[̳�, ���� ������. ��� �������: ��� / ���. � ����. � �: ������, 2001. � �. 7-24.]

���������     �������     ��������





��� �������



������������ �������� �������, �� ������������ ����� ����������� ������ � ������������� �� ��� �������� ��������� � �� ��������� �� ���������� ��������� ��������� �������� � ������������ ����� �������.

³������� ��� ���������. "����� �� �������� ����������."




� ������ �� ��������� ��������� �� ������� ����� ����, ��� ���� �������� ��������� �, �������, ������� ������ ����������, �� � ������� � ������� � �������, �� ������� ������� ������ � ������ ���� ��� ������������ �����������, � ��������� ���� ��� ��������� �����������. �� � ���, �� � ������� �������� �������� ����, �� ������� ����� � ���� �������� ��, �� � ����. ��� ��� �����, �� ���� ���� �������, ����� ���� ��������� ���� ����������� ������� ���� ������������ ���: ���� ����������� ������� ���� �������� ��� ���������� ��������������, �� ���� ���� ����� �������� ����������. ���� � � ����� ��� ������� ���������� ����� ���� � �������� ������� ����� �� ��������� �������, ��������� ���� � ��� �����, � ���� �� ������������ ��������� ������� �������� ������ ����, ���: �, �� ������ ������� ������� � ����-����, �� � ����� �������� ��� ����� �� �������� �� ���������� �������.








����� I

��̲��� ���������



��������� ����� ��� � �� ��� ����� ������� ���, ���, �� ����, �������������� ������� �������� �������� Գ��������� �����������, � ������������ ��� � ��������� �������: ������� �� ��� �����, ��� ���� ���� ������� ����� ����������� ������� �������. �� ������� ���� ��������� � ������ �� ����-������ �������������� � ��������� �����, ��� ���� ������� ������ �� ��������� ��������� ������ ����, ������� ������� �������� � ����������� ������, �, ������ �������, ���� �� ������� �� �������� ������� ����������� �����������. ���� �������� �� ����, ��, � ������� ��������, ����� ������� ���� �������� ��璺������ ������� �� �� � ����������� ����. ��� �� ���䳿 ��������, �� ��� ���� �������� ��������������� ����� ������ ���������� ����, �� ������� ����� � ����� ������ � ������ ������, ������������� ���������.

�������� �� �������� � ������ � ������������ ����� ������ ������� ����� ��� �����, �������� ����� ������, ���� �� ���볿. ��� � ����� ���� �� �������� ���������� �� ��������� ��� ������� ������� ������� �� ������. ϳ� �������� �������� ������ ����� ������� ��������� ���������. ���������, �� �������� (�� �������� ������ ���������� ����� ������) �������� �������������� �� ������, ����� ���� ��������. �������� � �� �������� ����� ��� �������� ����� �� �����, �� ��������� ���� ����� �� ������ ��� ����� ���������� � ��� ������ �� ���������� �� �� �������� ���� �������, ��� �� ������������� �� ���������� �� ������������, � �������, � �� ����� ���������� ��� �� �� ������ ������ ����� ����� ����������. ���� ����� ��������� ����������, ��� �������� � ����� �����������; �� �����, ��� ����� ���� �������� ���� ����� ����� ��� ����, �� � ����� ��������� ������. ��� �������� ��������� ���������� ������ �� ������� ������ ����������, ������� ����, ��� �������� ����� �� ����� ���� �������, ������������ �� ����������. ���, ������� ��� ������ ����� �� ����, ��� ���� ���ﳿ, �������� �� ��������� �� �����, ���������� ������ ���� ������� �� ������� �� ���� ������ � ������. ����, ����� ������� ���� ���������� �� ����� ��������, �� �� ��� �� �������� ���������-/12/����, ������� ���������, ���������. ���� �� ���� ����������� � ��������� �������. ������ �� ���������� ���������� ����� �������. ������ ���� ������� � ������� �������� ������ ��� �������������, �������� ���������� ��������� ��� �������, � ���� ��������� �� ���������, �� ��� ����� ������������ ��� ������������. ���� �� ����������, �� ��������� ������������ ���������� ��� ��� �������� ���������. ������, �, ������, �������, ���� ������� � ������������� ������ ��������������� ��������, �� ������� �� ��������� ����� ������ �������� �� ����� ����� ����� �������� ��� ������� ������, �� ��� ������������ �� ��������. ������� �� ������ ���� ���������� ������ � ��� ������� ��������� ���� ������� �������� ����� ������� ������������ ����. � ������ ������� ������ ������ ������, � �� ������������, ���, � ���� �� ������ ��� ������ ���� ����, � ������������ �� � ��������� �����, �������� ����� �������� ����� �����������. � ���� ������� �������������� ��������� � ���������� ������ ������, ����� ��� ����� �������, � ���� ��� ���� ��������� ������ ����� ���� �������, � ���� ������� � �� �������� �� �� ���.

