[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 298-313.]

���������     �������     ��������





����� XIV

��� �������ײ ������ �� ���������������� ����������



� ����� ������� ���� � ��������� ������������ �������, �� �� ���� �������� ��� ���� ����������� ����� ������, �� ��������� ��������� ������� ����������. г��� ����� ���������� ����� ���� �������, � ���� ���������� ������� ������� ��� ������������ �������� �����������, ���� ����� � ����� � ������� ������ �������� � ���� �� ��������� ���� ����������� ����� �������������, �� � ����� ������ �������� ����������, �� ����, ���������� ������� ���� ��������� �������. �������, ������ �������, �� ������������ ��������� �� ��������� ������������ �������� ����� �������� � �� �� �������� ������ ���������� ���� �� ������ ����� ��� ��������� ������ ��������� ������ ���������� ������, �� ��������� ���� � � ����� ����������� ������ �������� � ��� � ����� �������� ������������. ���, �� ������� ��� ��������� ������� �������� (��-�� ��������� 䳺������ ��쳿), ������ �� ���� � ���� �����, ������������ ���� ����������. �������� ��� ��� ���������� ������, ����������� ��� ���������� ������ ����, � �������������� �� ��� ����� ���� � ����� �����. ���� ���� ������� �� ����������� �������� �����, �� ������, ����� ����� � ��� ����䳺, �������������� �� ���� � �������� ���� �� ����� ������, ���� ������ �����, �� ���� �� ���� ����������� ������ � �� ��� �� ���� ����������. �� ����� ���� �� ���������� ���������� � �������� ������������� ������ ������ ���� �� �������� ����� ������ ���. ����� ����������� ������ ������������ ������ �������, ���������� �� ������� �����, � ��� ����� ���� ����� ������ ������� ��� ������� ������ ������� ������.

��� ����������� �������� �������, ��� ����� ��������� ������� � ������ ��� ������������� � ������� ��������� ����������� �������. ��� ���������� �� ����� �����, ��� �� ������, � ���� ���� �� ��������, �� � �躿 �������. ���� ����������� ������ �� ����, �� � ����� ������������� ����. � ����� ���� ���� �, �� �� ���� ���������� ����� �� ����� �� ���������. ��� ����������� �� �� ������ ����, �������, ��� �������� ���� /299/ �����, ��� ���������� ��� ����� �� �������� ����� � ��� ������ �� ��, �� �������� ������. ���� � ��� ���� ����� �������������: � ������ ������� ���� ���� ����������, � � ������ � ����� �����. ³������������� ����������, ���� ��� ��������� ������ 䳿 ������� ����� ����� ��� ������ ��������. ����� � ��� ���-���� ������ ��������� �������������, ���� ���� �������� �� ���; ����� � ��� �� ���� �������, �� �� ����� �� �����, � ����� ��������� �� ������ ���, �� ���������� �� �������: ���� � ��������� ������, �� ���� �� ������ ������� ��������� ���������, � ��������� ��� ��� �� ���� �� ���� �������, ��� ���, ���� ������ ���� ���� ������. ����� ���� �������� � ����������� ������ � �� ������, � ��� ���� ����������: ���� ������ ����������� ��� ���� �������������. ���� �� ���� ������� ����������� ��������� ������, ���� �� ���� �������� ��� �����������, � ���� �������, ����������� �� ���� ������ �� ���, �� ����� � ��������� �� ����� ��� ���������� � ������� ���� � � ���� ���������� ��� ������, �� � ���� ����� ��� �������� �� ���� ������. ������ �� ���� ���� (� �� ��������� ����� ����������� � �������� �������), � ���� ������ �� �������������� ����� �����������, ���� ����, ���������� ��������� ����� � ������������ ����� �����, �� ������ �������� ��� ��������, � ��� ����, ���� ���� ���� �� �� ���� �������� �����.

����� � ����� �������, ���� �������������� � ��������, ���� ���-���� ���������� ��������������: ����� � ��������� ����� ����� � ���� ������ � ����� 䳿 ����� � ���� ��������. ��� �������� ����, ���� �� �� � ���� 䳺� ������� � ����� ����, �� ��������� ����������� �� ��������� �������, ���� ����� �� ��� ��, �� �������� ������ ������� �������, ������ � �� ��������, �� ��� ��� ��� ���� ������ ������ ��������� �� �� ����� ���� 䳿. ³������������� � ������ ������� � �� �����, ��� �����. "���� � �� �����", � ������ ������ ������. ��, �� ������ "����", �� ������ ����� ���������, � ������ �� ����� ��������� �� �� ���������. ����� ��������� ���� ������� ���� � ���� ����������� ����, � ����� ������� ���� ������ �� ����� �� ����, ���� �� �������� �������� ������������ ������ ��������� � ���������� ����, � �� ����������� ����� ���� ���� �������, ���� ������� ��� �������� �����, � ���� ������ ������ ���� ���������� �������, ��� ������� ������� �������� ����� ���������� �� ����� ���� �� ���������� ������ espirit de corps, ��������� ����, �� (���� �� ������ ����) ������������� ���� ����� �������� ��� ����������� ������� ���������. ����, ���� �� � ������ ��-/300/���������� ��� ��������� ���������� �������, � �� ����� ��������� �� ���� ������ ���� � ���� �������, ���� � ���������� ������ ������� ������ ���� �� ��� ����� ������ ������� ���� � �� ����.

