[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 188-202.]

���������     �������     ��������





����� V

��� ������Ͳ ����ֲ� ��������������� ����Ͳ�



����������� �������������� ����������, ��� �������� ������� �� ���������� �� ��������� ��� ����� (���� ��������) �� ���� ������������ �������, ���� ������ �� ���������� �������� ���������� ���������� ���� � �� ������� ����� �������, ��������� �� ������� ������.

���� ���������������� ���������� ������ � ����, �� ����� ����� ��� ����� �������� ���� ������� ����� ���� ��������, ���� ��� ����� ��������� �����, ������� �������� �����, �� ��������� �������� �������. �� ����-����� ���������� ������ �� ����� �� ������ ��������, � �� �������������� ������� ��� �������� ����� �� �������� �������� ���������. �� ����� ������ ����� ������������ �� 䳿 ����� �� ���������� ��� �������� ���� ��������. ֳ ������������ �� ���������� �� ������������� ������ �������������� �����. ���������, � �������� ������ ������ ����. ����� ����, �������, ���������� � ������ ���������� ������ ��������. �� �������� �� �������������� ���������� ����� ����������� �������� �� ��� ���� �������� ����� ���������, �� � �� ����� �������� ��� ��������. ��� � ����� ������ ������� ���� ��������� ������� ��������, ����� ���� �������� ������� ���������� ����� ����, ��������, �� ������������ ��������� ����� ������ ����������. ����� ������ ���� ������ ������, ����� ��� ������ �� ��������� ������. ������ �� ������, ������� ������ �� ������ �������� ����������, ������ ��� ���������, ��� ������ ������ ��������. ����� � ����������� ��������� ������, ����� � ����� ������������� ���� ����� ������� ��������������, �� ������������ � �������������� ������ ��������� ����������, ���� ����� � ��� ���� ����������� � ��� ������������. ���� ��������� ����� � ��� ����� ���� ������� ��� ������� �����, ���� ��� �� �� ����� ������������ �������� �����. � ���� ���� � ��� ����� ���� ����� ����� ���������� ��������� ������ ���������, �� ��, ��������� ��� �������� ������ ��������� ���������, ������ �� ����������� � � ����, �� ���� ������������ � ���� �����������. � �� ���� ���-/189/�����, �� ������� �� ��� ���� ������� ��� ���� ����� �� ���� ������� � ���, ���� ���������� ���� � ���� �����. �� � ��� ������� ����������� ������������ ���� �����? �������� �������� �����������, ����� ������ � ����� �������� ������. � �� �� �������� ������ �� ������ �������, ���� ������ ��������, ���� �������� ������� �������� �����.

����� � �������������� �������, ������ ���� ���������� ������� ����-���� ��� ���������� � ���� ���������� �� �������� �� ���� ����� ����-����� �������, ���������� �� �� �������� ����������. ����� ������������� ������ ����� ������� �������� ������� ������������, ������� ����� �����, � ��������� �� ��������� ����� ����-������ ������������ � ���. ���������, ��� ������ ��������� ����� ������ ���������� ������ ������, ���� ���������� �� ������ �� �������� �������� ����� � ������. ����� �� �������� �������, �� ��������� ����������� ������� ������������ �����, ��������� ���� ������������ �� ������������ ���� �� ����� ������� ���������� � ������� ��������� �������� ��������� ���. �� ������� ���������� ������ ���� ������������ ����, ��� ����� � ���� �� �����, ���� ��������� ���������, �� � ��������� �������� �������������� �������������� ����, � ������� ����� ����� ��������� ������. ��������� ������������ �������������� �������� �� ����, ���� �� �������� ������� �������� ���, ��� �� �������� ������� ����� � �����. ���� ����� � ������� ����� � ���볿. ����, ���� ���������� ������������� (������������ ��������� ��������, �� �������� ��������� ��������� ����� ���� �������� �����) �� ������ ��������� �������� 򳺿 ������ �������� �������� � ��� ������ ����������, ��� ������� ���� �������� ���� � �����, �� ����������� ��������� ����� ��� �� ����������� ���������� ��� ����� ����������. �� ��� �������� ��� ������, ��� �������� �������� ��� ���� � ������. ���� ���������� ���������� � ����������� ��������������� � ������� �������� ����� �����; � � ������ ������������, �� ���-���� �������� ���, ��� �� ������ ������������� �������� ����� �������, ��� ������� ���� ������������, �� ��� ������ ��������� ����� ������� ����� ��������� ������� �������. �� ���� ����������� ��������� �� ����� ������������ �������� �� ������ �������� ������� ��� ���������� �����.