����� ������ ���, ����, � ��������� �������� ��������, ���� ��������� ������� �� �������� ������������, ��� ���� ����� ���� ����������� ������, �� ����������� ����� ���������. �� �������, �� ���� �������� �����, ���� ����������� ������� ����� ������� ������ ������������ ��� ����������, ����, �� ��������, ����� ���� ���������. ���������, ����� ����� ����� ����� ������� ����� ������ ����, �� ����� ����� ������ �� ���� ����������� �� �� �����. ��������� ��� ����� ����� �� �������� � ���������� ��������� ���� �������� �ᒺ���� ������ ���������� ����� �����, �� ��� ��������; � �� ������� ������� ���� ����������� ��������� ��������� �������� ����� ���������. ���� ������� �������� �� ��, ��� �������� ����� �������� � ����������� ������ �������, ���� ����� ������ �������, �� ������ �������� ����� ���������� ������� ��������� ����� �� ����. �� (�� ����� �������) ���� ������� ����� �� ���������, �� �������� ���������� ��������������� ��������� ������. � ����� �������� ����, ��� �������� ���������������� � �������, ��� ���� �������� � ���� ���� ���������� � ����� �����. ����� �� ������� ������� ����� ������ ���. ����, �� ���� ���� � �������, ���� � ���� �� ����� �������� ���� ����. ��� �������� ������ ����� ������������� ����� ������, ����� ���������� ���, � ��� ����� ����� ��������� ��� �������� ������� �� �����, ��� /13/ �������� �� ���� ���� ���������, ���� ���������� ���� �� �� ����. ����� ��������� ����� �� ������ �� ����� ���� �����, ��������������� � ���������� ����� �����, ��� �� ���� ������ ����������. ����� ����� �������� ��, ������, ������, ���� �������, ������ �������������� ����� ������������ ������� ���������� ��������, �, ��������, � ��� ����� � ������� ���������� �� ���������. ҳ, ��� �������� ����-�� ��������� �������� �� �����, � ���� �� ����� �� ����� � �����, ��, �� ���� �����, ������ �� ����� ����� �� ���������, � ������� ����� ������ ������� ����� ��������� ��������� ����������. ������ �������� ����, �������, ����� � ��� ���������� � � ��� � �����, ���� � ���������� ��������� ���������, �� � ����� ���� �� ������.

��� � ��������� �� ������������ ������, � �� � � ������������, � ���� ������� � ������� � �������, �� � ������� ������� ����� � � ����������� �� �������������. �����, �� ����� ���� �� ����������� ������������� ��������� �� �����, ����� ��������� ������������, ���� ������� ����� �� ���� ������, ��� �� ���� ����� ��� ������, �� ��� ��, �� �������� ���� �������� ������� ���������� ������ ���������. ��� ���� �� ����� �� ���������� ���� ����������� � �� ��� ����������� ��������� ���������� ���������, ���� ������� ��� ���� ������� ���������� ������������ � ��� ��� ���� ����������� �� ��������� ������ �������� ����������, � ��������� � ����������� ��������� ����� ������������ � ���������������� ����������. � �����, �����, ������������ ��������� ���������� �� ������� ������� ����� �������� � ��������� ��������� �� ���� �� �� ������������ ������ ����������� ����� 1.



1 ��������� �����.



� ��� �������� �� ������������ ���� ���� ��������� ������������ �� �������, �� ������� ��� ��������� �������� ���������� �����. ����� ����� ��������, �� ��� ������, �� "�������������" �� "����� ������ ��� �����" �� ��������� ����������� ����� �����. "����� ", �� ������� �����, �� �� ������ ��� ����� �����, �� ����� �� ����� �������������; � "�������������", ��� ��� �������, �� �� ��� ����, ���� ������ �������� ���, � ���� �� ���� ���������� ������. ����� �����: ���� ������ �� �������� ������ ���� ������������� �� ������������ ������� ������; ���� �������, ��� ���� ���, �� ����������� ��������, ��� �� ��������� �� ��������; ����, ����� ���� ����� ����������� ����� �� �����-/14/��; � ����� ����� ���������, �� � ������� ������ ����������� ������. ��� ������ ��������� ����� ����� ��� ��������� �������� �� ������ ��������, ����� � ���� �������, ���� ��ᒺ��� ����� ��������� ����������� ��������� ����� ���������, ����� ����� �� ������������ ��������. ����� ������ �� ���� ��� ��������� �� ���� �������, �������� ����������� � ��� ��������� ���������, � ��� ��������� ��� �������� ����� ������������� ����������, ������� �� ����� �������� ���� �������� � ���������, � ����� �������� ��� ������������ ������ ������� ����. � � ����������� ��������� ���������� �� ����� ������, ����� ���� �� ���������� ����������, �������� �������� � "������� ������� 1".



