[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 290-297.]

���������     �������     ��������





����� XIII

��� ����� ������



� ��� ������, ��������� �� ����� ���������������� ����������, ����� �� ������� ��������� ������� �������, � �������� �� ���������, � �� �������, ����� �� ������ ������� ��� �� ������. ���� ���������� �� ���� ����� ����� ���������, ��� ������ ��������� ��������� ������, � ��������� ����� �� ������ �������� ������ ��� ������������ ��������� �������� �� ��������������� ���������. �, � ����� ����, �� ����� ���������� �������� ����������, �� ����� ������ ���� �������� �� ���������, �� ��� �� ���� � �����������, � �������� �������, �� ���� �� ���� ������������� ������� ������� ���������, �� �������, �� ���������� ��������� � ���� ����� �� ���� � ������, �� �������� ��������.

���� � �� ������, �� ���� ������ ���� ���� �� ����� �� ������� �� ��. ���� ����, �� ����� ������������ �� ������� ������, � ����� �������, �� ������ �������� ������ � ����� �����, �������, ������ �� � � �����. ��������, ������������ �������� ����� ���� ����� ��� ��������� ������� ������ ���� ���� ����� �������� ���������� ��� ������������, �� ���� ����������, �� ����� ������ ������ ���������������� � ���������� �� �������� �������, �� ������� ��������, ����� ����� �� ������ �� ������, ���� ����������� ��������� ����-����� ������, � ���� � ����� ���� ������, ����� ���������� ������, ���� ������ ������ �������� ������. ��� ��� �������� ������� � ������ ���������� ���������, ��� ��, �� ���� �������� �� ��������. �� ����� ��������������, �� ���� � ���� ������ �� ������� ����� ���� ����� ����������� � ������� �������, � ����� ����� ������ ��������, ��� ���� ������ ����� ���� ��������� �������� ������ ������, �� � � ����� ���������� ��������� �������� ��������, �� ����� � ��� �� �����������������. ����, ����-��� �������������, ��� ���� � ��� �������� ������� ������ ��������, ����� � ��� �������� ������ �������� �� �����, ��� ������ ������� �� ������ ������ ����������. ��� �������� �������� ������� ������ ����� ����� ���������� � ����, �� ��������� ���� �� ���� ������ ���� ��������� �� ��������� ����� �� ���������� ��������� �� ��������, ��� ���� �����-/291/����, �� ������ ����� ������� � ��������� ������� �������� ����� � ��� �����. �� ����������, �� ����� �������� ����������, � �� �������, ���� ��� ���������� �� ��������������� ��������� �� �����, � ������ ������� ����� ���������, �� �� ����������������� �������.

� ������� �������� �������� ���� ���������, ���� ��������� ��������� �� ������� ������������ ����������: ������, �� �� ����� �������� ���������� � ������� ������� ����������: ���� ������������� �����, � ���� �������� ����� ������ �� ��������� ����� �� �������, � �������� ����� ���������, �������� ��� �� ������� ���������� ����� �������. ��� ��, �� �� ������, �������� ������� �� ������� ��������� ���� ����� (� �� ��������� ������ ������� ���� ������ ������������), ��� �� ��� �������� �����, �� ���� �������� �� ����-���� ���� ����� � ��������� �� ����, �� ������� ��� ������� �� ��� ����� ����� � �����������, �� �� ��� �� ��������� �������� ����� �� ���. �������, ��� � ��������� ������� ����� ����� ��� ����� ��������� �� ����� ��������� �������� sic volo, �� ��������� �� �� ���躿 �����. ��������� ������ �����, ���� ���� ������ ��������� ���������, � ���������� � ��� ����� ���, �� �������� ���� ������ � ������ �������� � ������� � ���� �����, � ����� �������������� �� ���������� �� ������������ ����, ���� ����� �� �������� ����� �� ����������� ���������� ����, �� �������� �� 䳿 ��������� ���� ��������� ������ ����������. ҳ ��� ���������, �� ��������� ������ ���� ���� �������, ��������� � ��� �� �����, �� ������ ���� � ���� �� ������, ��� ����� � ��� �� ����������� ��������� �����, ��� � �������� ��� ������ ����. ���� � ������������ ������� ��������� �������� �������, �������� � ���� ��������� ������� ������������, ������ � ���������� ����������� �������, �� ����� ���������� �� ���������, ����� ����� ����������� ��������� � �������� ��� ��������� ������, ��� ���� ��������� ���������� ����� ��������� ���, ��� ����������� ������������ �������. ������� ���� ������������ (�� ���� ���������) �� ����� �������� � �������� ������ ���������� ���� ������� ������. �� ����� �� ������� ��� �����, � �� ���������������� ������ ������������� ������ �� �������, �������, �������������� �� �����.