�����, ���� ��� ���������������� ���������� ������� � ��� ��������� ������, ���� �������� ������������� ������ � ��������� ������ �������, ���-���� � �������� �������, �� pea-/190/���� ������� �� ������������� ���������� ��������������� ����� �� ��� ��������� ���� �� �� ��������� � ���������� ��������. � ����� ������ ������ ����������� �������, � ����� ����� ������ ���� � ����, �� ������� ��������������� ������ ����� ����������� ���� ��������� �������� ��� ���� ���������� �����.

���� ��������� ���������� �� ��������� ��� �������� ���������� �� �������� ���������� �������� �������. ���� ������ �� ���� ��������� ����� ��������� ������������ ���� �� 䳿 �����, ����� �� ���� �� ������ ��������� �� �� ����������, � ���� ����� ����� ���������� �������� ��� ������ ���, ���� ���� ����� ����� ����������� �������� ���� ���. ���������� ��쳿 �� ��� �� ��������� �������� �� ���������, ���� ��� ����� � �� ����� �� �� ����� � �����. �� ���� ��������� � ������ ��������� �������. ���� ��������� ������� ��� ���, �������� ���� �� ������ ����� ������� ��-������ ����. ���� ������� ��� ��, �� ����� ������������ ������� �����, ����������� �� �������, �� ���� ��� ������ ������. ������� �����, �� �� ��� ��������, ����� ������������ �� 䳿 �����. �����, ����� ���������, ����� �������� ����� ���������������� �������� ��� �������� � ���� ����� ��������� ������� �� �������� ��������������� ������, ��� ����������, �� ���� ��� ������������ ��������� ����� ���� ������� �����������. ������� ����� ����� ����� �� ���� ����� ��, �� ��������� ����� �������. ����� ��� ��������� ����� �� �� ���������� ���, �������� ������ ��� ������, ��� ���� ������� ���������� � ��������.

���������, ���� ������������� �����, � �� ����� ���� ���������, ���������� ������������ ��������� ����� �������. ����� � ������ ����� ��������������� ����� � ��� ��� �� ��������� ����������� ��������� � ���������� ��� ����� �� �������. ���� ����������� �� ������� ����� ���� ��������� ������������ ���� ������ ������ � ���� �� ������� ������� � ��� �������� ���������� �������� �� ����� ������� ��������� ������, ����� �������� �� �������� ����������� ���������� ������ �� �������� �������� �������� ���� ������� �� ����� ������������ ������� ���� ����� ������. ��� �������, ��� ����쳺����, �� ���������� � ���������� ������ ��� �� �������� ������������ �� ����� ���������� ����� ���, ���� ��������� �����, ���� ���� ��� ��������� �������, ���� �� ���� �������������� �� ����� �� ���������, �� ���� ����������� �������. ���� ��������� �� �� ������������� ��������� ���, �� ��������� ������� �� ������. /191/ ³� ����� ������� ���� �����, � ����� �����, �� ���� ��������, � �� ����� ��������.

���� ����� ������������� ��������, �� �������� � ��� �������������� ��������, ���� ������ ���� �����������, ���������� �� �� ����� ��������� �� �������� �������� ������� ��������������� �����. �������� � ��� ������, �� ������ �������� ���� �������������� �������, ������������ � ���, �� ����� ��������������� ������� �� �� ���� ������� �������. ��� ������� ��������� �� ����� �� �������������� �������� ������� ����������, � � �� �������� �������� ����-��� ������� ��������. ҳ���� ������������ ����� ����� (��� �������� ������ ������) ������ ��-����������� ����. ����� ������� ������, �� ���������� � ������ �������, ��������� �������� � ���� �������, ������ ������� ������ ���� �� ����, � ���� �� ������ ����� �������, � ���� � ���������, ��������� ����㳿 ���� ����� ��������. ����� ���� ����� ����� �����, ��� ����-��� ������ ������, ����� ����� �� ����� �� ����� ������ �� �������� ��. ���� ����� ���������, ��� ����, �� ��������� ���������� �������, ����������� �� ����� �� ������� �� ���, ��� ��� ����� �������� ������� ��������� �������. � ���� ���� ����� ������� ����� ��� ��������� ��������������� �������. ����� ������� �� �������� � ���� ���������, ������� �������������� �������, �� �������, ���� ������ ���� ������, ��� �� ��� �������. ����� ���������� ���������� ������ � ���� �� � ����, �� �� �������� � �� ����������; ����� ��������� ��� ����������� ������� ���� �������� �� �������� ����������� ����� ������ ������, �������� ����� ��������� ���� � ������ ����� ������ � ���������, �� �������� ��� ������ ������� ����, �� ����� ��������� ����� ������ ��� ������������ ��������� �� ���, ���������� ���� ��������� �� ����� ������� ���� � ���, ���� �� ������� ��������� ������. ��, �� ���� ������ ������ ���� ���� ������ � ����������, �� � �������, � �� ��������, � ������� ��������� ��� ������ �����������, �� ���� ������ �������, ������� ���� �������� ������ ������ ����� ������������ �������������, ��� ����� �� �������� ���, �� �������� �� �� � ���.