1 ����� �. �� ������ � "�������� � �������". (����. ������.)



��� ���� �� ���� ���� �������, ������� ������� ������ ��������� ����������, �� �� ����������� ���� ���������� � ���, � �� �������, ���������� ����� 䳿 �������� ������� �����. ��� ������� �� �������� ���� ������, ��, ���� ������� � ���� ���������� � ���������� � ���� ���������, ����� �������� ���������, �� ���� ���������, � ���� ��������� ������ �� ����������� ���� ����, ���� ���� ���� ������ ������ ���� ��������� �����������. ���������� ��������� ���������� ������ ������ � ������ ��. �, ���� ���� ������ ����� ������ ������ ���������� ��� ����-�� ������, �� ���������� �����, �� � ��� ���� �� ����� ����������, �� ���� � �� �������� ������� ��������� �������, ��� ����������� ������ �� ������ �������� ���������� ���������, ������� �� ������� � ����, ���� ��������, ��������� �� ������ ����� ��������� � ������ ����� ����������� ��� �����, �� ������ ������� � �� ������� ����� � ��������� ���� ����. ����, �� ��������� ������� �� ������������ ��������� ���, � ������� ����� ������ �� ������� �������� ����� � �������; �� ��������� ���������� ��������, � ��������, �� �� ����������� �������� �������, � � ����� ������ ��������, ��� ������ ��� �� ������ ��� ��������, �� � ���� �� ������; ������ �� ��������� ��������� �������� �, �� ����, �������� ���������� ����� ��������������, ����������� ����������� ����������; �� ��������� ���������� ������� �� ���������� ���������� �� ���� �����. ���� ����� ���� ��������� ��������� ���������� ����� � �������� ������������. � ������ �� ���� �� ��������� �� �� ��������� ��������� ��� ���� ��������� ������ /15/ ��� ��������� ������ �������� ��������, �� � ��� ������� �� ���������� ����������.