��� ���� ������� � ����, ��� ������ ���� ��������� �����: ���� ��� ������� ���, ��� ���� ���������� ���� ����. ���� ���� ��������� �������������, �� ����, ��������, �� ���� ���������� � ����������� �� ����������� ��������. ��� �� �������-/292/����� � ����� ������ �������� �������� �� �������� ��������, ��� ������ ������ �����. �����, ���� ����� ����� � ���� ����� ������ ���� � �����, �� ����� ������� ������ �� �����, �� ����� ���� �����. �������������� ������ �� ����� ���� � ���������, �� ����������� ����� �������� ����. ������ ������ ����� ��������� ����� ������������ ���� � ����� ������, � ������ ������ ���� ���� ������������� �������. ��� �� ������ �� ����, ���� ������ ���� �� �� ������ ������ � �� ������ ����������. � �� ���� �������, �� � ������ �������������� ��������� ������ ����� ������ ����� ������ ��������� ���� �� ������������� ������ ��������. ���� � ������ ���� ������� ���� ������ �������� � �����, ��� 䳺 � ������ ����, �� ������ ��������� ���� ����� ����� ���, ���� �� �� �������������� �� ����� �� �� ���������� �����. ���� ������� �������� �� ����� ������� ������ ����. ����� ���� ������ �� �������, ���������� �������� � ��������� �� ���, ��� ���� ������� ������� �� ��� ����� ��. �� ����� ����� ����������� ����� �������, ��� ������� ������� �����, � ���������� �� ���� �� ��������, ������ �������� � ��� � ���� �� ����� ����-����� �������. ���� ���� ����� �� ������� ���������� �������� ������ ���������, �� �ᒺ��� ����� ���� ������������ �����. ���� �� ���� �� ���� � �������� �������� ����, ���������� ��� ����� � ����� ��������� ������� �������� ����� ����, ������� �� �� ������ ���� ������. �� �������������� ���������� ������ ������ ������������� ���� �� ���� � ������������� ����� � ����� ��.

� ��� ������� ����� �� ��, �� � ����-��� ������ �� �������� ����� ����� ���, �� ����� ������� ��������� � �������� ���������� ������, � ��� �� �������������� ���������� ������ �� ���� ���� ����� ��������, � � �� ��� ���������� � ������ �� ��������������� ������� ����������. ���� ������ �����, �� �� ������������� ��������������� ����, �������� ���� ���������� �������� �������� ������ ����� ����� ����� ����� � ������ ����� ������, ��� ������ �����, ��� � ����-��� ����� ����, �� �� �������� �������, ��� ���� ���� ���� � ���� ����. ��� � �����, �� �� ����� ���� �� ��� �� �������� � �� ���� �� �������������� ��� ���������� ����������� ����� ��� �����. ���� ������� �� ������ � ���������, �� ���� � ��� ����������� �����, � ���� � ���� ������ ���� ��� ������ �� � ���������������, � �� ���� ������ ���, ��� ���, �� ��������� ��������� ������� ���� � ���������, ����� ������ ������ ����� ������� ������������ ����������� ��� ����� ������ �� ����� �� ����-/293/����. �������, �� ��������� ������ � � ������ �� ������ �� � ��������������� ��������, ��� �� � ����� ����������� ����������. ���� ���� ���� ������ �� ����������� ���������, �� �� �� �������� �, ��� ���� ���� � ���� ������ ���, �� � ����� ������: ���� ����� � �������������, �� ��, � ������������ ���� ������������ ��������� ����������� ���� ������������� ������ �� ��������� � ��� � ������ ���� ������ ����������� �����.