����� ��������� �� ������ ���� ��������� ���������� ���� �������������� ������� ��� ������ �������� ������������� ���, ��� �� �������. ��������� ������� ����� ������, ����� ���� ���� ��������� ���������� �������. ����� ���� ���������� ���������� ������ ����� �������������, �� ���������� �� ����������� ��������� �� ����������� ��������. ������ � ��� /192/ ������ ������ � �� ����, ��� ���, ��� �������� ������� ���� ���� ������ � ����������, � ����� � ��� �� ���� ������� ���, ��� �� �������� �� ����������� � ������ ����������. � �� ��� �� ����, �� ��������� ��������� ������� �������� � ������� ������������ ���������, �� ������ �������� ���� ����������. ���� �������� ���� ��������� ����-��� ������ ��� ������ �����, ��� ��������� ������ ��������� �� �����, � ����� �� ���������� ���� ������. ����� ����� ����� ���� �� ���� �������� � ����, � �� ������ �� � ����������. � ������ ����� ���������� ���������� (�� � � ������ ���� �������� ��������) ���� ������ ������� ����������� �������� ������, � ������, ��������� � ����� ������, �� ��� ���� ������ ��� ��, �� ���� �� ������� �����������, �� �� � ����� ��� ���� ���������, ������� ���� ���������� �� ��������� �������� �� �������� ������������, �� �� ������. � ���� ������ ��������� ���������� �� �������, ������� ���� ������������ ��������� �����; ������ ������������� � ���� ���������, ��� ���� ��� ��� ����� ��������� �����, ���� ����� ���� �������� ��� ������� ������� �������, � ���� �������� ��� ��� ��������, �� �������� ���� ����������� �������������, �� ������� �� ����� ������� ������� � �� �������� ��� �������� ��������. �������� ��������� � ���, ��� ���, ���� ��� ����� �� ��������, � ���� � ������������� ��. ����� �����, ���� �� ����� ������� ���� ���, ���� �� ������� ��������, � ��������� �������. �����, ��� �� ������ ������� ��� ������ ��������, �� �� ������������ ����� ������, �� ������ �������� ������� � ���������, �� ��������� �� ��� �����. ������ ��������, �������� �� �� ������ ��������� ������� �� ����������� ���� ���� �������, ������ ������ ����� � ���� ���������� �������� ����� ��������� ��������, ��� �������� ����� ����� ������� � ���, ���� ����� ����� �� �������, �������� ���� ������ ����������� ������������� �, ��� �� ������ ���� ���������. ������������� �����, �� �������������� ��������� ���������� �������������� �������, ��� �������, �������������� �� �� ��������. � ���������� ��� ������������� ��������������� ������� ��� ������������ ��� �������� ������, �� ���� ���� �����������, � �������� � ��� ������ �����������. ����������, ��� ������ � ����� �� �� ��� ��������� ����, ���� ���� �� ���, � �������� � �����������, � �������, ������������ �� ������糿 ����� ������� �������� �� ����� ���������� ����. �� ����������� ���, ���� ���� ����-���� ��������� ������, � ���� ��������� ��������� ���� ����������� ����-/193/����� ����������, ��� � �������� ���������� �� ��������� �� ������� ��������, �� ���� ������� �� ��������� ����� � ������ ��������� ����������. ��������� ������ ��������������� ����� ���� � �� ���� ����� ��������� ��������. � ����-��� ���������� �������� ����� ���������, ��� ���� ���� ������ � ���� �� ����� ��������, �� ����� ������������ ���������� ��� ��������� ����� � ����������� �����, ��� ����� ���� ������ � ���������� ���� � ��������� ��������. ���� ������� ������ ���������� ������ ���������� �������; ����� �� �������� �� ��������� ��������� �� ������������ ���, �� ���� ���� ������ �� �������. ���� ������� ��������, ��� ���� �� � ����� �������� ������, ���������� � ����� 򳺿 ������, ��� ������� ��������� ������, ��� ������� �� ����. ��������� ���� ��������������� ������ ������, ���� ���������, ��� ���� ��������� �������������; � �� ���������, �� ������� ����������� � ������ ���� ��������, � ���� ��������� ������������ � � ����, ��� �������� �� �������, ������������� ����-���� ���� �������. ����� quis custodiet custodes? � ��� �������������� ���������? ̳����� ��� ������ ������� ������������ ������ ����� ��������������, �������� ��������� � ����� ��������� �� ������ �����: ���� ���� ������ ���� ���������� ����-������ ������� ��� ���� �������� ����, �� �� ������������ ��� ��� ��� � ������� ������� ������ ����������? ��� ������� ��� ������ ������������ �������� ��, �� ���������� ��� ���� ��� ������ ����� ������ ���, ��� ������������� �����. ����� ���������, ���� �������� ������ ���� ��� ������������ � ���� ��������, �� ���� �� �������, � �����, �� �� ������ �� ����� ���������� ��� �������� ������������, � ����� ���� (� � ����� ���� ���������� �������� � �������, �� �� �� ���� ����� ����������) ��������� �����������, ��� ����� ��������� ������ ������� ���� ��������. ���� ����, ��������� ������ �� ������ �� ��� ��� ���������� �������, �� �� �������� ���� ��� ������, � �� ���� �� ������� ������������� �� ����������� ����. ̳������ �� �������� ������, �� �� ���� �����������, � ������� ����� �� ���� �� �������, �������� � ������������ ��������� ����.

