���������     �������     ��������





������� � �������� XVII � ����ί �������� XVIII ��. � ������� ����� �������



������� ��� ��������� ������� ������������ ������ � ������� XVII � ����� �������� XVIII ��. �� ����� �������, �� ��� ������, ��������� �� ����������� � ���������� ���������������� �����, � ���� �������� ������� �����, ���� � �����������, � ����� � ���������� ���������������� � ������� ���� �������� ���������� ���������� ������������ ������� ��� ��� �������� �����. ������ ������� ���������� ��������� ��������� �. ���������-��������, �. �������, �. ������, �. ��������, �. ��������, �. ���������, �. ������� �� ��., ����� ����� ���� ���������� ���� ������� ����� ������� �� � ������������������, ��� � � ����������������� ���������� [92, 278, 285]. ������� �� ���� ������� ���������� ��� ��������� ������� � ��������, ��������, �� ������ ���� ���������� �������� ��� ����������� �������� �������� � ������� ������� � �������� ������� ������ ���� ����������. � ��� ��� �� ������� �������� �. ������� � �������� ����� ������ �������� �������, ��� �� �� ��� ��� �� ����� ������. ������, � 1974 ����, � �����-�����糿 �� ���������� �������� �Hortus poëticus� M. �������������� [175, c. 254 � 260] �� �� ��� ��������� ����� �������, ��� � �� ��� ��� ��������� ���� �������� �����������, �� �������� �. �������������� ��������� �������� �� �� �������� XVIII ������� (��� �� ��������, ����������� �������) � �������� �������� XVII �������, �� ����� �������� � ���������� ������, � ����� ����� � �������������� ����������� ����������� � �������������������� ������������ �������� [175, �. 255]. ��� ��� ����� �����糿 ������ �������, �� ������� �. �������������� �������� ��� �������� XVIII ��., ���� � �������� �������� ��������� �������� � ����� ��������� ������ ������� � ���������� [175, �. 257]. /118/

�. �����, ��������� ������� �. ����������� �De arte poetka�, ����, �� �������� �������� � ����� ���� ����������� ���������� �� ����� ������������� �������, � � ��������� ������� � ���������� [140, �. 239]. ����������� ������� ����������� �. ������, ���� � ����� ���� ��������� ���������� ������� ��������� �����, �� ����� ������� ���������� ������� ���������� � �������� ����������� ������ ���糿 � �������������, �������� � ������� � �������� �. ����������� �� � ������� �. ��������������. � ��������, ����� � ����������� ������ ���� �����, ��� ���, ��������� �� ������ ������� �������, �� ���� ����������� ��� ����� �������� XVII ��.� [75, �. 50]. ����� �� ����� ������� �. ������ ��������� � �������� ����� �� ����������� ��������� ����� ���������� �. �������������� [62, �. 5 � 23].

�� ����� �� ������� ������� �. ����� ����� ����� �������� ��������, ���� ����� ������ ����� ���������� ���������� ������� [222, �. 139]. ���� ������ ���������� ��� ��, �� ��. ������������� ������� ������ ������� ���������, ��� ������ ������� ��������� �������� ���� ������������, ������ ��������� �� ���������. ��� ���������� �������� ���������� ������� ����� ���� ���糿 � ��������� ����� ���� �. ��������� [130, �. �� � 47; 133, �. 193 � 194].

��� �������� ��������� ����� ������� ��������� ������� ������������ ������ �. ����� [225, �. 257] � �. ˺�� [246, �. 153 � 157; 245, �. 381 � 390]. ���� ������������ �����, �� � ��� �������� XVII � ����� �������� XVIII ��. � ������� ����� ���������� �����, ��� ��������� �� ������, ������� �������� ����� ����������-��������� ����� [249, �. 152]. ��������� ������� ������� XVIII ��., �. ˺�� ����������� �������, �� ��� ����������� �������� �������� ��������� ���� ���� ����������, ��������� �������� �� ���������� �� ��������� ����, ��������� � ������ ���� ��������� ���糿 [249, �. 161]. �� ����������, ��� �������, ��������� ����� ��������� ��������� ���� ���� � �� ����������� ���������.

���� �������� � ��������, �� ���� ���������� ��������� �������� � ������� ����� ������� ������� ����������� � ������� ������������ �������� � ��������� ��������� ������, �� ���� �������� �� �������� ��������� ���糿 � �����, �������, �������� ����� �� �������� ������� ��������� �������� �������� ��� �������� ���� ����������. /119/

³��������, �� �������� ��������� ��������� �� ������, � ����� �� ����������� ����� ���� ��������� � ����-������������ �����쳺� �� ������ �������� ���������, ��������� ���� ���� ��������� �������������� ����� ����� �� ������ �� ���������� ����㳿 � ��� ����� �������� XVIII ��., � ���, �� ������� ����������� �. ��������� [130, �. 46], �������� ��������� ������� ��������� �������� ������������� �����. ��� ����, ��������� ���������� �� ���� ������� ������, ����, �� �������� �. ������ [114, �. 84 � 85], � ����������������� ������ ��� �������� � ������������ ������ � ������������ ��������.

����� �������� ������, �� ����� ��������� ���������������� �. ѳ��� [281, �. 2], ������� � �Menagius, Dictionaire etymologique� (��. 1686 p.) � ���������� �� ����������� barucco (���. verucca) � ����������� �������. ��������� ������ ��� �������� ���� ���������-��������� ����� �� �. ��������� [133].

�. ³���� � ����� �� ������������ ���� ��� ������ ����� � ������� ������������������ ���������, �������������� ����������������� ��������� ���������, ���������, �� ��� ��������, ��� �������, ���������� ��������������� � ���������������, ������������� � ������� ������� � ��������, ���������� ������ � ��� ���������� �����������, ��������, �������� � ��������� ��������, ����������� � ������ ���������� � �������������� (��������� � ����������� � ���������), � ��������� ��������������� � ������������, ���� � ��������, �����������, ���� ����������, ������ �������� ����������, ������������ �������� ����������� � ������������ [31, �. 54].

�. ������� �������� ���������� ����������� ��������� ����� ������������� ������� �� �����, ���������� ���������� [123, �. 53]. �� �������� ������, �� ���� �����, ����������������� ����� �� ��������. ��������� �������� ���������� �� ��������� ��������� ��������. ����� � ��������� �������� ����������� ����� ��������, ���� ��������� � ��������, �������������. ���� ������� �������� ���� ����������� ��������� �������, ���, �� ����������� �. �������, ���� ������ ���糿, �������� �������, ������, ������� � �������� ����� [31, �. 141]. ���� ����������� ���������� �� ������� ������ �� ������� �� �������� ����� XVII � ����� �������� XVIII ��., ��� ��� �������� ����� �� ��, �� ���������� ������� �� ������ � � ��� ���� ��� ���������� ����������, �, ���������� �� ���� ����������������� /120/ ��������, ���� ���� ���������� ����������� ����. ������� �� ������ ����� �� ���� ������� ���������, ���� ����������� � ������ ������������� �������� [91, �. 427].

������ �� ����������� ��� ����������� ������� ��������� ���� ������������� ��������, ������ � �������� ���������, �� �� ������� ����� �. ������ [114, �. 55]. �������, ������ ���������� ���������������� �. ³���� ������������, ������� ��������� ����� � ������������� �������� ����� � ���������������� [30, �. 254 � 255]. ��� �������� �����, �� �� �������� �������� ����� ����� �������� ������ �������� �. �������, ���� �� ��� ����� �� �������������� � �������� � ��������. ³� �����: ���������-�������� ����� ����������� ��� ����� ��������������� ����������, �������� � � ���������-������������ ���������� � ���������� �������������, � � ������� ��������� ������������� ������, �, �������, �������� ���� ��������� � ��������� �����, ������� ��� ����� ��������� � ����� ����������� ������������ � ���� � �������� [126, �. 49]. �� ���������� ������������ ������� ������ ����� ��������� �������� ��������� �. ������, ����������, �� �������� ��������� ������� ���� �������� � ������ ������, ������ ���� ����, �� � ��� ���������� ����� ���� � �� ���� �� ������������ ��������� [239, �. 479].

���� ������� � ����, �� �������, �� � ���� ������� ����, ����������� ������ ��������� �������� ����������� ������ � ����. �. ������� ����, �� ������� �������� � ���������� �������� �������� ��������� ��������� � ���������, ��������� ������� �������� ���� ������� �������� � ����������� �� ����� �������� ������, �� ����� � �. �. [123, �. 53]. ��������� ����� �������� ����� �. �������, ����������, �� ������������ ��������� ������� ��������������� ������� ������, �������� ��������� ������, �����������, �� ���� �������� �� �������� [181, �. 105].

������� ������ �. �������� ������ �� ���������� � ������� � ����� �� ��������� ����� � ����, �� ������� ��������������� ������� ������ ��� �������� ������� �������, � ��� ��� �� �������� ������� ������������ �������� ���������� ������ � ������� ���� �� �������� [292, �. 27]. ��� �������, �� ���� ��� �������� ������� ������� ������������ ������� ��������������� ��� ��������� �������� ���������, ������ ������� ���������, ��������� �� ���� ������ � ��������� ������������ � /121/ ������������� ����������. �� � �� ������������ ����������� �������, � � ���� ���� �������� ��������� ����-����������� �����쳿, � �� ��� �������, �� ���� ������ � ���� ����������� ������ � ����������� ������ ��������������� ������� ��������� � �������� ������ ������������ ��� ����� ������������ ���糿, ��� � ������ � ���������� ������ ��������� ��������-����������� ��������� �������. ��������, �� ������ ������� ������� ������� ��� ����������� � �� ��������. ֳ ������������ ������� �������� ���������� �� ������: ���� ���� ��� ��� �������� ����� (eruditiones) � ����� ������ ��������� ������� � ��������, �� ���������� �. ���������, ��� ���������� ����� ��������� ������� ������ ��� ����������� ����� ����, ������, � ��� ������ ������ ����� ������� ��������� � ������� ��� ����������� ������� ����������� [18, �. 4, �. 61].