� ������ ����, ����� �� ��� ��� ���� �������: ������� ������� �������� �������. ������ ���� ���� ����� ��������� ����� �� �������� �������� (� ��� ���� � ������������), ���� �� �� ������ ���������� �� ����� �����, � ���������� �������� �������� �� ���������� ���� �� ������� ������ �������. ��� ������� �� ���������� ��������� � ����������. ����� ����� ������� �������� ������ �� ������ �������������� ���� �����, ������������ �� ��� ����������� ���������, ����� � ���� ������� ���� �� �� �����, ��� �� ���������.

� ������� ������ ��������� ����� �� ����� ������� ���������� � �� �����, ��� ������. ³� ���� ���� ������� �������� � ����� �������, � ���� �� ���������� �� ��� � �� ���� �������. ��� ���� �����������, ��� �������� ������� � ������ ������ ���� ��� �������� �������� ����� ���������� ������������� (���� �� ��������� ���������) ���������� ��, ������ ������, ���������� ������� 򳺿 ����� ����������, ���� ���� ���������� ��������. ����, ���� ����� ������������� ����������� ���������. �� ��������� �������� ������ �� �������, � �� �����, ���� ��� �������� �� ����������� �������, ������ ����������� � ������ ����� ��������� ������ (��, ���������, � ������� �������������), � ��� �������� ���� ������ ������ ����������� ���� �����, �� ������� �������� ��������, �� ���� ������ ��� ����� ����������. ��� ��������� �� ������, ���� ������ ������������� � ������ ������ ������������ ������� �, �� ������ ��� ��������, ������ ��� �� ������� ���� �����. ����� ���������, ��� �� (�� ���� ��� �� ����, � �������) �������������� � ������ ������� � �������� ������ �������� � ������ ������� �� �������� ��������� ���������. ���������, �� �������� ��������� ��� ������������ ��쳺� � ������. ����, ��������� �� �������� ������� �, �������, ������ �����, ��� ������������� ������, �� (��������� � ��� ���� ������) ����� ���������� � ����������� � ���������� �����������. �� ���� ��������� �� ����� ��������� �����, ��� ����-���� ����� � ������������ ���� ������ ����� ���� ���������, ����� � ��� �� ����, �� ���� �� ������� (��-�� ����� ���� �������������) ��� � �������� ����� � ��������, �� ��������� ��. ��� � ������ �������� �������, �� �, ��� �� ���������� �� ������� �����, � �� /301/ ������ ����������, ����� ���������� ��� ������� ���� �������� ������� ������, ���� �� �� ���� ���������� ����� (���� ��� ���������� ���� ���������� ����� ���������� ��쳿). ���� ������� ������ ���������� ���������� �� �������, �� �� ��������� �� ��� �����. �������� ���� �� �����, ������ �� ���������, ����������� ��� �����, �� �������� ������������ �� ��� ����, � ���������� �� �� ������ ������������������� ��� � ������ ������, �� ����� � ������ � �� �������� ����� ����, ���� �� ���������� ������ ������, ���� ����� ����� �� ���������� ��� � ��������.

��� ���� ����� ���� ���� ���������������� � ���� ����, �� ��������� ��������� �� ��������� �������� ������ ��������. ��� ����� �� ������� ��������� �� ��� (� ��� ���� ���) �� �� ������� ���� ��� �������, �� ������ �� ���� �������� ���� ������ �� �� ������. ��� ������������ �� �������� (�, �������, ��������) ������ ������� ��� ��������� � ��� �����, ��� ���� �� ���� �����, �� ������������� ����, ���������� �� ������� �����, � ������ �� ���� ����������� ������� � ����� �� ����� ���� ���������, ��������� �� ����, �������������� �� ���� �� ��. ��������, �� ����� �������� �� ��������� � ����������� ��� �������� �������, ������� ���� ��������� � ����������� ������� ���������� �� �������-������������ ��䳿 �� ���� ����� � ������������� ��������� �������� �� ������ ������. ֳ ���� �������� ����������� � ���, �� ����� � ��������� ����� ��������� ������, ����, �� �������, �� ������� �������-������������ �� ������������, � �� �� ��� ��� ����� � �� ������ ��������. �� �������, �� ������� ����� ���� �������, �� �� ��������� ���� �����, ���, ��������, ����� ��������� �� �����, ��� ���������������. ��� ���-���� ���� ����� �������� �������, � ������ � ������� ���� ������������� ����������� ��������� �� ������� �� �����, � �� ��������� ������� ����������. �� ���� ������ � �������-���������� ��� ����������. � ��������� �������� ��������� ���� ��������� � ��������� �������; ����, �� ���� ����� � ���������� ������� ����. ��� ���� �������-���������� ��� ���������� ����� �� ��������, �� ���� �������� ���� �����, ����� ���� ���� ����������, ������������� ������������ ��������� �� ������� ���� 䳿. ����������� � ��, �� ��� ��� ������������ �� ������� ������� �� ����� �� �����. ����� ���� ���������� ���� �� �������, ��� � ���������, �� ����� ����������� � �� ������ ������� ������������ �� ������ ���������� ��� ����������, ������ ����� ��������, ��� /302/ � ������� �� ������� � �� ��������� ������� �� ������� �� ������. �������, � ������ �� ���� ������� ��������� � �������� ������ � ��� �������� ����������, ���� ����� �� ���� ���������� ������ ����������� ���������� �������� � ��������� �� �������� ����� ������� ����� � ������� �������, ��� ���� � ���, ���� ��� �������������� ������ �� ���.

