���������     �������     ��������





���̲��� �²�ز�



�. ���������� ��� �� ����� ����������� ���������� ���������, � � ����������� ������, ��� ������� �� ��������. ������ ����� �����.

��-�����, ����, �� �� ����� ���� ������� ������: ����������, ���������������, ��������� �� ���������. � ��������� ���� ��������, ���� � ���������� ��������� ��������� �����������, �� ���� ��������- �� ��������������������, ��� �� �� ������, �� �� ������ � ����� �� � ���������. �� � �� ������������ �����, �� ������ �� ������� ����������� � ������� (� ���� ������������) ��� �� ��� ������ ���������, �� � ��� �� ������ �� ����� ��\487\����� �� ����������� ������, ��� � ���糿 ������. ���� �������� ������ � ����� � �������, �� � ��������� ��������� �������� ������� ��������, ��, ������� ������ � �������� ������������� (� �� ������ ������� ���������� �� �����������), ��������, �� ������� �����������, ��� ������ 1. ���� ���� �� ���� � �� ���������� ������� ����� ��������� ���� ��������.

��-�����, ������ ������� ����� �����������, �������� ������������, ���������� � ��� � ���������, � ���� ������ �� ����� ����������.

��-����, ���� ���� �. �����������, �� ����� ��������, ���� ������� ��������� ���������������� ����, � ���� �� ������������ � �������������� �������� � ���� �����.

�������� ������ �����������-����� ���� �������. ������ ����, �� �� ������ ��������� �������� ���������� ������ ��������� ��������. ��� �� �����, ���������, ������ ��������� �������� ��������� � ���������� ���������� ���� �. ������������� ���� ���� �� �������� ���� � �� �����������: �... �������� ��� �����, ������ � ��������, �� ���� �������� ��� ������������ �. �����������..., ���� �������, �� ������ �������, ��� ���������� � ������, ������ � ������ �������� � ������������� ���� ��, ��������� ��� ���������� ������ 2. �� ���� ������ ������ ��� ��������� �������� �. ����������� ��������� ���������� ������ �. �. ���������-�������, ���� ������ ����� �������� ���������� ������������ ����� XV � XVIII ��. �� ������� ����� ����� �. ����������� �� ����� ������ � ������ 3. ���� ����� �������� ������� ��� ����� �. ����������� �� ������� ��������������� �����������. ���� ������� ������ ����� ������������� ����-����� ������� � ������������ �� �������������, � ������� ������, �� ���� �����, �������� ��������� �������� � ��������� �������.

������ ������������ ���������-���������� �����������, �� ��������� ����� �, ������������ � �������� �� ����� ������ ���������, ����������� �������. �� ���� ������������ ��������� � �������������� �� ���������� ����������, ����������� ����������� �. ������, ���� ������� ������� ����� �������������� ������ ������, ������� �������� ����� ����� ���������� �������� � ���������, ��� ������ ����� �� ��� �������� ������.



 1 Epistolae illustrisslmi �� reverendissimi... Th. Procopovlcz. M., 1776, ��. � 20.

 2 �. ���������. ������� ������������� �������� ���� � ����������, �. II ���., 1873, �. 46.

 3 �. �. ���������-�������. �������� � ��������� ������ (������� � ����������). �., 1963, �. 72.



�� ������� XVIII ��. � ��� �������� ������� �������� �� ������ ��������� ������ � �������� �������� �� ����� �����������, ��� ��������� ���� � ������ ������� �������� ��������, ��������� �� ���������. ������� ����� ��������� ����� ������ � ����������� ����� �, ���� �� ����������.

�������, �� ���� �������� � ������� �� ������, ���� � ��� ��� ���� ����������, ���� �� ������� � ����������. ��� ��������� �� ������� �������� �� ����� ��������� � ����� ������ �� �. �������, � �������� � ����� �� \488\ �� �����. �� ����� � ������, ����� ������� ��������� �� �. ������� � ���� ���������� �������� �, �� ��������� ������ � ����� ��������� ������, � �� ������� ����� ��������� � ������� ���� (������� �� �. �������, ����� 12 � 13), ����� ���������. ���������� ������ ������������ ��� ������ � ������� ������ ��������� (����� 14) � ������������� �� ��������������.

���� ���� ����������� ����� ���������� ��������, � ����, ���������� �� ������ �������� ������, �� ����� �� ���� �� �������, � ������� ������ ��������, ��� ���������� ������ �������, ����������� �����, �����.

�������� �����, �������� �������� ������ ������� ����� �������� �� ���������� ����� �����������, ������� ��� ���� ������������� �������� � ���������� ����� ���������� ������������ �������� ������������ � ����� �����, ���� �� ����� ����� ���� � ����� ���� �����.

����� �������� (����������) ��� �������� ������⳻ ������ ��� ������������ � �Lucubrationes illustrissimi �� reverendissimi Theophanis Procopowicz�. (Vratislaviae, 1733, c. 166), � �������� � �. ��������� � ����� �������� �. ����������� �De arte poetica libri III...�, Mohiloviae, 1786). ��� ����, ���������� ������� � �������� �������� ��������� ����� ���������� �. �. ������ � ��. ������� ����������. ���������� (�. � �., 1961, �. 265 � 266, 377 � 378). ³������ �������� ���������� ����� ������ ������� �. �. ��������.

