ������. ���� ���� ���������� ��� ���������� �����, � ������: ��� � ����� ����� � ������, �� ���� �������� �� ����� (����), � �� ������ ����, � ��� �� ���� �����: ������ ������ � ������ �����́���� ���. (1893. ����. ������ �������������� �����. ����� ���. ������. ������ �����������, ���� 19).

��� ��. ���� ������ �������� �������� ����� ��: 1) ������������, ��. ������ � ����� �������, ����. ������. ���. �����. /35/ 1879, XII, 1880, I � II, � 2) �. �. ����������, ���������� etc. II, 1 � 227.






�� N 13.

1. � ����������� (II, 308 � 322) ����� ��� �������� ��������� ������� � ������� ��������. ����������� ���, ������ ���. ������� � ������, ��� ���� � ��. ����, � ������ ��������� � ����� �������.

����� ��������: ����� ������ ����������, ����������, ���������� ������-��������� ���������� ��������� (�������, �����. �����. V, ��. 104. NN 263-266; ��. 105, NN 268, 270, 271; ��. 173, N 63; ��. 174 NN 64, 65; ��. 145, NN 66, 68 � 70). �������� (?) � ���������� (���. I, 112), � ����-� ��������� Ŀ�� �� ������ (���: �� �����, ����������), ������ �� ����� (���: �� ������ (���. II, ��. 83, 232 � 234, 238), �� �������� �� �������������� ������.

2. � ��������� ���������� (�. �. ��������, �����. �����., V, ��. 29, N 95) ����� ������� �� �������� (!) �����, ������ �����������, ����� ����������.

3. ��� ���������, �� �������������� ��. ����, ���. �. �. ����������, ���������� �� ������� �������� ��������� ������ VI, 9 � 12 � ����-� ����� �� ������ ������� ����������� ������� � ����. ������. ������. ������. 1877, �������.

4. � ��� ���������� ������� � ����������� �����, ����� ��� �������� ��������� ������ �����: �����������, II, ��. 24 � 35, NN 6 � 7 � ����� �������������: ��������� ����������� � �����. ����. I, 92 � 96. � ��������� ����������� ������ ������ � ������ ��� � �� �����-�������� ������� ��� ��� �� �������� ������, � �����-� ������������ ����� ������ ����� ����. � ��� ������� �������� ��������� � �������� ������������� (����������). ���� ������ ��� ��� � �������� ����� (� �� ������) �� �� �������� � �� ������� �������� ������ �������-����������, �� ��� ����� �����. �������� � ���� ����� ������� � ��������� ���� ����� ������� ��������� ���� � �������� �� ����� ���������. ��������� ���������� ������� ��������� � ����������� ����-��������� (��������, I. �, V, ��. 66, NN 75, 76, ��. 78, N 149, ��. 84, N 175; �������, ������������ ����������, NN 142, 146, �����. ib. NN 140, 144; �������� �. �., �������� ������������ ���������� N 74), � ���������� �� ���������� � ����������, �� �����, �������� � ������� �������� ����� �� ��� �� ������, ����� ������, �� �������� ��������� � ����� � �������������� � �������� ����.

��. ����� �. �. ����������, ���������� etc. VI, 119 � 121.

� ��������� �����, ���� �����-�������� (= ����-����) �������� ������ �� ���, ���������� ���� �� ����� ������, ��������� /36/ ������ ����������. ������� ���� (� ���) �� ����, ��� ������ ���� ������, ��� � ���� ��� ����� (������������, 1. �, II, 148).

5. ��������� ���� ������� ��� �������� ��������� ���� ������, ������ ���� ���������, �� ������ ������ ��� �������� �����-��������, �������� �� ������-������ � �� ���� ��. ���� ����� � ������ �����������. ������� ����� ����� ���������� ����� ������� ��� ��������������; ������-� ���������� �� � ����� (��. �. �������, �������� �������� � ������� � �������, �������, 1891, ��. 9, 22 et passim). � ������ �������� ����������� ����� ������� �� ������, �� � ������� ���� ����� ����, ��-�� ���� �����́�� ��������� �� ����, ��� ���� �� � �����, ���� �������� ����� � �������� ������, � �� � ����� �������� � �������� ��������� ����� ��, �� �� � �������������. �������� ��� �������� ����� � ����� �������� � ����� ��́�� ������. ������� ����� ���� ����, �� ������, ���� ���������� ������������� ��� �� ������� � ��������������� ����������: �������� ����, ���� ���� N, �������, ������ � ������� ������� ������ ������ �����... ���... ��� � �����... ��� ������� � �������... ��� ���� � ������� ������ �����, ��� ������ � ��������, ��� ����� � ������, ��� �������� � ����������, ��� ���������, ��� ����-�������������...� (�������, ����., N 285).