����, 䳺���� ����-��� ��������� ���� ������� �������� �� �������� ��� � ������������ ���� ��������� ������. � � ������� ��������� � ������ ���� �������, ��� ���������� ��� ������� �������� ���. � ����� ��������, �� ����� ���, ���� �������� �� ����� �������� ��������� ����� �������� �������� � ���������, ��� ������� ���-���� ��� ����� ���� ����� (������� �� �� ����� ���� ������������� ��������), ���� �������������� ����������� �� ����� ��������� ������, �� ����� ������� ������������� ������� ��������� � ����� ���� ������� ��������� ��� ����� (�� ���� ���������� �� ����� ������), �� ���� ���� �� ������ ��璺����� �� ������� ������� �������������, �� ������������� ��������, �� �� ������� ������������ ������������ ������ ����� �������� ������ ������� �� ������� � ����� ��� ������ �������������� �������� �������� ����� ����-����� �����. ����� �����, ����� ������ �� ������� ��� ���� ����: ���� �� ��������� �� ����������; �� ����� � ������ ����� ����������. ����� ���� �������� ����� ��� �������� ������� �������� �������� ����� ������, �� ������, ��� ���� ���������� � ���, �� ������������ � �������� ���������, �� ���������� ��������� �������, � ����� ���� �� ����� ����� ������� ������ �� ������������ �������� ��������� ������� � ������ ����� ����� ����������� �������� ����� ����� ������� � ��� 򳺿 �������. ֳ �����, ��������, �� �����������, ���� ������� ��� �����, ������� �� ���� ������ �����. ������� ���������� ������ �� �������� ��������� ��� ����� �� ������������� ���������, ������ ����� ��� �������� ������.

�������, ������� ���������� � ��������, �� ����� ����� �������� ���������� �������������� �����, ����������� ����������� �� ���������� ������������� �����, ����� ������� � ��������� �����, �� ��� ��������������� � ���� ���������� �� ������������ � �������, �� ����-������ ������� ���������� ��������. ������� ������������� �����, �� ������������� ������� �����, � �� ������� ������ ������: ���� ����������� ������� �� �����. ������ �������� ������ � ��������� �� /294/ ��� ����� ������, � ����� � �� ���������� ������� �� ������. ���� ���� ������ ����������� ������� ������, �� ���� �� ������������ ������� �������, ��������� � ����������� �������� ��������� ������� � ��������� ���������� �������. ���� ���� ������ � �������, �� ���� �� ���� ������� ��������� �����, ����� �����, �� ���������� � ��� ���� ����� ��������� �����, �� ������� ������������ ��������� ���������� ��������� �� �����. ���� ������ ���� �������� ������ �����, ��� ����� ������� ������������ ������������. ���� ����� �����, �� �� ���� ������, � � �������. ����� �����, ����� ���������� ����� ���� � ����������������� ����� � � ����� �����, �� ������ ����� � ����� �� ��� ������ � ����� ���� ������ ���������� ������. ����, ��� ���� ������� ���������� �������, �� �� ���� �����, �� ������� ������������ ����, ��, �� ����� ������, ������� ���������� ��������� ����� ������. ���� �� ���������� � ��������� �����, �� ������ ��� ����� ������ ��������. �����, ��������� �� ����-���� ����� ���������, ������ �� ���������� � ����� ������� �� ����� �� ������������ ��������� ���� ������� �����������. ���� ��������� ����������� �����, �� ������ ���������� ������ ��������������, ������ �� �����, �� ������ ����� �� �������� �����, ��� �� ������� �������� ����� �� ��������.