���� ���� �������, �� �� ���������� ����� ��������� ��������� � ��������� �����, ��� ��������� �������, �� ��������� ���� � �� �������� ������� ���������� �� ������������� ������������ �� ��������� ��������� � ���������� �� ����� ����� �� �����������. ���, ������� ���� ��������� ������ ������� ��� ����-��� �����, �������� �� ����������� ��������� �� ����� �����. ����, ��������� ����������� ����� ������� ��������: ��-�����, ������������� ��������, � ��-����� � ����� ���������� ��������� �� �������� �����, �� �� ����� ������ ��������� 䳿 �������. ����� � ������� ���� �� ������� � ��� ������� ������� �������� ��������. ���, �� �������� ���������� �������������� �������, ���� ���������� ����� �� ��� ������, � ���������� ���� ��� �������� �������� �������. ͳ���� �� ������, ��� ��� ���� �������� ����������� ���� ��������, � ������ �� ����� ������ �� ��� �����. � ������ ������������ ������ �������� �� ����� �������� ������� ��� ������������ �����. ����� ������������ ������� ������ �������� ��� ����� �������� � ����� �� ����� ����������, ��� �� ���� �, ���� � �������� ����� �������� ������ �������� ������� �����. �������, ������� ����� ���, �������� �� �������������� � ����������������. �� ��� ������ �������� ������������ �����, � ���� �� �������� �������� ������ ������ �� ������, ���, ����� � ��������, � ������ �������, ����� ������� ��������� �� �����. ����� � ���������� 䳿 ������ �� ������ � ��, �� �� ������������ ����-��� ������� �� ��� ������ ��������, �� ������������ ������� ��������� ���� ������, � ��� ��������� � �� ������������ ����, �� ������ �� ��������� �� ���������, ��� ����� ������������� ������� ������ � �� ���� ������ ��� �����, �� ����� ��� ����. ���� ������ �����, � � �� ����������� �� ���� ��� ����� �����, ���� ������������ �� ��������� ���������, � �� ���� �������, ������� ����� �������� � ������� �� ������, ���� � ������� ���� �����������. ���������� �������, ���� ������� ��������� ������ �� ����������� ������� ��������, ������ � ������, ����� ���� � �������� �������: �� ���� �� ����� ������� �������� ����� ��, �� ������������ � ���� ������� � ���, ���� �� ���������. �������� ����� �� ��������, �� ���� ����� ������� � ���� ���� ���������� ������������. ��� �� ����-��� ����� ������� ������� ������� ��������, ���� ���� �� ��������� �� ����� �������������, ����� /16/ ��������� ���� �� �� ��������� ������ �����, � ���� ������ ������������� ��������� ���� � ���������� �� ������ ���������� ����� �����, �� �� �� ����� ���, ���� ����, ���������� �������� ���, ������ ��������� ������ �����. �����, ��� �������� ������ ��������� ����� ����� ������ ���������� � �� ����� ��������� ����������, ��� � ������ ��������������, �� ������� ���� ������ ���� � ��� �������� ��� �����������, ���� �� ������������, � ��������, �� �� ������� ����������� ����� �� �������� ������� ��� � ��������� �������� ���������� ��� �������. ³�������, ����� ����� ��� ��, �� � ����������, � �� ����� ������, �������� �� ����������������� �������, ���� ��������� �� ���� ��������� ���� �������� �����. � �� ������� �������� � ��������, �� � �, �� ���������� ���� ������� ������� ����-����� ������ ��������. ���� �� ���� ���������, ���� � ���� ����������� �� ��������, ����� ���� ���������, � ������ � ������������� ���������, ���� ������� � ��������, ���� ��������������� �� �������, ��� ��������� � �� ���� ��������� � ����� �� ����, ����� ���� ������� ������� ��� ��������� ��������. ������ ������� ��������� ���� � ����-��� �����, �� ���� ������ �������� ����, �������� �� ���� �������� �������� � ������� ��������� ���������. �������� �����, �� �������� � ��������� �� ����������� � �������, �� ������������ � �������, �� ������� � ������ ���������, �� ��������� � ������ ������������, �� ��������� � ������ � ������ ����, ����������, ����������� 䳿 ��� �������� �������� � �������; � ��������� ����� ����� ������, � ���� �����, ��������� �� �������� �������� ������������ ��������� ����� � ����� ������� ��������� ��������. � ���, �� ����, ������ ������ �������, ������ ��� ������� ���������, �� ���, �� ���� ����� ��� ������������, ������� �������� ������ ������ �� ��� ������� �������������� ������������� ���������. ����� �������� ������������ ������� ������ ��������, �� ���� ��, ��� � ���� ��������� �� ���, ������ ������ �������������� �������� �� ����������� ������, ������ � �� ����������, ��� ��������� ���� �� �������� ��������� �� ����������� ����� �������� ������ ��� ����. �� ����������, ����� ������ ��������� �����������, �� � ���������. ���� ������� ���������� ���� ������� ������. ������ ���� ������������ ����� �� ���������� ���� �������� � �������. ����� ������ ������� ��� �������� ������ �� �������� ������, ����� � � ����� ������ � ������, ��������, �������� ��������� � ��������� ��������� ����������. ��� �����, �����, ������ /17/ ���� � ����������� �������� � ������� � ����� ��� ��������, ��� ��� �������� ������� �� ��������, �� �� ��� ��������. ����, ������ �� �������, � ���� ����� ������, ��� � �������, ��������� �� �������� ����������, � ������ ������� ������� ������ � ������������ ��������� ����.

����, ���������� � ������������ ���������� �� ����� ���� ����������� ������� � ��� �������� ��������, ���� ������ ��������� �������� �������, ������������� ��� ���������� ���������, �� ������� ������������ ������ ��� �������� ����� ����� ���������. � ��������� �, ��� ������� �� ��������� � ���� ����� ��� ������� ����������, �������� ����� ���� ����� � ������� ������������, ���� ������ �������� � ��� � ������� ������� ������ ���� �������. ���� ����� ��������� ������ �� ��������� ����, �� ���� �� ���������� �� �� ���������� ����������, ��� �������� ��� ��, �� ������ ������� ���� ���������� �� ������������ ���� ������� ��� �������. ���� ������ ���������� ������ ������� ������� ���� ������� �������, ������� ���� ���� ��� ������� �������� �������, ��� ����� � ������ ��������� ��������� �� �������� ������� �� ����. ����� ������, �� ������ ����� ����� �������� � ������� � ��������� ���������� �� ����� ���� ����� ����������� �������, � �� ������� ������� ���, ������ � �������� ���������� ���������, ���� � ����, �� ���� ����� ����� �� ������� �������� �� ������������ ����, �� ��� ����� �������� ������� �� � �����������. ���� odium theologicum 1 ������ �������� � ����� �� ���������������� ������� ���������� �������.



1 ��������� �� ���� ���������� �� ����������� ������������ �����. (����. ������.)