³����, �� ������� � ������ ��������� ������ ����������� ���������� ������������ ��������, ������������ ������������� ����� ���� ������������� ��������������� ���� � ��������� ����������� �������� 䳺���� ����� ������� ����� [199, �. 282]. �������� ���� ��� ������� ���������� �� ֳ�������� �������������� ����� �����. � ������������ ������� ����� [232, �. 2, �. 310] �� ����� �� ��� �������� ����� �����. ������ � �� �������� ��������� ������ � ��������, ��� �� ������� ���������� ����������� � ��������� �� �������� ��������� ����� ���������� ���������. � ������� ��� ���� ������������ ���� � ������ ��������� ������� �����, ��� �� ���-���� �������� � �������������. ��� ֳ����� ����� ��� ���� ����������, �� ����������, ��������������, ����������, ����������������, � �����, �� ���� � ����� �������� ���� ���� � ����������. ��� ����� ����� �������� �� �������� ��������, � �� ��������� ������� ��������.

��������� �������� ������������ ��������� �. ѳ���, ����������� �� ������������ ��������, �������, �� ������ ���� ����������� � XVII ��. � ����� ������� [283, �. 2, �. 114]. ³� ��, ��������� �������� �������� ��������� � ������ (���� ���, II ��. �� �. �.), ��������� �����, �� ���� �������� ���������� ��� ����� [283, �. 2, �. 116]. ����, ���� ����� �����, ����� ����������������� ����������, �� ������������� ������� ���� ����������� ��������� ���������� �����, � ����� ������������ ����������� �� ������������ ���糿 ����� ���� � �� ����������, ��� ���� ����������� ��� ����� ��������� � ������� [283, �. 2, �, 243]. /122/

������ ���������� ������� ������������ ����� ���� ���������� XVII � ����� �������� XVIII ��. � ���� ��������㳿 ���� �� ��������� ����������� ���������� �����. ��� ������� ����������� ������, ���������, ������� ���������� �� ��������� ��������. ����� �� ����� �� ���������, �� �� ���������� ������� ���������� ����� ������� � ���������� �������� � ��������� ���� �������������, ��������, ���������, � ����� ����� � � ��������� � �������� �������. ����, �������� ���������� �������� ������ ����� ���� ����������, ��������� ���� ���� ������� � ���������. �� ����� ������������ �� ��� �� ��������, �� �� ������� �. ������, �. ���������, �. к�����, �. ������������ �� ��., ��� � �� ��� ������������� �� ������ (������� ��� ������� �. ����� �� ���������� �������� ����� ���������� �. ��������������). �� ����������� ������ �. �������������� ����� ������ ��������� ���������, �� ���-���� �� ������ ������ �������� ��������� �������-��������� ������� ����������� �������, ���� ������� ������ ������� ���������� � �. �. �� ����� ������������, ����������� ���� � �������� ����� ���������� ������� ��������� ���� ���糿 � ������������� ����-����������� �����쳿, ���������, ����������� �� �������� ��� ��������� �������� ��������� ���� �� ���������� ����-����������� ����㳿 �� ����� �������� XVIII ��. � ������ ������� � ������ ������������ �������, �������, � �����������, ���� ��������� ����������� ��� ����� �� ��������� � ��������� �������� � ��������. �����, ����� �������, ���� ���� ������ � ���������� �� �������� ����������� ����� �������� �� ������� ����� ������� �� ������. ����� �������� � �� ���� ���������, ���������, �� �� ��������� ��������� �������� �. ����������� ������������ ������� [221, �. 450], �� ���� ���� �������� �������� ���� ���糿 �. ����� �� ��. � �. ������� � ��� ��� �������� �����, �� ��������� ����� ����� ���糿 ����� ������� ������� �������������� �������� XVII � XVIII ��. [174, �. 104]. �� �� �������� ������� �� �������?

�� ������ ����� �� ����� ����������� ����� ���糿 �� ������������� XVII � ����� �������� XVIII ��. ����������� ��������, �� ��� ���� � ������ ��������� ����� ������� ���������� ������� (���������� �������, ���������� ����), ����� ����� ������� �� ����������� �������� �� ������� ��������� ����������� �����������. �������� �� ��� ������ ����������� ����� 1636 p. �Orator Mohileanus� �. ����������-�����������, ���� �������� /123/ ����� ������������ ������������ �������, ��������� �� ������������� ���������� (philosophi Sarmatici) � ���������� �������������� �� �������� �������� �� ������ [334, ���. 255]. ��� ���������� �����������, �� ������, ������ �� �������� �������� � ���� �������� �. ���������� [166, �. 133], ��������� �� ���������� ������ ���������� ������, �� ���� �������� ��������, ��������, ���� ������ ����� ���� ���������, ��������, �� �������� ������ ���������. �� ��� �������� ��� ������� �. ������������ ���������� ������������ ����� ���������� ������������� ������������� �. ���������������, ���, �� ���, ����� ������� �� ������ ����������� �������, ������ �������� ��������� ��������� � ���������� ���� ����� ����������� �� �������� ����������.

��� ������������ � ����������� �������� �������� ����� ���� ����������, ��������� ������������� �� ����� ������� � ���� ����������, � ��� �� �������� ��� �������� �������������. ��� �������� ������� ������� �. �������������� �Hortus poëticus�. ������� � �������� �������, ���������� ��������, ��������� ��������� ���������� �������� �. ��������� (1697 � 1769 ��.), ���� ������ ������ ���� � �������� ����������� ����������� ����������. �� ������� ���������� � ������ �. ����� [159, �. 69, 73]. ³� ��������, �� �������� ������ �� �� 1736 �. � �� ������� � ����� ������� ����� ������ �. ����������, ���� � 30-� ����� XVIII ��. �������� � ��� �� ����� (��� �� ������� ���� ����� �� ��������) ���� ���������� � ������. ��������, ����� �Hortus poëticus� ��� �������� � ���, �������, �� � ������ �����, ���� ������� ����� � ����-����������� �����쳿.

ֳ����� ��������� ���� �������, ���� �������� ��� ��������: �Hortus poëticus legendi gratia flores et fructus ligatae et solutae orationis in alma Kijoviensi academia Mohilozaborowsciana in maius alimentum Roxolano abdolonimo eiusque orthodoxae Patriae penes Iordanicum et marianum pontum pastinatus Anno quo eXIMLe LeCta Urbs gLaDIIs ozoV IUssIt Ut Anno Calendis 8bris I 1736 Anno�.

��� ��������� ����� ��� �������� ����� ���� ���糿 � �������������. � ��������� ����������� ������� ��� ��� ��������� ���� � �������� �������� ������� ���� (����) � ���� ��� ��� ���������� �������� �� ������������� ̳���� � 1736 �. �������������� ��������� ����������� ������������� ��������, �������, ������� ����� �� �abdolonimus�, �� �������� �� �������� ����� /124/ ���������� (��� ��������� ����� �������, ����� ��������� ������������ ������ ����� �. ѳ����) [235, �. 33]. ϳ� ��� ��������� ����� �Hortus poëticus� ����쳺 ��������� �����, ��� ���� �� � ������� ��� ���� ���� ���������� ���������. � �������� ������ ��������� ������ ����� �����. �� ������ �����, �� ���������� �� ��������� ����� � 1736.

�� �������������� � �������� ������ ���� ��������� � ��� ��� ������� ����� �. ������������, ����������� ������� �������� 1722 p. �Certantibus Argo Boristheni fixa ad fortunatas eloquentiae insulas Rossiacum Iasonem vehens� [12, 4. l, c. 38], ��� ����������� �. �������������, � �. ������ [16, �. 20], ������������ ���� ����� � �������� �. ��������, �������, �� ��� ��������� ���������� ��� ����� ����� �������. (������ ����, ������ ����� ����������� ����). ������ ��������� ���� ����� ����� �� ���������� ����� ����� � ������ XVII � ����� �������� XVIII ��., ��, ���������, �Lutnia Apollinowa� � ������ ����� �. ���������� � ���� ������� [79, �. 1, �. 434], �������� �. ���������� �. ������������� �Phoenix redivivus� [160], �������� �. ���������� ����� ������������ ���� ������� ��� ������ ������������ � ���� �������, ��������� ����, �� ���� �. ������� [126, �. 77], ������������ ��������� ����������� � ���������������.

������� ��������������, �� ���� � �������� ������- . ������ ���糿 �������, ���������� ����� � ������������ ����� �Hortus poëticus� M. �������������� � ������������ ����� � ���� ��������. �������� �������-�������� ������ ���� ����� �� �� ������� � ������ �� ���������� (sepimenta): ����� ������� � �� ������ ���� ���糿, � ����� � �������� ����� ���볺�� �����, �� ��� ����� ������� [62, �. 296], ����� ����� �������������. ��� ��������� ���������, �� ����� �� ������ ������ ������� ��������, ��� �������� ���������� ���������, ���� �������� ������� � ���� ������������� � ���������� ������ ��� ������ � �����, ������ ���� ���� ���������� �� ������, ��� � ��������.