��������� �������� ��������������� �����, ���� ������� ��� �������������� �������, ������ �� � ����, ��� ���������� ����������� ����� ���������� ��������� ��� ���, � � ��������� ��� ��, ��� ��� ��������� ���������� ���� � ����, �� ������� �� ������ �� ������. �����, ����������� ��������� ���, ��������� �� ���� �������� ����� �������� ���� ��������. ����������� /194/ ������ �� ����� ������ � �� ������, ���� ������ ���������� ����������� ������������ �������������. ����� ����� ������, ������� � ���������� ��������, ����������, �� ������ �� ���� ����� ���� ���� ��������, ��� �������� ������ ������� ���� � �������� ���� ������������; ������ �� ���� ���-������ ���� ��������, ���� ���� �������� � �� ����� ����� ����������� ���� ������ � ������� ����, �� �� ������� ������ � ����������� �� ������ ������� �� �����, ������� ����, �� ���� �� �������� �� ��. ���� ������ ������ �����, �� �� ������, �������� ������ �� ����� ������, ����� ���� ���� ���� ������ �� ���������� ���, �� ��� �������� �������� ����� ��������� � ��� ��� �������� �� ���� �������� ���� �����, �� ���������� � �������� ������ ���� ������ �� �����, ���� ������ ���������� ���� �� ������ ������������������ ����������. �� ����. ��������� ������ ����� ���� ����������� �����������, ���� �� �� ������ ������, ��� �� ����� ������� ����� �����������, ���� �� �������� ���������� ������ ����������� ������ �� ������. "Il fallait un calculateur, ce fut un danseur qui l�obtint", � ���� ��� ����� ��� ���� ��������, �� � �� ���� Գ����. � ������, ��� �������, ��������� ���� �� ����� �����������, � ������ �����, ���� ���������� ��� ������ "������ �����". ��� ����, ��������� �����������, ������� ��� ������� ����� ������� ��������� ���������� ����� ��������, ������ ������� ��� �, ��� � ��� �������� ����� ��������, ��� �, ��� ������� � ���������� �� ����� �� ������ ����� ������� �� ����� ��� �� ��� ������� ���, ��� ���� ������ ���� ������. ���� ����� �������� (���� ����� ��������� ��������� �� ���, ���� ���� �����������) ����� �� �������� �� �� ������ ������ �������, �� �� ���� �� ���������������� �������, ���� ��������� �������� �� �������������? ����� ����� ��������� ������������� �� ����� ������ � �, ������� ���� ����� ������ ������� �������� ���������������� ������ ��� ������� ���� ���� ������� �� ����. �� �� � ����� ����������, ���� ���������� ����� �� ������ ���� ����� ��� �����? ������������� ���������� � ������� ������� �������� ������ �� �������� �� ��������� �����������, ������� ��� 򳺿 �� 򳺿 ������. ���� ������ �� �� ��������� �� ��������, �� �� ����������� �������� ��������� �� ����� �� ���� ��������� ���������� ����-�� �������. ���� ����������� �� ����������, �� �� ����������� ����� �����, ��������� �������� �� ���������� ���������, ����� ����� ������ ������ ��� ����, �� ���� �� ��������� (�����-����� �����������) ������ /195/ ����������� ���� � ������, ���, ���������, ���� � ������� �� �����������.