���������� ����, ��������� �������, ��������, �� � �������� ����� ���� ��������, ����� �������� (���������) �������� �� �����������. ���������� ��������, ��������� �. �. ���������, ������ ��� ������������ � ������ �³������ (1969, � 10, �. 178). ���������� ������ ���������� �������� ���������� � ���� �������� ��� �� ���� (���� 526/�, 1748, ���. 15 ��. � 16).

���������� ������� � �������� �������� ��������� ����� ����� ������ ��� ������...� �� ��������� � ����������...� ������ ����������� �. �. ͳ��� � �. �. ��������� � ������ �������� ���������� (1976, � 2, �. 93 � 94). �������� ���������� ����� ������� �. �. �������. �������� ����� ����������� � ���� �������� ��� �� ���� (���� 526/�, 1748, ���. 21 ��.).

����� ��������, �������� �. ������������, ������, �� ��� � ���, � ��� �� ����������� ������ �. �. �. �.� � ��� �������������� ������, � ������ ���� ����������� � ���� �������� ��� �� ���� (�����: �, 174 (�� / �. 664), ���. 39 ��. � 40), ������ ����������� �. �. ͳ��� � �. �. ��������� � ������ �������� ���������� (1976, � 2, �. 92 � 93).

³�� ���� �������� ����� �����⳻, ������� ��� � �������� �. �. ���������, � ����������� �������� �������� ������������ ������ �. �. ��������� � ������ �³������ (1969, � 10, �. 177), � � ���������� �������� �������� ��� �� � � ���������-���������������- �������������� (���. XII. �., 1975, �. 368). ������ � ����������� �������� �� ���� �������� �������� ����������� � �������� ������� ����������� (�. III. �. � �., 1941, �. 171). ���������� ������ ���� ���������� � ��� �� ���� (���� ��/�, 298, ���. 864). \489\

���������� ������� ���� ���� ����������� ������� ������ ���������� �. �������� � ��. ������� ���������� � ��� ������ (���., 1868, �. 623), � �. ���������� ��������� � ��. �������� ������������� �������� ���� � ���������� (�. �. ���., 1870, �. 589). ���������� ����� � �������� �. �. �������� ���������� ������.

�������� ����� ��� ������� ���� ���������� �� �������� ������������...�, ��� ������, ����������� �� ������ ����������...�, �������� �[�����������] ��������������] �� ������� [�������]�, ����� ������... �� ���� ������... �������, � ����� �������� �� ������������� ������� �� �. �������, �������� � ���� ������ �. �. ���������, � �������� �. �. ͳ���, ������� �. �. ��������. ���������� �������� ��������� ����� ������� � �������� ����� ���������� �. �. ������ � ��. ������� ����������. ���������� (�. 221). �������� �������� ����� �� ������ ����������� � ��������� �� (��� ���) � ��������� (���� ��������. ���� ����. ����. � 142�, ���. 245 � 248). ������� �. ����������� ���������� ������.

���������� ������� � �������� �������� ��������� ����� ���� ��� �������-dz����� �����...� ��� ������������ � ������� �������� �������� �������� (1865, � �, �. 268 � 269). ������� ��� ���������� ������� ��������, ��������� �. �. ���������, ��� ������������ � ������ �³������ (1969, � 10, �. 177 � 178).

������...� �. ����������� ���������� ����� (����� ��������) ���� ����������� �. ��������� � ������������ ������� ��������...� �. �����������. ���������� ����� � �������� �������� ��������� ����� ������ ��� ������������ �. �. �������� � ��. ������� ����������. ���������� (�. 246 � 249, 357 � 359). ³������ �������� ���������� �����, ���� ���������� ������, ������� �. �. �����.



 1 ������� ͳ��� � (��.) ����� ��������� ���� �����.

 2 ����� � (��.) ��� �����.

 3 ������ � (��.) ������ ������� � ����� � ������������� �����㳿.

 4 ������ � (��.) ��� ������� � ������������� �����㳿 (�� ����, �� � ����, ����).

 5 ʳ����� � (��.) ���� � �������� ������ ������ ������� ������� � ������������� �����㳿.

 6 ������ (Steller, Stoeler), ����� ³������� (1709 � 1746 ��.) � ��������� � ���������, ������ ������������ �����쳿 ���� (�� 1737 �.). �� �������������� ������. ������ � ͳ������� �� ���������� 1734 �. ���� ������ � ������ �������� ����������. �������� ���������� ��������, ������ �������, �. ������. ������� ������ �����, �� ����� ������� ������� ��������. � ������������ ������ ������������ ����� ���� �������� �� ��� � �� 1736 �. �������� � ����� �������� ������. ������������ ���������� �� ����� ������ ����� � ��������� ����� �������: �� ������� � ����� ���� �� ��� ���������, �������, � ���� ��������� �� ����� ������������ �����쳿 ���� ������� ������� �� �������� ������, �� ������ ����������� ����. ������������ ����, �� �����, �������� � ��������� �� ����� ���� ������ ���������. \490\ 7 ����� � (��.) ������ ������� ��� � ������������� �����㳿. �� ����, �� � ����� � ������������� �����㳿. ���������, �� ����� ������ �� ���� �����, �� �����.