����� �������� ������ � ��� �����-������ (flores), ��, � ���� �����, ����� �����-��������� (fructus). ������ ����� ����������� ������ ��������� ����� � � ����� ������� ������ ���� ����������. ��� ������� ���� ����, �������� ���������� �� �����. � ����������� ������� �. ���������� ������ ���� ���������: ������� � architectura, ����� � idea, �������� columen, � �. ���������� � ���� �Via ingenuos poëseos candidatos in bicollem Par-/125/nassum et ad prima Palatii eloquentiae atria ducens� ��� ���������� ������ ����������� rivus (����), � ��������� torrens (����).

��� ���� ���������� ��������� �. ������������� ��������� ����������� ����-����������� �����쳿 ������ �������������, ����� �� ������ ������ ������ �������. ³����, �� � ���� ���������� � ��� ���� ����������� ������� ���������� �. ������ ��������� ������ ������ �������� ������� �����쳿 � �������� �������-������� � ���� �������. ³��-��������, �� ������� ������� �� �񳺿 �����, � �� ��������, �������� ����� ����� ��������� ������, � ����� ����� ������� ����� ���������� ����� � �����.

ϳ��� ������ �. ������������� �� ������ ���������� ����������, ��������, ����������� ���糿 ����, ��������, �� � ���� ����������� � ����-����������� �����쳿, � ������ ��������� � �������, �������������� ����� ����� ������������������ ��������� ���糿 (��������, �������, ������, ³�� �� ��.) � ���������� ����������, �������� �������� ���������, ������� ������� ���� XVII ��. �Ly�� � �Cunae Bethleemicae� �� ���� � ������ �Ex libris M. Dowgalewski�, ������� �. �����������, ���, ��� �������, �� ���� ��������� � ���������� ���� �����-������ ��� ��. ������ � �Hortus poëticus� �� ������� ��������� �������. �. ������ [143, �. 193] ���������, �� � �� ������� ������� 1714 p. �Libri tres de arte poëtica� � ����� �Ex libris Michaelis * Dowgalewski�, ����� �������� �������-�������� ��� ��������� ����� ����� �� ������������� ����� � ���� ��������.

��� ������� ������ ������ ������ ��� ���� � ���� ���糿 ������������ ����� �� ���� �� �������, ���������� ����������� �����, � � �� ������������� �������������-�������� ����� � �� ����������� �������� ������� ������� � ���� ����������� ����, ���������� � ��� ������� ����������.



* �. ������������� �� ����������� � ����� ����� ��� �������.









���в� ˲���������� ��IJ� � ��IJ�


���� ���糿 �� ���� � ���������� �������� XVII � ����� �������� XVIII ��. �����. ������� ������� 1685 p. �Fons Castalius� ����� �� ����� ���� ���糿: �������, �������, ���������, ������, �������� � ������������ [298, /126/ ���. 47�47 ��.]. ����� ����� 1687 � 1688 ��. �Cunae Bethleemicae� ���� ����� ����� ����: �������, ������, �������, ������, ������ � �������. ��� ����� �������, �� ֳ����� �������� ��� ����: �����, ��� �������, ������, ��� ������, �������, ������, ��� ������ [299, ���. 34 � 36]. ����� ����� � ��������� ����� ������ �� ���� ���糿 �� �������� � ���������� (perfectae et imperfectae species). �� ������� ���� �� �������� ������, �������, ������, ������, �������, �����, � �� ������������ � ���㳿 � ������� [299, ���. 43 � 43 ��.].

�������� �������� ������� 1689 �. �. ������� � ���� �Helicon bivertex� �������� ��� ���� ���糿: �����, ��� ����������, ������� � ������ [300, ���. 5]. ���� ���� �� �������� � ����� ����������� ������ ����� � �����䳺� � ����䳺�.

��������� ����� ���糿 �� ���� � ������� ������� 1696 p. �Lyra� � ������� � ����� ��������� (materia et modus scribendi). ��� ����� ������� ��� ����: ���������� (������, �������, ������������), �������� (������ � �������) � ������ (����� � ��������) �����.





����� �����


������ ���� ����� ���糿 ������ ������ ��������� � ��������� �������㳿 ������ (��. έπος � �����, ���) � � ��������� ����� �������. � ������� ������� 1685 p. �Fons Castalius� [298, ���. 57] �������� ���� ����������: ������ ����� � �� ����������� � ����������� ��������� ����� ������� �����, � ���� � ������� ����� ��� ����� � ����� ��������� ����� � ��������� ������������ (��ësis epica est imitatio illustris actionis illustrium virorum carmine hexametro descripta modo mixto sine saltu ad [a] morem et desiderium virtutis excitandum) [298, ���. 57]. � ����� ���������� �������� ����� ����� (narratio � ��������), ���� ��������� � ���������� ����� ������ ������, ��, ���������, � ������� ������� 1696 � 1697 ��. �Rosa inter spinas� [303, ���. 20], �� ����� ������� �� ����� ��������� (modus scribendi): �Epica poësis est narratio imitativa ... (����� ����� � �� ��������, �� ������...). ����� ���� �������, ��� ����� ���������� ���糿, �������� �� ��������� ����� ���糿 � �������� �. ������� �Poëticarum institutionum libri III�.

� ���� �. ����������� �De arte poetka� ������� ������ ������ ������� � �������� ��������, ��� �������� �������� ������� �� ������� ���� � ������� �� /127/ �������� ��� �����������, �������� � ��������� ��� ������� ��⳻. ��� �� ��, ����������� �� ������� ������� (�. 73), ����, �� ���������� ����� � ������� ����, ����� � ��������� ���� (res gestae regumque ducumque et tristia bella) [164, c. 273]. ����� ����� �������� �������� ����� ���������� �����������, �������������� ������ �������� ������� �������, ���, �� ����� ����� ������� ������� �Fons Castalius� [298, ���. 57]. �� ����� ������ �������� ��������.

���������� ���������� � ��������� ��� ����� ���糿 �� �� ���� ���� � ������� ������� 1696 p. �Lyra� �� ������: ������� � �� ��������� ����������� �������� ����, �������� ����������� � ���� ������� � ����� ��������� ����� ��� ��������� ������������ (������ est imitatio illustris illustrium actionum carmine hexametro per narrationem ad amorem vel desiderium virtutis excitandum expressa) [304, ���. 36]. �� ���������� ��������� ������ M. ������������� � ���� ���� � ����� ���� �Hortus poëticus� [62, c. 173], ����������� ��� ���������� ����� ���糿:

1. ������� ����� ���糿 � ������ ����� �������� �����.

2. ����� ����� � �� �����������, ����������, ������� ��� ����.

3. ����� ����� ���糿 � �������� �������� � �����������.

4. ������� �������� ����� ���糿 � ���������� �� ������������.

�������� �������, �� ��������� ���������� ��� XVII � ����� �������� XVIII ��. � ���� ����� ���� �� ��������� ����������� ���������� �����. ��� ��������� � ��������� (1449 �), �������� �� ������ �� ������ � �������� �������, ��������, �� ��� ����� ���������� ���������� ��������� �� ��������� �������� ������� � ���������� ��������� � ���.

����� � ������� �. ��������������, ���� ��� �������� ����� ���糿: ������, ������������ � ��������. � ������ ��� �������� ��� �������, �� ����������� ��� �������� ��������. ������������� ���������� ������ ������� �������� �� ����� �� ���������� ���� ������� �����. � �������� ������������ ��������� �� ������, ����� ���� � ��������, � ������, ����� �� ����� ������� ��� ��������. ���������, �� ���� ������������ �� �������� ����������� ����� � �Hortus poëticus� M. �������������� [62, c. 174]. /128/

�������� ���������� �����, �� ������� ��������� ������� ��������� � ��������� �������� ���������, � ����: ������ ������� ���������� � ����� ������: ���������� ���� (propositio), ��������� �� �������� (invocatio) � ��������� ������� (narratio). ������ ��������� ��������� ������ ����� ���� �. ���������� � ���� �De arte poëti��. �� ���������� ���� ���������� ��� ������: ���������, ������� � ���������� (brevis, clare et modesta). ��������� ������� ���������� �� ���������� ��������� � ���������, ��� ����� ��������� �� ����� � ���������� ���� ��������� �������, ���� ���������� �� ������� � ������� ���� �������� ��������� [50, ��. 134 � 139]. ��� ����, �. ���������� ������ �������� ���������� � ������� ����� ������� � ������������ ��������� ����������, ����������� � �. �. ���������� ���� � ���� ������ ������볿�, � ����� � ���������� ����� �. ����������, ������ ����� ��� ��������� ���� �Laus prodroma ad coronam seu Carmen triumphale�, ������������ ���������� ����������.

���� ���������, �� ��� ������� ����������, �� ������ ���������� ������������ ������ �� ������� ������� ������� ����� �. ����� ���������� �������� � ���������� �������� �. �������������. �����, �� ����� � ���, �� ������� �� ��, �� ������ � ��������� ������� ���������� �� ��������, ��� �� ����� ��������� �� ���� �����: �� ��������� �� ���, ��������, �����, �������, ������, ����� � �� ����� �������, ����� ������������ ����������� ������������ ������� �������������� � ���� ������ ������ ������� �����㳿, ���� ����� � ������������� ��������, ����� � ��������. ��������� �� �������� ������� ������� ����� (� ����� ��������) ����� ����������� � �������� XIX ��., ������� ����� �� �������� � ����䳻 �. ��������������, � ������ �. ��������, � ����� �. ̳������� ���� ������� �� ��.