�� ��� �. �. �������������, ����������� ��� ������� � �������� ������� ��������� ���������, �����, �����. ������ ��. ���� �������������, ������ �� �쳿����.

������ �� ���� ���� ������-�����,

� ��� �� ���� ���� ����� ������.

(�. �. ����������, 1. �. II, 144 � 5).

������� ���. ��������������, ���������������� �����, ��������� ������� ������ � ���������� �����, ������ �����, �� ������ �� �������, ����� ����� ����� � ���� ����������� ��������� ���������� ������� (�����. �����. ��� ��. ���. � ����. ������� XVII, ���. II, ��. 10). ��������� ������ ����� ���������� (�. �. ��������, ��������� ��������, IV, �. 49).

� �������� �����뿿 ��������, ������ de Flaiz, �� ������� � �������� �� ���뿿 �. 1201, ���������: Hoc dico vobis, Morte moriemini propter diem Dominicum sanctum, et alias festivitates sanctorum Meorum, quas non custoditis; mittam vobis bestias habentes capita leonum, capillos mulierum, caudas chamelorum, et ita erunt famelicae quod carnes vestras devorabunt; et vos diserabitis fugere ad sepulcrum (= sepulchra) mortuorum, et abscondere vos propter metum bestiarum (�. ����������, ����� �� ������ ������� �������- /37/���� ������� � ����. ���. ���. �����., 1876, �����, ��. 77 = Chronica Magistri Rogeri de Hovedene ed. by W. Stubbs, pp. 167 � 169).

6. ��. ������� � ������� ���� ����� �������� �� ���������� �����. �����-� ���� �, ����� � ��. ��������� � ��. �������, � � ����� ����������� (II, 324 � 326). ����� ��� ����� �������� �������� ����������. �. �. ����������� ���� ����: ���������� ��� ��� �� ���������� ��, � ������ ����� ����-������ ��������. � ���������� ��� ����� ��� ������ ����� �������� ����� � �. �. �� �� ����� ���� ����� ������, �� ����� ���� ������� ��, �� ������, � ��������� ��� ���� �� ��������, �� ������ � �� �������. ��� ��� �������, � ����� ���������, � ���� ����.

� ��������� �� � ������ (63 ����, ���������� � �����������), �� ������� ����� ��������� ��� �������� ��, �� �� ���������� �� �� ������� ������.

��� ������� ��������� � �������, ������� �����, � �� �����������, �� ������� �� ��� �������� �� ��������, ������.

� ������ ��� ����� ��� ������� �����, �������� ���� ���� �� �������, ���������� ������� �� � ������ ��� �������, ��������� ��� ��������. ����� ����� ����� �������� ��. �������, ��� �������� ����������.

7. ������-������� ������� �������� �� ����� �� ������� ��������� �� ���, � �� �� ��������, � ����� ���� ������ ������������, ���������� � ����� � �������, ���������� ��������� ������� ������ (����������, �������� ������ �������, N 11; ��������, ������ ������� ����������, �. I., ���. 3, ��. 116; ��������, �����. �����., IV, 15; ����� Eugen Schwell, Sanct Nicolaus, der Heilige Bischof und Kinderfreund, Heft I, s. 33 = �. �. ��������, ������ �������� � ��. ������� � ���. ���-������������. ���., ���. II, N 2, ��. 43; �������, ������ ��������� ��������� ���. � ������ ���������� � �������� � ���. �����. �����. �����. ���. �� ���. �����., �. II, 33), � ����� �������� ��������: ������� �� ��� ��������, ������ ������ ���� ���������� (����, ��������� �����. ������, 1879, I, 11).

�������� ������. ���. ����.� �. �. ������ ���������� ������ ����, �� ��-��́�� ��� ��� ����� ����������� � ��������, ����� � ��������� ������-�������� �� ������.

