���������     �������     ��������




������ ����������-��������


�����������Ͳ�

(������)





����ֲ

...���� ����, ���� �� ����� ���������, ������ ����� � ����� ��������� ���������� � �������� �� ���� ��� ����, �� ��� �� ��������� ��� ���������, ����������� �� ���������� �������. ���� �������� ����, ������ ������ ���� ������ �������, �� � ������ ����� ��������. ������� �������� ��������� ������ ������������� ���� � ������� �������, �� �� �� � ���������� ���� ���� ����� � ���� �����, �� ������ ������ ���� ���, ���� ���� ������ �� ��� ����� ����������. ����������� �� ��� ����, ��� ���� ����� ��������� ���� � �������� ���������, ���� �� ������ ������ �� ������, ������ �� ������� � ���� ����� �� �����, � ���� ������� �� �� ����� ��������� �� ������. �� ��, ������ ������ �������� ������ � ���� � �������� ����������, �������� ������ ���� ����� ������� ������� 1 � ������� �������� �� ����� �����������. ���� ����� �������� � ������ ���������� ����� �������������� ���. �� ��� ������������ � ���� ����������, ������������ ���, � �������������� ���� ��� ���� ����, � ������� ����� ������ � ���� ������ ����, � ���� ������������, ��� �� �� �� ������� ������� �����. �������� ��� ��� ���� ��� ���, ������� � ���, ��������� ������. ���� ���� ���������� ���������� �� ��������� � ���, ������ ���� ��� ������, ���� �� �� ���������� ���������� ������, ����� ��������� ���. ������ �� ��������� � �������� ���� �����, ��������� �� �������, ��� ��������� �������. ���� ��������� ������� ��� � ������ � ������ �� ������� ������ �� ��� ���� ��� �������� � ������ � ��������� ��� � ��� �����������⳿ �������, � ��������� � ������. ������ ��, � �����, ���������� �� ��� � ���������� ���� �� ���������� ���� ���� ����� �������, �������� �� ��� �������, ���������� ��, � �� ��������� ���������� � ������ ����� ����, � ������� ��� ���� �����, � �������� �� ���, ��������� ���������, � � ��� ���������. ������ �� ��� ���� ���������, ��������� ��� ��� � ������� ��� �����, �������� � �������, � ���� ���� �������� � ���� �����������, � �������� ��������� �� ���, ��������� � �����, � ���� ����� ���������� � �����������, ������� ����� ����������� ������ �������� ������ 2, �������� �� Caszovia ��� ������. ��� ���� ������ ���� � �����, ����� ���� ����, ��� ��� ������� ����� ������: ��� �� ����� ��� � ������ ����� ������ ���������, �ᳺ ��������� ��� ����泺: ����? ������? �����?� �� �� ����������� ��������: �������� ��� �� �� ��������� ����� �������� � ����������� ����� ����. ��� �� ��������� �� ��� ������������, ���� ��������. �� �� ��� � �������, ����� ��� �� ��������� ��� ������, �� ������� �����, ������� ������� ���������� ����� � ����������� �� ����. � ����� ����. ���� ������������� � ������� ������� ���� �������, ������� ��� ��� �����. �� ��, �������� ������ ������, ������ ����� ��� �������, ������� ���� ����, �� ��������� ������� �����, � ������ ��� ��� � �������� � ������� �� ������ ����� ������� ����. ���� ������ ���� ������ ������, � ������ �������������� �������. �������� �� �����������, ������ ������ ��� ����� � ������, ������� ���� � ��� ������, �� �������� �������� ���� � ����. ���� ���� ��������� ����� ������, ������� � ������ �������� �������, ������ �� � � ����� ����� ��������� ��������� ������. ���� ��� ������ ����� ������ ����� ��� ������� ������ �����, � ��������� � ������ ����������� � ���, ����������� � ������������ �������, � � ���� ��������� � �������� ������� ���, ������� ��������� �� �����, ��� � �� ��� ����� ����� ��� � ���� ����������. ˳���� �� �������� ����� ���� ����� ��: 1. ������� ���� �� ����, ����� ����� ������ ������� ������, ��, ����, �� ��� �� ���� ���� � �������� ������� �� �����, ����� �� � � �������� ������, � ����� �������� ���������. 2. ���� ������ ����� ����� ������� ����� ��������������, ����� �������, � ������� ������ ���������, �� �������� � ����������� ��� ��������� � ������� ���� ����������. 3. ʳ���� ��� � ������ ���� ���� �������, �� ������ ����������, � ���� �� ����� �������� ��������� � �� �� ���� �� ������ ����. 4. ������� � �������� ���� ��� � ������, ����� ���� ������� ����� � ������� �������� � ������ ��� ��������, ��� ������ ���� �������, ������� ������, ������� �� ������ ��������, ��� �� � ����� ��������� �������������� ��� �������� ������ �������� ���� � ���������� ��� ������������, �� ������ �� �������� ��������� ������� ��� �������� �����������, ������� � ���� ��� ��� ��������. 5. ����� ���� ���� ���� ����� ������, �������� �� ���� ��������� ������� ����, �� � ����� �������� ���������� � �� ������� �� ��� ���� � ������������ �������� ����� ���� ���� �������. 6. ������ � ����� ��� �������� ���� �������� ����� �������� ���� 1724 ������������� ��� �������� ����������� � ������������� �� ��� ����, ������ ����� �����, �� ��� �� ������ �� ������� ������� �� ����� ����� �� ���� ���� �� ����� �����������. ����� �� ����� ������ �� ������� ������ ��������� ��� ���������� ��������� � ������ ��������, ����������� ������ ���� ������ ����� �� ������, � ��������� � ��������� ����� ����� �� ����� �������... ���� �� ������ ����� ������ ���� ������� ��������������, �� ��� �� ����� �������곿 ���� �� ������ ������� �������� ������. ���� ��� ����� ���� ������ ��������� ���� ���� ��� �����, ������ ������, ������� �� ������ ��������, �� ��� �� ���� ������ ������� �������, ����� ����������� � ������ ��� ����. ���� �� ���� ��������� �� ����㳿 �������� ��� ������� ������������, ��� ���� ��������� ������ � � ����� ���� �������� ����� ���� ������ ������� ��������, ����� � �� ������ � ���������� �� ���. ������ ��������� � ����� ��������� ����� ���������� ����� � ������ ����� ������, ��� �� � � ������������. � ������� ������ ����� �� ���� ���, ������ �������� ����� �� ��������, ���� ���, � ���, � ���� ������������ ��������� �� ���������� � ����� � �� ����� ������� �������, ������ �� � �����, ��� ���� �� ������ ���������� ��������� � �� ����� ����������. ��������� �� ���� �� ��� �������� ��� ��� ������, ��� � ���� ��������� ������ �� ������, ���������-�� � ���� � ����� ����, ������ ��������� ��������, � �� ��� � ����������� ���� ���� ����� �����. �� �� � ������ ��� �������� ����������, ���� ��������, ��� �� ��� ��������� �������� ����, � �������� ����� ����, ������� � ���, �������� ��������; ���� � ��������������� ������ ��� ��������� ����, ���� �� �������� � �����, � ��������� � ������� ���. ������ ��, � ���������, �� ���������� ������� ������ ����� ������, ����� � ������ �� ����� ��������, ��� ������ �������� ������ ����. ������ �� ����� � �������, ���� � ����������� ��������� ����, � �������� �� ���� ��������� ����, ������ �� ��� ���� �������, � ������� ����� �������� �������, ����� �������������� �������� ����� � ������ ������� � ���, ��������� �������, ��� ����� � ��� ������� ���������, ������� �� ���������. ���� �� ��������� � ������ ������� �����, ������� ���������� ���. �� ����� �� �����, ��� �� ���� ����������� ���� ��� � ��������� �� ���������� ��䳺 ����� �� ���� ������������...







²����


...��������� �� �� ���� ��� �����, ��� ��������� ����, �� ���� �� ��� ��������� ����� �����������, ����������� �� �����������. ���� �� ����� ���������� ������� � ����, �� � �� �������䳿 ����� �� �� ��� ����� ��� � ��� ����. ���� ��������� �� ����� � �������, ����� ���� ���������� � ������. ������ ������, � �����, �� ���������� ������ �����, ������ � ���������, � ���� ���� ���������, ������ �� ��� ����� � ��������� � ����� ��� ����������; ��� �� ���������� ������������� ����� �������, ����� ����������� ����. ���� ����� � �������, ���� � ��䳿, ��� ������ ���� �������, �����, ���� ��� �������, ���� ���������, ���� �� ��������, ������� ��� ���� � ���� (������ ����� ������ ����� ���� �������� ������) � ������������ � ����볺�, ������� �������, �� ��������� ��� �� ����������� ���, �����, ���� � ������� ���� ��� ������ �����, ������ ��� ������ ���� ���� ��� ���� ��������� ������ ����� ����, � ������������, ������ �������� �� ����. ������ ��, � ��������, ��� ���� ������� ������ ������ �� ��� ��� ��볺, ��� ������ ������, � �������� �����, ���������� ³����, ���� ���������� ������� ����. ���� ��� � ���� ������ ��� ��������� ���: ��� �� ����� �� ������ ������ � ����, �� � � ������� ��������� ������, ��� �� ����� ��������, �� � �������� ������� ��������� � ������� ��� ����� ���� ���, ��� �� �������, ��� � ��������� ������� ���� ���� ��������. �� �� ����� �� ��������� � ���, ������ �����������, ��������� ���� �� ����� � �������� �������� ��� ��������� �������, � ���� �� ���� ����� � �����������. ���������-�� (��� ����� �����) ���� �������: ����� ������ ������� ���� ��� � �������, �� ������ ��������, ��� ����� ���������, �������-�� ��� � ��� ���, ��� ������������ � ������. �������� �� � ����� ����������, ������ ��� ����������, ��� ����� ����� ����������, ������ � ��� �������� �����������, ��� �� ����������� ��������, ������ � ³���. ���� �� ��������� � ������ ������, ��� �� � �����, �� � �������� ���������, ���� ����� �� ��� �� �������, ��� ������ �� �������� �������, ������� �� �� ����� ���������, ������ ����� ������ �� ������, ������� ���� ���� ��������, ����� ��� ��������, ���� ���� ���� ������ ������� �����; �� ���� ��� ����������, ��������� �������� ��� ��������� �������, ���� ��� ���� �������. ���� �� ����泺 ������ ���������� ��� ������� � ���� � ������� ���������, �� ��� �������� ����� ������� ������������, �� �����-�� �� ������� ���������, ���� �����������, ��� �� �� ����, �� ��� ������ �������� �����. �� �� �� ������ ���� ����� � ���� �� �������� �������� ������곺, ��� ������� ���������� � ����������� �������� ��������� �������, ������� �� ����, �� ���� �������곺 ����� ���������� ����������; ��� ���� ���������, �ᳺ ������� ��� �������� ������� ���������� �� ������, ��� ���� ������ � ���� � ��⳺ � ����������, ��� �� � ���� � ������� ����� � ��� ���������, �� ��� ��� � ������� ���� ����, �� ���������� ��� ���� �������䳺. ������ �� ����, �������� ��� ����������, ��� ���������� ���� �������䳺 ����� � ������ ������ ����� ��������. ���� ������ ����, �� �� ������� ���� �� ��������� ������� � �������� ����������� ����������, ������� �� ��� ��� ������ � �����, ���� ����������� �����: �� ���� ������� ������ �������곿. ���� ������ ����������� ������ � ��� �������� ����� �� ���� ����, �� ���������� � ������. ����-�� ��������� �������䳺, ������ ����, ��� ��� ������� �� ��������� �������. ��� �� ������� ����� ������� ������ ���� ����� � �����. ������-�� ���������� �������, ���, ���� � ����� ������� ����� �����������. ������ �� � ��������� ����� ����� ��������� �� ����� ������� � ����������� �� �� ����� ������. ��������� �� ���� �������� �����, ��� ���� �� ����� ����, ���� ��������� � ������ ������ ���������. ���� ��� � �����, � ����� ���� �������, ����� ����� ������� ����������, ������� �� ������ �����, �� ������ �� �������, ������� ��� ���, �� ���� �� ������ ������ � ������ ����� ������. �� �� ������ ����������� ������� ����� ������ � ������� ������� � ����� � ��������� �������� �������, ����������-�� ����� �� ���� ������ � ���� ��� � ����, ��� �� ������ ��������, ��� ������� ���������� ������� ������ �� ������, ���� �� ����� � ���� ������, ���� �� ���������� ����� � ������������ ������ ���������� ����� ���� �����������. ���� �� ��������� � ���� ������, � ���� ������� ��� �������� � ������� ��� ��� � ���� ������. �� �� ������ ��������� �� ������� ������ ����, �� � ���� ���� ������� �� ����������. �����-�� ��� ��� �������� � ���� ������, ����� ����������� ��� ���������� � ���, �� �� ��� ���� ��� �����, �������� �� ���� � ������� ���� ���������� ��� ���. � �� ����� ������ �������� ���� �� �����, ��� ���� ���� ����� ������������ � ���� ���, �� ������� ��������� � �����, ������� ���������� �����������, �� ���� �� ��� � ������� ������ ������� ���� � ��������, ���� ������������, �� ������ ���� �������������. � ����� ����, ���� � ��������� ������ � ����� ����, �� ���� ��������� � ������� ������. ������ �� �� �������䳺 � ������� ���� � �������� �� ������, ���� ������, ���� �������� ����, � ���� ��� ������ ����������, ����� ����� ���� ������� ���, � �������������� ���, ���� �������, �� ������� ��� ��� �� ���, �� �� �� ���� �� ��������� ������. ������ �� �� ���� ��� �����, ���� �� ������� ���� ������, � ������ �������� � ����� �������, �� � ������ ����� ������� ���, �� �� ������� ������� � ������������, ��� �� � ��� ������� �� �쳺� �������, ��� �� ���� ���������, � �� ��������� ���, �� ����� � ����� ����� ���� �������� ��� ����, � �� ����� �� ������ � ������. ��� �� � �� ������� ������������������ ����������� ������, ����� ���� �� ��� ����� ��������������, ���� ��-��������, �� �� ������ ���, ��� ���������, � ���� ���� � ������ ������������ ����. ������ ��, � ��������, ��������� �������, ������ � ����� ������ �����. ���� ���� �� ��� �������� � ��곿� ���������� � ���� � ��������, �� �� �������� ��� ������ ������. ���� �������� ��� � ��������� ����� � ������� ������� �� �������� � �� ������ ������������ � �ᳺ �� ����������� �������� � ����. �������� �� ������ � ������ �������� �����, ������ ���� ���� ����� � ������, �������� ���� � ���� ��������, � ��������� �� ������, �� ������ ��� � ����� ������������, ������ �� ��� ��������� �����. ���� ��������� � � ����� ����, ��� � ���������� ���. ���� �� �������� ����� ������ ��� ������� � ������, ��� ������ ������� ������ �� ���� �������. ���� ����� � ������ ���������� ������� ������� � ������ ����������� ����� ��������� ��������� ����� ����������, ������� �� ������� ����� � ������������� ���, ������� � ������ �� ������� ������������ �������⳺ ��� ����곺, ������� � ����� �������, � �����, ��� �� �� ���� �������. ������ �������, ������� �� ����� � ��곿� �������� ������� � ������ ����������� ����� ������������. ������ ��� ������ ������ ������� ��������� ����, �� ������ ������ �����������, ���� ���� �� ��� ������ �����, ����� ���� ��������� � ������ ������, ��� � �� ����� ���� �� ����� ����; � ������ �� ���� ��� ��������� ������, � ������ �� ����� ��� ����. ���� ������ ����� ��������, ��� ������� � ����������, ����� � �������, ������ ����� �����. ������� ������ ��������� ��� �������, �� ������ ��� ����������, �� ��� �� �� ���� ���� ������� ����. ������� ������ ������, ����� �������, � ��� � ������� ��������, ������ ��� ������ ������� ������ ��� ���� ������������. ���� ���� ��� ������� ������� �쳺�, � ������ �� ������ ����, �� �� ���� �������; ���� �� ���� ����, ���� �� ������� � �� ����� �������, ����� ���� ���� ���� ��� �������� ������ ����. ѳ� �� ������, ��������� �����. ���� ������ �� ��� � ���������, ���� ��������� ������ �� ��� ��� � ���� � ���� ���� �����. ���� ����� ���� ��� ��� ����� �� ��� ���� ��� � ������⳺� ������, ������ ���������, ���� ���� ����� ������: � ������� ����� ������� �����, ����� ��������, �� ������� �� ������, � ����� �� ����� �� ������ ���� � �� ����� ���� ����; ��� ��� � ����� ���� ����� ��������� ������� �������������, �� �� ��������, ����� ��� � ���� � ����� �������� (����� �� ������ � ��� ����� ������ ����), � ���, ��� ��� �����, �������� �����. ������ ��, � �����, ������ � ���� � ������� �������. � ��������� ��, ������ ������� ���� ����� � ������, �������� �� �� ��� ��� � ��� ����� � ����, � ����� ������� ������� ���, � ��� �� ����� ����� 48, ����� � ������ ������ � ����� � ���� ��������; ������ �� ����� ������, �� �� ������ � �����������, � ������, � ������, � ������� ���������� �������, � ��������� �� ������ �����; ������ �� ������������ � �������� ������ ������� �������, �� ��� �� �������� (���� � ��������� ������). � ������, ���� �������� � ��������� ����� ������� ��� ����������� ���⳺ ���� � ������ ���泺�, ���� ������������ � ��������������� ��� ����������. ����� �� ��������� ������ 80, �� �� ��������� ��� ���� � ���������� ����� ����� ����� ��� ������ ������ �������, ��� � �� � �������� ������ �����, ����� ������ ��������� �����, ��� ����������� � �����, �������� �� ������. ������ � ����� ���� �������� ��������� �, �������� ��� ������, ������ ��������� ��� ��������, ���� ������ ������. �����-�� ����� �������� ����� � �� ������� �� ��� ���������, ������ ������ �������� ����, � �������� ������� ���������...








