[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 328-334.]

���������     �������     ��������





����� XVI

��� ������ �� ��Ͳ� �’���� �� ��������������� �����������



��� ����� ����� �������� ���, ���� ������� ������� �ᒺ����� �������� ���������, ���� �� ���� �� ��� �� ������ �������. �� ������� ������ ���� ����� ������� ������������ ���� � �����, ��� �� ������ �����, � �������� ���� �� ����� �����������, ��� ���������� � ��������� � ��� ����� �� � ����� �� �������. �� ����� ��������� �� ������ ������ ����������� ������ ���������. ���� ���� ��������� ��������� ���������� � ����. ������� ����� ������ ����� � ������� ���������. ����� �������� � ����������� ���. ����� ����������� � ��� ������ � ��������� ������������ ���������� �����, ��������� ����������� �����, � ����, ����� ��������� �����, ����������� ������ � ���������, ������� � ��������, ��������� � �������� ������ � ��������. ��� ����� � ��� �������� ������ �� ��� ������� �� ��������� � ��������. ��������, ���������, ����������� ������� ������ ������, ���� � �� �������� ��������� ������ ����� ������, ��� � �����. ������ �������� �񳺿 ����� �������� ���� ������� ����������� ��������� �� �������, ���������� �� ����� ��������� �����, ������� �� ��������� ���������. ����������� � ��������� �������� ����㳿, ����� ������ � ��� �� ����������, �������� �������� ��������� ���������� �� ������ ������, ��� ����������� � �� ������䳿, � ��������� � �� �������. ����� ����������� ����� ������� ������, ���� ���� ����� ������ �������, �� ���� ����������. ��������� ����, ��������� �, ������ ����, ���� � ����� ��������� ����� ������ ����� ������ ����� ����� ���� ���������, ����� �� ���� ������ �������� �� �ᒺ��������� �� ����� �����������; � ���, �� ����� ������� ���� �� ��������� ����� ������� ��������� �� �����������. ����� �������� ����� ������ ��������� ������ � ����������� ��������� (���� ���� ������ �� �����), � ����� ������������ ����������, ��� ������ ����� �������� �� �� ����� ����, �, � �������, �� ������������� ������, � ������ ����, �� ����� ���, ��� ��� �������, ������ ��������� ��������� � ��������, ����, �������, ���㳿, ����� � �������-/329/�. ����� �� �� ����� �� �� ���� ���������, ���� �������� ��� ��� ������� ��������, �� ��������� ����� ������ �����. � ��� �������, ���������� �� ��, �� ����� � ��������� ������ ������, �� ��� �� ���� �������, ��� �� ���� ������� ����� �� ���������� �� ����� �����������, �� �������� ������, ���� ���� ���������� ���������� ��� ���������� �������� ��� ����� �� ����� ������� ������� ��� ����.