������ �������, �� ����� ����������� ����������� ������ ������� �� � �������. ������ ����, �� �������� ���� �� �����, ��� ���� ���쒺�-�������� ��� ���� ����� �� ������ �������, � ���� ���� ����� �������. ���������, ����� �����, ������ �����, �� ����� ������ � ���������� �� ���� � ������� ���� ���� ������ �� ������� �� ���������. �������� ������������� ����� �������� ����� ��, ����� � ���� ���, ����������, � ����� ����� �� ���� ����� �� ��������� ����� ��������� �����, � ��� ���� ����� �������, ���� �� ���� ��������� ���� ��������� ������� ����. ���� ������� �� ������� ���������� �������� ��������, �� ��� �������, �� ��� �������� �� ���������, ���������� � ��� ��������. ��������� �� �������� ������� �������; �������� ������ �������� ������ ����� �������� �� ������ �� ������������� ����������, � ����� ������� � �������� �� ������������ ���쒺��. �������� ����� ������ �������� ������������ �� ����������� ������������ ������ ����� �������� ��������, ������� ���� �������� ���������, �� �� ��������� � ���� ���������. �� ���������������� ������ ���������� ������� � ����� ����������, ����� ��� ����� ���� ��������������� �� 򳺿 ��������, ��� �������� ������� ���� �������� � ���볿, ��� ���������, �� �� ��������� ������������� �����. ���, �� � ������������ ���������, ������ ��������� ����� ����������� ��������� �� ���������������� ������; ��� ��������� �� �������������� ������������ ���쒺�-������� �� �������� ���� ���� �������� �� �������� �� ���� ������ ��������������. � ���������, �� �� �� ��������� ������� �� ������������� ����������, ��������� � ������������ ����, ���� �� �������� � ��������������� ������� ���� ������ ��������� ����� ����� ���������� � ��������� ����������, ������������ ����� ����� �������� �������, �� ���, ���� �������� ������������ �����, �� ����� ����� ������� ���������� � �� ������������, � �� � ������ � �������� ��������, �� �� ������ � ����������� ���������� ������� ���������������� ����������.