�����Ͳ� �������� ����� �������


������� �� � �������䳺 �������, ���� ��� ��������� ������, ��� �������� ������� �� ������� ��� ��������, ���� �� ������� �������� ���������, ��������� ���� � ��� ������ �����������: ������ �������� ����� ��� ��� � ���� ��������, ������� ���������� ������ ��������, ���� �� ��� �������, ��� ���������� � ������� � ����� �������; ����� ��� ������ ��� ������, �� �� ����, ���� �� ������� ��������� � �����, � � ���� ������������ ������, ������ ����� ���� ��������� � ���� �� ������ ������ �� ��������� �����������. ���� �������䳺� �����, ��� ����� ������� �������, ��� �� �����, � ��� ������������ � ������� �������� � �����, ������ ����� ��� ������ � ����� ������ ��������, �� ������ � ������� ���. �������䳺 �� ������ ����, ����� �� ���� ��������, ����곺 � ����곺, ��������� �������. �������� �� �� ���, ����������� � ����� �������� �������, ��� ����� ������ �����, � �� ����� ����곺 � ����곺, �� ������� ������� ��� � ����� ���������, ������ ��������, ������ �������. ����� �� ����� ������� 14 �����, ���� ������ �� � �������, � ����� �����, ��� �� ���������� ������, ���� ������� � ����� ������곺. ����� ������ �����, ���� ���������� ����� ��������� ������ �� ����������� � ���������� ����� � ���, ������� �� ����� ������������ � ������� �����������, ������ �� �������������� ��� � �����, ������ �� ��������� ���� ���������, � ���� ����� ��������� ������, ��� ���� ����������� �����. �� ������� �� ����� ��볺 �������, � �� ��� ��� ������ ����� � ������� ��� � ����������, ������ �� ��������, ���� �� �� ������ ������ �����, � ���� �� ��� ������ ������, ��� ������ ���� ��������� ���������, ���� �� ����� ��� ��� ����, ���������� �� ����� ����, ���� �������� ��� �� ������ ������ � ��� � ��������� de s. Trinita, �� ���� � ��������� ������ ������, ���� ����� ��� �� �����, � �������� �������� � ������� ��. �������� �� �� ����, ��������� ����������� � ���������� ���� ���������. ������ �� �� ���� �� ����������� � ������� ����� � ��� ��������, �� �� ���� ����, ��������, ��� ��������� ��� ���������. ҳ� �� ������ � ������ � ��������� �� � ����� ��������� �� ������� ������, ��� ���������� ��; �� �� �� ����� ����� ���� ���� �������� ������, � �� ������ � ����볺� ��������� �� �����, ��� ���������� � ���������� ��� �������, ������� ��������� �������. ������������� ��� � ����, ����� ��������, � ��������� �������, ������������ ����� ����. ��������� �� ��, �� �� �� � �����, �� �����-�� �� ������; ������ ��, ���� �������, � ���������� ����� ����������� �� �� ���� �������. ������ �� ����� ���� ��������, ������������ � ��������� ���������곺 ���, ��� ����������������� � ���� ���������� �������� � ������� ��, ������ ���� � ���� ��� � ����� ��� �������� ��� �������; �� �� ������ ��� ��, ��� ���, ������� �� ������ ��������� ���� ����, � ���������� ������ ���������, � ������ ����� ���� ��� ��� � ��� ��� �� � ������� ���� ����, � ������ �. ���� ����������� �� ������, ��� � �������, �� �����: ���� �� ����� ����� ������, ������ ������ � ����� ������ ����� � ����� ������� ����. �� ��� ������� ��������, ������� ��� ����������� ���� ������������ ����������� ��泺 �� � ����, ��� �������� �����, ��� �� ��������� ���� � ���� � ������� �� � ����. ���� �� ����� ���� ���������� �������� ������ �� ��� �� �������� � ���� ������ � ������� ���������, ���� ���� �� ����, �������� ������ � �����, � �����, ���������� ����. �� �� ���� ����� ��� �����, �������� �� �� ���. ������ ��, ���������, ����� �� �������� � �� ����, ����������� ����, � ����� �� ���� � ��� �� ��������� ������� ���� � �������� ����������, � ���� �������� �������� �� ��� �������� � ���� ������� �����. ��� �� ����� ����� � ������ ����: �� ��������� ��������, �� ������� ����� � ������, ��� ���� ����� ����� ����, � ������� ������������� ���� ������, ���� �� ����� ���������, ������ ���� ������ � �� ������ ������������� �������; �� ��������� �� ���� ������, ����� ���� ������, ������ �� ���� ������ �������, �� ��� ��������, ��� �� �������, ��� ������, ��� �� �����; �� �� ���� ����, ��� ����� ����� � ������� ����� ���, ���� ��� ��� ����� �������� �����, ����� ��� ������ ���������. ������ �� ��� ������, ������� ����� �� �� ���� � ������������ �������� ����� �������, ���� ���� ���������� � ����� ����� ���� �����. ��� �� ��� ������� �����: ��� ������, ��� ������, ����� ������ �����: ���� �� � ���������, ������� ������� �� �����, ���� ������ � ���� ������ � ����� ��������; ���� �� � ����� � ������, ��� � ��� ����, ����� ������� �� �����, ��� ��������, � ����, ���� �� ���� �� ������� � ����� ���� ����������� �������������� � �� ������ ������, ��� ���; ��� �� � ���, �� �� ����; ��� � ������� ����, �� ��� � ����, �� ������ �� ������ ���� �������� � ���� � ������ ������ ����� � ���� ���� ������. ������ �� ��������� ���������� ����� �� �������� ���� � �� �������� ���������� � ����������� �����: ������� ��� (����� ������) ����������� �������� ��� � ������ ��������, ��������� ���� �� ���� ����� � �������, ������ ������ �������� ����� �� ������ ����������, ��� �� ���� � ���� ����������, ��� �� ���� � ����; ������� ��, ����� ��������� � ���, ��� ��������� ���, ��� ���� �������� � ���� � ������� � ����, ��� ��������� ������� ������. �� ����� �� ���������, ���� ����� � ������ � ������� ����; ���� ������ �� � ������� � ����� ������� �������� ��� �� � ����, ����� ����� ��������, � ���������� �� ����� ����, ������ �� ���� ���������, �� ���� ���� � ������� ������� ����. ����� ��, �� ������ ������������, ���� ����� � �������� ���������� �� ���� � ���� ������� ���������� ����� � ����������� ����� ��������� � ����� ������, ������, ����������, ��������� ���������� � ��������� �������� � ���� ��������� ����, � ��� �� ������ ����� �����. ���� �������� ������ � ����� ��������� ���� � ������ ��������� � ������� ����� ��� � ������ ���������������. ��������� ���� ���� ��������, �� �� ������, ��������, �� �� �� �������� ��������, ������ ����� ������ ������, ���� ���� �������� � ��������, ���� ��������� dis S. Trinita, ���� ��������� ������, ������ ���� ������ ���� � ���. ������� �� ������� ������, ����� �� ������ ������, ��� ���� ��������, ������ ������ ����, ����� ������� ������, ����� �� ������, ������ �� ������� ���� ���, ����������, �������� ��������; ����� ���� ����곺, ����� �����, ��� �� ������� � ��������, � ���������, �� ������ ������, ���� ����, ������ ���� ��������. ����� ����� �������� ���� �������, � ��� �� ���� ����� � ������� ��������, ��� �� ��� ���� ��������� ������ � ������, �ᳺ �������� ��� ��� ������ ����. � �������� �� ����� ���� ��������, �� ���� ������, ���� �� ������� �������, ��������� �� ����� � ������ ����������, ����� �� ������ ��� � ��, � �������� �������� � �������, ����� �� ���� ��� ��� ������ ��� ������ �������; ������� ���� ���� ���, ���� ����� ������, �������� ���� ����������������. � ���� �� �������� ����� ������� �� ��������� ������ �� ����, ������ ��� ���� ������ ��� � �� ����� ����� ��� ��� �������� �������, �� �����-�� ����� ��; � ���� �� ������� � ����, ���� �������������� ��������� �����. ������� ��� ����������, ��� ������ � ���. �� ����� �� �����, �� � ��� ���, �� ��������� ����������, ������ ���������� ���� ��� �� ����� ���� ��������� � �������, �� ��� � � ��� ������� ��� ���� ����� �������, ���� ���� ������� �������. ��� ���� ������� �� ����� � ���� ���볿, �� � � ������, � �������, � �������, � � ��� ���� ������� ���� ������ �����������, �������� � �����, �������, ��������, ����������, ����������⳺�, ����������� �������� � �������. ���������� ��� ������ � �������, ����� � ������, ����� ������ ������������, �� [...] ����, � ���� ��������� ����. ������ �� ��� �����, �� ��� ������ � �������, ����� �������� ������ ���������, ��� �� ��� ��������, � ����� ������, �� ������� ������ � �������� ������ �������; ������� ����� ��� ����� �������, �� ������ ������ ������ �������. ���� ���� ������� �������� ��� Napoli di Spania, �� ���� ������� ����������, ������ ������ ������ �������� ��. ����� �� � ���������� ������ �����, ���� � ����� ������ �� ������ ������������ � ��� �����������. ���� �������� ����� �������� �����, ������� �� ������� ��� ������ ����, ������� �� ������� ���, ��� �����, �������� � ���������� ���������� �����, ������ � ���� � ������ ���� ������ �������; ����������� �� ������� � ���������� ��������, �������� ������; �� ������, �������, � ���������� ��� ��������� ��� ����, ��� � ������� �� �� ����� ��� ����, � � ��������� ����� ����� ������������. ����� �� ���� ��������� �� ����� ��� ���, ��� ��곺 ������, ��� ���� ���糿. ��� �� ���� � ������� ������� ���, ������ ��������� ����� � ��� �������, ��� ��� ������ �������, ��� ���� ����������� ���������, ������� ������������, ����������� ��� � �����, ������ � �����, �������� �������, ����� ���������� �����, ����� �� �������� ������� ������� ����������, ���� �����, ���� �������, ���� �����������, ���� �������� � ����� �� ��������������� ����, ����� ���� ������� ���������, ���� �� ��������� �������� ���� ������� ��������, �� ����������� ����, ��� ���� �� ����������� ���� �����. ��� �� ��� ���� � �������������� � ��������� ���� ��������� ���������, ������� � ���� � ������ ������ ����� �������, �� ��� �� ��, ��� ����, �� ��������� �������� � ����������� �������� � ���������� ������ ������������, �� �� �� ����� ������� �� ��, ���� ��������� ���������� �������, � �������� �� � ����� �������� �������� ����������� ���� ������������� � ���� ���������, ��� � ��� ������ ��� � ���� ������ � � ��� � ����� �������� ��� ���� ������ �� ������� ������� �������. ͳ��� �� �� ������� �������, ��� �� ��� ������� ��� ���������� �������, �� ��, �� ������� �� ���������, ���� ������� � �� ����������. �� ����� ���� ���� ����������, �� �� ��������, ������� �� �� ������ ������ �����������. �� ������ ����� � ���� ����������� ���������� ���������, ���� � ����, �����, � ������� ���������, ���� �� ������, � ��������, �����, ���������, ��������, ������� � ������� ������� ���������, ��� � ������ ������ �������� ��������. ������� � ��� ������, ������ �� ������� �� ����. ������ �� �������� �������곺 ����� ����, �� �� ���� ����� ����, �� ��� �� � �����-���� ���� ������� ������, ������� �� ��������, ������ ��� ��� ���������� ���; ���� �� ���� ����� ����� � ���� ���, ������� �� �� ����� �� ������ ����, ���� ������ � ���� ����� �� ������ ������ ���� �� ���� ��� ����� ��������, ����� �� ����� ��� �����泺 ���������, ������ ������� �������� � � ������ �������� ������� ��� ���, ��� ����������� ������ � ������, ������� ��������� ����������. ������� ���� � ������� ����� � ������������ �����. ����� ����������� � �������� ��� ����� � ���; ����� �� ���� ��������� �����, ��� ���� ���� ���� ����������� � � ���� ����� ��������, ��� ��� ���������� �����������; ���� �������, ��� ���� �� ������� ��� �������, ���� �� ��������� ����������� ������, ���� �� �������� ������ � ������� ��� �����, ����� ������ ���������� ����. ������ ����� �������� ���� ���, ����, ������ ����� ������� �� ������ ������ ���� � ��� ��������� �����, ������ � �� �����, ������� � �������, � ������ � �� �� �������� �������� ������� �������� ���� ������, ��� ��� ����������; ���� �� ����� �� ������, ��� ����� ����� �� ������, ��� ���� ������������ ������� �� �������, ��� �� ���� ���� ������ �� ���� ����, ����� ����� � ���� ������ ���� � ������� �� ������ � ������ � ���� ����, � ���� ��� ������� �� �����, ������ �� ������ � ������ ������� � ����������� � �������� ��� �����, ���糺 �� ����, ��� ����� ��������, ���� ���� ���� ���� ����, ��� �� ����� ���� ���� ��������. ������� �� ����� � ����� ����� ���� ��� ����, ��� ������� �������� ����� � �������� �� ������� ���� ���� �����������: ������ ������ ���� �� �������� ������� ����� ��� ������ ���� ����������, ��� ���� �� ����� ����쳺���� ���� �� ������ ������, ����� �� ������ ������⳺ ����������, ���� �� �����, ��� ����� �� ���� ��������, ����� �� �� �����, ����� ����� ������ ������, ����� �� ������ ��������� ���� �� ��������� �����, �� �� ���� �� ������ �� ������ ���� ��������� ���������, ����� ��������, ���� �� ����� �������, ���� �� �� ���������, ���� �� �� ����������, ���� �� ������ �������, ������ �����, ���� �� ������ �����, ������ ���������� ������, � �⳺ ������� ������, ���㳺 �� ����곺, ������ �� ���� ���� �� ��� ������ ������������ ����� � ����� �� ���������� ���� ��������, ��� �������� �������. ���� �� ����� ����� � �� ���� ������ ��� ����곺, � ���� �� ����������� ������� ��������; ��� ������ �� ���� �� ����� ���� ������� ��� ����� ��볺, �� ������� ����� ��������� � �� �����泿 ��������� ��� ������ ���� ������������, ���� �� ������� ����, ��� �������� �������; �� ��� ��� �������� ���� ����������� � �������� ��泺 �� � ���� ������ ���� �� ������ ��� ���������� ������, ������������ ���� � ��������� ���� �� ����. �� �� ������ ���� ���� ����������, � ��� �� ������� �������� �� ��������� � ������� ������, �� ������� �� � ����� ��� �� ���� ���� �� ��������� ����, ����� ������� ��������, ������ ������� �� �������� �������� ��� ������� ������ ��� ������� � ����� �������, ��� �� �������� ���� ����� ����� �� ������� ������ ��� ����������. ��� �� �� ������ ���������� ���� ������������ ����, ���� ����� ��� �������. ����� ���� ����� ����곺 � ���㳺 ���� ���� ����, � ������� ��������� ��������, ����� �� �� ����� ���� ��� ���, ��� � ���� ������� ��������� ���, �������� �� ���� ��������� ����� �������� ���� ﳺ���, ���� ����� ���� ������� ����� �� ��������� ������� ��� ������, ������� ��� ����� ���� ������, ��������� ���� ����������. �� ���������� �� ���� ������ �������� � ������������, � ��� �� �������� � �������, ������ ���� �������, �������� ������ ����. ����� ������ ������ � ���, ��� ���� ������ ���� ���� �������, � ��� �� �� ����� �������� ���� �������, ����� � ������� ���������, ���� ����� ����������� ������, ������ �� �� ������ � �������� ���� ���� ���� ������, ��� ����� �� ���� ������ ���� ����� ����� �� �����, ��� ����� ��� ������ ������� ����. ����� �� ������� �������, ������� ������ �� ������, ����� ��� ���� � ������ ������� ������; ���� �� ���� �����, ������ ��������� ����� � ������� ��������, ������ ��� ������ ������� � ����� ���� ��� ���� �� ����� ������ ����������� �����, �� ���� ������� ��������⳺, � ��� �� ���� ���� ���� ����� ������� ������ ����� � ������ � ������ ���� �� ��������� ������ � ���. � ���� �� ����� ������� � ����, ����� � � ���. ���� ���� ���� �������, ������ ���� ���� ���� ������� � �� ������ � ��� ���� ������, ���� ������������, � ���� �� ���� �������� � ���� ���� ������� �� ������ ���� �� ��������� ������ ������ �����������, ���� �� ��� ������������� � �������� ����� ������ � ������������, � ������������, � ����������. ������ ����, ��� ���������� ������ � ��� � ����, ��� ���� �� ������� �� ���� ���� ����. ��� �� ���� � �������� � ��������� ���? ��������� ��� ��������� ��쳺 ���� ����곺 ������ ������������ ���������, ���������� �������� � �������, ��������� ������, ��������� ��������� �������, ������ �� ��� ���������� ����. � ���� �� ������ ���� ������� �������� ����������, ��������� �����������, ��������, ������������ � ������� ������������. � ����������⳿ ���� � ���� ��������� �� �� ������ �� �������� �����; ������ ����� ����� �����, ��� ���� ���� ��� ����곺 � ������������ �������, �� ��� �� ������ ���� ������� ���������, �� ���� ��, ��� � ��� ��� ����� ���������, ������ ���� ������� ����������, � ������� ��� ����� ���� �� �� ������� �������� �� ������. ������� �� ������ ������� �� ���������, ���� �� �� ���� ���� �����. �� ������� ���� ���� �� ������, ��� ����������� ��� ������. ���������� ���� ���� ���� ����, �����, ��� ��� �� �������, ������, ������� � ��� �����, ����� ������� ���������, ��� �� ����� �� ���������� ������, ������� �� �� �����. �� �� ���� ����������� �� ���� �������, ������� ���� �� ������������ � ������ ���� � ��������� ��� ������, ������ ����� ����� ����� ����; ���� �� ������� � �������, ����� ��� ���� � ���� ����, � ������ �������, ��� ����� ���� ���� � ���� ����� ��������� �������. ����������� ���� ��� ���������, ��������� � ���������� ����, ������ ���� ����� ����� �� �������, ó������, ���볿, �������, ������, �������볿, �� ���� � �� ������� ������������� ����� ����������� ���������, ���������� �� ���������� ������ � ����� ���� ��� ��������� ���� ���䳺 ����, ��� �� ������ ������� � ��������� � ���� ���� � ���� ���� ������ ���� ���������. ��� ���, ����� ��, ���㳺 ������ ����� ���� ����������� � ��������� ����������� � ����� ��� ������ ��������. ������� �� � ������ ���� �����, ����� ��������� ��� ��� ������������ ���� � ������� ����������� ���������, ��� �� ����� ���� ��������, ��� �� ������������ ���� �����. � ������� ��� ��� ��� ������� ���� ������ �����, ����� ��� ��� ������ � ������ ���; �� �������� �� ���� ��볺 ������� ���� ���� �������: 1) ��� �� ��� �� �����, �� ������, ��� �� ������ ��� ����, ��䳺 �� �����, �� ���㳺 �� ����� ��������� �� ����; ���� ���� �� ����� ��������, ���� ��������� �����, ���� ��� ������, ���� ����� �� � ��곿� ����������, � �� � ��볿� ������ � ������; ��� ���� ��� � �������� ��������� (����� ������ ��) ���� � ���� ��������, �� ��� ������ ���� ���� ��������, ����� � �������, ������� ������� ��� ����; ��� � ���� ��� ������ ���������� ����� ���곺 ���� ���쳺 � ����, ������� �� ���, � ���� �� � ���� ������ ��������, ��� ���� �����, ���� ���� �� ������� ������, � ������ ���� � ���� ������ ���� ����� ������� ������ �� ����, ����� �� ����; 2) ������� ������ ������, ������ ���������� ��� �������� � ��� � ���������� ���� ������� ��������. ����� � ���� �� ���� ����� ������ ������ �� �����, ���� �� �������, ���� ���곺 ���� ����������, � ���� ���� ���� ������� � ������ ������������, �������������� � ����������� ����������� ������ ���� �����, �������� �� ������� �����, ������ �� ������ �� ������� �������, ������ �� ����� ������ ������������� �� �������� � ������� ������ ������������ �, ���������� ���� �� ������, ������������� ��� � �������� � �������⳿. ���� ���� ���� � ����� ����������� � ������� ����� ���� � ����� ������ �� �������� ����� ����, ����� � ���� ����㳺 ����, � �������� �� ����� � ���������� �����. ��� �� ���� � ���� ������� �������� � ���������� ������, �� �� ������� ����� ���������� ��������? ��� �� ���� ���� � �������� ����������� ����� � ��������� �������, ��� � �������� �������� � ������ ��������� ��������, ��� �� �����, ��� ���� �� ����, �����������? ���� �� ����� ����� ������� ���� ���������, ������ ���� ���� � ��� � ��� ������, ��� ���������� ��������� ������, ������� �� ����� � ���㳿 ��������� ���� ����������� � ����� ���� ����� � �����. ������ �� ���� ���� ���� ������, ��� ����� ��� ����� ������� ﳺ�, ������� �������, � ��� �� ����� ����⳺ ���������. ���� ���� ������ ����������, ��������� �������� ��� ������, �� ������ ����������, � ��� �� ��������� ��� �� ���� ��������� ������ �������, ���� ����� ����� ��������, ������� �����, ��������� � ����� � � ������ ������� ������, ���������� ����� ����������, ��������� �� ���������� � ����������, ������� �� ��� �������; ������� �� ����� ���� �� ������������ � ������������, ��� �� ������ ����� �������; � ��� ����� ����������� �� ������� ������, ��� �������� ���� ��� ���������, ���� ������ � ���� ��������� � � ��� �������� ��� �����������. ����� �����: ���� ���� ��� ����� � ����� �������� ����� ������, �� ��� �� ������ ����������� �������� ���, �� � �� ����� ����, ���� �� �������� ���� ����� � ������� �������, �������� ���� �����, � ��������, ���� ��� �����, �������� �� ���� � ����� ������� �������, � �� ���� �������� ��� �������� ������� ���� 3, ��� ��� ��������� ���� �����. �� ��� �� ������� �������� � �������, ���� ���������� ��� 2 �������, ���� �� ��������� ��������, ���� �����������, � ������ �� ������������� ����� � ������� � ��������� ���� �������, ������� 18 �����, � ����. �������� �� � ���� �������� �� ���� ����� � ����, ����� �� ��� ������, �� �� �� ���� ����� �������, ������ ��� ���� ����� �� �����, � ���� �� ��������, ��� ���� ���� ��������� ����� ������ � ����� ������ ���������� ����, ����� ��� ����� �������� �������. � ���� ��������� ������, �� ������� �� ���������, �� �� ���� ���������� �� �������� � �������� ��, ������ ��� � ������� ���� � ���, �� � ���� ����� ��������� � ���. � ���� ��������� �� ������� 40 ���� ��� ������ ������� �������� ������, ��� ����� ��������, ����� �������� ������ ���� �������, ������� �� � �������� ��������, �������� ������ ������, ���� ���� ��������, �� �� ���� ����, ��� ��������� ���� �������� �������� ������ ����, ������, ����� ������ �� �������� �������, �� �� ������ ������ ����-����� ��� ������� ��������� ����, �� �� ����� ���� � ���� ���� ����� ���� ������ �����. ���� �� ������� � ������� ����� � ������ �����������, ������� �� ������� ����������� �������� � ��������, ��� �� ������ ����� ������������������, �������, ����� ���� �����, ������� �� �������, ��� �� �� ���� ��� �������� ������, ��� ��� �� ��� �� ����, ������� �� ������� ����, ������� �� ��������, ����������� ����� ����������. ��䳺 ��, ��� ���� ��������, ���ᳺ ������ � �����������, ����� ���� ��볺 ����� ������, ����� � ���, ������ ���� � ���� ���������. ������� ��������� � �� ���� ���� � ��������� ������, ������� ����� �� ������ ������ �������. �������� �� 30 � 8 ����, ������� � �����, �������� ��������, ���� ���� ����� ���� ���������� � ���� ����� �� ����...