�� ����� ������ ������ ����� ����, ��� �� ������ ����� ������� ��� �ᒺ������ ������������ ������ ������ �� �������, ����������� ����� ��� ��� �����������. ���� �����: ������ ���������� ����� ��������� �, ��� ��� ��������. ����� ������ �� �����, ������ ������� ������� �� ��� �� ������� ��������� ����, ���, �� �� ���������, �� ����� ������, �� ����� ���� � �������� �������� ����������� �������� �� ��������. ����� ���� ����� ������ �� ��������� ������ ����������, �� ���� ��� �������� �� �� ������� ���������. ����� ��������� ����������� ����� ���������� � �����, �� ������ ���� ������. ��������� ��� ������ ���������������� ���������� ������� ���������� ����� �� ���� �������� ����� ����� ����� �������, ����� ���, ���� ���� ������� � ����������� ������ ������. �������, �� �������� ����� �� ���������� �� ��������� ��, � ����� �������� ����� ����� �������� �� �����. � ����� ������� ���� ����� ���� ����� ��� ���� ������� ����� � �������� ���� ��. ���� ������� ���� ������ � ������, �������� ���� �������. ���� ������� ����� �� ���, �� ������� � �� ������� ����������� � �����. г��� ������� ��-������ ���������� ������� ��䳿, �� ���� ������� ����������. � ����� ������� ����� ������ ���� � ���� ������ ������, ��� �� �������� ������ � �������. ���������� ���� �� ������ ���������� � ������� �������� �� ������� �� �����. ���� ������ ���� ����� ���������� ����������� �������� �������� ��������, ����� ������, ��� ���� ������� ���� ����������� ����� �����. ����� ���� �� ����������� �������������, �� ����� ����� �� ���������� ���������� �� ������� ������ � ������������ ������� ���. �������� ���� �� ����� ������ ���� ��� �������� ��������, � ����� ����� ���� ���������, �� ������� �������� �������, ������������ ��� ������������ ����� �� ����� ���� ������. ��� ����, � ����� ������� ��� ����� ������ 䳺���� ������� �� ���������� ����������, �� ������������� ��쳿 � ������. ����, �� ���� ��������, ��������� �� ������� ������� ����������, �� ������ �� �������������� �� ����������� ������������ � ���������. /330/ ��� ��� ����� �������� � ������-��-������ �����������, � ��� ����� � ������, � ����, �������, ���������� ������ �� ������. ��� ����� �� ������ ������ �� ������ �� ������� � ��������, ����� ����� �������, �� ������� � ��������, ������� � ��������� �� ������ ������ ����� � �� ����, � ����� ������� �����������, �� � ���� ������, � ������ ����������. �������, �� ��� ��� �������� ��� ��� ����� �������� �����, ��� ���� �������, �������� ������, � ������� ������� ��, ����� �� ��������� ����: "����?" � ����� � ���� �������� �� ��������. �������� � �������� ������ ���� �� �� ������� ���������� � ���� ��������� ������. ��� ��쳿 ��������� ������� �������� �񳺿 ������� �����. ��� ������� � ����, ����� ���� �������, �������� �� ����. ���� �������� ����� ����� ��� �������������� ��������, ���� ������ �� �����, � ��������� ������. ϳ���������� ����� ����� ���������� � �� ��������� ��������� ����� � ���볿, � ���������� ����� � �������� � ���� ����� ��������� � ���� ���������� �� ��������� �������� ���� ���������� �����������.

����� ��������, �� ���� ������ �� �������� ���������� �� ������������ � �� ������ ������ ���� ����� �������, ��� ����������� �����, � � ��� ������� ������ ��������. � ������ ������� �� �� �����, � ����� �� ������� �� �������� �� ����. ��� �� ��������� �������� ������ ������� �� ����� ������� �� �������� ����� ���������, ��������� ����, ��������� �������� ������ ������, �� ����� �����������. � ������������ ��������� �������� ����: ������� ������ ���� ����������� � ���������� ����������� �� ��������, ��� �������� ��� � ��������� ��� ���������. ����� ���� � ������ � ������ ��������� ������ ������� ����� ����������, �� ������� �� ��������, ������� ���������� ������ ����� � ������������ � �������� ��� �����������, ������� ��� ����� �������� ���� �� �������� � ����������� ���� � ��� �� �������� ��� ��������� �����. ����������� ��� ��� �������� ������ �������� ����������� ���� ������� �� ��������� �������� ����������. ³������� ��������� � ������� ����������� ������� ����� ��� ����� ������ ������� ���� �������. �� �����, ������ ���������� �������� ���������� �������������� ��������� ���� ������ ����������.