����� ������� ��������� �� ����� ������� ���������� ���� ����������� �������, �� � ������� ��������������, ���� ������������ �� ������ ���� ���������. ��������� ��������������, ������, �����, ��� �� ���� ���� �������������� �����, ������� �� ������ ������: ����������� �������������� ����� ����� ����� ������� ��������� �� ����������� ���������� ��������. /196/ ��� ����� ���� ��������� ���� � ������ ��������� ��� ������������� � ����, �� ����� ���� ����� �������� ���� ��������� �����. �� ���� ������� ������� ������ � � ����, ��, ���������� ����� ����� �����, ��� ������� �� �� ������ � ������. ����� ����� �� ������������� � ���������� ������. ��������� ��� ���� ���������, ���� � ������������ ��������� ������ �������� �� ����������� ������ �� �������. ����������� ������ ������� �������������� ������� � ���, ���� ���� ������ �� ���� ������ �� ���������� ������������� ��� �� ���� � ������ ����, �� ������ ������������ �������� ��� ������ ����������� ������� � ���������. ����� ����� � ������ ���� ������ ����� ����� ���������� ��������� ������������� ����� ��������� ��������� ���������� ��� �������. ����� ���� ����� ����, �������� ��� ������������ � ��������������, ������ ��������� �������� �������� ���� � ���� ����� (���� ������� ��� ���� ���� �������� � ������). ���� ����� ������� ���������� ������������, ���� ���������� ������ ������� ����-������ ������� (� ���������� ���� ������ ��� ����� ������� ��������� ��� ������� �������� �� ����), �� �� ��� �� ��� ���� ����������� ���������� �������� ����� ���� ��� ����, ��� ������ ���� ����������� �������. ���������, ������������ � ��������� ��������� �� ������ ����� ������������ ��������, ����������������� �� ������������������ � ��� ��������, ��� ����, ������ ��� ������ �� ������� ����� ��������� � ���������, � � ����� �������� ���� ��������� ��� ����������� �� ���������� ����� ������, � ��������� ��� ���� �� �������� ����, �� ������ ������ ������ ������������ ����������� ������� ������� �������� ����� ����������� ������. �������� ����� ��������� ����� �������� �������� ������������, ��������� � ������� �������, �� ��������� ������� �� ���������� ����. ����� ���� �������� �� ������������ ������, ������� ������������ ���� ���� ���������� ����� ������, � �� ���� �������� ���� ������� �����糿, ������� ����������� �������, ���������� ���� ����������� ���� ����� ����� ����������. ��������, �� �������� ������ ����������� ������ �����, ����� ��� ������ ���� ���������� ���������� � ������ ����� � ������ ���� ���������� ��� ���� ������� ������, ���� ����� ������ ������. � ���� ������� ������������ ���-���� ������� �������� ����������, �� �� ����� ������� ��� ����, � ����� �� �������� �� ��� ����! ������� ���� �����, ������ ��� �������������� �����; �������� ������ ������, �� ���������� ������, ����� ������ ������-/197/������� ���� �������� ��� ������ ���������� ������ ������� ��������, �� ���������� ��������� ��������� �������������; ������ �����, �� ������������� ����, ������� � ��������� ���� ���������. ��� �� ���������� �� �������, �� �����������, �� ������������� ��� ��������� ��� ������������, �� ����� ������ �����������, � �� ���������� ��������� �� ��������� ��� ����� �������, �� ����� ��������� �������� �����. ���� � ������� ��������� ������� ����������� �������������� ������� ������ � ����, �� ��������� �� ������������ �� ������� ������������� � ���� ������������ ������ ���� ���� ���� ��� ����� ������ (���� ���� ����� �� ���� ������ ������). ��� ������ ������ ������ ������ ��� ���� ����������, ���� �� ���� ����� � ���� ��������, ����� �������� �� ����� ���� ������������� ������ �� ���� �������, ���� �� ��� ��� ����� ���� ����� �������, ��� ��� ���������, �� ���������� ����� � ������� ���� ���������; ���� ����, �� ���� �� ���������� �������� �� ������������� �����������. ���� ������������� ������������� ������, �� �� ��������� ����� ������ ����� �������, � �� ������ ������� � ������ ������ �� ��������������� �������� ����������: ����� ����� ����� ����� �������������� ���� � ���� ������� � ����� ������ � ����������� �������������, ����� �� ����� ����� ������. ���� �� ��������� �������� ������ ������, ��� ������ �� ���� ������� �������� �� ������������� ��� ������������ �������, ����� �� �������� ���� ������ �������������� ���, ��� ���� ����� ������, ���� �� �������� ��������, �� ������� ���� � ����� ������������ ��� ������ ��������������, � � ��� ����� ����� ������, �� ����� ��������, � ��� �, ��� �쳺 ����� ����� ������� �� �� ������ ������������ ��������, �� ���� �� ��� ������, �� ������� �� � �������, �� � ��������������, ��� ���� �� � � ���������� ����������, ����� ��������, �� �������� �� ����������� ��������������� �����, ������ �� � ��������� ����� ������, � � ����������� ������ ���������, � ���������� ����, ���� ���� ��� ����� ����� ����� �� ����� �������, �� � ���������� ��������� �� ����������� ���������� ���� ������. ������ � �������������������� ��������� ����-��� ������� ����������, ��� ������� �������� ����� ������������, ��� �� ���� ������ ����������� ��������� �����, ����� ����� �� ����������� �� ������� ������ �������; ��� ����� ��� �� �������� ����� � ������� �������������, ������� ��� �������� � � ��������� �������. ���� ������ ���� ����� ���� ���������� �� ��������� �� ����� (� � �����, �� ������� ��� � ���������), �� ����� � ����-/198/�������, ��� ���������� ���� ������������� �������, ������������� � �� ������� ����������, ��� ������������ ������ �� ��������������� �������, ��������� �� ����� �������� ���������� �� ����������� ������������� ��������, �� ��������������� ������� �������������. ͳ��� �� ����� �� ������ ��� ���������� ����� ��������� ���������� ������: ����� �������� � ����� �������������� �������� ������� ���������, �������� ��������� � �������. ����� ��������� �� ����� �������, ���� �� ��������� �� ��������� ���������, � ��������� ��� ���� � ����� ������ ����� �� ����� �������� ������������, � � ��������� ���� ���� �� ��������� ������� �� �������������. ��� ����, ����� ������ ����� � ���������� �� ���� � ������������ ����������� �� ��������� ��� ��������� ������. �� �����, ��������, ����������� ��� ������ ��������������, ���� � ������� ��� �����. ��������� ����� �������� ������� ��� ��������� ������� ������������� ���� � ��� ������ ���� �����������, ����, ��������, ���� �� ��������� ����� ������� ��� ������������, ��� ������������� ��� �������. ��������� ��� ��������� ����������� ������� �������� �� �������������; � ���� ����������� � ���� �������� ���� �� ��������; ���, ���� ����� �� ����������� ���� ���� �������, ��������� ���� ���� �� �������������. ������ ���� �� ���������� ������, ����� �� ��� ������ ��������� ���������� ��� ������� �������� ������� ������� ����, ������, ���� ����, � ����� � ��� �������� ��������� ���� ������� (�� � ��� �����), ��� ������ ������������� ����� ����������, ������������� � ������� ������, ����� ������ ���������� ������ ������������� ���� ��������. ϳ��� ���� ���� ���� ���� ������ �������� ���� ������, ���� ���� �� ���������� ������; ������� ���� �������� �� �������� ������� ���������� ����� ������� ���, ��� �������� ����������� ��������� ��� ��������� ���� ��������, �� ������� ���������� ���� ������ �� �������� ������.