� ����������� ���IJ ������ֲ�


������� ��� ���� ������ � ��������� ��� �����, ��� � ������ ��� ����, ���� �ᳺ ����� � ���������, ��� ��� �� ����������, � ������ ����. �������� �� �� ����, ��� ���� ���� �������� ���������� � ������� �����, ����� � ���� ������ ������� � ����������� �� ������� ������, � ����������� ����, ��� �� � .������� ������� � �������� ��泺, ���������� �� �������� ������, ����� � ��� � ������� �������. �� ��������� �� �����, ������� �� �� ��� ������, �� �� � ���� � ������ ����, � ����, ����������� ����. ������ ��, � �������, ���� ������ �� ����� ����, �� ���� ��� ������ �����, ������ ���� ������������, �� � ���� ��� ��泿� ���������� ������ ����� �� ��� � ���� ���� �������� ���� �� ������ � ���� � ����� �������� �� ���������, ����, ����� � �������� ������� �������� ��������, ��� ���� �������, ��� ����� �����, ����� � ������, � ������� ������� �� ����������� � ���������� ����� �����, ���������� � �������� ���� � ����. ����, �� ��������� � ������������, �������� ���� � ������ �� ����, ������ �������� � ��������� ������� � ������, � ������������, ���� �����. ��������� ���� � ���볿 ���� ���������� � ������� ���������, ��� ������ ������� ������ �����, �� ���� �����, ��� ��� ���� �������� ����� ��� ����� ����: ��������� � ����, � ����������. ����� �� ���� ���������������, ���� ������� ������, � ������ ������� ���볿, ��� �� �������� ������ ���� ����곺 � ��� ����� ��������� ����� ���. ���� �� ����������� ����� � ������ � �������, ���� ��� ������� ������� ����� � ����� ���������� �������, ��� �� ���������� � ���� �����볺 ��볺, ������� ��� � ���� ���쳺 ���� �� ����� ����������. ���� ������� ��, ���������� � ����������� ����� �����, �������, ���������� ��������� � ������ ������� ��������� ��������, ������� ������� ����� � �������; ������ �� � ������ ������� ���� ������, ������� �� � ������ ����� �����������, ������ �� ������� � �������� ����, ��� �� ����� ������, �� � ���� ���; ������ �� � ��������� �������� ���������� � ����������, � ������ ���������� ��������. ���� ����� ���������� � ���� ����� ���������, ����� �� ��� ��������� �����, ��� ��������� ����� � ���� ���볿: Lingua Toscana in bucca Romana, �� ���� ������ ���� ���� ����������� � ��� ��������, ������ �� ��, ���� ��������� ����, �������� ���������. ���� �� ���� � ���� ������� ��������, � ��� �� ����� ����� ��������. ��������� ���� ���� ����, � ��� �� ������ ����� (��� �� ���� ��������� ������ �� �������) ������ ���� ������� � ���������� ���� ���������, �������� ��������� ���������, ��� ������� ���⳺ � ���� ������, ����, ���� ����, ������ � ���������, ����� � ��������� ��������. ���� �� �� ���� ����� 4 �: ��� ���������� ����� ��������, ���� ������� ���������, ������� �������������������� �����, ������, ���������� 곺������ � ���� ���. ����� �������� � ������ ������������ �������곺 � ��������, ������������ ��, ������������ � ������� �� ����� ���� ��������, ��� �� ����������� �� ���������, ���� ����� ����� �������� �� ��������� � ������ ���������� ������ �� ���������, ��� � ����� �� ������������� � �������. �� ��������� �� ���� ������, ������� � ��������� ������� �������������������� �����, ������ � ������, ������ ���� ������, ��� ����� ���������, ��� ��������� ����� ���� ��� ���������. �� ���� � ����� ���⳺ �����������, ������ �� ������. ���������� �� �����, ��� 9, ������ ��������� ���������, � ������ ����������� ��� 29, � �������� ����� � ����� ����� � �����, �������� ������ ���� �������, ��� ���� � �������� ������ ���� ��������������, ����� ���� �������. ����� �� ����� ��� �������� � ��� �� ���������� �������� 1439, ����� 6, �� ��������� ��������, �� ���������� �� � ��� 26. � ��������� ���������� � ���������� � ����������� ������ ����, ������� �������� Sancta Maria liberata, ��� ��� �� ������� � ��������� �������� ������� �����, �������� ������������ ��������. ������� ��� �� � ���� ��������� �� ���� � ���� ���� � ������� ������ �������� ���������� ���, � ����� ����, � ��������� ���� ������, ��� ����������� � ��� ���������� � ������ ���� �������. ������� �� ���� ���� ��, ���� ���� ����������, �� �� � ��볿� ������ �������, ������ �� ��������� ����� ������, ��� � �� ������, ������, ������ ���� �������, �� ����� ���� � ����� � ����� ���������� �����, ���, ���� �����, ����, ������ ��� ��� ���� ����� ���, ���� ����� ������� ���������, �� ������� �������, �� ���� ��������� ��������, ������ �����������. ���� � ����� ������� ��䳺 ������ �� �� ���� � ������� ����, ��� � ��� � �������� �����������, ��� �� ��� �����������, �� ��� �� ����� � ��� ����� � ���� ��� ������ � ������, ����� �� �����. ���������� �� ��� ������� �� ������� �� ����� ��� � ������������ ���, ��� ������� �� ��� �� �������⳿, ������ �� �� ���, ��� � ��� ��������� � ���������� ������ �� �������� �������� ��� � ������ � ����������� ����� ������� ����[����] 7, � ������ ������.