ҳ, ��� �������� ������ ���� 򳺿 ����������, �� �������� ���� ���������� �������, � ��� ���� ��� ���� ���� ������ ��������� �������� ������� �����, �� � ���� �� ������. ���, ���� ������ �������� �������, �� ������� ����� �������� ������ �������, � ����� ������ �� ����� ���� ������� �������� ��� ��������� ���� ���������� ��� �������� �������, �� ����, ��� �������� � ������� � �������, �� � ����� ���� ����� ������������� �� ��������, �������� ������� � ���, ���� �� ��� ������������ ��������� �� �� ���, ������� ���������� �� ���. ³�������, ���� �� ����� ��� ���, � ����� ���� �����, ������������ � ����� ���������������� �������� ����� ������� � ��������� � ������� ������������� ����� ���������� ��������������� ���� /18/ ����� ����� �����������. ����� �����������, ���� ��� �� �������� �� ������� ��� ����� ������� �������, ���������� ���������� ������� ����� �� ���䒺��� ����� � ��������� ������������, �� ������� ������ �� �������� � ���� �������� ������������ ����� ������. ����� ��� ������� �������� �������� ����������� �� ������, �� ���� ����� ������, �� ������ �� ������� ������� ������� ���������� ���� �� ��������, �� �������� ��� �������, ���� �� �������� ���� ������ �������� ���� ������� ��������������, ��� �� ������, ��� �� ����� ����������� �������������� �������. � �������� ����� ��� �������� ���, ����� � ���������������� ������, �������� ���� ��������� ���������� � ������� ���������� ��������������. ���� ���� ����������� � ����� ������ ���� ���������� ���������, ��� �� ���� �������; ����� ���� ������� ��������� �� ���, ���� ������ �� ������; ��� ����� � ���� �� ���, ��� ������ ����� ����������; ���� ��� ������� ��� ��������� ��� ����� ���, ��� ��� ���� ���� ���������� �� �� � ���� � � ���� ��������� �������. �����, �� ������� ������� �� ����������� ������ �� ������������, �����������, �� �� ������ ������ ����� �� �������� �� ����.

������� ����� �������� ����� ���볿 �������� �� ����, �� ���� ���� �������� ����� ��� ���� ���� � ������, ��� � ������� ����� ���� ������, ���� ���� ������ �����. � ���볿 ���� ������ ������ �� ������ �������� ����������� �� ��������� ����� � �������� ��������, � �� ���������� �� ��� ������ ������������ ������� �� ����������� �������, �� ��� �� ����� ������� ��������� ���� �� �����, �� ����������� ��������, ���������� ��������. ��������� ��� �� ��������� ��������� ����� ����� �� ���� �����, � ���� ����� � �� ������ �����. ���� ����� ���� ���������, �� ������������ �������, �������, ����������� ����� ����� �������� �� ���� �����, ���� ���� ���� ����� � ���� �������� �����. ��� �� �������� ���� ���������� ���������� �� ����� ����-��� ����� ������ ������������ ������� � ��� ������, �� ���� ��� ������ �� ��������� ������ ��������; � ��� ����� ����� �� ���� �������� �����������, �� �������� �� ������ ������� �� ������ ��������� ��������, �� ��; ��� �� �� ������� ����������� ����������� ������ � ������� ��������, �������, �� ���� ���������� �� ������������� �� ����� �����, ��� �� ����� �������������. �������� �� ���� ����������������� ��������, �� ���� ���������� ����������� � ���������� ��� ������������ ��������� ���������. ���� �������� �� ����� � ������ /19/ ���������� ������������. �����, ���������, �� ����� ������� ����� ����� ������ �� ��������� ����� ���, ������ ����������� �������� �� ����� ����, � ���� ����� ���������� ��������� ��� ����� ����-����� ��������, ��� �������� �� ���� ����� �� ����� �������� ��������, �� ������ ���� ������������ ����� ������� ���������. � � ������� �������� ������� ���� ��������� �� �� ���� �������, ����� � ���� ���������� ���������� ���� �������; ��� ����� � �������� �� ������������� � ���������� �����, �������� ��� ������ ����������, ��� ��� �������� ����; ��� �� ����� � ���, �������� ���� �����, �� ���� ����� �� �� ����� ������� �� ����� �����, �� �� ���� ������� �. � ���� ���� ���� ��������� ���� ����������� ������ ��������� ������, ����� � ���� ��������� �������������, ������ ���� ����, ����� ������ ���� ������� ���������, � ����� � ��. � ���� �������, ��, �������� ���� ��������� ������� �� ��������, ����� ������� � ���� ��� �������� ����� ���� �����. ��������� ����� ����������� ������������� ��������� ��� ���� �����, �� � ������������� �����������.