������� � ���� ���� ���������� ����� � �������� ��������, �� �� ���� �� ���������� ������� ������� ����� ����� ���������� ����� �������� (���������� ��������� ��� ����� �������� �������), �������� ���� ���������� ����������, ����� ��� ������ �����������, ���������� ��� �������� ������. ������ ���� ���������� ����� ����������; ���� ������� �������� � �������� �񳺿 ��������� ������� �� � ���������� ��. � ���볿 ����������� ������� ����������� ���� ���� �� �� ������, ��� � �� ������, ����� ���� �������� ���������� ��������� �� �����-/199/����� ����� ����� ������ ��������� ��� ������� ���� �� ��������. ���� �������, �� ������� ���������� ������ ����� ����� ������ ����� ��������� ��������� ����� ���� ��������������. ����� � ��������� ������������� ���� �� ������ �������� � ������ ���������� ������, ��� ����� ��������� ������� ��� ����� �� ����� � ������� �����. ����, � ������ �� ����������� ��������� ��������, ����� ���� ����������� ���� ��� ������� ����� ����, � �� �����, ���� ��������� �� �������� ���� � ������, � �� ������ �������, �� �������� ���� ������ ��������� ������ � ������� �����, �������� �� ���� ����� ������� ���� �� �������� ���������� ����� ����������� � ������� ����������, ������� �������������� � ���� ������, �� ��������� �������� �������� �� ��������, � �������������� ��������� ������. ֳ���� �������, �� �� ����� ������ ���������� ��� ������������ ���������, �� ��������� � ������� �����; � ���� ���������� �� ������������ ��� ���� �������������; ��� ����� ����� ������ ������ ��������� ����������������, �� ��������� ����������� ������� ������ ���� ����� ������ ����� ���, ����, ����� ��� ����������� ������ �� �����������, ���� ���������� �������� ����������� �����. ����, ��������, ������ ������ ����� ����������� ��� ������� �� ������� �� ����� ���� ��������, � � ����-��� ��������� ���������� ��� ���������� ������ ������������� in extenso, ���� ����� �� ������ ������ ����� ���� ������������ ���������� ������������, ���� �� ����� ���� ���������. ������, ��� �������, �������������� �� ���� � ������ ����� ��������, ����� ���� �� ������ ���� ��������� ��������, �������� ����� �������� ������� ��� ����������, �� ������ � ����� ��������, � ��� ���� ����, �� ����� ���� �������� ������������ �� ������� ����������, ����� ���� ������ ����� �������� �������� �������� ���������� �� ��������. �������� ���� ������� �ᒺ������ �������� ���� ����� �������� �� ���������� ������ � ��� � ������, � ����� ������ �������� ������ ��� �� ���������, � ���� ��������� ����������� � ��, ������, � ���� ������, ���� ����� �� ������������� ������ �� ���� ����� ������ �������� ��������: ����� �� ����, ��� ����� �� ��� ��������, ����� ��� ���� ����� �� ���� ��������� �� ���������, �����������, �� �� ����� ����������� �������� � ��� ����� ���� � ������������. ������� ��� ������� ������������� ������ ����� �� ����� ��������� �������, ����� ���� �� ������ ������������ ����� �� ����������� ����� � ������; �������� ���� � �������� ��������� ����������� �������� ������� �����, /200/ � ����: �� ����������� ���� �������, �������������� �������� ��� ��������������. ����������� ������� �� ��� �������� ����� � �����������, ������� ��������� � ��� ���������, ����� ��������� ������� �������������, ���������� ����������� �� ��������������.