�����Ͳ� �����, ��� �� ��IJ� � ����ֲ�


1) ���� ��� ��� ������, ��� �� ��� ������� ��������� ������� ���� ��������� � ������������ ������ ������� � ���������� � ��� ����������� ������� ������ ����� ������. ������ ���� (��� �� ���������� ���������) ���������� ������ � ���, ����: �� ���������, �� ����� � �� ������� �����, ����� ���� ��������� �������; �� ���� �� ������� ���� �� �� ������� ���������, ����������� �� ����. ���� � �� ������� � ����, ��� �� ��� �� �������� ����, ���� ���� � ����� ���������� ���������� �� ����, ������ �� �������, �� ���������� �������� ����� �� �������. �� ����� �������, ��� ����� ������ ����� � ����������� ������, �� ������ �� ����� ���� ���������, �� ��� �� ���� �����, ��� �� ���������� � ����� �������. �� ���� �� ����� ��������� ���� �����������, ������ � ���������, ��� �� ������� ���������� ������, �� ��� ����� ��������� ���������, ��� �� ��������� ���������������� � ���� ��� ����, � ���������, ������� ������������ ��� �� �����, ��� �� ����� ���������������� �������, ��� �� �����, ��� ���� ��� �������, ��� �� ������, ��� ���� ������ ������ ������, � ������, ��� ��������; ��� ��, ���� ����� ������������, ���, �����, ����, ����, �������, ���, ��������� � ������ ������������ �� ������ �����, ��� ��⳺, �������� ����. ���� �� ����� ������������, ��볿� ���������� ������� �����. ���볺� ������. ����� �� �� ���� ����� ���������� �� �������� �������. 2) ���� ����� �������� (��� �� ��� ���� �����) � ������볿, ���� � ���������, ���� ����������������. ��� �� �� ���� ��� ����� ����� ���� ������� ������ ��������� ����� � ����������, ���, ������ �� ������ � �� �����, �������, �������, �����, ���������� ���� ���� ��������� � ������� �����, ����, �����������, ������������, �������䳿 � ������, ����., ����., ��� ������������, ���� �� �����, ��� � �� �������, ���� �� ���������� ��� ������������. ���� ��������� ��, �� ����� ����, ���������� �� ����� ������� � ������� ��������� ������ ����� ������� �����, � ����ᳺ ����� ������ ��� ���, ��� ��������� ���, ��� �������, ��� �� ������ ���������� ���������� ����, �� ��� ������� � ����� ������ ��������� ���������� ���������� ����, ������� ���� � ����������� ������ �����. �� ���� ������ ��� ��� ���������� ��� ������, � �������� ������� � ������ �� ������ � ������� ������. ������ �������� �������� ������, ������� ���� ������ � ������� ���� �������. ��� �� ���� ��������, �������� ������������, ��������� ��������, ����� ��� �������� ����� � ������� ����� ��� �� ������� �� ���������, ���� ������������ ����� �������� �����, ��� �� ��������� �� ����������� ��������� ����������. ������ ������ ����� � ����� �� ���� ������ �� ���� �������. ���� ����� �������� ����������� ������ � �����, �� ���� ������������ ���, ��� ��� ���� � ����� ������� ������� ���� � ������. ���� �� �����������, ����������� � �����. ���� �� ���� ��� ��� ���� ����� ���������� ����� ��������� ������ �� ������� ������ � ����������� ����� �����. �������� �� ����, �������� �� ���� ������ � ������ ������ ��������. ���� ���������� ����, ��������� ������� �� ���, � ������� �����, ������� ������ ��������� ���. ���� �������� �������, �������� � ���������� � ������� ��� �������, ���� �� ������; �������� ������� ��� �����, ����� �������� ���������� �� �������� ����� ������ ����� ����������, ������������� ������ �������� ����� � ������ �����������. ��� ���� ����, ��� � ���������� ����, �� ���� �� ������, ������� ������ ������� ����������� ����, �� ���������������� ���� ������� ���, � ������� ���� � ������� ��� ������ � ��������, ��������� ������ ������� ������������ �������. �������-�� �� ������ �����, ��������� � �� ����, ��� ��� ���� ������ ���� ������, ������ �� ���� �� ���� � ������ ���������� ������ ������� �� ����������� �������, ����� �� � �������� ���� ��� ���������� ����. ��� �� ��������, ��� ����� � ������ ��� �� � ������� ��� �� ���������� ����� ����� � ��� ������ ������, �� ����������� ���� ��� ������������� ��, ���� ������ ��������� � �������� ���, ����� ��������������� � ����������� ����. ��� ������� ������, ����� �� ��� � ���� � ���������������, ��������� ���� ����, �������, �����, ���� ����� � �����, ������ �� ���������� � ��������� �� ������ ����. � ������ �������������! � �������� ��������! ������� ��������� � ��������� ��������� �� ������ ������ � ���� �����, ��� ���� � �������, ���� �� ��� ��� (���� ������ ���������������) �� ������������ �����, ���� ���� �������, ��� � ��������, ���������� �� ���� ����� � ����� �� ���� ������� ����� �� ������� ���� � ������. �� �� ���� ���� ����������� � �������, �� �� �������� ������ ���������� � ����� �����, ���������-�� ���� ���� ������ ������ � �� ���� ���� � ������ �������. ����, ��� �� �������, ������ ����� ����, ���� � ��, ���� �� �� ���� ������� ����, ���� ������ ��������, ����� �� ������������, �� ������ ��������. 1) ���� ����� � �������, ��� ��������, �� ��� ������� ��� ��������� �����; �����, ����� ����� ����-������ �� ������ ������� �� ����� ����� ���� � ���� � ����� �������� � ������ ����� ����, ���� �������� ����� ����� � ��� ������������ �������, �������� ����, ��� ���� �����: ��� ���� �� ����? ������ ���: ��� ����� ���; �� �� �������� ����� ������ � ����, ��� ���� ���� � ���������� ����� � ��� � ������� ��� ���� ��� ���� ��� �������, ��� ��� ����; 2-�) ������� ������� ����; ������� �� ������ � ��������� ���� ����, ���� �������� � ��� ���� � ���� ��������� � ��� ��������� �����������; ����� ������ ����, ������ �� ������ � ������ � � ���� � ������� � ������, ������ ������ �� ������� ������ � ������ �, 3-��� ������ �� ��������� ������� � ��� ������� ������ � ������, ���� �����: ����� �� ����� ����, ������ �� �������, ������ �� ����� � ��������, �������� ����� ����� �������. ���� ���� ������� � ���� ������, ��������� ����� ����������. �������� ������ � �����������, �� �� ��� �� ������ ��� �� ������� ����������. ���� ��� ������� � ��������� �� ������� ���������� � ���, � �������� ������ ���� ������ ��������⳺, ����������, ���� ���� �������� ������� �� ���� ����� � ����� ������� �����-�������� � ���� ����� ������ ������ ������ � ���� ���������, ��������� ��, ���� �������������� ��� ���������, ��������� � ������ ��������� ����� ��������� � ������. ���� ���� ���� �������� �������, ������� �� ����� ��������, ������� �� �� �����������, � ������� ��������� � ��������� ���������� ��������. �������� ������� ���������� ����: ������� ����� ���� ����� � ������ �� ���� ������, ��������� ����� ����, � ������� ����, ��� ����� ����� ��� ���� ������, ���� ������ ��������� ����� � ���������� �� �����; ���� ������ �����, �������� ������ ��䒺���� ��� ����� � ������� �� ���� ���� � ������� �� �����. ���� �� ������, ����� �� ������ �����, ������ �� ������ ���������, �������; ���� �������� ��� ������� � �� ���� �������� ��� ������ ������� ����������� ������, � ������� ������, ����� �� ������ ���� ����� �������� ������� � ������ �������� � ���� ������� �� ��� �������, ����� ������ � ������ �� �������� � �������� �������� �� ����; ���� ������� ������� � �������� ������ � ������� �� �����; ���� ������ ������ �������, ������ ������ � ��� �����, ������� ����� ������ ����, ��� ������ �� ����, ��� �� ������� ���� ����� �������� ������� ����� ������� ����. ������� ������� �������, � ��� �� ������ �����, ������ ������ ��������: 1) �������, �������� �� �������, �������� ��� � ������� ����� ����� � ������� � ������; 2) ���� ������ ������, ��� ���� �������� �� ������ �������, ����� ����� �������; 3) ���� � ��������� ������� �� �����; 4) ��� �����, �������� �������� �������� � ��������� �����, ������ �� ���� ������ ������ ������� ������ � ������� �� �����; 5) ���� �������, ��� ������ ������ ������������ ��������. ���� ���� �� ���� �������� � �������� �������� �������� � ��� � ������, � ������ ���� � ����� ��������� �������. � ���� �� ���������� � ������ ������, ��� �� ����� ������ �������, ������� �� ���� � �������� ���������� (�� ��� ������������) � ������ �� �������� ������������������ � �������⳿, �������, ������, � ������� � �������� ��� � ������� ��, �� ����� � �������� �� �� ������ �����곺, ����� ���� ������� ������, ���� ��� ��������, �� ��� ����� ���������, ��������, �� ���� ���� ������ ��泿� ���� � ���� ���� ���������� ���� �� �������� � ������. � ������ �� ����� �����, ��� ���� ����� ������ �� ������� � ������, � ������� �������. � ������� ��, �� ����� ���. ������ ��, � ��� ���������� �������� ��. ������� �� ������� �������� ����� ����������, �� ��������� �� �� ����������� � ����� �����. � ���� ��������� (������� �������). ��������������-�� �� �� � ������ �� ����� ��� ���������, ����� ����� ������� �������������� ��������� �������...









����


...������ �� ���� ��� ��� �������� ������ ���� ����������, ��� ���� �� �������� �������, ������-�� ���� ��������� ��� � ����� � ��� ������� ������� ��� ������� ������, �������� ����� ���� ����������� �������, ���� �� ����� �������� ��������� �������� ������� ��� ����� ����, ����� ������ ������� ���� �� �� ��� ���������, �� �� ���� �������; ���� �� ��������� ���� �����, �������, ��� ��� ������� ������ � ����� �������� � ��� ���� ���� ��� �����������, ��� ���������, ����� (���� �� ���������� ��� ������� �����) ���� ������ ��� ������������ � ����� ����������� ��� � ���� ����� ��������, � ����� ����������� ��� ��� ��������, ���� ������ ���� ��ﳺ�: ��� ���, ���� ���, ������� ��; ����� �� Θεος, ����� ��: ����, ����; �������� �� ������ �������� � ������� ����� ����, ������: � Dio mio; ���� �� ���� ���� �������. �� �� ���� ���� ����, ��� ��� ��� �� ���� � ���� ������ ���� ��䳺, � �������, ��� ���� ������� ����� ������ ���� ������� ���������� �������, �� ��� ����� ����� ����: ����������� �� ���� � �������� � �������� ������ � ����� ������ � ����� ��� �������� � ������ ��� � ��������. ����� �� ���� ��� ����� ���� �� ��������. ���� ������ ������ ����������. ������ �� ����, � �����, �������� 10, ���� ��������� ������ ����, ��� �� ���� �� ������� ������, � ��� ������ �������� ������ �����곺 ������; ����� �� ���� ��� �� �������; ���� ����� ��� ����� ��������, ��� �� ���������� ����� ������, ��� � �������� ���������������, � ����� � ������ � ���� ����� �������, ���� ����� ������, �������� ������� � ������� ���� �� ����. ���� ��� � ������ ������ �� ��� �������� ���� ����, ����� �������, ����������, ��������� �� ����� ����, � �������� ���� �� ������� ������� �����; ���� ����� �� ������ ����� ��������, ����� �������, ���� ���� ���� � ���� ���; ������ ��, � ������, �������� 11, ����������� ��� ������ ����� ��� � �������, ����� ��� ����� � �����, � ���� �� ��������� ��� �������� � ����� ���� ����, ��� �� ������, ���� ������, � ���� ��������� � ����� ������� � ����� ����� �����; ��� �� ��� ��� �����, � �������� �������, � ���� � �� ���� �����, ����������� ������� ���������, ������ �� ���� �� ���������� �� �������� ������ ���� � ���� �� �������� �������, � �� ���� � ������� ����, ������� ����, �� �������� �� ����� �����, � ��� ������ ���������, ����� ��� �������� ����� ����������� ���. ����� �� � ���� ����� � ������� ������� ��� ���. ���� ������� ����; ��� �����, ���� �������, � ������ �������� �����, ����� ������ ���������� ��� � ��������� �������� ������� ������� ���������� ������� � ������������ ����, ��� �� ������� ������� �� ������� ������ � �� �����, �����-�� ���� ���� � �� ������ ������������, ���� ������� �������. ���� ��������� ������⳺ ��볺, ��� ���� �� ������ �� ���� ������ ������� � ������� ���� �� ������ �� ��� ����� �����������; �������� �� ������ ����� ��� ��� � ������� ����� ������� � �������� ���� ���� ��� ���; ������ ��, � �����, �������� 12, ��� � ���� ��� ������� ������� �� ��� ���� ��������� ������, ��� �� ������� ������ � ����� ���� ��� ���. ���� ��� ����� �� ������; � �������� �� ���� ���� ����� ���� ����, ����� � ������; � ������, �������� 14, ���� ����� ��� �������; ���� �� ����� ���������, ��� ����� �� ������� ������, �� ����� � ���� ����� ������� (������ ���� � ������� ��������� �������� �����), � ������ �������, �������, �������� ������, ���� ���� ���� � ���� ��� ���. ������ ��, � �����, �������� 15, ����������� ��� � �� ���� ������� �������� ������ ���� � ���������� ������� �� ���� � ����������, ����� �� ����� ���� ���� ���� ������������, ��� �� �������� ������ ��� ��������, ��� �������, ��� ��� � �����, ����� ��� ���, ��� ������, ���� ������ ���� �� ��, ���, ��� ����� ���� �����, ��� ���� ���, ������� �����; � ���� �� ��� ����� ���������� �����, � �� �� ���� ������� � �������� ����� � ������� ������� ������ ��� �� ��� �� ���, ���������� ������, ��� �� � ����� ��������. ����� ��� �������� ��� �������� ����� ������, ����� ��� ����� ����� �������, �������� ������, ��� ��������� ���� �� ����� ��������� ����������� ������. ���� ������ ���� ����� ����� ����� ������� � �� ��� ����� �����������, �������� ����������. ������� ��������� ���� ���������� �������� �����, �� ��� �� �� ����, ��� �� �������, �� ���� �� ����� ������, �� ���� �����, ����� ���� ������, �� ��� ������� � ���� ���������� � ����� ���� ������ ������, �� ����, ����� ��������� (��� ����� �� ������� � ��� ��� ����� ������ � ���������� ������, ��� � ����� ��������� � ���������� �����, ����� ������� ��������������, ����� ������ � ����� �������). ����� ����, �������� ���� �� ������, � ����� ��������������, ����� ��������, ����� ���������� ������ ��������� ����; �� �� �� ����������� ��� ������� ������� ���������, ������ �� � ������ ��� ����� �� ��� �� �� �� � ���� ��������, ������� ��� ������ ����, ����� ����� ������, ������ �� ������ ������ ��������� ���� ����� �������, � ��� �� � �����, � ������, ��� ��� �����, ����� �����, ������� �� ������ ���������, ������ �� ������ ��� ������ ��������� �� ����������, ����� �� ���� �� �������, ������ �� �������� � �������; ���������� ��, ��� ��� �������, �� ����� ����� ������ �������. ���� �� �� ������� ճ� ��� �������� ������, ��, ��������� ���� ����� �������� ��������� ���� ���� ������, �� �������� ������ ���������, ���� ����, ����� �������, � ������������ ����� ������ ��������, ����� � ��, ������-��, ��� �� ����� ������ ��� ��� �������� ����� ����� � ������ ���, ���� ���� ��� ������� � ��� ����� ����, ������-�� ���� ��� ��� ����������� ����� ������� ����, ����������� ����������� ������, ������ �� ����� ����� � ����������, ��������� ���� ����. ����� �� ������� ���� ����� ��������� ��� �������� �������, ������� ���������, �������������� ��� � ����� ������ ��������. ���� ���� �� ճ� � ������ ����� ���� 400; ��� ��� ������������ ���, �� ��� ��� � ����� �����������, �� �� (������ ����� �����), �������� ����� �������, � ��������� �� �� ����� ճ� ��������, � ��������� �� �����, �������� 23, ��������� � ������������ ����� ������.