���� ����� ��� � ��������� ���� ���� ������� �������, ������ ��������� ��������� ��������� ���� ���������� ���� �������, ��� �� �� ��������� ������� �� ��������, �� �� ����� ������������ ������� ���� � ������ �������� ��������, �� � ���������� �������, � ���� ���������� ����������. ��� ������� ������ � ����, �� ����� ����, ����� ���� ������� ����� � �������������� ��� ������������ ������� ���������� � ����� 䳿 ����-���� � ���� ������, � �� ����������. ����� ����, � ���� ���� ���� ��������� ����������� ����� ��� ����-���� ������ ���������� ������� ����� ���� ��� � �� �������� ���� ��� �����. ���� ������ �������, � ������� �� ��������, � �� � ��� ����� ���������� ��������. ³� �� ���� ��������� ���� �������� ���� ��� ���������� �� 䳿 �� �� ������, �� �� ����� ��� �����; �� �� ����� �� ����� ���������; ��, �� ����� �����, ��� 䳿 � ������� � ����� �����������. ֳ ������� ��������, ��� ���������� ����, �� ����������� � ���, �� ������������, �� ������������� ����, ��� �� �� ��, ��� ���� ����������� ��� ��������� �� ����� � ������� ����� ������� � �� �� ������, �� �� ������ ���� ������. ��� ���������� ���� ���������, ������� �������� ����������, �� 䳿, �� ���� ������� ���� �������� ����� �����, ������ ���������� ��� ������ ������. ����� ����� �������� ������, �� ��� ���� ���� �������������� ����� �����������, � �� ��, �� ��������� �����. � ���� �, �� �����-/20/����� ���� �� ����, �� ������������, �� ������, � ����������. ������ �� ����� ����� ����� �������������� �����, ���� ������� ���� � �������.

������, �� ��� ��� � ��������� ���������, �� �� �������� ���� ��������������� ���� ���� �������� �����, �� � ����������� � ��������� ���������. �� ��� �� ���� �� ���� ���� �� ������� �����, �� �� �� ������� ���, ���� �� ������� ���� ���������� ������������ ��������� � ������. ҳ, ��� �� �������� � �����, ���� ������� ��������� � ���� �����, ����� ���������� ������ �� ������� ��, ��� ����, �� � �� ����� ������. � ��� ����� �������� �� ������� �������� � �������� � ������ ����� ����������, �� ������� ���� ��� ����� ���� ����������� �� ������������. ����� ����������� �� ����� ���������� �������� �������� �����, �� ���� ���� ������ ���� ������ �� ���������. � ��� ���������� ���� ������������� ��������� ����������� � ������������ ����-���� ������, �� ���������� �� ����, ��� ������ �� ������� ������� ������ ���������. ��������� � �������� ����� �������� � ��������� �� ���������, ���� ����� � ���� �������������, � ������ ��������������� �������� ����������� ���� ����. ������� �� ������� �� ��������� ����� �����, �� ������ �����, ���� ���� ������� ���������������� � ������ ����� � ���������� ������. � ���� �� �� �������� ������, ���� ������������ ������ ������ 1 �� ������ ��������, ���� �� �� ��������� ��� ����� ������. ��� �� ����� ���� ��������� ����������� ������������� ����� ����������� �� ������������ (�����, �� ����� ��� ������ ��� ��� �����, ��� �� � ��� ��� ��� ����), �� ������, � �� �� � ����� ����, �� � ���� ������ �� �������� �� �����������, � ��� ������������� � ����� ������ ���������� �� ������, � �������������� ���� ��� ������������ ������� �����.



1 ����� ������� (1542 � 1605), ������������ ��������� ��䳿. (����. ������.)