������������� ����� ���� ���������� ���������� ���� ������� ����������; �������� ���� �������� ����������� ������ � ������� ��� ��� ��������, � ����������� ���������� ����� �� �� �����, � ����� ������� ��������� �� ������������ ����������� ��� ��� ������, � ���������� ���� ���� � ����� �����������; � ������� ��� �� ���, ���� �� ��� ��������. � ���� ����� ����� �������������� ������ �������� ������������ ��� ������������� �� ������, �� ���������� ���������� �����, �� ��������� �� ������� �� � ����� �� ���������� ����������. ��� ������� �����������, �����������, ������ ������ ��� ������� ������� �����. ��� �����, ��������� �� �� ���� ������ �������. ������� ��� ��, �� ��� ����� ������ �� ��������� � ���������, �� �� ��������� ��������� ��� ������������, � ����� �������� ������������ ����� ����, ����� ������, ��, ����� �� �������� ������ ������, ����� � ���� ������ � (�� ����, ���� �� �������) ����� �������� ���������� ���� ������� ��� ���� ������� � ������������� �� �����������. ����� ���������� ����� ���� ������������� �� ��, �� � ��������� ��������� ���, ��� ��������� ���� � �����, ���� ��� ���������� �����������, ������� ��������� �� �� ����� ���� ������ �� ����������, � � ����� ����� ��������, ���������� ������� ������ ������� �� ��������� �� ������������ ���������. ���� ��� �, ��� ����� �� ������� ��������, ��������������� ��� ���, �� �� ������ �� �������� �� ��������, � ���������� �� ����� ���������, �� �� �������� ��������� �� �� ��������� ������������ ������� ������. ���� ��� ����� ����� �� ����� ������, �� ���� � �����, ���� ��������� ���� ���� �� ��������� ��������� �������� �� ������� � ����� ���� ���������; ���� ��� ������, ���� �������� � ���������, ������� ��� ���� �������� �� ���� ���� ���� ��������� ����� ����� �����, ���� � ������ �� �� ������������ ���� ���� � ����� ��������� ��� �� ��������, �������� ����-����� ������� ������ ������������ ��� ��������; ��� �������� ���� ������ ���������� ������������� � ����, �� ������� �� ���� ������ ����� �����������, � �� � ��������� ��� ��������, � ����� ����� ���������� � ���� ��� �� ����� ���������� ���������, � � �������� �����������. ������ ��������-/201/������ ������� �����-����� ��������� �� ��, �� ������������� �������� � �������� ������ �� �������. г��� ����� ������ ���� �������� �����. � �� ����, �� ���� ����� ������� ���������� ���� ���� ���������� �� ����������� �������� ����������� �������� �����, ���� ����� ����� ���������� ����� ������� ��� ����� ������� ����� �����, �� ������� �� ������ �����, ��� �������, ����� ���� ����� ������ ����������� �� �������. ̳���, �� ���� ������ ���������� � ���� ����� ���� ����� � ����-���� ������� �� ����-��� ������� � ���� ��������, �� ���� � �����, � ������ ������� ����, ��������� ����� ������� �� ����� �� ��������� ������ ���������� ��������� ���� � ��� ����������, ��� ���� �������� �������, ���� ���� ��������� ���� ����� � �� ����, ����� �� ���� ������� ���� ������ ����� ������� ����������, ��� ������� ������ � ������������ ��������� ���������� ����� ��� �������� �� ������ � ��������� ������� ������� ����������. �� �� "�������" ������ � �� �������� ����������, ���� ���� �� ������ �������� ������ ���; �� �� ��������� �, ���� ������������� ����� ����� �� ���������, �� ����������� � ������ ���������� �������, ��� �� 䳿, �� � ����������� ����������, � �������� �� �������� ����� �����, � ������� �� �������� ������������. ���, ��� ����, ���������, �� ���������� ��������� ���������� � ������, �� ������ ��� ������� ����� �� � �������; �� ��������� ���������� � ���� 䳿 ��� �������� ���� ����������� ������ �����������, ����������� ��, �������, ���������� �� ����������� � 䳿 �� ����� ������. � ���� �������� ����� ��� ����������� �������� ������� ����� ����������� ������ ��, ���� �� ������ ������ �����, � ����: ��������� � ���������� ������, ����������� ���������� ��� ���������������� ������������ �� ���������� ���������, ���, ����������, �� ���� �������� ����� ������ ��������� �� ������, � �������, �� ������� �������� 䳿. ������������� ���������� �� ����������� ���� � ������������� ��������� ������������ �����, �� ������� ������� ���� �� ��������� �������� � ������ ������; � �������� ������������� (�� �����, ���� �� �������� ��� �� ���) ��� �� �������� ����� �������������� ��������, ��� ���� ����� ����� ������. ���� �������� ���� ��������� ������������� ���������� ���������� ���� ������������� ����������, ����� ����� �� � ������ �� ����� ������ ���������. ���� ����� ����������� ������� ����������, ���� �������, ������� ����� ����� ����� � ������� ��� ��� ������, �� ����� ������������ ������� ��� ����-��, �������� � �������� �� ������ /202/ ���������� ����������. � ����� �� ��� ������������� ���������� ���� �������� ����� ������������ ��� ������������, �� ������� ��������� ���������� �������� ��� ����������� ���, ��� ���� ��������, �� ������ ����� ������������ �� �������. ҳ���� ���� ���������� ��������� ������� ��������������� ���������� ����� ��� ����� ������������� � ������� ��������� �������� ����� �� ������������� ����������� �� ���������������, �� �� ���� ������, � � ��������� �� ������������ ��������� ���������� ��������� ����� ������� ��������. ������� �������� ���� ��� ������� �����, ���� �������� ������� �������� �� ������� �� ������� ��������� ���������� � ��������������, ��������� ����� ������������� �������, � ���� � �� ������� ��������� � ���� ����� � ����������� ���� ������������ �� ���������� ��������.

����������� �������, �� �������� ��������� ��������������� ������ ������, ��� ���� �, ������, �������� ������������ ������ ��������������� ����������, �� ����� ���������� ���� ���������� �������. � ���� ���������� ��������� ������ ������� ���� �����, ����� � ����� ������ �� �������� ���� �������� ����, ���� �� ����������, ���� ������ ���� ����� ��������� ��������������� ������, �� �� ������������ ��������� ������� �� ��������� �������� ������. /203/
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.