 8 ��� � (��.) ���� � ������ ��������, ���� ��������� ����� � ������������� �� ������� �����㳿. �������� ����� ������������ ���糿, ������, ����.

 3 ��������� � ������ ������������ (Martyn Kwiatkowski), ������ (Plachta), ��������� ���������� XVI ��. ������� �����: ������ � ���� ������� �������� ��� ������������ ��������� � � ����� ������ ������ ��������... ���� (Ksiażeczki rozkoszne � wielmi � użyteczne o poczciwym wychowaniu � w rozmaitych wyzwolonych naukach cwiczeniu... dziatek (����������, 1564); ���� �񳺿 ˳��������� ����... (Wszystkiej Lifflandśkiej ziemie... opisanie) (����������, 1567); ��� ������ ������ ������������ � ���� ������ ������� ���������� ���� (De latissimo usu et maxima utilitate linguae slavonicae) (����������, 1569) �� ��.

 10 ����� ���� ������ ������� (�. Porcius Cato Maior) (234 � 140 ��. �� �. �.) � ��������� ��������� ��� � ���������� �������� ����. -�������� ������ �������, ������� ���������� ��������, ������� � ������� �� ������ ������������ � ���� �������� ��������.

 11 � ������� ��������� ������� ������� � ������ �����������; �. �. N. in D. �. R., �� �������������� ���: Theophanis Archiepiscopi Novogrodensis in Daszkow Antiste Rostoviensis (�������, ������������ �������������� �� �������, �������������� ������������). �. ������ � ��� �������. ³� 1718 �. � �������, � �� 1726 �. � ����������� �����������. ����������� ������ ���򳿻, ��� ��������� ����� ������������ ������ ����� �. 1725 �. ������ ��� �������������� ������ � �������� ������������ �� ������ ��������, �� ���� ���������� �� ����� ���� � �� ���������� ��� �� ������� �������. ��������, �� ������� ������� �. ������� ��� �������� ������� � ���� �������. �������, ��� ���� ���������� �� �����: ����� ������ �������� ���� ����� �� ����� (� ������). � ������ 1730 �. ������ ��� ����������� ���� � �������� �������� �� �������� ������������� ���������, � ������ �� ������������, �� � ����� 17 ����� 1739 �.

 12 �. ������, ����� ������� ����� �����, ������ ����� ������� ������� ������ �����, ��� ������� � ��� ��� ������������. ��� �� ������� ����� �. �������: ���������, ��� �������� ���������� �����, ����� ������ ���� �������� �� ������ (III ������).

 13 ������ � ������� �������� ������ � �������� ���. ���: �������� ��������, ���� ���������.

 14 ������ � (��.) ��� �������� � ������������� �����㳿. ������������ � ������� �����, ���� � ������ ��� �������� ����, �� ����� ������ ���������.

 15 ������� (εν � ηόλεμος) � (��������.) ���������� ���, ��� ������ ����, �������� �� ����. ����� ������� �. ���������� ��������� ���� ����� �.

 16 ������� ��� ������ �������� �������� ������, ��� 1721 �. ���� ������� ����������� ������ �������� � ������� � ��� ����� ��������� ��� ���� �. ������.

 17 ������� (φαλαρίς) � ���������� ����� VI ��. �� �. �. ³��������� ���������� ����������, �������, �������� \491\ ����� � ������ ����. ������ �������, �� ���� �������� � ����� �����, ����, �� ���������, ��� �������, �� ������� � ������ ����� �� ������.

 18 ij���� � (��.) ��� ���� ���� �����, ���������� ���. ��� ����� � ����������� �����, �� �������� �������� �����. ������ (9-� ������) ��������� ij�������� �����, � ������ ��������� ����� �� �� �������.

 19 ������ � ������� ������ �������� (1690 � 1718 ��.), ������� ��� ����� �. � ��������� ������ ������ �� ������, ��������, �� ���������� ����� ������� �� ������������ ����������� ����� ����������� �� �������� ����������� � ���� ��������� ��������.

 20 �������, ��������, ��� �������� � ����� �����������, �� ��������� ���� �� �����. ��������� � ��� � ������, �� ������� �� �� ������. ����� �������������� ���� ������ ����� ����� ����� �. ������������, �����������, �������� �� �����������, ����� ����� �. ����������.

 21 ϳ� ������ ������� ��� ������� ����� ������, ������� ������, �� ���볺�, ��������� ��������������� ������ (���� ������) �������� �����.

 22 �������, ��������� �. �. �. �. ��� �������������� �� ��[��������] �[�������] �[������] �[��������]�, �� �������, ��������, ���� ����, �� ����������� � ���� ������� ����� ���������� ��������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.