����� ����� ����������� ��������������� ����� ��������� ���� � ����� � ������������ ������� ���������� ������ �� ����� ����������������� ��� ��� �� ���� ������� �� ����� ����������� �� ������������� ��������� ������. �� ���� �� ��������, �� ���� �������� ������� ����� ��������� ���-�������� ���������. ������ �� ������� ����� ������, �� ���� ����� �������� ���� ��� ���� ����� � �������� ������ �������� ������� ���������� (�� � ������ �� ������� ��������� � ��������� ����� ������� ���� ������), �� �������, �������, ���� ������� ���������, � ���� ��� ���������� ��������� ����� �� ������� �����, �������� �� ����� ���������� ���������� �� ��������� ������������� �������. ��� ������ ����� �� �������� ���������� ��� �� ������� �� �������� �������, �� ���������� �� ���� ������� �������. � ��� ����� ��� ������ ����� ������� ����� ������ � �� ����� ���������� ����� ����� �������� � �������� ����� ���������� � ��������� ��������� ������� ������, �� ����� � ������ ��� �����, � ���� ����������� ���� � ��������� ���� � ������ ������� ����-��� ������� ��� �������. ������������ ��������� ������� ���������� �� ���� ��������� ���������� ������ � �������, ����� � ���� ������� ����������� �������� �� ��� ������� � ������ ��������� ������ � �� �������� ����� �����, �� �������� ����� ������������. ��� ������ ���������� ���������� ������ ����������� �������. ��������� ��� �� ��������� ����������� �� ����� ���������� � ��������� ��������������, ��� �� �� ������ ��������� ������ �����, �� ��� �� ����� ����� ����� ���� ����������� ��� ������� ����������� ������ � ����� ����. ������ ������ ���, �������������� ��� �������� ������ (�� ������ ������ �� ������ � ����� ��������� � ���, ��� ������� ��� �������, � � ����, ��� �������� ��������� ��������� � �������� ����� �� ���, ��� �������� ��� ���� ������, ��� � ��� ������� �� ����� ���� ������), ���� ����� � ������ ����� � ���� ������� ������������. ������� ���� ������ ���������� ��������, ���� ���������� � ������� ��� ������, �� �� ���� � ���� �����, �� ���� � ��� ������� ����������� ������� ����� �������� ��������������. /303/ ��� ����� ��� ���������� �������� �� ����������������� ��������� ������ ��������� ������������. �� ������� �������� ���������, ���� �� ����������� �� ������������ ������� ��������� ��������, ����� ���� ���������� �� �������� �������������� �������, �� ���� ���������� ����. ����, ��� �������, ���� ���쒺��, ������������ ���쒺�, � ������ ���쒺�� (���� �� �������� ���� ������� ���������) �� ������������ ���������� �� ���������� ������. ���������, �� �������� ������ ����������, �� ���� ������ ������, ������������� ������� � ������ ����-���� � ���, ���� ����� �����, ��� ������� �� ����� ����� �� ������� ������� ���������. ���� ����� ����� ���������� � ���, �� �������� ��������� ���� ���������� ��������, ���� ������ �� ������� ��� ����� � �� ����� �����������, �� �������� ����� ������ ��� ����������, ��� ����������� ������ �������, ��� ��� ���������� �� ���, �� ���� ������������ ���� ���� ����� � ������� ���������� ������� � �����, �� ���� ����� �������� �������� ������, ���� �� ����� ���� ����-��� ��� �������� ��� ����� ������� � ���� ����� �������� ���� ������� �� ����� �������� ���� ��������� ��������� ����� ����������� ����� �����.