� ������ �� ��������� ���� ������� ��� ���������, �� ��������� ������ ���������� ������� ������, ��� ��� ���������� �������� � ������������� ���������. ��� ����� ��������� ���������� �� �������� ����� ���������� ��������. ��-�����, ��-/331/��� ������ �� ����� ����������� �����. ����� � ������ �������� ������ ������ �������� ���������, �� ��� ������, ��� ����� � ��� ���� ������ ����������. ���������, ��������� �������� ���������� � ������, �������, �������, �����, �������, � � ������� ������� � ������, � �� ���� �� ��� ���������, �� ��璺����� �� ��������� ���������. ����, �� �������� ������, �� ����������� � ����������� �� ������� ������������ ���� ����� �� ������ ������� � ��������. �������, �� �� �������� �����������, �������� 1849 �. ���� ������ ��������� �����������, ������ � ������ ������ �� ������ ������������ �����. ͳ������ ������� ������ ������, ������� �� ����� ͳ������� ������� ������ ������, ������� ������, ��� ����������� ���� ������������, � ���� ��� ���������� ����������� �������� ��� ���� ���� �� ���� �� ����������� ������, ��� ������� ������� ���� ����� ������� �� ͳ�������. ����������� ��������� ������ �������� ������, �� ������ ������ ��������� ���������� �����, � ������䳿, �������, ˳�����, � �������� �� �������� ����� �������� ���������� �������. � ���� ������� ͳ������� ����������� ������ ������: ������ � ����� ��������� ���������� �����, � ѳ���� �� ���� ������ � ������� ��������� ����. ������������� ����� ������ � �������, � � �� ������ �� ����������: ��� ����, �� � �� ��������� ������� ����������� ������ ����� ������, ���� ����, �� �������� ���� �� ������, ���������� � ���� ������� ������, ���� � ���� ����� �����-������� ���������, � ����� � ��������� ��������, ���������� �� ���� ��������� �������.

���� ����������� ��������� ����������, ����������� �������� ���������� � ����������� ���������. ����� ��������, �� ���� ����� ������ ������ ��������� �����, � ���� ��������� ����� �� ���� �������� ������� � ���� ����������, �� ���������� �� �� ��������� �������. ͳ��� �� ��������������, �� ��� ��������� �� ����� ���������� ������ ����������� ������ � ������� ���������� �� ���� �� ������� ������ ������������ � ����������� ������ � ����� ����� �������������� ���������� �����, �� ����� ������ ������������� ���� ��������� ������������ ������������, �������� �� �������� ������������ ������������, ������� ������� � ��������� ���������� �����. ��������, ��� �� ��� ��� �������� �����, ��� ������ ����� ���� ����� ���������� �����, ���� �������������� ���������� �������� � ������������ ���� ��������� ����������, �� ������ ����� /332/ � ���������������� ��������. �� ���� ����� ������� � ��� ������� �� ������������ ����������� �� ������ ���������� �����.

���, �� ������� ������ ������� ���������������, �������� ���� ���������� � ����� ���������, �� ������� ��������� ����, � �� �� ������ �������� �������� ����, ���� �� ����� ��������, �������, ����������� ���������, � ���������� ���� ������ ����� � ���������� ������� �� ����. ����� �ᒺ������ �����, �� �������� ������ ������, ��������� (��� ������ ����, ������� ��� ���������� �� ���� ��������, � � �������� �����) �� �������� � �������� ���� ���������, ��������� ����� ����� ��� ������� �� ���������� � ������ � ���� ������. ������ �ᒺ������� ����� �������� ������ ������ ���� �� ������ ����, � ��������� ��������, �� ��������� �� ��������� ����� �ᒺ������, ������� �����������.

������, �ᒺ����� �� ����� �����������, ������ ���� �� ������ �� ���� ����������� � �����, ��� � ������ ��������. ���� ���� ������, ���� � ��� ���� ������ ����������� ���� ��� �����. ���� ���� ����� ������������, �� ��� �� ������� ���� ���������� ������ ���� �������� ��� ������, ��� ���� ���� �������� � �������� ���� ������ ����� ����� �����. �������� ������� � �������� ���� ��� ��������� ����, � ��� ���������� ������� ������ ���������� �������� � ����� � �����, ��� �������� ����. ���, ���������� ��������� ������� ���� ����� � ��������� �������, �� ���������� � ������ �����, ��� ���� � ���������� ���� ����� ����� ������ ���� � �� ������ �����. ���� �����������, ����� ������������ ����� ������� �������� ����������� �� ���� �����, ��, ���������, ��������� � ��������� ����� ��������� ���, � ������� � ����, �� ������ �� ������ ��������� ���������. ��� ��� ����������� � �������� �� ��������� ������ �������� ����� ����������. ���� � ���� ����������� ����� ������� ���� ����������, �� ��������� ��� � �������, ������� ������������ ����� �������� �� ���������. � ���� �������� ���� ��� ��� �� �������, ��� �� �����, ������� �� ����, ����� �� �� ��������� ����� �����, ���� ���� ������� ���������� ����������� ������, � �������������� �� �� ��������� ��� ��������, ��� ������ ��������� �� ����� ���������� �����. ֳ� ��� ���� ���������� ���������� ���� �� ��������� ������.