�������� ���̲���������, ������� ������������


�������� �� � �������� ������� ��� ������ �������, ������ � �����, �� ��� ������ ������, � ������������ � ����, � ���� ����� ���� �����, � ������ �� � ������, ��� �������, ��������������� �� ���� ������ ����� � �� ��������, � ������ ��, �� ������� � ���� ���� � ��������, ���, ��� ��, �� ���� ������� ���� �����. �� �� ����� ���� �� ������� ���� ��� ��� � ������ �� ��� ��� �� ������� ��������, ����� � ����� � ���� ����, � �������� ���� ����, � ���� ��� �� � ����� � ������ �������, ��� � � ������� ���������� �������������, � �� ����, ����� ��� ����� ������� � ���� ����, �� ���. ��� �� �� ���� �����, ����� ������ ��� ������ � �������� ������, �����������. �������� ���� �� �����, ����� ������, ����� � ������, ���� ��������, ���� ��� �����, ������ ����� �� ���� ������ � �� ���� ���� ����� ���� ����� ���������. ������ �� �� ���� ���� ��� ���������� ���������� � ������, �� ����� ����� ���, �� ��� ������, �� ���� ����� � �����������, ������ �� ������, ��� ��� ����. ����� ���� ������� �������, � ��� �� ������ �� ������� �������� � � ������� � ������ �������, ��������� ���, ��� ���� ��������� � ������ � ����� ������������, ��� �� ������� �������⳺, �����⳺ � ������. ������ ���� ����, ����� � � ������� ���������� � ����, ����� ������ ������� ����, ����� �� �����泺 �������� � ���������� � ������������ �� ����� �� ����, ����� ��� ����� � ���������� �� ������ ����, � ���� �� ����� ���� �������� �������, ��������� � ���������, ����� ���; ����� �� ����, � �� ���� ��� ������ ����� � �� �������� ������ ��� ������������ ��. ������� ������� � ����������, � ��� ����� �������� ������� ������. ���� ���� ������ � ������, . ������� �� � ��������������. ������ ����, �������� ������� � �� ������� ��� ������� �������, ����� ��� ���� � �����, ��� ���� � ����� �������������. ��� �� � ����� ���� ���� ��� ���� ������, � ���� �����, ����� ��������������� ������� ���������, �� ���� ����� ���� ���䳺�, ������ ����� ���� ���� ��������� �����, �� ��� � ���������� ���� ����, ������� �� ��� ������� ��� ���� �����, ��� �� ������, ��� �� ��������, �� ��� �� �� ���� ����� (����� ������); ������ ���� �� ��� ���� ���������, ��� ��� � ��������� ���������� ����, �� ���� ����� ������, ��� ��⳺ ����� �� ������. � ��� �� ���, ������� �� �� ����, ������ ��������, ��� ���� ���� �� ����� ����, �� � ��� ���� ����� ���� �������� �� ����� ����� ���������, ���� ��� �������� ������� �������. � �����-�� ������ ����� � ���������� ��� ���� � ��� ���������� � ������ ��������� � ������⳿, �� ��������� �� � ���, ����� ���� ��������, ������ ���� ����� ���� � ���������, ��� ��� ��������� ���������� ����������. � ��� �� ��������� ������� �� ��� ������, � ����� ��������� ����, ����� ����������� ����� � �����, ��������� � �������� ����; ���� ������� ����� � ������� ��糺 ���������, � ������� ����� ��������, �� �� ���������; ����� �� ����������� � �������� ����, � � ���� ���� �������� ����� ������ ������, ��� ���������� ����� ������������. ���� �� ����� ���� �� �����, ������ ������ ������ � ���� ����� ���� �������������, � �� ����� ����������, ��� �� ����� ����� ������, �� �� �������� ������, ������ ���� ������ ���� ������ ������� ����������. ���� � �������� ������� ������ ����� ������ �����, ��� ���������� ���������: ��� �� ���, � ��� �� �������� � ������ �������� ����. ����� ���� �������� � �������� ������, �� �� �� ���� ������ ��������, � ���������, ����� ������ � ����� �� ������� ���������. ���� �� ����� ���� ������� ������ � �������� ���� ���������, ������ ������, �������� ��� ���. ���� ������ � ��������� �����.








������ ����


...���������� �� �� ���� ����� ���, ��� ����� ������ � ���������, ���� ��� ����� ����� ���� ������ � ������� 5, ��� ������� ������ ��� ������ �� ����������, ������ �������� �� ����������, ���� ������� ���� �����������. ���� �� ������ � ��� ��� �� �����, � ��������� ���������� ���� ������ �����, �� ��� �� ���� ���� �������� ����������� � ���������� ���, � ��� �� ����� ���� �����. ��� ��� ��� ����� ���� �������, ����������� ����, � ������������ ��� ��������, ������� ������ ��������� ������� �����. ������������ ���� 4 ����� � �������� � ��� ����� ������, ��� �� ���������� ����� �����, �����-�� �� �� �� ���� ������ ���������� �� ������; �� �� � ������ �����, � ��� �� ������ ������, ��, �� ���� �������� ��. ������ ����� ��� ������ � ��������, ���� ����� � ���� �������, ����� � ���� ����, ����� �� ��� ������� ��������; ����� ������ ������� ������� ���������, ��� � ���� ��� ������ ����� ������, ���� ��� �� ���� ���� ��������������, ���㳺 �� ����� ������ � �������� ������� �����, ���� �� ��� ����� ����. ����� ��볺 �����������, ������ �� �����������; ���� �� ������������� � �������� �����, ����� ������ ����, ���� � ������� � ������, ���� ������ ���� ����� � �������. ����� ��� ��������� � ������������� ����� ����� ������� ���� �������� ��� ������, ������� �������� ��������� ����������� � ��������� ���������, �������� ����.

̳��� ������ � ������� ������ ����. ���� ���� ���� �����������, ������� �� � �������, � ������� ��� ���� ��������� �����, ��� �������� ���� �� ������ Νεκρα υαλαδδα ���� ������� ����, ���� ����, ��� �� ������� ��������� �����, ���� �� ����� � ������� � ���������� ����� ����� �������� ���� �����, � ����� ����� �, �� ���� ������� ���� ����. ���� �� �������� ���� ����, ������ ��� � ��� ���� ������ ����������� ����, ���� � ����, � ��� ���� ������� � ��� �����, ��� ����� ������ �������� � �� ���� ����������, ��� ������� ����� �� ������ ������ �� �� �����: �������� ��������� � ������� ����� �� ����� ���, �� � ����� �������� ������ ���. ���� �� ������ ���������� � ���� �� ����� �������� � ������ ����� ��곺 ����, ��� �� ����������� ��� ��������� ������, �� ����� ����, ���� �� ��������, �� ������� �� ����� ���� ����� ���� ����, �� �� ���� �ᳺ ������ ��������� � ���� ����곺 �������� ������ ��������. ����, ��� � ��� ����� ������� ����, �� �� ����� � ������� � ����� ������ ����������; ���� �� ����� ���� ����� ������ ��� �������, ��� ����, � ������� ������ ������������ � ���������, � �� ����� ����, ��� � � ���������� �����, �� ������ ������ � ������ �������� ����� � ����������� � ����ᳺ �������� �����, ����� �������� �� ����, ����� ���� �������. ���� �� ����, �� ���� ��� ����� � ���� ��������, ����� ��� �����, �� ���� ��������� �� ���� � ���������� ����� �������� � ������ (�� ��� �� ��������� ����� �������� � �� ������������� ���� �����), ��� �� ������ ����� ���� ��������� � �����, ����� ������ ��� �� �����. ���� ����, ��� ����, � ����� ����, ��� ����� �� � ��� �����������. ���������, �� ������ ���� ����� ��������, ���� ����� ����, ������ ��������� � ����� � ����� �������, ���� ��� �� ������ ���� ��� �����, ������ ������ � ����� ���, ����� � ���� ��� ���� ������ � �������, ������ ����� ����� � ������ ������, ���� ������ ���������� ������ �������. ���� �� ���������� ��� 2 ���� � �����, ������ �� ���� � ���������. ����� �� ����� ���� �������� �� ���� ��������� ����� �������� ����, ��������� ��, ��� ���� ���� ��� ����������. ����� �� ���� �� ������ ��� ���� ����� �� ���, ����� ����⳺� ������� �������� �����, ���� ��, ������ ��� ��� ��������� ��볺 ����� ��������, ��� ������ ���� ������� � ������, ���� ���� ������ ���� ���� ��� ������ � ��������. ����� �� ���� ���������� �����, ������� ���� ������, ��� ���� ������� � ������ �������� ��������, ��� �� ������ �� ����, �� ��� ������, � ���� ����� ���������. ������ �� ���� ����� ���� � ������ ����� ��� ����� � ����, ������� ������ ���� ������, ����� �������� ������� ���� ������, ��� � ������ ������� � ���, ���� ���� ������⳿ ������ � ����������� ����, ���⳿ � ��� ����������. �������� �� ��� ��� �-��� ���, �� �������������� ������ �������, ����� �� ����������, ��� �-��� ������ ���������� ���������, �������� (����� ��������� �����) ������ � ��� ������� ����, ����� � ����� ������ � �������. ��������� ����� ����� ����� ������, ��������� �� ��� �� ����, ��� �� ������ ������ �����, �� �� ����������, �������-�� ������ � � ���� �� �����. ���� ���� ����� ������ ������������, ��� �������, � �������� �� ������ ����, ���� ������� �� � ��� �������, ������ �������� � ������ �������� � ���� ���� ����, ���� ����� �������� �������.

������ ���� �������� ����? 1) ��� ���� ����� ����� ���� � ����, � ���� ��� ���� ��� ���, ��� ������ �������, ����� �����, ������ � ���� �������� � ��� ��������� �� �� ������� �� ���, 2) ���� ���� �������, � ��� ������� � ��������� ��, ��� ���� ����� � ����� � ������� �� ������ �� �������� ������ � ���, ����� �� ����� ������� ��������, ���� �� ���� � �� ������ ������� �� ��� ������, ���� �� ���곺, ��� ��� ���� ���������� �� �� � ������� ���������. �� ���� �� ����� ��, �������� �� � ���⳺ ���� �����, �����, ��� � ���� ���� ����, ���� � ��� ���������. �� �������� ��������� ��������, ��� ���� ���� �������� ��� ����� ��泺�, ������ ����������� � �� ���������� � ����� ����� ���, � ������� �� ������� ����, ����� �������� ������� ��������� �����. �� ����� �� �, �� � ������ �������, ��� ���� �������, �� �� ������� ����, ��������� � �������� ���������, � ���� �� ���� ���� ����������, ������ �� ����� �����������, ���� � ����� �� ������� ��� � ���, ��� ���� ��������. 3) ��� ���� ������� ���������� �������� � �����, ��� ���� ��� ���������� ��� ������� ��� ����������� ������� �� ���������, ��� �� ��������� ���������, ���� ������� � ���, ���� �� ���������� ���, �� ����������, �� ������ �������������� ������ � ������, ��� ������ ������� ������, � �������, ��� �� ������ �����; �� ������-�� ������� �� ����, �� ���� ������� �����, ����� � ���� ������� ����� ����������� �� ���������, � �� ������ ������� ����� �� ������� ������. ������ �� ����, �� ������, ������� �� �����, ����� ����� ��� �� ���� ����� �� ������ ���, ��� �� ������ ��볺 � ������� ���������, ��� �������� ������ ��� ���, ����� �ᳺ �� ����� ��� ����볺� ��������� ��� � ������ ����� ��� �������, ��� ����� ����������. ���� �� ��������� �� ����, ���� ����� ���� ������� � ��� ����� ��������� ����, � ����������� ���� ����� ��������, ���� �������� � ������� ���, ����������� � ���� ����. ����� ������, ���� ���� ��� ��� � �����, ���� ����� ���� �� �� ����, ������ �� ��� ������� � ��������������� ��������, ��� ������� �� ����� ���� ����������� ��� ������. ���� ������� � ������� ��������� �����, ��� �� ����� �� ���� ������ �� ������, ������ �� �� ��� ����� ������, �������� �������� ������, ������� �� ���� ��� ����곺 ������ ������� ����. ������ �� ���� ����� ������ ����� ���� ��������, ���� ����������� (����� �������� ���������� � �����). ����� �� �� ����� ��������, ��� �������� ���, �� ����� �������, �������� �� �������, � ������ �� ������� ���� ��� ���� ��� ����� �����, ���� ���� � ����� ��������������. ������ �� ������ � ��� ���������, ��� ������-���, ��� ������ � ���� ������, ������� ����� ��������� ���, � ���� ����� ������� �� ������� ����� � ��������� ������, � �� ���� ������� ����������; ���� �� ���������, ��� ����� ������� �������, �������� �� ���� �������������� ����, ���㳿 �� ���������, ��� ��� ������ ���� � �� ������� ������ �� ������� ���� �������� � ���� ���� �����. �� � ����� ���� �������, �������� ��� ����� � �������, ��� ������� ��� ��� 4 ���� ������� �� ���� ������, �� ������ �� ����� ������� �� (���) �������, �� ������ ������� ������ �� ���������� ����� � �������, ������ �� ������ ���� ��� � ��� ���� �����, ���� � �������, � �� �� ����������� ������, � ���� ����� ��������� �� ��� �����. ����� ��������� ����� � ��� ������� � ���������� ����, ������������� ������� ��� ������������ ������ �� �����, ������ ����� ���� �� ��������, ���� ��� ���������� ��������� � �����������.