���, ���� �� ���� �������, ���� ������� ����������� ��������� ��������� ���� ����� ����� ������� ������, �� �� �� ������ ����������� ������ �� ���������������� ���������� ���� ��������? �� ������ ��� �����, �� � � ������������ ����������� � ���������, �� ���������� ��� �� ����� ������ ���� ����� ���� �����? �� ������� �� ������. ���� ����������: � ���� �����, �� �������, �� ���� ������ ������� ���������� ����������, ���� ������ ���������� ���� � ����, ��� ������� ������ ��������� ����� �������������� ������������ �� ������������� ������, ������������ �� ��������� ���� ����� � �������� ������� �� �� ���� �����������, ��� � �� �������������� � �� ���������� ������ �������� ��������. �� ����� �������� ������� �������� ������������� ���������� �������� ������������ ����� � ����� ����� � ��������, ��� � ������ � ��������� ������������� ������������ ���������� �����������. ��� � ������ ������� �� �� �������� ���������� ������� ����, �������� ���� �� ����-��� ������� ���� ������. �������, �������� �����, ��� ������� �������� ����� ��������� ������� ��������� ��������������� �����, � ��� ����, �� �� �������������� �������� ���� ����������� ���쒺�-�������. ���� ������ ����������� ���� ����� �����, �� ���� ���������� �����������, �� �� ������� ��-/304/����. � ������ ������� �����, �� �� �������� � ���������, �� �������, ������������ �� �� ������ �������� �����, ���� ������ ��������� ������ � �������������, � ����� � ������������� ������ � ���������� ����. � �� ����������� ���������� ����� � �����, ���� � ����� ���� �������� �� ���������� ���������, � ����� ������ ��� ��� ���� ���� ����� �������, ��� ������, �� ������� ��� ��������� � ����-��� ���� ���������� �����, ����� �� � �������. � ��, �� � ��� �������� ������, �� ���������, �� ��������� ��������� ������ ��������. �������� ����������� ����� ���� ������ �� ����������� ��������� ���������� �� ������� � ��������� ���� �����. �� ������� ���� ����� ��������� ������, ������� ����� 䳿 �� ��������� ������������ ����� �����, �� ������� ����� ������ ������� ��������� �� ������ ������� ����� ����������, � �� ��������� ������ �� ������� ������ �� ���� �������. ���� ����������� ������� ����������� �������� ����� ���� ������ �� ������ ��� ��������, ��� ��� ������ �� �����, ��� ����, �� ���� ����� ����� ���� ����. ���� ������� ��������� ���������� �� �� ����, �� �� ����� ���������� ������� ��������. ���� ������� �������� ������ �������� � ��������� ��������� ������ ��� �� ����� ����, �� ��, �� ����� ������� ������������� ��������, ����� �������� ������ ��������� ������. ���������, �������, �������� ����� �� ���� ��������� � �� ������ ����������, ��� ���������� ������ ������� �� ���� ������� ��������� �����, � ��� �������� ������� ���������� ������� ���� ��� ����������� ����� �����, ��� ���� ���������� ������ �� �������� ������������ ������. ���� ����� ������� ���� ����������� ���� �� ��, ��� ������� ���������� �������� ��������� � ��� ��������� ������� � �������� ������ �� ����� ��� ����, ��� ����� ������� ��������������� �� ���� �������, � � ��� ����, ��� ���������� ������� ����� �� ��, ��� ���� ������� ������� ��� ��������� �����, �� ����� ���� � ������� ����, ����������� ��� ���� ����.

� �� ��������������, �� ������ � ����� ���� � ������, ��� ������ ��������� ����� ������� �� ������ ��������������� ����� ����� ����, ���� �� ��� �������� ���쒺�-������ � ���볿, � �� ��������, �� ���� ��������� �� ���������� ������ ��������� �������. ���� ������� ������� �� ��������, �� ����� ���� �, ��� ��, ���� ���� � ������������ ���������, ��������� �� �� ���� ����� �������� ����������� ������, ���� �� ������� �� �� ��� ����������. �� ���� � ������������ ������� ���� ��-/305/����� ������ � ��������� ���� ����. ���� � ����� ����� ������ ����� ������������ ���� ����������� �� ����������� ����, ��� ������ ������ � ��������� �������� ������� ����������. ³� �� ������ �� ��� ������� ��������� ���������� �� ��� ����������, ����, ������ �� ����������� ���쒺�-�������, ��� ����� ���������� ��������� � ���������� �� ������, ����� ���� ������������ �����������, ������ ������� ���� � ������, ���� ������� � ���� �������� �� ������� ��������� �� ��������� ����������. �� ��� �����, ������, ��� ����� ���������� ��������� �������� �� ���� ���� ����������� ����� �� �������, ���� ����������� �� ����� �������� ����������� ���� �� ���� ���������� �����. �� ��� ���������� ����� ��������� ��� ��������� ���������, �� ������ ����������� ��������� �� ����������� �� ���������������� �������, ���� ����� � ��� �������� ������, ���� ���� ������ ������ ����, �� �� ����� ������� ��������� ��������� ����� ��������. ��� ������ ����� ����� ����� ��� ������ ���������� ���������� � ���� �� ������ ����, ����� ������� ���� ���������� ����� �� ������� �� ������ �� �������� ��������, ��� ��� ����� ������� ���� �������� ������. � ����� ���� ����� ��������� ������� ��������, �� ����������, ���� �� �� ���� ����� �� ��������������� 䳿 ���� ����, ������ ����������, �� �������� ����� ����� ������ ���� ��������� ����� ������ ������������ � ��������� �� ���������, � ���� �� ������������� ��������� � ��������� ���������� ������� ��������. ����� ��� �������� ����, ��� ����� ���, �� �� ����, ��������� ������� ���� �������������.

� � ���� ������� ������, ��� ����� ����� � ������ (� �� ���� ���� ���� ��������� �����) ���� ������� ����-��� ���, �� ��������� �� �������, �������� ����� ���������. ���� ������� ������� �������, ��� � ���� �����, �� ���������� �� �����, �� ��������� ���� ���������, �������, ��� �������� ������������� ������, �� � ��������� ��� �������� ��������� �� ������� � �������� ���� ����. ����� ���� �������� ������� �� �� ����� ���������� �� ���� ������� �����, ���� �� ���� ������������. � ������� ������� ������������� �� ���������������� ������������� ��� ����� ������������� ����� �������� � �����������. ��� ������ ���� �� ������� ��� � ������ ����, ��� ������� �� ������, �� ������ ��������� �������� � ����-��� ����, �� �� ������ ��� �������� ����� �� ���������� ���� ���������� ��������. /306/

� �� ���� �� ����� �������, ���� ������ ����� �������������� � ����� ������� �������� �����, � ���������� ������������ ������� ���� ����� �� ������ ���������� �� �� ���� ���� �� ���� � ����� ������ ��������� ����� �� ���������� �������� �����. ���, �� ���� ����� �����, ������������ ��������� ����� ������ �������� �����, ��� ��������� �� �� �� ������ ���������� ����������� �� ��������. �� ��������, ���� ����� ����������� �� ����� ������������� �� ������������������ ����������� �����, ����� ���� ������� ������������� ��������� � ����� ������� ��������.