���� ����������� � ������������ ����� ������ ���� ��� �����, �� ��� ������ �����, �������� ���� ���� ��� ��� ���������� �������� ���� ������������, ��������� ������������ � /333/ ���� ���������� �� ��������� �� ������������, ���� � ����������� ������� � �� ���������� �������� ����� ����������� ���������. ���� ��� ��������� ������ �������, ��� ����� ��������� �� ����� ������� ������� ��������������� �� �������. � ���� ��� �� �� �������� �������� ���� ������������ �� ���볿, �� ������� ����� ��������� ������ ��� ��������� �������� ��������� ����� �����������, � �������� ����� ����� ��, �� �� ���������� ���� ��� ���� ��� �������� ��������, �� �� ���� �������� � ���� ������� ������������� �� ���� ����������, ��������� ����������� �����������. �� ������� ��� ���볿 �������� ��������� ������� � ��� �񳺿 �����, ���, ����� ������, �������� ���������� �������� �� ����������� ������. ����� ��������� ���� �� �� ����� �������, ��� �����-��������, � �� ������ ���� ����������� �������� �� � ����������, ��� � � ���������� ����, ������ �� � �������� � ������� ����� ����������� �������. �������� ������ �������� ������ ��������� �����䳿, � ���� ������ �������� ��� ����� �������� ��������� ������� � ����������� �������. ����� ����� ������, ��� ��������� ����� � ������ � �������� ���㳿, �� ��璺��� ��� ������, ��, �������, �������� �� ����� ���������� ���� ������. ����������� ���� � ��������� ����� � ������������� �� ���� ����� ��� ������ ������������ � ���������� �����, �� ����� ��������� �� ��� �������, �� ������ ����������� � ���������� �����, �ᒺ������ ������� ������������� �� ������ � ���������� ������, ��� � �����������, ������ � �����������, ���������������� � ������������� ����� ����.

��������� ��������� ��������� ��� ��������� ������ �������, ���� ����� ���������� ����� ������� �� ���� ����������� �� ������ ��������� ��������� ������. � ����� �������� �����, ����� � ���� ��� � ��������� ���� ������� �������� � ����� �� �����, �� ���� � ��� ���������. ����� �� ������������ �������� �������� ��� ������ ����������. ��� ����������� ������ ���������� ������� ����� � ����� ������� ����. ����� ����� ������� �� �������, ���� ����-�� ������ ������� �� ���� ������ ��������� �������� � ������������ ������-���������. � ��� �� �� ��������� ���� � ������� ������, �� ������������� �� ������������ ����� ������. ����, �� ������� ����� ����� ������ ����������� �� ����������� ������ ������, ������ ��� ��� ��� ���, ����� ������������ � ����� �� ���, ������, �� ����� ����������� ���������� �� ���������, ��� ����������� ����-���� ������������ �������, � ���� �� /334/ ���� ������� ������� �������, � ����� ��� ����������� ����� �������� �� ���. ��� ����� ����� ������� ��������� �������� ����� ���������� �� ���������� ����������� �������� �� ������ ��������, � ���� ��������� ��������� ���� �� ������, �� ���� �����, �������� ���� ������ � ������ ������. ��� ���� ��� ��������� ���� ����� ���������� ����� ������, ��� �������� ���� ������, �� ��������� ���� ��������� ��������. ³����, ���� ������������ ������ ����������� ����������� � �������� ���� ���� �������� ���, �� ��������� �������� �� ��������� �ᒺ������ �� �� ������� ����������� (�� � ������� ��������� �������� �� ��������� �� ����������� �����), �� ������ �������� ������ �� ���� �� ���� �������, � � ���������, � ���� ��� ������ ��������� ������� ������� �� ����� �� ��������. ������� �������, ���� ��������� ���� ����� ������� ���������� �ᒺ������� ������������ ��������. � ������ ����������� ���, �� ���� ������ ������ ���������� �� ����� ����������� � ����� ������� ���������, �� ����� ����� ������ ��������� � ������ �������, � ����� �� �� ����� ������ �������, � �������, � ����� ������� ��������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.