�������� ������������� ���, ������� ����������� ���������� ���������, ������, �� ���� ������� ����-�������, ������ ��������� �������, ������ ������� �� ������������ � �������� ������-�������� �� ������. /38/

� ����, � ��������, � 뺴���� � ������� ������� �������������� ����� ��� �������-�����, ��, �������� �� ������� ����� ����� � �������� ��. ������ �� ������, �����: ���� ��� �� ���́ ̳����� �����́� �������, ��� � � �� ����́, � �� �� ���́: � � ��� ���� ������� ������ �����́�� (���: � ���́� ������́ ����-�)!�

��� ����� ��������, �� ����� ������� � ������� ����������� � ���� �������� ����� �������� � �������: ������� ������ ������ � ������� ������ ������. (����� ���������� ������ � ��� ������ 뺴���� � ���������).

� ��� ���������� ������ ����� �� ��������� ���. ���. ������ � ����, �� � ��������� ������ ��������� � ����� ����� ����� ��. ������ � ������� XVIII-�� �������: �������� �� � ���� � ������ �������� ������ ��������� �������. ��� �� ����� ������� ���� (9-�� ������ � 6-�� ������) �������� �������. ����� ������� �������� � �����������, ������������ � ��-���� �� ��� ���������� �������, �� �� ����� ������� ���� � ������� � ������ ��������� ������.

6. �. �������, �������� �������� ������ ������ ������ ��������� ���� ��������� �� ��� ��������, ��� ��. ������ ������� ���� �������, *) �������� ��������� ����� ������ ������ ������, ������� ���-ֳ������, � �������� ������ ������: �� ������� (���� ֳ������) �������� �� ������ ����� ��� �������, �� �������� � ������� ������ ������ (l. �. �. 20).



*) �� ��������� ����� ���� ������ ������ �����: �����́ ����: ������� �������� �����!� � ���� �-���� ������� ���� �������� (�������) ����� ������.



���� ��� ��� ����� ������ ������, �� ��� �����, �������� ����� �������� ������� �� ������ ����� ��� �������� ������. ��� �� ���� ���� �������, �� ��� ������ ���� (��� �� ��� �������� ���� ����� ������) ���� (��������-� �����), ���� ����� �����, ��������-� ���������, ������ ��������� ����� ������, ����� ������ (���. V, 201 � 202, ����� ������. 219, ����� ���. IV, 73, V, 554, �����. IV, 248, Baudouin de Courtenay, II, 21 et passim). �� �� ����� �� ������� ����� �. �. ������� � ���� ������������ ����������� � ������� � ���� ������.

8. ������� ������, ��� ������ ���������� �����, ����� ������� �� � ���������� �����. � ���� �������� ����� ������� ��������� ������, �� �� ���� ����������� (= ������ ���������), ��� �� �������� ������ ������ �������� �� ��������� ����������� �������. ���������� ������ � �� �������� ����� ������ �� ���������������� �������� �����. ��������� � �. �������� (�������� ����� ���������� ����, /39/ ���., 1862, ��. 131 � 132) ���������� �������� � ������ � ���� ���� ������� � ��������� (�����, � �� ������� ���) � ��� ���������, ��� ������������� (���������� = Rosa canina L.); � ������ ������ (�������� ����, �������� �� ����������� ���, �������� ���., ����. 1880, ��. 202) ��������� ������ �� ������� ��������, ��� ������ �������� ������ ������ ����� �� ����� ��� (�����. ����� ��. 214 � 215).

�������� ������-��������� �� ���� ��� �� ����� ����� ����� ��� ����� ����� � ������������ ������ ��� ���� ������� � � ��������� ����� � ����. � ���. ���.� ����� (II, 50).

�����. �� �. ��������, �������� � �� ������. �����. ������. 1896.

9. ��������� ���� �����, �� � ������������ � ������ ����:

�� �����, ������, � ����� ����,

� ����� ���� ���� ������,

���� � �����, ���� � �����.

(���. III, �. 283; �����. IV, �. 582).

� ���������� 뺴��� ����� ���������� ������, ����� ����������, ��. �����, �����, � ���������� ������, ���� � �� ��� �������, ��� ����� �� ����� � ����� ������, �� ���� � ���� ��������.

� ��������� ����� � ��� � ����� ����� ���� ������� ���� � ����� � ��� ������, ����� ���� �������� �� ������� � ���������� ������� �쳺�. ³� ��� �������� �������� � ������� ��������. ������ ���������� 뺴���� � ��������� ����� ������ ��������� ����� ��� �������� ��������� (�. �. ����������, l. �. X, 418 � 423 � Rumänische Märchen, übers. von Mite Kremnitz. N X).