������ ��� ���������, �� � ��������� �� ����� ����������� ��� ��������� ����-����� �����������, �� �������� � ��� ������������ ������������ �����, �� ���� ��������� �� ���������. � �������� �� ���������, �� �� ������ ��������� � ��� ������� ��������, ��� �� �� ���� ���������� � ���������� ��������, �������� �� ����� ��������� ������ �� ����������� ������. ҳ ��������, �� � �������, ������������� ��������� ������������ ����������� ����������� �������� ���� ������� ��� �� �������, �� ���������� �������� ����� �����. ���� ����� 䳺 /21/ �� ����� �����, �� �� ���� ������� prima facie ��� ����, ��� �������� ���� ���� ������ ���, ���, �� �� ������ ���� ���������� ���� ����� ������, � ����� ��������� ��������� ����. ��� ����, ����� ����� ������� ����������� �� ������ ���� ���������� �� �� ������� �����, �� �� �������� � ���, ������� ������ � ����� �������� ������� ��� � ����� ������� �����, ���������� ��� ����������, �������� ����� ���� �����������; ��������� ������ ���������� ����, �����, �� ��������� ����� ���� ������� ������ �� ��������� ��� ������� ��������� ������ �� ���������� � �����, ���� ��������, �� ����� 䳿 � �������� ���������, �� ������ ����� ��������� ���������� �� ������������� ����� ����������� �� ��, �� ���� �� �� �������. ����� ���� ���������� ��� ����� �� ���� ����� ����, ��� � ������������, � � ���� �������� ���� ����������� ����������� �� �������� �����. �������� �������, ��������, ������ ������� �������, ��� ������. ���������� ������ �� ������������� �� ������� ��� � �� �������; ���������� ���� �� ������������� �� ��, �� �� �� ������ ���, ��, ������� ������, � �������. ��� ���� ������ �������, ��������� ��������� � ��������� ��������, ��� ��� ������� ����������. �������� ��� �����, �� �������� �� ��������� ������� �������, �� de jure ������������ ����� ���� ������, �� �������� ��������� � ��������� ������� �, ���� �������, ����� �����������, �� � ����� ����������. ����� ����� ������� �������� �������, ��� �� ��������� ���� �� �������������; ��� �� ������� ������� ��������� � ��������� �������� ���������� � ���������� �����: ��� ���� ��������� � ����, �� � ������ ������� �� �����, �������, ����� ��������� ������ ��, ���� �������� �� ��� �������, ���, ���� ������������ ���� ����-���� � �������, �� �� �� � ����� ������������� ����������; ��� � ����, �� ������ �������� �������� ���������� �� ������ ���, �������, ��� ��, ����� ���� ����� ��������. ���� ������ ������� ��������� �������� �� ����� ��������������, �� ����� ��������� ���� ������� ������ ������ ���� ������, ����� �� ������� �� �� ���� ��, � � ���, ��� ��������� �� �������� �����, �� ���������� ����������� �������; � ������ ������� ������ ���� �������� ������, �� �� ������ �� ��������� �� ������������� ����� ����� �� �������.

��� ���� ����� ��, �� ����������, �� ����� �� �������, �� ���� �������� �������, ���� �� ���� ������. �� ����� ������� �� ������� ����� �� �������� ������, �� ��������� ���� �� ���� ���, ���� �� ��������� �� � �����, �� ���� ����� � ������ � ��� /22/ ���� � ������, ����������� � �� ����������� �� ���������. ���� � ����, �� �� ����� ��������� ���� ���� ������, �� ��� �� ���� ���� ������������ ��������� � ���� ������ �� ���������� �������, �� ���, �� ����� ������ �� ������, ���� �������� ����� �� � �� �����. � �����������, �� ���� ���������� �� ��� ���������, � �������� ������. ����, �� � ���䒺���� ����� ������� �������. ���� ������ � ����, ��-�����, �������� �������� ��������, �� ��������� ������� ����� � ��������������� ��������, ������� ����� � �������, ��������� ������� �������� �� ��������� ���� ����-���� �������� � ���������� �� �����������, ��������, ��������� �� ����������. ���� �������, �� ������� ����� � ��������� ����� ������ �� ����� �������, ������� ���� �������� �� 򳺿 ����� �������� �������, ��� ��������� ����� �����. ��� ����� ����� ���� � ������� ��������, �� � ������� ���� �����, � ������� ���� ��������� �� ��� ����� ���������, ���� ��������� �� �� ���䒺���. ��-�����, ��� ������� ������ ������� ����� � ������, ������� ����������� ���� ������ �����, �� ������� ������ ���������, ������� ������ ��, �� �� ������, � �������� ������ ������� � ��� ������ �������� �� ���� ��� �������, ���� ��, �� �� ������, �� ������� ��, ����� ���� ���� �������� ������� �� ������, �������� �� ������. ��-����, � ���� ������� ������� ������� ������� ������� (� ��� ����� �����) ����-��� ��������� �������, � ������� �ᒺ��������� � ����-���� �����, �� �� ���� ����� ��� �����. ��� ����� ���� �� ����, �� �����, �� ��������� �����, � ����������� � �� �������� ������� �� ����������.

����� ����������, �� ���� ��� ������ �������, �� � ������, ��� �� ���� ���� ���� ����� ��������; � �� � �������� ������ ����� ����������, �� ���� �� ������� � ���������� � ���������� ����. ������� ��������� ����� ����� ���� ���, ���� ���������� ������ ����� ���������� ������ �������� ��������� � ���� �� �� ���������� ��������� ����� ����� ����� ���� ��� ����������� ����� �������� ��� ���� �������. ����� ������� ��� ����� ��������� ������ �������, �� �� ������, �� �������� � �������. ������� ����� ��� �� �������, ���� ����� �������� ����� ���� ���, �� ������� ����� �� �����, ��� ���� ������� �������� ���� ���, �� ������� ����� �����.