������� ������� ����� � ��������, ���, ��������, � �������� ����������� �� ������� ����������� �������� (���l���t�� rei inventae) [298, ���. 57]. ����� ��������� ����� ������� �� �. ������������� � �Hortus poëticus� [62, c. 176], �� �����������, �� ��������� � �� ������ ����������� � ����������� �������� ������ ����� ��������, �������, �����, ���������� �������, ��������� � ����� ������� (Narratio est rei inventae et praecogitatae per circumstantias, degressiones, fabulas, fictiones, similitudines variosque affectus explicatio). �������� �������� �� ������� ����� ������� �. ����������, ����������� �� �� ����������� � ���������� �� ����������� � ����� �����-/129/�������� ���������, ��� �� ��������� ��� ������� �����. ��� �� ������ ����� ���� ������ ����� ���� ���糿 [298, ���. 59; 304, ���. 39; 62, �. 120 � 124].

�. ���������� ���� ���� ��� ��� ���� �������: ����� � ������� (integra et non integra narratio). ����� �������� ������������ �� ��� �����, ����� ��� ������ �����, � ������� � �������� ���������� � �������� � ������� �������. ��������� ��������� ������� ���� ���� ���������, �� ������� ���������� ���� ����, � �������, ���� ����� ����� ������ ��������� ����. ����� ���������� ��� ��������� �������, � � �������� ������ ������, ��������, ����� �� ������������ ���� ����������.

ϳ��� ��������� ��������� ������� ����� ����������� ������ ����� ���������� ���������, ����� (elocutio), ����, �� �������� ����� ������� �Lyra� [304, ���. 39], ������� ��������� �������� ����� (Elocutio poëmatis debet accommodari rebus) ����� ������, �� ��������� ���������� ������������� �������� ������� �������� �������� � ��������. ����������� ��� ���������, ����� ������� ������� ���� �������� ��������� ������� ����� ������� �����. ³� ����� ���� ������: ��� ����� ��������� �������������� �� �����: ������ �� �������, ���� �� �����, ��� � ����� ����� ��� ���������: �������� ��� ���������, ������� ��� ��������, ��������� ��� ����������, ������ ��� �������, ���������� ��� ����������� �������� (Sicut pedes materiae sunt accommodandi, ut breves brevibus, longi longis materiis, ita vox poëtae rebus grandioribus grandior et tenuioribus magis tenuis, maesta maestis, laeta laetis, furibunda furibundis applicatur).

���� � ���� �������� ��� ������������ ��������� ����� �� ����� � ������ ���糿, �� ������ ������, ����� �������, ��������� � ���� ����������. ���������, �. ���������� ��������� ������������� � ����� ��������, ���������, ��������, ����������, ����������, ����������, ��������, �����������, ��������, �������, ���������, ��������, ���������, ������, ����������, ����������, ���������, ��������, ��� ���� �� ���������, �� ������� �������� �������� ���� ����������� � �� ������� �����, �� ���� �������� �� ����� �����. � ���� � ������ ��� ������������ ��������� ��������� ���������, ���������, ������, �����������, ������, ��������� ����, ���� �� ���� ���� ������ ���� ����� ���������� ������� �����, ��������, �����, ������� � �. �. �����, �� � ������������ ��������� �������, ��� � � ��� ���������� ��������� ������� ����� ������ ��� �������� ��� ��� �������� � /130/��������� ������� ��������. � ���� ����� �� ������� ���������������� ���� ��� ������, ������� �� �� ���� �������, ��䳿, �������� ������������� ���������� ���������, � ��, � ���� �����, ������� �������� ���� � ������������ ��������. ���� �����, �� � �������, � ��������� � ������������ � ������� ���������� ������, ���� �������� ���������, ����� ���������, ����������� ��䳿, �������, �������, ��� �� ����� ���� ��� ������� � ������, ��� ����� �� ������ ������ ������������.

��� ���������� �������� ����� ������� ������� ����� ��������� ������, ��� �������. ���� ������� �����, ��������� �. ���������� [164, �. 295], ��� �������� ������ �� ����������. ³� ��������� ������ ��������� �������� ������������� (ingeniosa inventa), �� ���� � � �������� ��������� �������� �������������� ������ ������� ������� [164, �. 295], ������ ��������� ������ � ������� ������������, �� �����-����� ���� �������� �� ������. � ������� ����� �������� ��������� ��������� �. �����������, �������� ��� ������������ ��������� ���������, �����, �� ��� ������, �� ������� ��� ����������� ������� (������) ���� ��������, �������, �� �������� ���� ��, ��� �� ���� ������, �� ��. ���� ������ �������� ���� ������������ ��������� � �� ��������� (Ars est artem celare) [285, c. 46].

��������� ������ ��� ������������ ��������� ����� � ����� � ���������� ������� �����, �. ���������� ���� �������� ������������, �� � �� ������������� ����������, ��������, �����������, ����������, ��������, ���������, ����������, ���������, ����������, ����������, ��������. ����, �� ���� �����, �� ������������, �� ����� ��������, �������������� �������� �� ��������� ��������. ����������� ���������� ��������� �. ����������� ���� ����������, ����� � ����������������� ���������� ������� �����, �� �� ��� ������������, �� �������� �������� ����� � � ������ ������ ������������� �������� ��������. ����� � ���� �������, ����� �. ����� [140, �. 246], ������������� �����, ���������� ������������� ������, �������� ������ � ����� ������� ������� ����� ����� � �������. ���� ���� ������������� �� �������� ����� � ���������� ���� ������ ������ ������. ��� ������� ������, ��, �� �����, �. ���������� ��� �������� ��� �������� ������� � ���� �����. ���� ����������, �� ����������� �. ������� [117, �. 35], ��� ������ �������� ������ �� �����������-��������� ����, ��� ������� ���� ���������� �������� ����� ����� XVIII ��. /131/ �� ����� ����� �� ������� ���������� �. ������� ��� ��, �� �������� �������� �. ����������� ����������� �� ���� ����������� �����, �� ��������� � ������� � ������������� ���������, � �� �� ������� � ������ ������������ ���������, �� ����������� ��������� [117, �. 37]. ��������, �. ���������� ���� ������������ ���������, ��� ���� ���� ��� ��� �������� ��������� ��������� ������� � �����������, �� �� ��� �������� ��� ������� � ����-����������� �����쳿 ���������� �������� ������� ����� �������, ��, ��� �������, ������������ � ���� ��������, � ���� ���� � � �����������, � ����� � � ���� ���� ����� ���糿, ������� ���������� ����������.

ϳ���������� ������� ���� ����� ���糿, ��������� � ������� ������������ �������� XVII � ����� �������� XVIII ��., ��� ������, �� ������ ��� ����� ���糿 ������� ������ � �������� �������� �� ������ ��� � � �������� �� �� ����� ���糿. �� ������������� �� � ���, �� � ������� ���� ����� ���糿 �� ������ ����� ���, �� ������. ���������, ����� ������� ������� �Lyra� ����� �� ��� ����: ����� �� ���� ���������� (genethliaca), ������� (epithalamica), ����쳿 (encomiastica), ��������� (dirae), �������� (eucharistica), �����, �� ������ ��������� (paramitetica), ��������� (pathetica) � ��������� (epicedium) [304, ���. 40 � 43]. ��� �� � ���� ����� ���糿 �������� � �. �������������. ��������� ���� ������� ����, �� �������� ���������� ������� ����� ���糿 � ����� ��� ��. ������� [62, �. 176 � 183]. �� ����� ���������, �� ������ ����� � ��� ����, �� ����� ������������� �������� �������� � ���� �� ������ ���. ����������, �� ����� �Hortus poëticus� ������ �������������� ����� ������ ��������������� � ������ ���糿 ������� ������� �� ������. ��������� �������� ����������� �������� ����� ���糿 ���� ���� [147, �. 3, ��. II, �. 347].

�� ��������� ����� ������ ��������, ������, ������� ������� ����������� ������� �����. �� ����, � �������� ��������, ��� �������� ������, ����� �� ���������. ����� � ���� XVI ��. ����� �� ��� ����������� ����� ������ ������� ���� ��������� ���� �� ϒ����� ����� ������� [������] ������ ����� [268].

��� �� ������ ����� ����. ��������� ������� 1567 �., ������� ��������� ������� � 1589 �. � ������� ������ ��������� ������ ��������. ���� ��������� ���� ����� ����� ��������� ���������� �������� ���� �� ����, �� �� ��������, �������, �� �� �����. �� ����� �� ���������, /132/����� �������� �� ��������� ���� � ���� ����� ���������� ����� ������� ������, �� ��� ���� ����� �. ����������. ³����, �� ����� �� ϒ����� �������� � 1593 �., � �. ���������� ������ �������. ����� ������ ���� � ���� �������� ����� ��������� �������, �����, ������. ³�������� ��������������� �� ����������� ���� �����, �������, ����, �� ���� �������� ��-������. ����� ����� ���-���� ��������� �� �����, ������� � �������� ��������-����������� �������� ���� XVI ��. � ������ ������ ������� ����� � ����� �������������� ����� �� ������ ���� ����.

����� ����� 1694 ���� �, �� ��������� � ���������, ������� �� ������ ����� (����� ����� � 675 �����, ����� � 380, ����� � 445 � �������� � 194). ����� ����� ���������� �������㳿 ����� ����������, �� ��� �� �������� �� ������� �����. ��� �������� ����� � ���� ���������� ����� ������� ������, ���� ������ �. ����������. � ���� ������ ������ ����� ������ ������. ���������, �� ���� ���������� ����� ���, �� ����� ��������� �����: �Arma virosque ���� (� ������: �Arma virumque cano�). ��� ��� ��������� �� ���� �, �����, ��������� �������. ������� ��������� ������� ������� ������ � ���� ����� � ����������� ��������.




���� �������

(��. I, ��. 101 � 202)


̳��� ��������� � ���... �������� ���� ���� �������.

����� ��� ������� ����� ���� �� ���� ���������,

����� � �������� ���� �������� ���� ����� �����.