�� �� ��������� ������ ��. �� �. �������, ���������. ������. ���� �� ������ XVI ���, 44 � 47.





�� N 14.


1. ��. ���. I, 200 � 203. ����-� ����� � ������ ���� �� ������� ������ ���� � ����������� �����, � ����-� ��������� � ����� �������� ������ �³�.

2. � ���-�� ���������� � ��������� �� �����-��������, �� ����� �-������ ���, ����� ��������, ���� �� ����. ������� ����� �� ���. ���� ���� �������� ������ �������, ��������� ����: ������� ������� ���� � ������.

3. � ������� �������� �����-�, ���-����� �-������ �������� �� ��-����. �� ��� ����� ����́���� ���� ����, �������� ���� �� ��� ���� �� �����, ��� ���� �����������, ��� � ������́���� �����": �� ������ ������ ������ - �� �������. /40/





�� N 15.


��. ���. II, 120 � 122: ���� ���� � ������� � 123-124: ������. ����� �� �������� ���������� ���� ������� ����: ����� �������� ������� ����.

�� ������� � �������� 뺴���� ��� ��. ���� ��-���� ������� �� �������� ������� � ����� ��� ������ � ���:

W jedném mieście kajtota była we świecie � pojawił się smok wielgośny, co ced źkaj wszyćko zjadał. Cy (!) bydle (!), cy (!) prosie (!), kaj ino co było, zarła (!) bestyja, i nikt mu nic nie mógł (poradzić): az (!) ci juz (!) brakło bydląt, i do ludzi się chwycił. Juz (!) niejednego cłeka (!) chwycił w gardziel, harknął, � chrupło mu w zębach, i po wszyćkim. Ludzie tez (!) z miasta uciekali, i tylko pustki stały po świecie. (�. �. ����������, l. c. II, 131 = Kolberg, Lud, serya VII, p. 29).

����� ��� �������� ���� ����� ����� � ������ �����������, �� ��� �����, ���� �������� ����� ��������:

� ��������� ������� ����� Marienescu, �����-�������� ��������� � ��������� ��������� �� �� ��� ������. ����-� ��, ������������, �����, �� ������-������ ���� ���� �������, ������: ���� ����, �� � ���� ���������... ������� ��� ������ � ������� ������: ���� ��� �� ���� ��������� ��������, � ���� ������ �� ��� ��������� ������.

�� ������� ��. �������, ������ � ������ ������������� ������������ ��������, �������� �� ��� ������� ��. �������, Chanad�a, �� �� ����� ������ ������ ������ ��. ���� ��������������. � ��� apparuit ei in sompnis forma leonis stans ad pedes ejus dicens ei: o homo qui dormis, surge velociter, cane tuba, egredere in prelium et superabis tuum inimicum. ���� ����� �������� ��, �����, ���� ���� ������� ���� ���� ��������. (�. �. ����������, l. c, II, 148 � 9).

����� ��� ������� ����������, �� ������� ����-����� ��� ������� �������� ������ ����������� � ����.

����� �� ����� �����, ������ ������� ����� (���. I, ���. I, 145, 52, 56), � ������� ��� ���� �����: infernus lupus, lupus vorax � �. �. (�. �. ����������, 1. �. VIII, 329).

����-� �������, �� ����� �. �. �������������, � ���������������� �����������, ������ ������� ������������� ����� ��� ���������� �� �� �����, � �������� ��: ��� ����́�; �����, ������ � ��������...� (1. �, II, 102).

���������� �� ������� ������� ��������� ���� ������� ��������� ����� �������� �����������. /41/





�� N 16.


��. �. �. ���������, �������������� ��������, �������� �� ������������ � �������� ���., I, 144 � 145: �³����, �� �� �������.





�� N 17.


� ��� ���������� � ��������� ������-��������, ������ ������, �������́�������� � �������, � �������, �� ������, ������ ����� � �����. ��������� �� ����, ������ �����������: ���, ��������, ��� �������� ���������: �� ������� �������� �� ��������, �� ��� � ���������́��!�

����� ������ ��������� �� ���������� (�����. ����. I, 10) � ����� ��� �� ����������� �� ����� ����.