���� � ���볿 �������� ����� ���� ��� ������ ������ (�����, � �� �� � �� ������, �� �� �� �����, ��� �������) �� �� �� ���������� ��������� � ����� ��������. ��, ��� ���� ������� ����������� ����, ��� ��� � ������ ������� � ��� � ������ ���������� �������� ����� ������������ ��������� �����. ��, ��� ��� ��������� ������� �� �������� ����-���� ����� ���� ���������� ����� �� ����� �������������. ��, ��� �������� ���� ���� ��������� ������� ���������� ����. ��, ��� �������� ���� ���� ������ ����-��� ����������� ������, � ��� ������, ��� ��� ���� ���������� � �� ������ ������ �, ���� �� ���� �������, �� ���� ������ ���� ��� ����������� ������� �� �� ���� ����������. ��� ��������� �� ���������� ����� ������ ���������� ����� ����������� �� ��� �����, ��� �������� ����������� � ������ ������� ����� ������ ��� ����, ��� ����������� �� ���� � �����, � � �������� �������� �����, ��� ��� ����� �����, ���� �� �������� ����� ���������� �����, ����� �� � ����� �� ���� � �����. �� ������������������, � ��, ���, ���������� ��쳺� ��� ������, ����� �������� ������ ���������� �� ����� � ���������� ��� �������� ������ ���������. ��, ��� �������� ������ /295/ ���� ������ ������� ������������ ������. ��, ��� ��� �������-������������ � ��䳿 ��� ���������� �������, � ��, ��� �������� ������ ���� ��������� ������� ����������� � ����-��� �������. ����� ����� ���� ������������ ������� ������� ���������, ��� ���������� ������� ������� ��, ��� �������� ������ ���� ������ ������ ������ ���������� ������� �������, ���������� ������� ����������� ����� ��� ��������� ���� �� ���� ������ �� ����������� �������. ���� ���� ������� ����� � ������, ����������� ���� ��������� ���������� ������� ���������� ����������, ������ ����� ����������� � ���� ���������, � �� ���� �� ��� ������ � �� ����� ���� � ��������, �� ��������� �������� ������������� ����� �� ������ �������� � � ������ ������������ �������� �� ����������� ���� � �����. ���� ���� ������ ��� ���������� ���������� � ������� ������������ �� ������������ �������� � ��������� ���������� ������, ��� �� ���� �������������� ����������� ��� �� ����. ���� ������ �����, ����� ���������� ������, ���� �� �������� � ��������, �� ���� �� ������� ��� ��������� � �� �������� �������, � ���� �������� � �� ����� ����� ����� ����������� �������� ����� ���������� ������ ����� ��������� �����������.