����� �������� ����� ���� �� ���� ������, [105]

����� � ��� �� ������ ������� �������� �����

���� �������� �� ���������, � ����� �� ������ ���

������. ����� ������� ����, �� ������ ������

³��� ����� �����, � �� ������� ������ � ��� ������, �

���� ���� ��� ��������: � ���, �� ������� ������, [110]

�� ��� �������� ���� ������� �������� ��� ��,

���, �� �� ����� ���� ������ ����� � �������� ����,

������� ����. ��������� ������ � ����������� ���

������ �������� ����� � ����� ������ ������.

������� ���� ����� ���������: �� ����� ������� [115]

����� ������� ��������� ����� ������� �������.

���� �� ���� ��������, ������ �� ������ ��������

����� ���� ���������� ��� �� ����� � ������

������� �� �������� �������, � ����� �����

������ ����� ���� ���������� ������� ������. [120]

dz��� � ����� ����� ������� � �������� �������.

��� ��������� �������� � ����, �� ��������� �������

��� ������ ��������� ����� � ������ ��������!

��� ��� ������ ������ ���� ��� ���� ����� ����� /133/

� ��������� ����, �� ����� ���� �����������. [125]

ҳ���� ������� ��������� ���� ������ ������,

����� �� ���-����������� ������ ����� ������.

ҳ���� ������� ���� ��������� �������, ��� �����,

���� ����� ����� ����� ����� ����� ��������.

��� ������ �� ����� �����, ������ �������� [130]

������, ������� ��� ����� � ���� ���� ��� �����,

�� � �������� �� �� ��� �������� �����, ��������,

�� ���������� ����� ���� ������� �������� �����

� ������ ������� ����. � ������ �� ���� ����,

������ �� �, ���� ���������, �� ����� ������, [135]

ͳ ������� ��� ����, �� ������ ��� ����������.

����� ���, ���� ���, ������ ��������� ����,

������ ����, �� ������ ������ � ��� ��������.

������ ��� ����, �� ��������, ���������, ��� �� ��������:

������ ���� ������, ���� � ����� ��������������. [140]

����� ���� ����������, �������� ��������� ������.

���� �������� �������: �� ��� �������� �������,

��� � �������� ���� ����������� ����� ��������,

� � ������������ ������ ��������� ���� ��� ��� �����.

������ ��� �������� ij������ �� ʳ��� �������� [145]

� ������ ���� ���� ��� � ������ �����,

� �� ��������� ��������� � ����� ��������� �����.

��� ����� ������ ����, ��� ��������� ���� ������!

ҳ���� ���������� �� ����� ������, ���� ʳ��� ������,

���� ������ ������� � ������ ��� ���� ���� ����. [150]

������� ��� ������� ������ ���� ������� ��������,

���� ��������, ���� ��������, � ����������� �������.

���, �� ������, � ������, ������ ���� ��� �������,

���� ��� �������� �������� �� ��� ���������.

���, �� ������, ���� ������ ��� �� ��� ����� [155]

� ����� ��, �� ����� ��� ��� �������, ������.

� ����������� ����� ������ ����������� ������,

����� ��� ���� �� ��� ������ �� ���� �������.

���� �������� ����� ������� ��� ����� ������,

� �������� ����� ��� ��� �� ������� ������� [160]

� ������, � ������ ��� ������ �����, � ������

������� ������ ���� ���������� ������ � ��,

����� ��� ������� �� �������� �� ���� ��� ����,

��� ��� ������ �� ����� �� ������ ���������.

�� ������� ����� �� ����� ������� ����� ��������, [165]

����� ��������� ������ ³볿, ��� �������

����� ��������� � ����� �����, ������� ����� ��� ���������,

��� ������� ����� �������, ������ ������,

˳� ������ ��� ���������� � ����� ������� ������,

���� ������� ��� ���������� ����� ��������. [170]

���� ������ ��� ������ �������� ��� ������ ��������.

������ � ���� ������ � ������ �������� ��������,

�����, ��� ����� ��������� �� ����, �������� ��������,

��� ���� ����� ����� ����� ������, ��� �� �� �����

���� ������ �������� � ����� ������ � �������� [175]

�����, � ���� �������� ������� �� �������� �����.

���, �������� ��� � ������ �����, �������, ��������;

����� ������� �� ������ � ���� ��� ��������:

����� �� ���������� ����� ����� ��� ������� �������, /134/

��� � ������� ������, �������� ����� � �������. [180]

����� ��������, ����! �������� ��������� ����!

���� ������� ��� �� �������� ����� � ������!

�� ����������, ������ ������ � ������ ��������.

����� ������ ���� ������ ��� ���� �����

³� ������������ ����� ҳ���� �� ������ �����. [185]

�� ������������� � ��������� ������-����� ���� �����,

�������� ������ ����� ��������� ��� ����� �����.

���� � � ���: ���� �������� �������� �������,

ϒ��� ������, ��� ������� � ������� ����� �����.

ʳ���� ���� � �������� ������� �� ��� ���������, [190]

�����, ����, �������� � ���� ������ � ��� ���,

� ��� ��������, �������, �������� � ����� ��� ������,

������ � ���� ���, �����, ������� ������������ ����,

���� � ������ ������� ��� �����, � ����� ����������

��� ��������� ��. �������� � ��� ��� ������ [195]

���: ���� �� ��������� ���� �������� � ����.

��� ���������� ��� �����: ��������, � �����, � ����

������, �����, ������ � ��������, ���� ��������,

���� ���� � ����, ������ �������� � ������. [200]

� ������ ������ � ��� ��������� ������ �����,

�� ����� ������, �� ����� �� ������ � ���� � �����

����� ����� �����������, ����� ���� ���������.

������ ���������� ���� ��������� ��������� �������...




��������� �������� �Dz�


���� � ������ ���� ������� ���� ��� ���������������.

� ��, ��������� �������, ����������� ����� ����!

�� ��� �������� �����, �� ��������� ������ ���� ����.

� ��������곿 ����, � �������곿 �����! [240]

���� ��� �����, �� �� ������ ���, ���������, ���������.

������� ������� ̳����� ���� ��������� �������.

��������� �������� � ��������� ��� ������ �����,

����� ��� ��� ��������, ������ ������ �������

����� ������ � ������, ������-��� ����������� ��䳺: [245]

��� �� ����� �������, ���� �������� ���� ����� �����,

��� �� � ���, � �����, � ��� �������� ����������� �

��� ������ � ������, �������� � ��� ���� ��������,

� ��� � �����: � ���� ���� �������� �� ����.

³� ����� ���� ������� ������ ������ �������, [250]

³� �� ������ ����, �� ����� � ��� ��������,

����� ��� �����, ������� ������� � ����� ��������.

������ ��� �������� ��������� ���������� �������

� ������� �������� ����������� ����� � �����...




������ʲ ���Dz ������ � ���


...������� ���� �� ����� ������

����������, ���� � �������� ��, �� ����� ���������

����� �����������: ����� ��� �����, ��� ���������� �����,

�� �������� ���� ���� �� ������ � ��������� ����,

��� ���������� �� ���, � ������� ���� �� ��������. [365]

� ���� ������� ������ �� ������� ��������� � ������

���� ���� ���������� �������� � �. ������� ��������

������ ������ ������, ������ ������ ������� �������, /135/

�� �������, ���� ���������, ����� �������� �����.

������ � ��������� ��� ������� ���� ��� ����, [370]

������� �� �� ������� � ��� ��������� �������.

Ex, � ���� �� �� �������� �� �������� ����� �����

ֳ��� � �� �����, �� � ������ � ����� ������!

��� �� ������ ������� �������� ���������� �������.

��� ��� ���������, �ᒺ����� ����� �� ������ ��������. [375]

ϳ��� ���� ������ ����� ������� �� ���� ���������.

���� ��� ��� � ���������� ��� ������ ��� ���� ������.

³� �������� ���, ������ ������, ��� ��� ���������.

�� ���� ���� ��������� ������� ������� ������,

�� ����� ���� �������� ���� �������� ���������, [380]

� ���� ����� � ������� ���� �������� ��������,

��� ���� ��������� ��� ������ ��������� ������

� � ������� ������ ��� ��� ������� �� �������.

� ���� � �������, �� ������ ����� �������� ����?

������� ��� �� ���������, � ������� ����� � �����, [385]

������� ������ ����, �� ��� �� ��������� ������.

����� ������� ������ ���, � ���� � ��� ���� �� ����,

����� ������������� ������ � ����� ���� �� �����,

ͳ ������� �� ����������, � ���� �� �� �� �������.

� ���� ��� ������� ����� ���� �������� ��������, [390]

��� ��������� �����, ������� ��� ����� ����,

��� � � ���, ���� ����� ���� �����, ����������

����� �������������, ����������, ������, ����� � �����...




�������� �������� �������� ����������

(��. 2)


...������ �����, �� � ���� �������� [25]

���� � ������� � ���������, � �������� ��������� �����, �

� �����, �������� �������, � ������ �������� ���� �

�� ��������� � �������, ���� ��������� ����

�������, �� �� ����� �������� ��璿���� �� ������,

������ ����� �� ����� ������ �� ����������� ���� [30]

�� ����������� ������� ������ ����� �������.

����� ��� ��� �� ������ �� ������ ��� ����� �����

� ����� �� ���� ����� ��� ������� �������� � ������

����� �� ���� ������, �� ����� �������� ����

����� ������� ������� � ������� �� � ������� �������. [35]

ϳ� ��� ������ �� ��� ���������� ������ �������,

³����� ������, ������ �� ���, ���� ��������.