� �������²� �Ϊ� � �������� � ���IJ ���������� ����� ������


�������� �� � ������� ���� ������ 6 � �� ����� (��� ������� � ���), �� ����� ��������� � ������� ������ �� ���� �����, ����� ���������� ����, �� ��������� � ��� ������. ���� �� � ����� � ������ ���� ���������, ���� � ���� ��, � ��� ������� �� ��������� ����� ������� ���� � ������ ��� � ��� ������, ������� ���� ������, ���� ������������ ������� ���, ���� �� ������ ������, ���� ���������� ��������������, ��� �� ������� ����, ����, ���� � ������� �����, ��� ��� �� ����, �� ������� ����������곺 �� ������ �������, ��������� ����. �������� �� �� � ����� � ���� ���� �� �� ����� ������������ ���� ���������, ������ �������, �ᳺ ���� � ���� � ������������� ��� �� ���������, ������ ��� �������� � ����, ��� ���� ������� � ������. ����� ��, ��� ��� �� ��� ������ �������, �� ����� ���� ����� � ���� ����������: �� ����� �� ��������, �� ���� �� ���� ������ ����������, ���� ������ ������� ����, �� �� ���� ����, ��� �� �� ������ ���������� �������, �������� �� ����� ���� � ������, ����� ��������� ����� ������, ���� ���������� �������, �� ������� ������ �� ������. ��� ����� �������, � �� �� ����� ��������� �� ����� ������, ��� ����� ���� ��������� � ��������� � ���������� ���� ������ �����. �� ��������� ��� ������������, ������ ��� ����� ���� � �������� �� ����� ��� ������, � ������� �����������, ���� ��������� ���� ��������, ����� ������� ��� � ������ �� ������� � ������� �� ���. �������� �� ������ �������� � �������� ������������, ��� ����� ���� ��� �� �������� ����� ������� ����������, ����� �� ����, ��� ���������� ���� ����� ����, ������� �� ���������� ���� � ������ � ���������� ��������, � ��� ����� �� �����, �� �� ����� �����, ��� �� ��������� ������, ��� �� ��������� ����; ����� ��� � ������ �����. ����� �� ���������� ��� ���, �������, ��� �������, ������ ������������ � �������� ���� ���� ����������, ���� ����� ��������� ��泺� �������� ���� ����, ��� �������� �� �����, ������� �� ����, �� ����� ����� ������� � ���� � ������ �� ��������, � ��������� �� ���� ����, ��� �������� ������� ����. ����� ��������� �� ������� ������ ���, �� ��� ��, ����� ��� ����, ��������, ��������� � �� ����, ��� ��� ���� ���� ���� ������� �� ���������, �� ��� ���� ���������� � ���. ������������ ����� ���� � ����� ��������� ������� ���������������� ����, � ������ ������ ������ � �����, ����� ������ �� ���� �������������. � ���� ��� �� ���� ���� � ���� ��������� �, ������ ��� ���������, ��������� ��� ������ �������� ������� � ������ �������������, ����� �� � �����������, ��� �� �������: ��� ���� � ������, � ���� ���� ������� � ������, ��� ��� �� ������� �������. ����� �� �� � ���, ��� � ���� ���������� ������ ������� ������� �� � ����� �� � �� ��, �� ����� ����������, ������� ���, �� ��������� �� ���� ���� � ������� � ��� ����, ��� �� �� �� �� �����������, ������ �� � ����, ��� � ���� ���������� �������� ���� ������, �� ��� ����� �������� ���������� ���� ����� � �����, ������ �������� ������� ���������� �����, ��� ��� � ���� ��� � ������� ���� �� ������� ���� ���, ������� �� ���� ������; ���� �� �� � ������� ���� � ��� ����������, ��� �� ��������, � ��� �� ���� ������� ���� �� ���������. �� �� ����������� ������� ��������� �� ���� ���������, ������ � ����� ��� � �������� ��� ����������� �������, ��������������� �� ���. ��������� �� �� ����� ���� ������, �� �� ������ ����� ������ � ���� ����, ���� ���������� ����� � ��������. ����� �� � ���� �������� �������� � ������ ���������� �������� ���� ������, ��� ���� ���������� �����; ����� �� ��� ���� ��� ������ � ������, ���, ��� ������� �� ��� ��������� �������� ���������� �������, �ᳺ ������ � ������ ���������� ��������� ������ ���������. �� �������� �� ��� �����, � ����� �����, ���� ��������� ������. ���� � ��� ������ �� ������, � ������ ����� ����������� ��� ��������� ������ � ����� ���� ����������. ����� ����������� ��������� ���� ��������� � �������� ���������, ������ ������ ����� ����� ������ ����� �����. �� ������⳿ ��� ��������� �������� ������� �� � �����, � ���� ��� � �������� ����, ����� � ���� ����� ��������, ����� � ���� ��������� �� ����, � ������ ����, �������� ���� �� ��� �������� ������� ��������� ����, � ���������� �������� �����, ������ �� � ���������� ���� � �������� ���������� ����, ��������� �������� ���������������� �����; ����� �� � ��� ������� ���������� �� �� ���, ���� ����� �� ���� �������, ����� ����� ��������� �� �� ����� ����������, �� �������� � ������ ������� � ��� ����� � ���� ����, ������� ���������� �� ��� ���� ����, ����� ���. ������ �� �� ����� ��, �������� ����, ������ �� ���� ������� �����, � ������������ ��� ������������ � �������� ������ ��� ������ � ������, � ���� ��, � ���� ����, �������� ����� � ����� � ��������� ��� �������, ���������� � ������� �����, ��� �� ��� ���� � ����� ������ ����������, ��� ������� � �������� ������.








� ������� � ����������� ���IJ ����Ҳ


������ ���� ���� ��� ������, �� �������, �� ���, ��� �� ������ ��������� �������� � ������ ������� ������, ������ �������, �����; �� ���� �� ������ ������ ����� ������ ��� �����������, ���� ����������, ��������� �� ������ �������� � ������� �� ���� ������ ����, � ����� ���� � ���������� ������� � ������ ���볿, � ������ ������; ���� �� ������ ���� ����� ������; ��� �� ����� ���� ���㳺 ����, ��� �� ���� �����������, �� ���� ���� ���㳺 ������� �����, � ����� �����������, ������� ���� ���� � ������ � �������� ��� �����, ��������� ���� �� ����. ³���� �� �������, ��� ������ ���������� �� ��� ����������: ������ �������� ��� ������ ����������� � ������ �������� ����; ���� ���� ������ �������� �������: ������ ������ � ������ �����, ��� ���� ���� ������ � ����� ����, ��� ������, ��� ������ ����, � ����� ���������, ���� ��� �����, ���� �� � ���� ������ ����, ����� ����� ����� ������� � ����, �� � ���� ����� ������, ������� �� �� �������� �����; ����� �� ���� ���� �� ������� ���� �������, � ��� �� ���� � ������� ����곺 � ����� ����� � ������������� ����� ��������, � � ��� ����� ����� �� ����������. ������ ���� ����� ��������, ��� ���������� � ����������� � ���������� �����, ������� �� ������ �������� �������� gran Cairo, ��������� � ����� � ��������� � �����. ������ ����� �� ������, ������� � ������ ����, ��� ���� ������� ͳ���, ��� ����곺 ������ ������� � ������ ���, ����� �������, �� ���� �����, �� ���������� �� ����� ����, ��� ��� �������, ��� ������ �� ����� ����, �� � ����� ��������� �������� � ���������������� �������� � ����� ������ ���������� �� ��� �������������, �������� ��� � ��� ��������, ������� �� �� �������� ������� ������������ � �������������� ����, ��������� ���� �� ���������, ��������� ������������ ��������� �� ���� ����� �������� � ������ ����, � ����� �������� � ��������� � ������� ����� � ���� �������� � ����� ����� �������� � �� ������� ���� ���� �����, ������ � ��� ������ ���������. ���� ���� ���� �� �������� ������, ���� �� �� ����� ���� ������� ��������, ������� � �������, ����� �������� � ���� ������, ���� ������������, ������ ��� ����� � ������ ������� ���� ����.