��� ��������� ������ ���볿 �� ������ ������� � ����, �� ���� �� ���������� ���������� ��������� ����������� ���������� ������ (� �� ����������� ��), �� ����-��� ����� ������, �� �� ����� �� ���������, �������������� �� ���� ������ ����������, �� � ������ �����. �� ���� ���� � ���� ��� ��, ��� ������ ������ ��������� �� ����� � ������� �� ����� �������, �� � ����� ��������, ��� ������ �����. ��� �� ���� ������ �� ���� ����������� ��������, �� �� ������ � ����� ������ �����-�� ������� ����� �� ������� �� ��� �������� ������, ������� �� ����� ������� ����. ��������� �, �������, ���������� ���� �� �� �������� � ����, ��� ������� ���, ��� ������� ���� ������� � ����� �� ��������, � ����� ���� ������������ � ���� �������������� ��� ����������� �� �������� � ������� ������������ �� ����������� ����; �� ���� � ����� �������� ��������� ���� ������� ���� �� ���� ������� ��� ������ ����������. �������� �������� �� ����� ������ ���� ���� � ����� �������� ��������, ���� ����-������������ ���������������� ����� �����, ��� �� ����� ���� ��������. ����, ���������, ����� ������ ���� ����� �������� �� ������ ������������, �� ����� ���� � ���� �� ������� ����������� ��� ���� ���� �� ������, �� ���� ������. ������ ����� ���� � ��������� ���: �� ����, �������� ����������� �� /296/ ������ ������������ �� ��������� �������, ����� ������� ��� �� � ������ ��� ����� � ������. ������������ ���� � ����, ���� ����� �������� �� ����, �� ������� ����� ������ � ����������� ��� ��������, ���, ����� � ��������� �������������� ������, ��������� ���� ��������. ��� ���������� �����������, ������� ����� ��� ������ ���� �� ������ � ���������. ������� ���������, �� ������ �� ����� ������ ������, ������������ �������. ���� ����� ������ �����, �� ����� ��������� ���, ��� ������, ��������� ��� ������ � ��� ������ ����� ��������� ����� ������������. ����, ��� ������� � ����������� �������� ������ ������������, � ����� ����, �� ���������� �� �����, ������ ����� ������ ��� ������ �� ������ ������. ��� ������ ��� �����������, ���� (�������� �� �������) ���� ������������� ����� ���, ��������� �� ����������� ��� ��������, ��� ����� ���� ��������. ���� � ���� ���������� ����� ������ � �� ����� ���� ����, �� �� ����� ���� ��������� ���������� ��� �� ������ ������������, � ���� �� ����� ����, �� ���� ������ ��� ������� ������������ ��� ����� �������� �� �� ������� ������ � ��� ������� ������������. �� ��� ��������� ��������, ������ �������������� ����������� �� �������� ����� ����, �� �� ������ ���������� �� �����, � � ��� ������� ��������� ������ ���� ���� �� ������, ��� ���� �������� ������ ������ ���� �������������. � ����� ����������� �����, �� ������� �������������� �� ��������� �������, ����� ���� � ���� ����� ���� �������� �� ������ ������ � ����������� ������������, ����� ���� �� ����� � ���� ������� ���������� �� ����������, ��� ��������� ����, � �� ���� � � �, � � ������ ���� ������������ � ����� ����� ����� ������� ��������� �� ��������� �����.

��� ����� ���������� ������, ���� � ��� ���������, �� ���� ������� ��������� ��� �� ���, � �� ���� ������� ������� ���� ������� ��������� ���������� � ���������� �������� �����. ����� �� �� ������ ����������� ����, ���� ����� �������������. ����� �������� ����� ���������� ����� ������ ������ � ����, ��� �� ������ ������� ����� ����� ������. ��� ���� ������� ����� ���������: ���� �� ������� �������� ������� � ���� ������. ��� �����, �� ������������� �����, ��������� ����� � ����������� ���� � ���� ��������� ������, ����� ����������������, ������ �� ����� ������� �����, �� �� ������� ��������� ������������� ����������, � ����� �����, �������, ������ ����������� ������ ������ � ���������. ������ �����������, ��� ����� ���� ���������� �������� �������� �����-/297/�� ������ ��� ������ �� ��������� ������� �� ���. �� �����, ���� ����������� ��������� ��� �������������� �������, �� ������, ����� ������� ������ ������ ������ �����, � �� �� ����� ������ ������������ 򳺿 ������ ����������� ����������� �����, �� �� ���������, �� ����� ���� ������������ �� ������ ��� �� ������ ������� ������ �������� ��������.

��������� ����� ����� ������ �� ���������� ���������� ������� ������, ������ �� �������� �������� �� ���������� �������, ��� � �� ���������� ������� ������������������ ���������. �����, � ��������, �� ��� ��������� �� ����-��� ����� ������ ������� ��䳿 � ����� ���������� ����������� �������. �������� ���������������� ���������� ����������� �������� ������� ������� ������. �������� � ��� �������� �� ���� ������� ��� ����� ���������� ��������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.