� �� ������� �� ������ �������, ��� ��� ���� ������

�� ������� �� �����, ��������� �����, � �����

� ����� ������� � �����, ���������� ���� ������, [40]

� ������ ���� ��� ���� ����� ��� ������ �������,

�� � �� � �� � ��� ������ �� ������ ����� ����� �����,

���� ������ ��� ���� ���� � ������ � ������

� ������ ���� ��� �������� ���. ��������� ��� ������

���� �������� ������, � ��� ������� ������. [45]

������ ������ ������: ��������� �� ������ ������,

����, ����� ����, ���� ���� ��� ������ � �����,

������ �����, ���� ���� �����, � ���� �������

���, � �������� �� ������ � ����� ������ �����,

����� ����� ������ ��� �� ���� ��������! [50] /136/

������ �������� ��, ��� ������� ���� ��������

��� ��� ���� ������. ���� � ���� ����� �������

ij���� �����? �� � �� � �������� �������� �����?

��������� ������ ������� ��� ��������� ��� ������.

����, �������, �������, ����, �������� � �������, [55]

�����, ������, ������ �� �������� � �� ���� �������

������� � ����, �� �� ��������� �������� �����,

��������� ��� � ����� �� ������ �� �������� �������...

���� ����� �� ������ ������� ���� � ����������.

����� ������� ������� ������� ����� ������.

������ ������� � ���������� �� ��������� ��������:

���� �� ������� ������ ����� ���� � ����� ������.

������� ��������, ������ ����� ��������� �����, [65]

�� � � ������ ��������� ��� �� ���� �� �������?

�� � �� ������ ���� ��� ����������, ��������� �����?

����� �� �����: ����� �� ������, ���� ������� �����

(� ���� ���, ���� �������, ��������� ����� �������)

�������� � �� ��� �� ���� �� ����� �����, [70]

�� �, ����� �������� �� ��� � ����� ��������� �����

�� ��� ���, ������, �� �� ������� ���� �������,

ҳ���� ��������� ������ ��������� ���� ��������,

�� �� ����� ��� ���� ������ ��� ������� ����.

����� � ������� ����, � ���� �������� ���� ����, [75]

����� � ����, � ����� �� ���� �� ��������,

H �� �������� ��������� ��� �� ���� �����������.

������ � ��� �� ��� ��������� ������� �������,

������ � ���� � ��� ������, �� ����� �� ������,

��� � ������, �� ���� ��� ��������� ������� �������. [80]

������ ������ � �� ��� ��������, ���� � � ���� �����.

��� �� ������, � �� � ���� ����� ��� ���������,

������ � ��� ��� ���� � ���� � ���� ���� �����,

����� ������ ������� ������� ����� �������,

� ��������: ������� ��� �������!� � ���� � ��� �� �����������. [85]






���������� ����� (����� �����䳿, ����䳿 � ��������䳿)


�� ���������� ���糿 ������ ���������� ������� ������ XVII � ����� �������� XVIII ��. ���������� �������� ������� �� ������ � ���������� �� �����, ���� ���� ��������� �� � ����������. �������� �������� ���� ���糿 �. ������� � ����� ���� �Helicon bivertex� �����, �� ������ ����� � �������, ������, ���������� � ���������� (Dramatis vero species et tragoedia et comoedia, tragicomoedia et comicotragoedia) [300, ���. 18 � 19]. ³� ��, ��������, �� ���������� ���糿 �������� ����� ���� [300, ���. 18 ��.]. ��� ���������� �������� ������ ������� ������� ��� ��������� ����� ������� �. ������������� � �. ������������� � �Liber artis poëticae� [167, c. 78], �. ���������� � ���� �De arte poëtica� [164, c. 313 � 315], ����� ��������� ����� �Rosa inter spinas� /137/ [303, ���. 51] �� �. ��������� � �Praecepta de arte poëtica� [327, ���.122].

�� ����� ���� ��������� �������� �������, ��� �� � ��������� ��������� �������� ����� ���������� ��������. ³����, �� �������� ����� ������ ������� ������� ���� ��� (�� �������). ҳ���� ������� ����������� �������� ��������� ���� �������� ��������� � ��� �������� � �������� �������� ��� ����� �����䳿 � ������� �����. ���� �� ����� ������� � �� ��������� ������� ���� �������� ��������� ���������� ������ ��������� ���������� ��� XVII � ����� �������� XVIII ��. ��� ���������� ����� � �������� ��� �������.

��������, � �� ����������� ������ ����� �Fons Castalius� � �� ���������� �����, ��� ������� �� ��������� ������ ��� ������� � ��� ��������� �����, ��� ��������� � �������� �������� ��� ���������� (Tragoedia est poësis dramatica virorum illustrium per agentes personas exprimens calamitates et miserias, ut excitet in audientibus vel commiserationem vel indignationem) [298, ���. 62; ���. 304, ���. 43; 62, c. 185]. ��������� ���������� � �. �����������: �������� � �� ��������� ���, ���� ������ � 䳿 � ��� ��������� ������ ��䳿 ��������� ����� � �������� ����� ���� �� ��� �� �������� [164, �. 313]. �����, ��������� �. ����������� �� ����� �� ����������� �����䳿, � ����, ��� ���������� � �������� �������� ��� ����������. �. ������������ ����� � ������ ���������� ������� � ����������� �����䳿 ����������� ���������� [167, �. 78].

����, ��������, �� ������� � ��������� ���, ��������� ����� � ����� �������� ����� � ������, �����, ���� (duces, heroes, reges) [298, ���. 62]; ���� � �� ����������� (imitatio), �� � ����� ��� �������� ��������, �� ���� � ���������� �����, ����� ������� � ��������.

ֳ��� �������������, �� ���������� �������� ����� �����䳿, ��������� � �Hortus poëticus� M. ��������������, ���� �������� ������� ����� ������ ��� ���������. ������� ����� ����� � �����������, �������� ������� �������� �� �������� ����, ������� ������ ��������� � ���������, ���� �������. ��������� ����� ����������� �������� ������: 䳿 ������ ������, ��� ������� ��������� � ���������, �� ���������� ������ ��������, ���� �� ����� � �������� ���� �� ��������� ��������, ���� � ����� ���������� ����� ������� ����������� [62, �. 184; ���. 304, ���. 44 � 45]. ����� ����� ������ � ����, ��� ����������� ��� ��� �� ��������� ������� �� ���-/138/��� � �������. ��� ����, ���� ���� ������� ���� �����, �� � ���� ����� ��������� �����䳿. ���, �� �� �� ����� ��������� �������������� �������, �, ������, ������� ��������� � �� ������� �������, �� ������� � �������� ������, � �� ����� ����� �������.

��� ���� ��������� ��� ������� (������ ��� ����������� �����) ����� ������������ �� �. ����������, � ����: ��������� ��� ����� �� ����������, �������� � ��������� ����� ��.

� �������� ���������� �����䳿 �������� ��������� ����� ���� �� ������� ��������� � �������. ������ ��� ���������� �������� �. �������������. ³� ����� �� ��� ���� ������ �����䳿: ������� ����� � ������� ������� (partes qualitatis et partes quantitatis). ������ �������� �������-�������� ����� ����: ������, ���������, ���������, �������� ���������� � ������� ���������� [62, �. 187]. ���� ��������� �� �������� ��������� ���� �������� ���������, �� � ����� ��������� ����� ������ �����䳿: ������, ���������, ��������, �������� ����������, �������� ��������� � ������� ���������� [9, �. 48]. ������, �� � �. �������������� ������� �������� ���������, ��� �� �������� ������ � ���� ������ ���� ���������� ������. ����, ��������, �� � �. �������������� ����� ����� ������ �����, �� � � ���������.

������� ������� ��� ��� ������, �� ���� �. ������������� ����쳺 ��������� ������� ������� ������������ ��䳿, �������� �� ����� �� �������� (compositio actionis humanae illustris verisimilis ex fortuna in infortuniam terminatae) [62, c. 187]. ������ ��������, �� �. �������, ����� ��������� ����� �Helicon bivertex� �� ������� ������ �������, ��� ���� � ���������� �������, �� � ��� ����� ��������, ��� �������� ���� (��� fabulam intelligenda est historia, quae ideo dicitur fabuła, quia in illa plura adduntur, quam fuerint) [300, ���. 23]. � �. ���������� ����������� �������, �� � �����䳿 �� , ��� ����������� ��� ����� ��������� �����, � ����� ����� ���� ����, ��� �������� ��� ����� �������� �������� ���� � ����� ����. ���� � �� ���� �������� �� ����� ����, �� ������� �� ���������� ���������� �� �����, � �������� ��� ��� ����� ������� � ���� ���-������ ����� �����. �� ���������� ����������� ���������� � ������������ ������� [164, �. 315]. � ����� �������� ������ ����� ������� [50, ��. 182 � 188].

������ � ������� � �����䳿. ���� �� ������� �������� ������� �� ����� ����� ���������� ���糿. ��� /139/ �������, � ����� ���������� ���������� ������������� �������� ������. ������� � ������� ���� �����䳿, � ����� ������������� �������, � �� ������ [9, �. 49]. ����� ������, ����� ���������, ������� ���� ������ �����, ���� �������� ����� � ���� ����������. ����� ����� �����䳿 ����������� �������, ���������� ��� � ������� � ������������. �� ����������, ��������� ��� ��� ��������, � ���� ��� ����������� ��������� ���� ������ � ���������� ��� ����������� �������� �������� �� ������� �� ����� ��� �� ����� �� �������� [9, �. 51]. �� ��������� �����, �� ������� � �����䳿 � ������, � ��� ������������� ��������� �� ���� �������� �����. ��� ���� ������� ������ ������ ���������� ������� ������ XVII � ����� �������� XVIII ��.