������� �� ������ ��������� � ������ ����������� ����� � ����� �������� ������, ������� �� ����� ��� ������, ����� ��������� ��� ������ ��������, ���� �� �������� ����������� ���������� ������� �������� � ������� �������� �������, ��� ���� ���������� �����. ���� ������ ���� ������ ������ ������ ����� �����, ������ ����� ������� � ������� ��������� ����. ����� ���� ���� ���������� �����, �� ��� ��곺, � ����� ������� ���� ���, ��� � ������ ����� ���� ����� ����, ���� �������� ���� ��� ����� ���������� ���� � ������ � �����, ����� ����, � ���㳺 ���; �� �� ��������� ���� ������, ����������� ����, ������� ���� ������. ������������ ����� ����� ����� ���������, ����� �������� �����, �� ��������, ����� �� ����� ����� �� ����; ������ �� ���� �����, ��� ���� ���� �� ����� �� �����, �� ��� � ��� � ����� ������� ��������� ����������� ������ ����; �� ����� �� � ���, �� � � ���� ����� ����� ��������, ������ ���� �� � ���� ��� ������� �� �� ��������, �� ���� � ��� �����������, ���� �����, ������� ���� � ������ � ���� ����� ������. �� ������� �� ������� �������� ���� ��� ��� ������, �� �� ������������ ����� �����, ������� �����; ���� �� � ���� ������ �ᳺ ������ � ������� �����. ������ �� ���� ���� ����� ��������� �������� ������ ������곿, ��������� ����, ��� ���� ������ �������, ��� � ������ �������� ������� � ���, �ᳺ �� ������, ���� ������� ����, � ����� �������; ���� ���� ���� ���� ����� � ������� ������� � �������� ����� ������. �������� �� �� � ����� ������ ������ ���������, ���������� � ������ � ��� ������, ������ ���, �� ���� ����� ����������, �� �� �� ��� �������� ���� �������� ��������������, ��� �� ����� ���� ��������� ��泺. ����� ������곺 �� ���� �������� ��������, ����� � ���� �������, �� ����� ����� ������������, � ������������ ���� ���� � ������ �� ���� ����, ����� �� ���������� ����� ���� � ��������. �� �� �������, ��� ����� ���������� ��������� � ���������, ������� ��, ��� ���� ��䳺 ��������, ����� �� ����� �������� � ���� ��������� ����, ���� ������, ���� ���� �������, ��������� � ����������� ���㳺 ����� � ������, ���������� ���� ����� ����: tre paeze bono tropo grande gran Cairo di Siria, Milano di Lombardia e Parizo di Franza, �� ����: ��� �� ���� ��������� ������� ������� ������� � ����������� ����: ������ � ѳ�, ������� � � ������䳿, � ����������� ����, � ����� � � �����������. � ����� ���������� ��䳺 ���������� ����, ��������� ��� � ���������� �����, ���-��: ����� � �����, ��� � ������ ��� ����, ������� ����� � ����� ������������ ���������, ��� ����� ������ 3: ������ ��������� �������� ������� � �� ���� � ����� ���� � ���� ��������������, ������ ������� ��������������� ������ � ����� ������, � �� ���� � ��������, � ��� �� ���㳺 �������, �������� ������� � ����� ������ �������� � ���� ����� �� ��������� ��������. ���� �������� ����� �������� ��� ����������, ��� ���������� ���� �� ������� ������ ������, ���������� � ����������� ��� ������ � ���, 1727 ����. ������ ������ ���� �������� ����������, � �� ���� ������ �����, ���� ����, �� �������, ���� ��������-���� ����� ��������� ������, ����� � ���� �� ����� ������ ������ ����� ���� �������, ������ ���� ����� �� �������� �������. ���� ��� ��� �������� ���� ���������� � ������, � ������� �� � ������, � ����������, ��� ������ ��� ������ ����, � ��� �� ���� ����, ����� ����� �� �������� ������ ����, ������ �������� � ���������� ��� ��������, ����� ��� ��������� �������� ���������������� �������, � ����� ����� ������, ��� �� � ����� ��� ��������, ��� ��������� �����. ������ �� �� � ����� ��� ����� �������� ���, �� ����� �� ���� �� ���� ������, ������ �� ���� ������ �������, ��� ���������, � ��� �� ����������, ��� � ����� ������� �� ��������� �������� � ����� � �����, ����� � �������� ����������; ������ ��, ��������� ����� � ������ ���� ���������, ����� � ����� ����� ��������� �����������, ������� ��, � ���� �� ������ �� ������ ����������, ����� ��� ������� � ���; �� �������� �������� ����� �� � �� ������� �� ��������� � ����� �����. ��� ������� ��� ���������� � ������� ����� � �������� ���������, � ��������� �������, � �ᳺ (� ������ �������� ����, ���� ����!) ����� � ����� �����, � �� ���� ���� ���� ���� � ������� ���������� ������ ����. ���������� ��� � ����� �������, ����� �� � �����곿 � ������ ����� ��: ����� � �����, � ������ � � ������ �����. ˳��������� �� � � ������������ �������� �����, ������� � ����������� �� ����� ��������, ��������� � ������, � ������ ����������� ��� ������� ���. �������� �� �� � ����� ������� � ������ ��. ���� ���� ����� ���������, � ������ ���� ����� � ��������. ���������� ��� ��곿 ��������� �������, ������ �����, ���� ��������, ��� � ����������, � ����������, � ������ ������� ������ ���������, � ��� ���� ��������� � �����, � ������ �� �������� ����� ������: ����� �� ����� �������� �������� � ���� � ��� �� ������������ ���� � �������� ����� �������� ��������������� ������� ������� ����� � �����������. ����������� �� �������� � ��� ����� � ��� �� �������������� ���� ���������. �������� �� �� ���� � ����� ����� � ���� ������� �������� � ������ ������ �����. ����� �� ��������� ������ �������� �� ���������������, �����볿 � �� ���� ������� ������ � �������� �������� ���������� ����; �� ������ ��� ����� ����, ���� �� �� ��� � �������� ����. �������� �� ����� ���� ���� � ����, ����� �� ���� �� ��� ͳ��. ������ ���� ������ ���������� ������, ���������� � ������� ������, ������ ���� ����������� ���������, �� ��䳿 ��������������. ������ ����곺 ������ ���� �� ͳ��-��� � �� �������� ����, ������ ��� ��� ������������� � ������, ������ �� ������� �� ������ ��� ��� �������� ������, ���� ���� ����������, ������ �����. ������������� ��� ����� ��������� �� ��䳿 ���� ����, ��������� ���� ������ ���� � ��������� � ����� �����, ������, ������, �������� � ������ ������� � ������� ������������, ������� ������ ���㳿 ��������� � ���� ����������� ����; ��������� �� ����, ��� �������� � �����, ��� ������� �����, ��� ������ �� � ����� ��������� ����, �� ������. �� ��� ��� ���� ����������� ���� ���� ������, ���� � �����, � ������ �� ���� � ������; �� ������ �� �� ������ ���� ��������� ���, �������, ����, ������ � ��� ���쳺 ����, ��� ���� ������� ����. �� ������ ���� ���� ���� ������� ��������� ������. ������ ����� � ͳ�-��� �������, ��� ���������� �� ���� ��� � ���������, � ����� ������� ��䳺 ���� � �������� ��� ���� ��������곺 �� ������� ���, ���� �� ������ � ������ ���� ����, ��� �� �������� ��� ����� ��������, ��� ������ �����, �� ���� �� ������ �����. ���� �� ��������� ���� � ��� �������, ����� ���� �������, ���, ���, ������ � ������, ��� ��� �������������� ��泿� ���� �����������, ��� ���� ���⳿ �� ������ �����������, ���� �� ����� �������� ����, ��� � ����� ������� ���� ��� �������. ������ �� ������������ ����� �� ������ ͳ���-���� � ���� ����, � ������ � ��� ��������� ������ � ������. ���������� � ����, ��� �� ��� ͳ� ������������, ���� ����� ���������, ����������� �� ���� �� ���������, ���� �� ������, ��� �� ������ ��������� � ������, ���� �� �� ������ ������������� ����. ������, ��� � ��� �������� ���� ������� ����������, ����� �� ������ ��� ����������, ����� ���� ��� ���, � ����, ��� ������� �������, ������������ �� ���������. ����� ���� ���� ������� �����������, ���� �� ������� ��������; ��� ������, ��� ���������, ���� �� ������� �� ������� �� ���������� � ���� � ������ ��� �� ��� ����� �������. � ����� ���� ��� �����, ��� ������� ������ ��� ����, �� ��� �� ����������� ��������� ������ �� ���� ���� ��������, � ������ ��������곿 ��� ���� ������� ����. ������� �� �����, ���� ���� ������ �������� ���� � ��� ������� ���� ������, ����� ����� �� ������ ������ ������ ������� ����, � ��� �� ���� � �������� ���������, ���� ������������ ����. ����� �� ��� ����� �����������, ��� ������ ��� ������ ���������, � �� �� � ����� ��� � ��������� � ���� ��볿 ������, ���� �� ����, � ���������� ���������, � �� ���� ��� ������ � �������� ����, ������ ���� ����� ����� � ������� ������ �� ����� ��� ������ ����� �����, ����� �� �� �� ����� ���� ���� ������, ���� �������� ���������. � ����� ���� ��������, ��� � ��� ��� ���� ����, ������ �� �����, ������� ��� �������, ��� ��䳺 ���������� ����, � ��� ����� ����� ������ ��������, �� ������ �� ���� ���� ������ � ���, �� ���� �� �� ������� ������� � �������������� ��� ���������� ����� �������� �� ��� ���� �, ���������� �� ��������, ��������� � ���� � ��������; ���� �� ���� � ���� �����, ������ ������ �� ���� �����, � ��� ���������� ���� ������ � ������ ����, �� � ��� ����� ���� ��������, �� �� ����� ������ ��������. ����� �� � ����� ������� ���, �� �� ���, � ����� ��������� ���� ������� ����� ����� � ����� �� ����� ���� ���� ��������. ���� �� � ������ ������ ����������� ������, �� ���� ���, � ����ᳺ �������� ��������, ��� ����� ������� ���������� � ���� �� ����. � ͳ�-��� ���� �������� ���������. ������ �� �� ���� �� ������� ����� ��� ��� ������� ����, ��� �������� � �����, � ���� ��� ��� �� ��������� � ������� ����, ����� � ͳ� ����� ���������� � ������ � ���� ������ ������� ��������� ����� ��� ���. ��������� �� ���� ��� ������, � ���� ������ ���������� �� ��� ����: ����� ����� �� ����������, ����� � �����, ����� � �����, ��������, ������ � ���� ����. � ����� �������� ������ �������� �����; ����������, �������, ����, ������� �� �� �������; �������� ������ ���� ��볺 �����볺 ���� � ��. ���, ����, ���, �����, ���� � ��� ����, ��� � ����, �� ����� ���� ����������, ���� �� � ������ �����, ������ �� ������ ���� ���������, � �� ���� ������. ������ ���� ��������� ��������, � ������ ���� ����� ������ ��������, ������� �� ���� ����������, �� ������� �� ��������� ��� ���� ���� ����. ������ �� ������ ���� ����������: ����� �������� ������, ���� ���� ���� ����� ������ � ������� ������������ ����. ���� ��� � ������ ����������, � ���������� �����, � ���� ��������� �������� ���������������� ��������, � ��� �� ������� ��� � �����, ������ �� � ��� ����� ������; ���� � �� ������ ��� ��� ���������� ���� � �����. 2) ������� ��� �����, � ����� ������ �� ��� ������� � �������� ����, ���� �� �������� �����: ���� ����� ������ � �����. ���� ������ ���� � ������ ����������; ���� ���� ����������� � ����� ���������� ����������; ���� ������ ��� ���� �����, ��������� � ���� ��������, ��� ��� ����� ����� ����. �������� �� �� ���� � ������ ��� ������ ������� � ������ ����������� 7, ��� ���� ���� ���� � ��������. ���������� ��� ����� ��� ����� � ������ �������, �� ������� �������, � ����� ����������, ��� ���������� ����. ���� �� �������� ���������� ������� ������� ������ ��������, ���� ���� ������� ����; ���� ���� ������� ����� �������������, ���� �������, ��� �������� ������� ������� �� ��, ���� � ������� ����� ���� ���� ������ ������ ����������� � �������, �������� �� ��, ��� ��� �������� �����, � ������ �� ����� ��� ���� ������ ����, ��� �� ���� ����� ��, ��� ����, �� ����� �� ��, ��� ��� �������� ����� ������, � ��� �� ��������� ��� ���� � ����� ������������ ���������. ���������� �� ���� ����� ������ � ������ ����������� ������, ��� ������ ����������� � ����� � � ��� �������, ��� ����� �� ���� ���� � ������, ����� �� ���� ������, �� ��� �� ������� ��� ��� � ����������� ����, ������ ���������� ���� ����������� � �������� ������ ������ � ����������� ���ﳺ�, �� ���� �������� �������; �� ������� �� �����������, �� ���� ������ � ��������, ��� ����� ���� ������, �������, �����, ����� � ������ ���� ����������� ����. ������� ����� ���� ���� ������� �������, ��� �� �� ������ � ��������; ���������� �� ��� ������� ����������, ����� ���� � ���, ��볺 ��� ���� ����������, ������ ������� ���� ����� ��� �� ��������� �� �����. ������� ���� ��������� ���� � ������ ������ ���� ��������; ����� �������� ������� ��� ������ ���� �������, ������ ��� � ���� ���� � ������� �� ��� �������. ����� �� ���������� ��� ������ � ���������� ����: ������� ���� �� ���� ���������� ����������� ����� ������ ��� ���, �� � ����� ������������ ����, � ����� ������ ���� ������� �� ������ ����, ����� � ������ � �������, ��� �� ������ ����� � �����, ������ �� ��� ���. ������ ��� ���� ������� ���� ���� �����, ��� ����� ��� ������, ��� ������ ���� ���� �� ����� �������, ���� �� ����� �� ��������, ���� � ����� ������� ���� ���� ���������, ���� ����������, ����� ���� ������� ����, �� ������� ����, �� ����� ���� ������� � �����, ����� � �� �������. ���� ��������� ������������ ��������� ���� ����, ���������� �� � ������, �������� ��������, �� �� ��� ���� ������ �� ��� ������� ���� �� �������� � �������� � ����� ���, � ������ ����� ������� ����� ������, ������� �����������, ��������� ��� ��������, �� ������ ����������, ����� �� ������ ���� ������ ������ ��������� ���� �������� ��������� ���� ���� ������� �������. �� ������� ��� ����� ���� �� ������ ���� ����������� �������� 200, ����� �� ��� ������, � ������ ���� ���� ���� �������. ���������� �� ���� ������������ ���������, ��� ��� ������ �������� ���� ����, ����� ������ ���. ���� �� ����� ������, �� ���� �����, ����� � ����� ��� ���� ������ �����. � �� � ���� ������. 3) �������� ������ ������, � ��� �� ���� �����, ��� ���� �������� �������� ���������� ������� �������������� ������ � ������ �������� ����������, ������� ����������� ���������� �������� � ��� ����� ���������, �� ��� �� � ������ �������� ���� ��� ��� ����� ����, � ��� �� (���������� �� ��������) ������� ��������� ��� ���������� � �������, ������ �� ����������, ���� �� ������� �������; ������� ���� � ���� �����, ���� ������� ��������� ��������� ������-���������. ����� ����� � ������ ������� ���� ������� �������� ����� ������, �� �� �� ��� ���� �� ���� ����� ����: ����� �� �� ������� ������ᳺ �����. �������� ���� �������� ������, ������ ������� ���� �� ����� �����, ������� ����� ������. ���� ���� ������ ������� � ����곺 � ����� ������� ����� ����. ���� ������� � ������� ����������. ���� ����� � ������� ��� �������� ��������� ����, � ��� �� �������� �������� ���� ������. ����� ��� �� ���� �����������, ��� � ������� ����� �����, �� ��� ���� ������ ���� ��������. �������� �� ������, ���� ������ ͳ��, ���� ������������ ����, � �� ������ ������쳺 ������, ��� ���� ����������������; ������ ������� �� ���� 74, ������ �� �� ���� �� ���� ������. ����� ��� �� ��� ���������� ���� � ���������� ���� ��������, ������ ������, ���� ������ ����� �����������, ���� ���������� �����, ������� ������, ����� ����������, �� ���� �������� ����, ������ �� ��������� ��泿� ���������� ��������� ��� �� ��� � �������� ��� ���� �����������. ��� �� ���� ����, ��������, � ��, ��� � ͳ�-���, ��� ������ �� ������, �� ������ ��� ���������� �쳺��, �����쳺 ��������� ������ᳺ ������ �����, � ������� ������, ����� ����곺, ����� ����� ��� ������, � ������ ���� � ��� � �� ����; �� ����� �� � ��� ����, �� ����� �� �������� �� ���� ����� ������ ����� � ����� �, ��� ������������ � ���; ��� �� ��������, �� � ������� ��������. ³��� �� ����, �������, � ��, ��� � ����� � ����� ���������� ����� ����� ������ ������� ��������: ���������� � ���������; ���������� ��� �����, ��������� �� ���� �����곿. ����� �� ��� ��������� � ������ � ����, � � �������� ������, ���� ������������� ��������, ����� � ��� ���������� ���. �� ����㳿 �� ������������ ������ ��� �������� � ��� �������� �������, �������� � ��������, ���� ����� �������� � ��������⳺, ���� ���� ��� ��������� � �����; � �������� �� ����������, ����������� � ���� ��������� ������ ������� �������� ����� � �� �� ����㳿; ������ � ������, ������� � �� ��� ����. ����� �������곿 ��������� � ������ ��������� ������� ������ ����� �� ��� ���� � ��������, ������ � ���� ������ ����� �� �����, ����� ������� ������ �����, �� ������ ������ ����� ��� � ��������� ��������������� ������, ����� ����� � ��������� ���� ������. �� ��� � �� �������� �� �������, ������ �� � �������� � ���� ����, ���������� ��������, ������� ���������, �������� ���� ������������, �� 1727, ������ � ������������ ���� ��������� � ������� � ������� ���� �����.