�� N 18.


������ �� ���������� �� ��� N ������� � ��� � ���������. ������ �� ����� � �������� ������ ����� �������� �� �� ������. �����. �����. ����. ��. 10, VI: �� ����������.





�� N 24.


��� ���� ���� �� �������� ��. �. �. ����������, ����������, II, 89 � 90.




�� N 25.


�����. ���. II, 670 � 671, N 134.; �����., ���. ���. I, N 115.





�� N 27.


�����, �� ������ ������ � �������� ����, ������ ����� �� ������. � 뺴���, ��������� ���� �. 1893 � ������ ������, �������������� �����, � ���� ����: �������́� �� ��́����, ��́���� ��, �� ��� ���́���� ��́��� ��́����. � ���́�, �́��, ���́����? � ��́���, ���́� � ����́���! �� ��� �����́ ��́����� �� ����́�, � ���́ �� ���́�� ����� ���́���� ��, ��� � �����́. �����́ ������́��� �� ����́�: �� � �� ����́�� ������́ � �� ����́����, ��� ����́����� ���́ ��́�� �� ��́���� �����́��.

(�����. ����� ����: ���� ���������� ��́����: ��� ����́����� ���́�����. ���. IV, 210).





�� N 28.


��� ����� ��������� ������ �� ���� ����� � ���� ���� ���� ������� �����, ��� � ��� �������� ��� ������� ������������ ����� /42/ �� ������� �������. ��� �����, � ��������� �. �. �������������, �� ��������� ������ ����� ���� ������, �������� � ���� ������, � ���� ��� ��������� �� ����� ��� ������������. ��� ��������� ���������-������� ������, ������́�����, �� ������� ������, ������ ���� ����� ������.

��-� �� �����, ���-�� ����� � ���������� ���� �. �. �Ƴ��́�� ����́��� (�������� � ��������� ����������) ���� ����� ��� ������� ��������� ���� ����: �������� ����, �� ��� ��� ������ �����, � ��� �������, ����� ����. ��� ��-�����́�, ��� ����́�� �����. ������������� �� �� ���� � ������� ����, �� �� � ����� ����, � ��� � �����, �� � �� ���� �����... ��, ��� ���� ���� ������́�� ������́ ��� ��, �� �� ���� ��́���� �� ������ � �� ���� ������ �� �� ��� ������ �����: ��� ���� ���, ��� �����. ������ ������, �� �� ����́���� �� ����: ���� �� ��� �������, �� � ����. �� ��� ��� ����� ������ ��́-���: �����-� �� ������́�� �� �� ���, �� ��� ����. �� �� ��� ������ ������� ��������� � ����: � ������� �� ���������, ����́ �� ����́��, ��� � ���� �� �����.

�� ������� 70-� ���� ���� ����������� ������� �������� ������� �������� ��� ����� ����������������� �� ���� � ���� �� � ������� ����. ������ �����, �� ����������������� �� �������� ��� �� ����� �� ����� ����. ������������� ��������� ��� �� ���������� ������������ ������ ��������� ���������-����������, �� �� �� ���� ����� ����� � ������ ����� ������ ����� ������� �������� ��� coitus, � ���� �� ��� ������ � ������ coitus-� ����� � ���� ����������� ����� ���� �������. ������ ��� �� ��� ����, ��� ��������, � ���� �������� ������� ���� ��� � ��������, ������ �. �. ������������.





�� N 31.


����� ��������� ������� ������ � ������� ���������� (1893, ��. 23, N 52) �. �. ������� ����. �����. ����� �����, �������� etc. ��. 172, N. 8977, ��. 175 N 9116.





�� NN 32 � 33.


�����. ����� 1. �, ��. 164, NN 8560-8563.





�� N 34.


��� �������� �������� ���� �� � ���������.





�� N 35.


�����. �������� ��������, 1893, ��. 43, N 83 ����������� ����. /43/





�� N 37.


�����. �� ����������. ����������. ���������, ��. 147, N. 3037.





�� N 38.


� ���� � �����. ��������� � ��������� �. �. ������������, �� ������ ������� ����� ��������� �������� ���� ������� ������ �� 30 ���. � �������� �� 10 ���. ���� ���� ���������� �������� �� ��, �� ��, ����� �� �������迓 ����, ������� ���� � ������, �� � �� ������� ����� ������ �� �����. /44/


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.