�� ����� �������� ����� �����䳿, ������, ���� ����� ����������� �����, ���� � ���� ������� � ������� �������. ���������� ����� �� ���������� ���������, ���� �����䳿. ������ ������ ��������, �� ����� �����䳿 ������� ���� ���������, ��������� ������� � ���������� ��������, ������ ����������� (Elocutio tragoediae debet esse tropis, figuris referta, plena affectuum) [298, ���. 63]. ��� � ������ �� ����� �����䳿 �������� � ����� ������� ������� �Lyra� [304, ���. 47 ��. � 48], �. ���������� [164, �. 315], �. ������������� [62, �. 189] �� ��. �� �� �����������, ����� �����䳿 �� ���� �������� � ������� (gravis et sublimis), � �� �������, ����� �����䳿 ������� ������������� � ������ �������� �������� [164, �. 315].

������ ���������� ������� ������ ������ ������� ����� ��� ������� ����� �����䳿. �. ���������� �����, �� � �����䳿, ��������, ��������������� ������� �����, � � ������� ������ � ���� ������: �������, �������, ������, ������ ���� [164, �. 316 � 317; 62, �. 189]. ��������� ����������, �� �������� ��������� �������� ����������� �� ����, ��� �������� �������� ����� (���. iunctura versuum, ��. enjambement). ��� ��� �������� ������� ���������� �. ����������� ��� ��������� ������� ����� �����. ³� �����, �� �������� ������ �����䳿 ������������������� ����� � ���������� ������������� �������, ��� ����� � ������ ���� ���������� �� ����������, ������� ���� ���������� �������� ����������� [164, �. 317].

����������� ����� ������� ������� �����䳿: ������, ��������, �������, ���������� ��� ����������. ��� ����, � �������� ������ ���������� ����� ������, �� ���, �����, �������, ����䳿 ����. � �������� ����� ��� ������ /140/ ��������� ����� �� �������� ����������� �����, �������, ���� ��������, �� � �����䳿 �� ���� ���� �����, ��� ���� ���� [164, �. 314], � ������ ��� �� ����������, ��� ��������. � �������� �������� ������ �������� ���, ���� ����������� ���� �������� ���, ������ � �������� ������ ������.

� ���� �����䳿 ������ ���������� ������ XVII � ����� �������� XVIII ��. ������ ���� ���� ����� ������������ ����������, ����� ������ �������� ������� 䳿 � ������� ����. ��� �� ����� ������������� ����� ��������� ����� �Lyra�, ���� ��������: ��������� �����䳿 ������� ����, �� ���������� �������� ������ ���. ������� 䳿 � �� ��, �� ����� �� 䳿 ���-������ ����� �, �ᒺ������ �� �����, ������� ���� ��� (Magnitudo tragoediae est, quod spatio unius diei absolvitur. Unitas actionis est, quae omnes actiones alicuius negotii ad se trahit easque invicem iungendo unam actionern efficit) [304, ���. 45 ��.]. ��� �� ��������� ������ � �������� ������� ��� ����� ������� � ������� ����. �. ���������� �������� ���� ��� ������� 䳿 � �����, �� ���� ������� �������������� �� �����, ��� ��� � ��� ��� [164, �. 315]. �� �� ������ ������������ � ������������ ���������� �� �� ��������� �. ����� (1636 � 1711 ��.), ��������� ��� � ������� ���������� �������� [23, ��. 45 � 48]. ֳ ���� ������, � �� ������� �. ����� � ����� �. �������� 22 ����� 1861 �., � ����������� �� ������������� �������� �������������� ���������� ������� ����� (� ��������� �� �� ��������������) [2, �. 30, �. 504]. � ���������� �������� �� ��������� ������ ������ ��� ������� �. �����, ��������� � 1674 �., ��� �� ��������� ���������, �� ����� � ��� �� ������������� � ���������� ����������, ���������� � �������� ������� ������. �. ������, ���������� �� ����� �. �����������, � ���� ���� ��� ��� ��, �� � �����䳿 ����� ����������� ���� ��, ��� �������� ��� ����� �������� �������� ���� � ����� ����, ������ ��������, �� �������� �������� ��� �������� � ������������ ������� ������ ��������������� ���������� [6, �. 378]. �� ���� �����, �� ���������� �. ����������� �� �� ������ ��� �������� ��������, ��� �������� ����� � ������� ������� 1696 p. �Lyra� ��� ������� 䳿 � ������� ���� ������ ���� ��������� ���������� ��� ���� �������. ��� �. ������ ���������, �� �. ���������� ��� ���������� �������� ������������ � ���� ���������, ����� ��������� �� ������ ������������� �����, ��������� ����������, �, ������, ���������� �� �����, �� /141/ ������� � ���������� �. ����������� � ����������� �� ������� �� ���������� [6, �. 379]. ������, �� ��������� �. ����������� ������� ��� �������� ����������� ���������.

�� � ���������� ��������� �����? � ������� �������� � ����� ������� �� ��������� ������ ������. �������� ��������� ��������� �������� ���� ���������� ���� ��������� �����. ���������, �. ������, �������������� ������� �. ����� ������� ��������, ��������� ����� ������ ����� �������. ³� ����, �� �������� � ������������ �����, ���� ������ ������ ��������, ����������� ��������� ��������� ������� ����������� � �������� ��������. ��������� ��������������� ������ ��� ������� ��������� ������ ��������� � ����������� ����� ����� ����� � ���� �����䳿 [6, �. 152].

�. ����� ������������ ���������� ��������� ����� ����� ������������ ������������� �� ���������������, �� ����������� �� ����� � ���� � ����������, � � � ����������� ������, ���������, ������������ � ��������� ������� [176, �. 269]. ������, �� �� �� �������������� ��������� ����� �������� ���������� ��������� �. �����������.

�������� ������� ����� ��� � ��� ���� �������� ����� XVIII ��. ���� ������ ������� �Hortus poëticus� M. �������������� �������� �� �����: ��������� ����⳺� (1736 �.) � �������������� ����� ����������� ����� (1737 �.). �� �� ����� ���������� ������� ����� �������, ���, ��������, ��������� ������ ���������� �� ����� ������� (���� ������ �������� ����������). �������� ���� ������ �� ����������� ����������� ���������. �. ������ ���������, ��-�����, ���������� ������ ���� � ��������� �. �������������� �, ��-�����, �����, �� ����� � ���� ��������� ����⳺� �������� ������� ��� ���������� ������ � ����������� ���������� ��������. ����, � ����, �������� ��������, ��������� ������������ ������, ������ ������� �����, � � ������� ���� � ����� ������� ������, �������� ������, ����� � ������ ������������� ���������, � ����� ��������� �����. �� �������� ��������� ���������� ���� ����� �������, ����������� �� ����� �. �������������, ��������, ������ ���������� [62, �. 1]. ���� �� � ��� ���������� ������� ��������� � ��������, ��� ��� �������� �. ³����, �� ��� ���� � ����������� ��� ������� [31, �. 54]. ������� ������� ������ � ������� ���������� ������������� ����� ������� �. ������ ����� �������� � ������ ��-/142/�������� ���� ��������� ����� V � � ������� ��������� ������� [110, c. 47].

����� �������� �����, � ����� ��� ������ ��������� �������� ����������� ������ �� �������� ������� �������������, � ����� ��� � ���� �������. � ��� ���� ����������� � ���� ������� (���� �� ������� ������ �������� ������, ������, ���� � ���������� ����� � �. �.). �� ������� ���� �������� ����� ������������� �. �������������� � ������������ �������� �. ����������. ������ �� ���, �� ������ �����, ��� ����������� � ���������� �������-�����-��������� �����쳿 ���� ����, ������ ����� ���������� ��������. � ��� �����쳿 ��������� ��������� �������� ����� ��������� ����-����������� �����쳿, ��������� ������ �, � ���� �������� ���� ��� ����������� ����� � ������� [67, �. 204]. � ���������� ����, �� � � �������, ����� ������� ������� ���������� ���������� ������, �������������� ����� ������ � ������, ����������� ������, ���� ��������� ���� ����. ���������, �����, ������� ��� ���� ������������ ������ ��� ������ � ������, ��������, �� �������� �. ������ [67, �. 184], ���� ��������� ����������. ������ �� ����� ���������� ������������� ����� �� ��������� ����������� ������� ���������� �������� �� ������ (1702 �.). ³������ �� �������� ���� �������� ����� � ������ ����� � � ���� �� ������ ����������, � ���, �� ������� �. ��������, ����������� ���� ����� ��������� ����� [118, �. 157]. ��� �������������� ��� ������� ���� ������� �� ������� ����� ������ ������� ������� 1689 p. �Helicon bivertex� �. ��������, ���� ����, �� � ���� ��� ����� ����� ��������� ����� ������������ ��������, ���������, ��������� � ��������� ���������� (novus et hodiernus poeta totam historiam personis Geniorum, Virtutum, Caelitum et in fernum adornat) [300, ���. 20 ��.]. ����� �. ��������, ��� ���� ���������� ���������� �����, ����� � ���� ����� ������� � �� ���������� ���糿 � ������ �� �������� ��������. � ������, ������������ � �. ����������, � ���������� ���� XVII � ����� �������� XVIII ��. ���������� ������ � �������� �������� ����������-�������� � ������������� (�� ������������, ��� � �����������, ������������) ��������, �� �������� � �������� �� ������� ���������� ����������� ��������� [130, �. 43].