���� ��� ������������ ����� �������� ������ �� ����������� �������� �����������, �� �������� ����������� ������� ����������� ������ ������ �� ���� ������� ����������. � ������ ����, ���������� ����� ������� ��������� ������� ���������� ����� �� ��������� ����������� ��������, � � ������ � ���� ��� ��� ����������� ��������� ��������������� � ������� �� ������ � ��������� � ���������� �������������. ����� �������� � ����� ���� � ������ ������� � ������������ �����, ��, ��� � �� ��� ���������� ����� ����� ������� ������, ��� ����� �������� ������� ������ ���������, ���� �������� ��������� �������� �����, ������� �� � ������. �� ����� ������������, �� ������ ����������� �� ����� ����-����� ���������� ���������, ����� ������� ���������� ��������� ���������� ����������, ���� �� ��� � ����. ����� �� ������� �, ��� �������� �� ��������������� ���� ����� ���� ��������� ��� � ��� ����� �������� � ���� ����, �� ������ � ������� �������� ���� �� ���������� �������������. �� ������� �, ��� ���������, �� ����� ��� ������ ��������, ��������� ������ �� ����-��� �������������, ��� ������������� ����� ����������� ������ � ������� ��������. ����� ���� ����������, �� ��� ������������ ������� ����������� �� ������ ���� ���� ���� �� ������ ������, �� ������ ���������: �� �� ������������� ���� ������������� (��� ������������� ����� ����������� � ������� ��������) ������� ������� ��������� �� ����������� ���� ��������, ��� �������������� ����� ������ �� ���������? ����� ����� ������ �� ������� �� �� ������� ������������� ����� ����������� �������� �����. �� ������ ���������� �������� � ��������� �������� �� �������������� ����� ����� ������ ��������. ����� ������, �� �� ��������� ����� �������, ���� �������, ��������������� ������: ������������� � ��������������. �� �����, ��� ����, ��� ������� ����� ��������-/307/�� ������� ������������ �������, �������� � �� ������� ������� �� �� �����. ����� ���� ����, �� ����� ������������� (���� ���� � ��������� ��� �����, � ����, � ��������), �� � ���������� �������� �� ����-���� �������� �������. ������������� � ��������������� ����� ���� ���� �������� �������� ��� ����� ����� ����������, �� �������� � � ����-���� �������� ���������. �������� �� ����� ������������ ������ � ��������� ���� ����, �� �� ���� �� �� �����, � �� �� ����� ������ ��� �������� ������� ���������, � ���� ����� ���� ���������, ���� � ��� �������� ���� ����� �������� �� ��� �������� ����������� ���� �������� �����������. ����� ����������� ��������� �� ����� ���������� ��������� �� �� ���������� ��������� ��� ����, �� �� ��������� �� ����� �����. � ���� ��� ���� ����� ��������, �� ���� � ���������� � ����������� � ���� ���� ���� ��������. �� ����� �������� � ��� ���������� �����, �� ���� �������� �� �����, �� � �� ����� ���������, �������������� ����� ����� ���������� �����. �� ����� � ����� ������ ��������, �� ��������� ����� �����������, �������� �������� �� ������� ���� (�� �������� ������ ��������� �����), ���� �� ���� �� ����� �񳺿 ��������, � ����� ���� 򳺿 ������� ������, ��� ������ �������� ����� ������� ���� 䳿 � �����������, ����� ����� ���������� ���� ����, �� �� ������. �� ��� ������� ���� ���, ���� � ���������, �� ������ �������� ������ � ���������� �� �� ������� �����. ��, � ����������. ��� � ��� ����? ����� ������� ��������� ������� ������� �������� � ����� ���������. �� ���� � ���������� ������� � �������, ���� �����, ��� ���� ���� ����� � ��������, ��� ����� ������������, ������� �� �� �� ������ �������, ���� ����� ��������� � ���������, �� ���� ����� ����������� ������ �����, ��� �� ��������� ����, �� ���� ���������� ��������� ����� ����� �� ��� 䳿. ���� ����� ����� ���� ������� � ������ �������� ������������, �� �����, ��� ���� �� ������ ���� ����, �������� �� ��� ���������� ��� ����� ������ � ��� ������� �������� ����� ����; �� ���������, ��, �� ���� �����, ���������� ���� ������, �� ������ �� ��� ����������� �������� �� ��������� ������������� ���������� ����� (���� ���� �� ������� ������ ��� ������� �� ��� ����� � ��������������, ���������� �� �������� ��������); ���, �� � ������� ��������� � �����������, �� �� ���� �� ���, � ���, �� �� ���� � ��������� � �� ��������. ���� ������ ������ �����, �� �� �������� ������� �����, ���� �� ����� �� �������� ���� ���� �� �� ��� � �� �������� �� ���� ���������� ��������� � ���-/308/�� ����. �� ��������� � ���, �� ���� �� ����� � ��������� �������, ��, ���������� ����� � ������, ��� ���� ��������� ��������� ������� ������������, ���� ��������� �������� ��� ���� � �� ���� �� ��� ������� �������, ���� ����� ������������, �� �������� ���������, �� ������ ������� ������ � �������� ���������� ������� �������� ����������� ���� ������� � ������������ ������. ������������ ������ ������������� ������������� ������ ����� �������� ���������� �������� ���������� �������� �����, �� ���� �������, ������ � ���������������� ������� � ����� ��������. � ���� �� ���������� � �������� �����, �� ������ �������� �� �������� ����� ���������� ����� (����, ������, ��� ��������������� ����� �������, ��, �������, ���������� ����� �������� ������� �� �������), �� ���� � �� ������� ������� �� �������� ������ ������� ������ �� ����� ���������� ��������� �������������� ���������� 1.