���� � ��� �������� ���� ������ ������, � ������ ���� ���� ����� ������� ����� ����������, ��� ���� ������ ������ ������, �� �������� ���������� � ��������� ���������� �������� ����� � ��������. ���������� ����� � ������ ���� ��������-/23/�� �������, ���������� �� ������ (����� � ���� ������������) ������� ����� ��������� ���� ��������� ��� ������������ �������, �� � ���� ��������� ��� ������� ���������. ����� ������� �������, �� ���� ������������ � � ����� �������� ����������� �� ��������� � ���������� ��������� ������� ������� �������� �������� ���� �������� ��������� ������, �� �� ������, �� ������� �� ������� �������������� � ���������� ������� �� �������� ��������� ������� � ���� �������� � ����� ��������, ��, �������, ��� ����������� � �������� ��������� �������� ��������� ����������, �� ������� ���������� �� �������� �������� �� ������ ��������� ��� ����������� ��������, � ��� ���� ����-���� ����� ������������ ��������� ����㳿 � ������������ �������� ����� �� ��������� ���������, �� ���� �� ����� ��� ��������� ������ �� ������� ����������� ���������� ������������� �������. � ��������� ��� ����� ������ ��������� �������� �, ����� ���, ��������� �� �������� �� �������� ������� (������� ���� ���������� ���������, �� ���������� ������� �����, � �������� ��� ��������� ���������� ����� ��������� � ����� �����) ���������� ������ �������� ��������� ������ � ����� ����� ��������� �����; ��� ��������� ���������� ����������� �������� �� ������� ���������� ����� ���� � ����������� �������� ����� �� ������ �����, ��� � �������� ����������. ����� � ������������� � �������, �� ��������� ���������� ��������� �������, � ����� ������ ���������� ��� �������� ��������, ��� �������� �������� ��� ���� ������� ��������� �����, ��� ������������ �����. � ������ � �������� �����������, �� ������ � ������������� �������� �� ����� ��������, ���� �� �������� �� ����� ������ �� ���� � ���� ��������� �� ������� ���������. ������� ����� ������� �����, �� � ���� ����� "Systeme de Politique Positive" ������� ��� �� ���� ������������ (���� ������ ���� ����������, ��� ������������� ��������) ���������� ���������� ������� �� �������, ����������, �� ��������� ���, ��� �� ��������, �� ��� ��������� �����, ���������� ��������� ��������� � ������ ���������.

���� ����������� ������� ������� ���������, � ��� ����� ���� ����� ����� ���������� ������� ����������� ��� ����� ���������� ��� ��������, �� ����� ������ �������� �����, ��� ����� � ����� �������������. � �� �� ����, �� ����������� � ���, ����� ��������� �� ��������� ���������� � ��������� ����� �������, �� �� ���������� � ����� �� ���, ���� ������� �� /24/ ������� ���������, �, �������, � �����, ��������� ��� ��������� ��������. ���������� ��������� ���� � �������� �� ����������, ��� � ������� ������������� � ���������� ����� ������ ������� � ����� ������ ��������, ������ ���� �������� ���������� � ���� ������, �� ���������, ��� � �������� �� ����������� ������� ������ ������, �� �� ������ �� ������ ����� �������� ����, ���� ����� �����; � ������� �� ����� �� ������, � �����������, ��, � ���� ����� ����� ��� �� ���� ������� ����� ���� ���������� �����, � � ������, �� ���� ������� � ���, �� ������� ��������� �� ���� �����������.

��� ������ ��������� ���� ��������, ���� ������ ����� ����������� �� ���� ������, �� �������� ���������� ����� � �� ����������, �� ������������� ��� ���� ������� ���� �� ��������, �� ���� � ������ ����, ��������� � ������ �������� �������. ��� ������������ � ������� �����, �� ��� ��������� ������� ��������� � ��� ������� ����� � ������� ������. ���� �� �������, ������ ������� ����, �������� ����� ������� �������� ����� � ��� ������, �� ��������� ������� ��������� �� ������� ��������� ����������, ��� �� ����������, ��� � ��������� ��������, �� ���� ���� ���������, ������� �� ��� ��� � ����� ������ �������� ������; �� ����� ������ �����, �� ������ � �������� �������� �����, ������� �� �� ����� ������ ����, �� ����� ���� � ����������. ֳ ��������, ���� ��������� �� �������, ����� ������, �� ������ �� ���������� ����� ������� ����� ��������, � ���������� ������� ���� ������� ������� ��������� ��������� ������� �� �����. ҳ, ��� ���� ������ � ��������� ���� �� ��������� �����, ���������, ������� �������� ����, �� � ��������� �� �� ���� ������� � ��������, ���� ��� ��� ������ ������������ �������� �������� ����� ������. /25/
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.