� �������в �. ������������, �� ���� �� �Ѳ� ����Ӫ��� �������


�������� ��� ���� ���� �� ���, �� ������, ������ � ������, ��������� �������, �� ��� �� ������� ����� �������, �� ��� ���� ���� ��������, ���, ���� �����, ������곺 �����, ���� ��������� �� �������������� � �� �������� ���� �� 1735 ����. �������� ����������� ��������� �������, ���� ����� �������� �� ������� � ����� �������� � ���䳿 ������, ����� ��� � ������ ���� ����� � �� ����� �� ���������, ����� �� ��� ������, ��� �������� ����� � ��� ���� �� ���������, �������, �� ������ ����������� ��� �������� � ���� ������, ��� ������� ���� �������. ��� �� � ���� ���� ���������� �������, ��� ������� ����� ������� ������� � �������� ������ � ���� ������������, ����� � ����, �� �� ��������� ���� ���� ��� ������. ����� ��� � ����� ������� �������������� ������������ �����, ����� ���������, ��� � � ������ ������ ������� �� ������������ � ���������� ��� ���, � ������ ��� � ��� ������ ���������� �����, ���������� � ������������; ������� �� ������곿 ��䳺 �������� ������ � ��� ��������������. ������ ���� ������� ������ �� ������ � �������� � ��������� ������� ����� ���������, � ����� ����� ������� �� ������, ���������, ���� ���. ������, ������, ��� � ������������ ��������, ��������� ������ � �������� ��� �������� � ���� ������� �����, ���������� �� ��� ������� � ��� ���������������, �������� ���� ������ �� ���� ������� ���������� (� ����� �� �� ���� ������), ��� ��, ������ ������ ���� � �� ������� ������� � ���������, ���� ��������� ���������� ���������� �� ��� � ������ ����� ���� ���������� ������������, ��� �������� �� ��� �������, ��� ������� �� �����, ��� � �� ��� ���� ���������. ������ ��, ��� ������, ������� ������� �����, ������ � ������ ������ � �������� �������� �������, ��� ������ ���� ���� ��������� ��, � ����������� ���� � ��� ���, � ������� �������� ���� �������� � ����, ��� ������. ����, �� �������, ���� ���������� ����, ���� ��������� � �� � �������� �� ���� ��� �� � ������, ���� �� ������������� ���� 1735. �� �� ��� �������� ���� ����, ������ ��� � ������ ��� ������ � ������ ��� ���, ��� 1726, �������� � ��� �������� � �������� � ��� ����� ��������, ������ �������� ������ ���������, � ���� ��, � ������ ������, � �����, ���� ������, ��� � ������ ��� ������� �������� ������ ����. �� �� ������ ���� ������ ������ ���������, ����������� � ������������ ����, �� � ����� �� ����� �����������, � �� ����� ��� ���� ��� ������ � ���������� ����������, � �� ��� ����������, ����������� � ���, ��� ���� ������ ����� � ����� ������ ����, ���� �� �� ����� �� ����� ���������� �� ���� ����������, ��������� � ����������� ������ ���� ��������� ���: ��� � ���������� ���������� �� ������ �������� ���� ��������� ����� � �������, � ������, � ����� �� � ������� ���� ������������ ������������ ���. �� �� �� �����, ����� �����, � ������ �������� �������� ����� � ��� ��������� ����, � �������������� �����, ��� �� ����� � �����, � ��� �������� ��� ����������� � ���� � ������� ���������, ������ �� � � �������, �������������. ����� �� �� ����� ���� ���������, ���������, ��� ���� ����������� � ����������, � ����. �����������, ������ ������� ����� ������������� � ��������� �� ������ � ������, �� ���� �� ����, � �� ��������� � ��������, � �� ����� � ����; ���������� ��, ������ �� ������� �� ��� ��� �������� ������ � ���� ����곿 �� �� ���� ��� ������, ����� �� ������ ����� �����������, ����� ������������ ������ � ��������� ��������� � ���; ���� ��, ������ �� ������ ���� ������������� �����, �� ��� �����, �� ���������� ������, �� ������ ��������. ��� � ��� ���� ��������� ��������, ��� ��������� ���� ��������, � ������� ��������� � ���� ����� �������������, � ����� ��, ���� ����� �������������, ���� �� �����, ��� �� �������, �����, � ���� ������. � �������� �������� �������� ��������, ���� �� ������ ��������� �� ���� ��� ���������, ��������� ��� � �������� ��������, ��� �� ������ ����� ������, ���������� � ��, �� �� ��� ������. ��� ��� ����� ������ ����� ������������ ����� ������� ������������ ������ � ��������� ���� ��������, �������� ��� ������� �� ������������� ������� ����� ���� ��������, �� ���� �� ����� ������, � �� ���� �� � ������� ���� ����. �������� �� � �������, ���� ����� ������� ���� � ������ ����, ����� �� ���� ���������� �� ���� � ���������, ������ � �� ��������� � �����; �� ������ ���� �� ��� ����� � �������, � �������, � ��� ���������, � ����������, ��� �������� � ����� ����������, ��� �������� � �������� ��������, ������� ��� �������� ���������, �� ������ ��� �������, ������ �� ������� � ����� ���� ���� ����� ����, �� ������� �� � ������ ����� ���. ���� �� �� ���� ��� ���������. ����� ������ � � ���� � ������ ������ � � �������� �������, � �������� ��������� � � ������� ���� ���������. ���� �� �������������, �� �� ������ ����������, ��� ��볺 ���������� �� ����� �� ��������, ����� �� ������ �� ������; �� ������ �� ��볺 ����������� �� ������, ���� ������, ���� ���� �� ������ ��������, �� ������� ��, ���� ����� ��������, ���� ��������. ���� �� ��� ������ ���� ������ �������� � ��� ���������, � ��� �� ����� ����� ��������, ��������� ������������ ������� � ������� ������ ����������, �� ��� �� �������� ��� ������� ����� � ������ ��������� � ������ �������� ��������, �� ���� ������� ����������곿 �����������. � ���� �� ���� � ����� ��������, � ���� �� ����������� � ������ ��������, ��� ���������� ������, �� ��������� ����, ��� ����������. ���� ���� ��� � ��� ������� � ������� � ��������, � ������� ���� ������ ���������� �� �������� ������, ���� ��������� ������ ������, ��� �������� �� ����� ���� ����������� � �����, � �����. ���� ����� �� ���� ������ ������ ���� �����, � �� �� ��������� ���� ����� ���������, � ���� ������������, ����� �� ����� �� ��� ���� ��������, �� ��� �� �������� �������� ���, ����� ������� � ������� �� ������ ������� � ��������. ���� � ����������� ����, ���, ���� �����, ������������� � ���� �������, ��� ���������, ��� ������������� �������� �����, � ��� �� ������� ������ ��������� � �����, � ���������. ���� ��������, � ��� �������, � ���������, � ���� �� ���������� �������, �������, ������ � �������; ���� �� �������� ����� ���� ���� ����������, ������ � ���, �� ��� ����� �������. ���� �� ��������� ���� ������, ���� ����, ��� ������� ���� ������ � ��� ����������. �������� �� ���� ��, ���� �� ����� ����������� �, ����, ��������, ������� ������ ��� ��� ������ ���� ������, ��� ��� � �� ��� ������� ������ ����, �� �������� ���� ����, � ������ ����������� �� ������; � ���� �� �� ����� ��� ������ ���� ��������, ��� ������� � ��� �����, ����� ���� ������������, ��� ������ � �����������, ���� �� ���� ����� ��������, ��� �� ���������. �� �� ���� ���������� � ������ � ���������, ��������� ����������, ��� ������������ � �������������, � � ����� ��� � ����� ���������� � ���� ������ ������� ��, � ����� �� ��������� � �������� �� ������, ��� � ����� ����, � ������� �������� ���������, ������� ������; ��� ������ ������� ����������� ��������, �������⳿ �� ����������. �������� ��� ��� � ����� ��� ������ ���� �� ������������� �������, ����� ������ ���� ���������� � �����, � ������. ������� �� �� ��� � ������, � ������ ������ � �������� ������ ��������, � ����� ������� �������������� ������������ ��������, � ���� ��������� � ���������, � ����� ��� ������������ ������������� ��� �������� ������ ���������� �������� ���������, ��������� ���������. ���� �� � �����, � ����������, � ��� �����, �� ��� ���� � �����. ���� �� ������������� �������������, ������ �� �������� �����; ������� �� ��������, ��� ���� �� ��� �������� ��������, �� � ����� ���������� �����������. ������ ���� ���������, ������ �������� ���������, ������� �� ��������� ���. ������� �������� ������������, �������� ��� �� ��� �����. �� ��� �� ��� ���� ������������, ���㳿 �� ��� ������; �� � ���� ���� �� ������ ���� �������� ������� ����. ���� �� � � �����, �� �����������, ������ ������ ������, ������� ���������. � ��, �������, ����������� ����, ����� ������� ���� ���������� ���� ������� ������� �� ������ ������ ����� ���� � �� ���� ���������������.

������ �������, ���� ��������, ���� �������� ���������� ����� ������������, ������� �� ������� �����, ������� ���� �������� ������, ������ �� �������������. ������� �� ������� ������ �, ���� ���, ��������. ���� ���� ���� ����, ��� � ������� ������, �������� � �������, ����� �� � �������� ������, ��������, � ��� � ���� �������� ������ �����, �������� ��� � ����곿 ������, ��� ����������� ����������� � ������ ����������� ������� �������� � ������� ������������ ���������, ������ �������� ������� ��������� �, ������� ����, ���� ������, ����� ��������, �� ���� �����������, �� ������ ���� ��������� � ��������, � ���������, �� ������ �������� � ��������� ������, � �������� ����, � �������� ������� ���������� �����. ���� ��� ����� ���� �������� �� �� ����; �� ������ ��� ����, � ����, ����� ���� �������� ����������� �������� ������ ���: ��������� ��� ����� ������; �� ���� �� ����, � �������� ������� ���� ����: �ѳ� ����� ��������, ��������� �������� � ���. ���� ���, �� ������ ����, �������� ������ ������, � �� ������ � ���������� ������������ � ���� ��볺, �� ���������� � �����, � �� ����������� � �������; ���� �� ��� ������� ��� �����, �������� ������. �� ������ ��� ���� ����� ���� ������ ���: �� ���� � �� � ����, ��� ����� ��� ��������; �� ���� �� ���: ������ ����� ��� �� ���� ���� � �� ����������� �����. ���� �� ���, �� ������ ����: ������ �����, ����������� � ����������� �������, � ������ �� ����� ������; �� ���� ��: �������������� ������ ������������, ���� ����������� ����, � ������ �� �����. ���� �� ���, �� ������ ����, ������: ����������� ���� � ������������� ����, � ����������� ������� ����. ������� �� ����, �� ������ ����: ���������� ��� � � ��� �������������� ������� ���� ����������, � ���� ���� ���, �� ������ ����: �� ��� 6060, ����� ��������, ��� ������� ���������� ��������; �� ���� �� ���� ��: ������� ���, � ������ ����, �������� ��������, � � �������, ������� ����, ���������� ����� ������ �������, ����������� �����. ��� �� ������� ���� ���� ���������, ����� ����, ������ �� ������ ������������, �� ����������� � ���� ��������� ��� ������, ��� ������� ������������; ������� �� ��� �� � ����������� ������, �� �� �������� ������������� ������ ��� ������������, ������� � ������ ����, ��� ��� �� � ������ ����쳺��, ���� ����������� � ������, ��� ����������� ����������� ������, ������ ������� ���� � �� ����� � ��� ��������� ������������ ������������� �������곿 � �������� �������� ���� ����� ������������. ѳ� ��� ������������� ����� ���� �����, ��������� � ������ ���������� ����, ��� ���� � ������� ������ ����������� ������� �������� �������, �� ��� ����� ���������, ���� ������ ���� ����� ����� ���� ������, ���� ������� ����������� � ����������, � ���������� ������ ��������� ����. ���� �� ��������� ���� �����, ������ ���� ��������� ���� ����������, ���� ����� ������, �����, �� ��� ���������� � ������. � ����� ���� ���� �������, ��� ��� ��������� ������� � ����� ������ � �����, ���� � ��� ��������� ���������, �� �����, ������ ���� �������� ������, ������ ���� ������� �������, � ������, �������� �����������. ������� �� ������ ������������� ������� ���� ����, �� �������� �������, ���� �� ����� ��������, �� ������ �������������� �����������. ���� �� ����, ����� ���������, � ����� ����, �������� �� � ������� ��������� ��������곿, � ������ �� �� ���� ������������ ���������, ��곿 ����� ��������� � ��������, �� � � ����� ���� ������� �������곿 ���� ������� ����. ���� �� ���� ������ ��������� ����, �� ����� �� ����� �: ����� ����� �[������] �������� ������������; ����� ������ ����� � ������ � ����� �� �� ������� �������� �������; � ���� �� � ��� ���� ���: ����� ������� ���������; ����� �. �������� ������; ����� ���������� ������ ���������, ����� �� ���� �. �������������� �������, � ���� ������� �������� ������. ��������� ��, ���� �����곿 �������, ��������곿 ���� ���� ����, ��� �� �����������. �������� �� ��������� � ���������� ����������� �������: ������� � ���������� �����, ���������� ������� ������곿�. ���� ��������, ��������, �� ���������, ��� �� ����� ������� � �����������. ���� �������� �� ��������� � ���������, � ����������� ������� ����� ������ �����������. ���� �� ��������� � �������� �������� �������: ��� ������ ��泺�, ���������� � ������������� �������� ��������� � ���� ��� ������� � ���������. ���� �������� �� ��������� � ����������� ������� �������: ������� ����� ������. ���� �������� �� ����� � �������, ���� ����������, �������� ������� ����: ������� � �����, .���������� ��� ��������� � ����������, ��� ���� 6857� (1349). ���� ������, ��������, ������� �������. ���� ����� �� ��������� � ������� �������; ��� ������� ������������� ����. ���� ����� �� ��������� � �������� ������ � ������� �������. ���� ���� ��������� �� ��������� � ������� �������, ��� �����, � �������� �������� �������: �������, � ����� ��� ����� ��� ���᳿ � ��������.

���� �� ��������� � ����������, ���� ���������, ��� ��� 6820(1312) � ������� ���������� ��������: ��������� � ����� ��� ����� ��� � ����������� ����������, ��������. ���� �� ���, ���� �� ������� �� ���������, ���� ���������� ����� ����������� 8, ����� � ������, � ����� ��� �����, ����� ����, ��� ����������. ����� ������� �� ��������� ���� ���������� ����� ����������� 9, ������ ��� 7060 (1552). ��� �� ���� ���� ������� �� ��������� � ��������� ��������� � ������� �������. ������ ����� ��������, ���� ��� �������� ������ �� � ������ ����, � �� ������� ����� ��������� � ���������� �����. � ��������⳺ �� �� ��� ���� ���� � �������� ���� ������ �����, ����� �� ������ ���� � �� �������� ��������� �� ����� ������� ��������, ��� ��� ���� ���������. ����� ����� ��� ������ ���� ������ � ��� ��������, ��� �� ��� ���� ����������� � ������� � �� ��� ������� � ������; ��� � ��� ������ ���� �������� ������, � ������ � ��������, � ���� �����������. ������ ��, ��� �� ��� ��������, �� ����� �������� ���� � �������, � ������ ���, � ����, � ���� � ����������� � ������ �� ������� ����. ���� ���� �������� ������ � ���� ����� � �����, � �������, ����� � � ������� ����������, �� ��� �� ��������� ��, ��� �� �������� ���� ��� ��������, � ��� ��� ������. ���� � ��������� �������� �. �������������� ������������; ������ �� ���� � � �������.




������ ����������-�������� �����������Ͳ�

������ ����������� � ���.: �������� ������ �����������-��������-�����-������, �������� ��������, ������ �������������, ��������⳺ � ������ �����, � �����, ��� � ����� �����������, ������������ � 1723 � ���������� � 1747 ����, �� ����� ��������, ��� �� �� ��������� ��� �������� ����� �������� �������������� ��������� ��� ������ �������� �������� � ��� ��� ����������... ������� ������������ ������. ���., 1778, XII+ 796 �. ����� � ���� ����� ���� ������������� � ������� � �������� ����� �. ������������� (XII+804 �.). ����� �. �����������-��������� ���������� �� � 1785, 1788, 1793, 1800 � 1819 ��. ������� �. ������ ���� ������������, ����� ��������� ���������� � �����������. � 1885 � 1887 ��. �������� ���� ������� ������� �. �����������-��������� � �������� �����: �������������� ������� ����������-�������� �� ������ ������ ������� � 1723 �� 1747 ��. ������ ������������ ������������ ��������� �� ��������� �������� ��� ��������� ������� ���������. ���., 1885, �. �. 4+�Ѵ� + 428 �.; ���., 1886, �. II, 4 + 380 �.; ���., 1887, �. III, 4 + 417+4 �.; ���., 1887, �. IV. 4+326 �. �� ������� ����������� �������� ������� �� ���������� � ��������� �������� ��������� ���������� � �����������.

���������������� �. �����������-��������� ���������� � ���� �������� ��� �� ����.

������ � � � III ���� ��������������� �. �����������-��������� ��������� �� �������� 1885 � 1887 ��.

1 ������� � ������� ������� ������ � ��������.

2 ������ (������) � ���� � ������� ����������.

3 ���� � ����� ������ � �������-������� ������� ������� ѳ����.

4 ������������� ����� � ��������� ����� �������� IV � 1439 � 1442 ��., �� ����� �������� ������ �ᒺ����� ����������� � ���������� ������ �� ���������� ���� ���������; ����� ���������-

��� ��������, �� �������� ��� 璺������ ������, ��� �������� ���������� ������. � 1472 �. ����������� ������ �������� ������������ ����.

5 ����� � ������� � ����������������� ���� �� ��������� ����� �������� ����, ���������� �����������. �� ������� ��������, ����� ��� ��� �������� � ����� � �������, �� �� ���� ������� ������, �������� � �����. ���������� ����� ��������� ��� � �쒺�. � ����������� �������� � ����, ����������, ��������� �����.

6 ...� ������ ���� ������ � ���.

7 ����� ���������� � �� ������� �����㳺�, ��������� ��� ����� � �����, �������� ������� � ���������� �������. ϳ��� �������� ������ �� ���� ��������� �������, ��������� ���������� ������.

8 ���� ��������� � ��������, ������� ����� ���������� � 1430 � 1456 ��.

9 ���� ����������. � ������� ��� ������� ������������ ���� ����� IV ����������� (��������) (1530 � 1584).






���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.