���� ������� ��� ��� ��������� � �������� ������ �����, �� ���������� ������� ���� �������� ������, ��� ���, ��� �� ��������� ����� � ������ �������, ��� ���������� � ������� ������� ������� ���� ������� � ����������, ��������� ���� ����� �������� ��� ���������� � ������� �� ���� ��������� ��������� �� ��������� ������, � ���� �����, ��� ���, ��� ��������� ���� ���������� ��������� ����������, �� (�� � ��� ������), ��������� ���� ��������� ���������, ����������� ��������� ��������� � ��� �������� �����, ��, ��������, ������������, ��� ��� ����� ����� ���� �������� � ��������� ��� ���������� ����������� ������� ����, ���� ����� �� �� ���������� �������������, ���������� � ���������� ���������� ���������. ��������, �� ����� ���� �� ����� ��� ���������, �� ��������� �� ������������� ����� �������, � ���� �� ������� � ������ ���������� ���������� ��������, � 䳿, �� ����� ������� ���������� ����� � �������� ������������.



1 ����� � �������, �� � ��� ������, �� ������������ ���������� �����, ��� ���� �������� ������� �� �����, � ������� �����. ����� �������� �� ������ �� �� ����, ���� ��������� ���������. � ��������� ���� �������� ������� �� �� ���� �����, ��� ��������� �� � ��������� �� ���������� �����. ����� �����, ���� ������ �������� ������ � ������ ����. �� ������ ���������� ������, �� ��������� ���������, ����� ���� ������ ����� � ��� ��������, ���� ������� ����� ����������� �������� �������, ���� � ������� �� ����� ����� ��� ������� �������� �����, ��� ����� �� ������� �������: ���� �� ����� ������� ��� ������.



����, ���� �� �������� ��������� �������� �������, �� ����� ���������, /309/ ����� ���������� �� �����, � ���� ���� ������� ��������� ������ ����������� ��� � ������ �������. ��� ��� ����������, ���� ����� ����������� ��������� ���������� �� ��������� �����.

���� ������ ����������� ������, �� ��� ���������� �� ��� ����� ����������� ������� �� ����� � ���, ��� ��� ���� �������, �� ����� ������������ � ��������� ��������� ������ �������� ��������. �� �������, ���� ��������� ��� ����������� ��� ���������� ��������� � �� �� ������ ����������� ������, � ��� ���� ��������. � ����� ������, �� ���� ����� ������� ��������� ���������, � �� ��������� ����� ����������� �����. � ��� ����� ��������� �����, ���� ����� �������� ������ ������ � ����������� ��������������� ���, ��� �� ������������. ��������� ���� � ����������, �� ��� ����� � ��� ���� ����������� ������, �� ������ �������� ����������� �� ������������ ����� �����. � ��� �� ���� ������������� �� ��� ��������, ���� �������, �� �� ���� ������ �� ������� �� ���� ���, �� ������ ����� ��������� �� ���� ����������� �� �������� ������� ��� ������� ���������, �� ��� �� ��������. ����������� ����� �������� ����� �������� ���������� ��� ��� ������ ��������� ��������� �������� ������, �� �� ��������� �� �������� �� �������� �������� ������������, �� �� ����� � ������� ���������� ������������� �� �������������� �������. ������, ����� �������� ������� �� ��������� ������� ���������. �� ���� ������ ��������������� ���������� ���� ��� �������� ���� ����� �� �� �� ������� �����������, � ����� ��������� �� ����������, �� � ����� � �������� ������������.

��������� ���������, ��� �� ������ ���� ����������� � ����������� ���������� ���, ��� ������ �� ��������. ������ ��������� ������ ������� ����� ������ ������ �������. ����� ������������� ����� ����� ��������, �� ���� ���������� ����������� �������, �� ���������� ��� ��������, ���� � ������ ������� ���� ������� ����� ��������; �� ���� � �� ���������, �� ���� ���� �����������, ���� �� ������� �����, � �� ������� ������ �� �������� � �� ��������, �� �� ������ �����. ��� �� ����� ����, ���� ����� ����������� �� ��������� ����������� �������, �� ��������� �� ���������. ���� ������ ����������� � ������ ������� ������� ��������� �������� ���� ������ � � ����� ��������, � ������, ���� ����������� ������ ���, ���� ��� ����� ����� ��������� ��� ���� ���������. ����� � ������� ������ ������������� ��� ����������� ��� ������, �� ���� /310/ ����� �������������� ����� ����������� ����� �������. � ������ ������ ������ ��� ��������� �������� � ����� ���� �������������� ������������� ����� �������� ��������, �������� ��������� � ���������� ���������� ������ ��� ��������� �������. �� ���� ������� ������� �������� ��� ������ ��������, ��� ������ �������������� �� �������� � �� �������� ������� ��� ��������� ������, �, �� � � ����-��� ����� ����, ������� ����, �� �������� �� ��������� ����, ���� ��������; ��� ���� ������� ���� �����, ������ ���������� ����� ������, �� �� ������ ����������� � �� ��. ���� �, �������, ����������� ����� ���� ��� � �������� ����� ���������, �� �������� �����������, � �������� ���������� ������� ����������� �� ��������, ��� �� ���� ����� �� ������ ��������� ����������, � � ������ ������� ����������� ����� � ��� �����. ��� ����� ������� ������� ��������� � ������ �����, �� �������������� �� ��� ������� ������� ���������, �������� ���� ��������� ���������. ������ �� ������� ���� ������� ���� �����, ��� ������ ����� ������� ������� � ��� ����� �� ����� �����. ���� � ����� ����� ������� ���������� ������ ��� ��������� ���������� ������������ ����� ������� � ���� ������� �� ������ �����������, ��� � �������� ������������ (�� �� ������ �������, ���� ��� ������� ������ ����������) ��� ������� ��������� �������� ����� � ���� ����� ������������ ���������� �����. � �� ����� ��, �� ��� ������� �������� � �������� ����������, ������������ ������� ������� ������ ����� �� ��� ���������, �� �� ����� ���������� ����� � ��� ������. ������� ����� ��������, �� ����� ������������ �������, ��� �� �� ����� �������� ��� ����������� �� �������� ������, �������� ����� �������, �� ����������� ���� ���� ����������� ������� �� �� �� �� ������ ���������� ������, ��� �, �� ������� ��� ���������� ��������� ������. г� � ����, �� ������ � � ������ �� ������ �������� ������ �� ������� �� ����, ����� ���� �������� ���������� ������� ��� �������� ��� �����������. ���� ����� ������, �� � ������� ���� ����� ����� �� ��� ������� ������� ��� �� ����, ����������� ���������� ����� ������ ������, �� � ��������� ���������� ������ ����������, �� ����� �������� �������� ����� ������, ��� ������� ��� ���������� ����. ������� ����� �� ��������� ������, ������� ����� ��, �� ������ ���������� ������� ����� �������� ��������� �� ��������� ������� (����� �� �������, �� �� ���������� ������������ ��������� ��������� �� ��������� ������), ��������, �� ����� ���������� ������ ���� /311/ ����� ���� ������� �������� �������, � ����� ������ ��������� ����� � ����� �������� ��������. � � ��� ������������ �������������� ����� �����, �� ����� ��, ��� �� ����� ������, ����������� �� ����� ���� ������� ������� �����, � ����� ����� � �������� � ����������.

���� � �������� ���������, �� ������ ��������, �� � ��� �������� ����� ��� ������ ���� ������ ���������� �����, ����� ����� �� ������� �� ��� �������, ��� � ��� �������� ����� ���, � ��� ���� ���� �������. ̳� ����� �� ���� �� ������, ���� ���� ���� ����� ���������� �������� �� ������� �� ��� �������. ���� ������� �������������� ��������� 1, �� ����-������ ��� �������, � ����������� �� ��� ���, ���� ������� �� �� ��� ������� ��������� � �������� ����� �����. ��� � ��� ������ ���� �������, �� ��� ��������� ������� �� ��� ����, ��� �� ��� ������ �����, � ��� ����, ��� ���, ��� ������� �� ��� ��������, �� ������� �� ������� ���� ����� � ���� � ��� �������. ֳ ��������� � �� �������, ��� ����� ��������� �����, � ���� ��������� ��������� ��������� �����. ��� ��� ���������, �� ����������� ��, �� ������, �� �� ������� �� �� �� ���������, ������ ������ ���� ������� ���������� ���� ����, �� �� ������� �� ����. ����� ����� ��� ��, �� ���� ������ �������, ���� �����������. ������� ��� �����, � � ����� ��� ��� ���������� ������ ����������� �����, � �� ��������, �� ��� �������������� ����� ��� ��� ��������� ������ ���� ����� ������� � ������ ����������� ���������. � � ������ ���� ������������, �������, ����������: ��� ��������� ��� � ������� �� ��� ������� ���� ����� ������ �� ���������� ���������� ��������. �����, ���� �� ���-���� �������� (� � ���� �� ���� �������� ������� ���� ���) �� ���� ������� ������ ����-��� ����������, �� �� ��������� ��� ��������� ��������� ����� �����, �� ����������� ��������, �� �� �������� �� ��. ��� ����, ��� ����������, �� ������ ����� �� �������, ��� �������� � ����� ��, �� ���������� ������� ����� ����� ������� ������, ����� ���� �� ����� �� ��������� ������, ��� �� ���������� ��������. ����, ���� ���� ����������� ������������ ������� ���������� ��������� � ���������� � ��������� ��� � �����, �� ����� ��, ��� ��������� ��������, � �� �������� ���� � ����������.



1 ����� �� ������ ��������������. �������� ����������� ���������� ������ � ����� ������ �������� ����� ������, �� ������� ����� ����������� ��������� � �������, ����� � ��������� � ����� ������, ����� ��������� ���� ������� �������� ��������� ��������� �� ����� ��� ����� ������������� ����.



��, �������, ���� ��� �������, � /312/ ���� �������� �� ��� ��� ���������? �����, �������, ��������� ������� ����������� ����� ����, ��� ��������� �� � ��� �������� � ����� ����, ��� ��������� �� � ����-���� ��������, ���� ���. ���� ����� ����� � � ����� ��������� ������� ���� ��� ���, ��� �� ������� ����� ������ �������� ����� �� ��� ������ ��� ������� �����, �� ������� ���, ������� ����������� ������ � ����� ���� � ����� ������������ ����� �������� ������ ������ ��������� � ������ ����� ��������� �������� ���������, �� �� � �� �� ��������. ������������ ������ �� ������������ ����, ���� ������� ������� ��� ������� ����������. � ������� � ����� ��� ������, �� �� �����, �� �������� �� ������ � ������, ������������ ��� ������ ���������� �����. ͳ�� � ����, �� ����� � �������� �� ������ ������ �����, ���� �� ��� �� ��������, �������, �� ���� �� ����� � ������� ��, ���� �� ��������. � ���� �� ������ ��� ���� ��� ����, ��� ������������� ���, �� ������� ������� ���� ������� � ��� ��� �����, �� �� ���� ������� � ��� �������� ����� ���� �������� ��� �������� �������� �����. ��������� ������� ������ �� ��� ��� ������� ������, � ��� ���� � ��� ����� �� �� ����� ���������� ����. ��� ��� ����������, �� ��������� ������ (�����, ����, �������, ������������ �� ����-����, ��� �� ����� ������ ������ ������) �� ���� �������� ������ ������ � �������� ������� �� ���� ������ �����������. ���������� ������ ���� ���� ����� ����� ������ �� ������� � ������� ���������� ����������. ��� ��� �� �� ��� ������ �������, ���� �� ����� ������볿 �� �� ������������� ������, �� �� �������� ��������. � ���, �� � ��� � �������, ����� �� ���������� � ���������� ����������, ��� �� �� ��������� �������� ��������, � �� ������� �� ��. ̳� ����� � ���� � ������� ���������� � �������� �����쳿 � �������, �� � ����� ������ ������� �� ��������� ������ �������� � ������������ ������, ��������� �� ������ �������� �����������, �������� � � ��� �����. ���� ����� ������� ������ ���������� ������. ��������, ����� � ��� ���� ����������, ���� ������� ������ ������ ��������� ������, ��� �����. ����, ��� ������ �� ���������� ����������� ��� ������ ����������� �� ���� �����������, �� ������������ ����� ������� �� ���������� ���� ���, ���� ����� �������� ������� ������ ����� �������. ���� �� ������ ���, � � ��� ���� �� ��, ���� ����� ���������, � �� ����� ����������, �� ����� �� �������� ������, ���� ���������� �����, ��� ����������, ���� ���������, � ��� ���� ������������� ����� �������; ���� ����-��� ��-/313/��� ������� ����, ��� �� ���� �������� � ������, �������� ����� ����������� ��� �����, ��� �� ���.

���� ����� ����������� �� �������� ������ �� ���������� �� ������������ ���������� ������, � ������� ������� ������� ����������, ��� �������� ���������� ���������� ����� ����� �����. ������, ��������, ��� �� ���������� ��� ����, �� �������� ���������� ����, � �� ������� ��������, �� ������ ����������� �� ������. ҳ �����, �� �������� ����� �������� ��������, ��������������� �� ����� �� ������������ �� ������� �����, �� ��� ���� ������ ��������, ��������� ��� ��������. � ���, ���� ������� �������, �� ��������� �������� ����� � ����������� ���������, ����� �������� � ����� �� ������� ������ ���� �� ���� ��������. ���� �� ������ ������� ����������� ���������� �� ����� ��������� ��������, �� ��� ������ ������� ����� ���������� �����������. ���� �� ���� ������� ���� �������� �������������� � ����� ��� ����� ���, � �� ���������� ���� �������� ��������. ���� ����� ��� ��������� �����, ��� ����������� ������� ��� ����� �� ��� ���� ��������� ��������� � �����������, �� �� ���� �� ����� ��� ���������� ��� ��������. � �� ������� ���� � ���� �������, ���� � ����� �������, ��� ������� ������, � �� � ���� ������� ������� �����, �� ����, ��� � ����� (��������� �������� �� ������� ������� � ������ ������). ����, �� �������� �������, ���� � �������� ������ ���� ������� ����� ��� ����������� �������� ����� ���������� �����������, �� ������ �������������� ���������� ���, ��� �������� ������� �����. ���� ��� �������� �������������� ������������� �� ����� ����, ����������� ���� �� �������� ������� � �������� �������������� ���� �������� ��� ����� ��������� � ��������� ���������� ��������, ��� ���������� � ��������� ������������ ���� �� ��������, ��� ���� ���� � �����, �� �� ��� �� ��������� ���������, ������������� �������� ���� ��������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.