�� ���������� ���糿 ���������� �� ������, � ������ ������ XVII � ����� �������� XVIII ��. ���������� ����� � ����� ����� � ���� ������. ���������� ����䳿 � ������� 1696 p. �Lyra� [304, ���. 47 ��.; ���. ����� 298, /143/ ���. 63 ��.; 62, �. 190] ����: ������� � �� ���������� �����, �� ������ ����� � �������� 䳿 �� ��� ����� � ��������� (Comoedia est poësis dramatica humilium �� privatorum actionum non sine lepore et facetiis imitans). ����� �������� ������ ������� ������ �������� �� �������� ��� χώμη � ���� � αδω � ����� ��� �� Κωμος � ������������ �������� ������� �����, �����, ������� � �������� � 䳺����� αδω � ����� [62, �. 190]. �� ���������� ���������� ����䳿 �������� ��������� [9, �. 46].

���������� ���������� ����� ������������ ����� ���� �. ����������, � ����� ������: ������� � �� ��������� ���, ���� ��������� � ������� ������� � 䳿, �� � � ��� ���������, �������� � �������� ������ �������� ���� ��� �������� � ���� � �������� ��� ����� ������� �������� ������ [164, �. 313]. �� ����� �. �����������, ���� ����䳿 ������ ���������. �������� �������� ������� �. �������, �����, �����, �� ������� � �� ������, � ��� ���������� ��������� ����� � ����� [300, ���. 21]. ������, �� ����������� ���������, ����������� �� �����䳿 ���������, ������� �������, ������, ��������������� � ����������. ��������� ����䳿, �� ����� � ����������, � ����� �������� 䳿, ���� ����� � ����� ����: �������, �����, �����, �����, ���, �����, ����, ���볺��� [62, �. 190], ������� �쒿, ���, ���-������ �������� [298, ���. 62 ��.].

����, ��������� ���������� ����� ����䳿 ����������� �� ����������� ���������� ��������� ������� ���糿, � ���, �� �����������, ���������� ������ ����: ���, ����, ���� � �. �.

����� ����䳿 � ��������. �������, � ������� ����� ������� ������� �Lyra�, � �������� ������������������, ���������� ������� � �������� ��������. ����� ����䳿 �� ���������� �� ������� ���������� � �� ����������� ������ ���������, ��� ��������� ���������� ���; ��������, �� ������, ���������, �������, ������, ��������, �������� �������� ����� � ������� (Comoedia conficitur verbis tritis, usitatis et figura infima. Elocutio comica nec tragicam sublimitatem erigitur, nec mimica humilitate premitur, sed medium inter utrumque tenet, scilicet est facilis, apta, suavis, pura, elegans, ornatus simplex et mediocris) [304, ���. 48 ��.; ���. 62, c. 191]. �. ���������� ����� �� �� ����� ����, �� ����䳿 ��� ������ �������, ��������, �������������� ������, �������� �� ������ ��� [164, �. 315]. /144/

���������� ����䳿 �������� � ����������� �����䳿.

����� ��� ���������� ���糿 � ����������, ���, �� ������� ����� ������� ������� �Rosa inter spinas�, ���������� � ���� ���������� ���� � �����䳿 � ����䳿. ³� �� � ����� ���������� �����, �� ��������� ��������䳿 � ������ � ���������� ��䳿, � ������� ������� ������ ���� � �������� � ����� ���� (Tragicomoedia ex utraque aliquid participiat, est tragoedia cum eventu tranquillo, fit autem comoedia, cum personae viliores et nobiliores, materia grandis et vilis permiscetur) [303, ���. 51]. ���� ����� ������������ ����� ����� ��������䳿 ���������. ³� �����������, �� � ��������䳿 ����������� ����� ����, ���������� � ��������� � ����������� � ����� ����� �� ��������. ��������� ���������� ��������䳿 ���� �. ��������� � ������� �Praecepta de arte poetka�. � �������� ���������� � ����� ������ ������� ������ ������ ���������. �� �� �����, ���������� ������ ������ ������ ���������, �� ��� ���������� ���� ���������� ���糿 � ������� � ������. �. ���������� ����, �� � ��������� ��������䳺� ���� �� ��������� ����������� ������ ����������. �� ���� � ����� ��������� ��������� �������� � ������� ����� ������ ������ �ʳ����. ��� ���������� �. ����������� ��������� ������� ��� ���������.





��������� �����


��������� �����, ����� � ����������� ������ ��������� ����� ���糿 1687 � 1688 p. �Cunae Bethleemicae� [299, ���. 42], �� � ��������, �������� �� ����� (Bucolica et satyrica poësis sunt subordinatae poësi epicae). ���� ����������� �� ���������� �� ������ �����, ��������� ��� ��������� ����� �������� ��������� � �������� ����������� ��� ������ (Poësis satyrica est poëma iocosum et salsum ad reprehendos mores alienos vitiosos inventum, carmine hexametro vel iambico scriptum) [304, ���. 48; 298, ���. 63; 62, c. 191].

����� ���������� ������ ������ �������� �� ������������� ������� ������ ������� � ������ [164, �. 318]. ����� �. ������������� ����, �� ��� ����� ����� �������� �� ����������� ����� satietas � �����������, ���� �� ����, ������, ��������� ��������� � ���������, ������� ���� �������� ������ ������, ��� �� ��� ��������������� �������� � ����� �� ������ �������� �� ������ [62, �. 191]. /145/

��������� ����� satura ������ ����� � ������ �������, ����. ³����, �� ��� ��������� ����� ����� ������� ����� ����� ������� ���������� ����� �� ������� ��������, �����, ��������, ��������� ���� ���� ��������-������������ ���������. ϳ�����, � ������ � ������� ������ � ��� ������������� ����� [199, �. 371; 61, �. 902].

���������� ���������� ����� ���� ���糿 � ������, ���������� � �������� �������� ������. ����� �. ���������� ���������, ��� ��� ��������� ����� � ������ ������ �������������, ��������, ��������� �������� ������ ���� �������� ��������� � �������, ��� ������ ���������� �� �������� ����� ���� [164, �. 318], � ��� �� ������� ������ � �����, ������� �������� ����� �. �������� � ����� ���� ������� ����� (��. IV, ��. 11 � 17). ������� ���������, �� �. ���������� ������ ������� ��������� ����� � ��������, ���� � ���� ���� ������ ���������� ����� ��������� �������� III ��. �� �. �. ������, ���, ��������, � ���������� ������ �� ���� ����������. ��� �. �����������, ��������� ����� �������� ����� ����� ��������� ����� �Lyra� [304, ���. 18].

������� ��������� ������� ��� ������ � ����� �������� ���� ������� ����� � ����������� ��������:


ij���, ���� ���� ������ ������ ���� ������

������, �� ����� ��� ���� ������ �������� ����

�������� ��� �������� ������ ��������� ����,

�� ����������� ���, ����������� ������, ������

����� �� ������ � ���� ��� ����� �� �� ��� ���������.

�� ���������, �����, � �����, ��� ���� ����� ���� �������

����� ��� ���������� ������� � ���� �������.


� ����� �. ���������� ������ ��������, �� ����� �� ����� ��������� ������������ ������ ������ ������� ���������� ����������, � ��� ������� �����, ��� ���������������� ���� ������, ��������������� ������ �������� �������, ��������� ��������, ��� ����������� �������. ����� ������ ������� ���� ���������, � ������� �� �������� ����. ��� �� ����� ����� �Lyra� ��� ����: ��������� ��������� ������ ���������� � ��������� ���, ������������ ��������� ������� � ����������� �������, ��� �������� � �������� ������� ������� ������ (Elocutio satyrae constat verbis suavioribus, sententiis lepidis et iocis urbanis conditur, ut gravius et suavius ulceribus vitiorum applicatur) [304, ���. 49; 62, c. 192].

���� ���������� ���������� ������ ����������� �������, ���������, ������������, �������������, �����������, ���������� ������� ������ (Indiget ingenio acuto, /146/ sagaci, diserto, callido leporibusque conficiendis maxime idoneo) [304, ���. 49; 62, c. 192].

���������� ������ ���� ������. г��� ������������� ��������� [304, ���. 48 ��.], �, ��������, ��� ������ � �� ��������, � ��� ������ ������ ������, ����������� ������ ����, �������, ���䳿, ������, ������� � �. �. ����������� ������ � ����������� �������� ���. �������, �� �. ������������� ��� ����������� ������ �������� ������� �. �������, �� ������ � �� �������� �������� ������, ��� ���������� ������ �������� ������ ���������� [62, �. 191].

��������� �� ������� ������ ��� ��������� �����, �������� ����������, �� ������ ���������� ������ �������� �������� � ��� ��� ����, �� ����������, ��������� ���������� ���������, ����, ���������� ��� ����� �������.

��������� ��������� ���糿 ���� ������� ��� �. �����������, ��������� ������� ������� �������� ������������ ��������� ��������� �� ���� �. ͳ���. ��� ��� ����������� ����� ������������ �������� ������ �������, �� ������� ������ ��������� ����. �� ����������� � �������� �� ������� ���� �Գ���������� ����� �. �����������, ������ ��������� ������� ������� ������, ���, �������� � �������� ������, ������ �������� � ��������� [166, �. 73]. ��� ���������� ��� (��� �. ���������� ����� ���� ��������) ������ �� �������� ���� ��������� ������� ����� �. �����������.





�������� �����


�������� �����, ����� �� � ��������� (������, ������, ����������, �������), �� ���� �� ������ ����������, ����� ����� �� ����������� � ������. ��� �����������, �� �������� ����� �������������� ������ (subordinata poësi epicae) [299, ���. 42]. ����� ���������� �������� �� �������������� ����� βουκόλος � ������, �������. ����� ���������� ���� ������� �������: �Fons Castalius�: ��������� �����, ��� ������ � �� ����������� ����, �� ������ ����� ����� � ������ �� ������� ���� ����� (Poësis bucolica seu ecloga est imitatio actionum mores agrestes et rusticanos rudes pastoricios exprimens) [298, ���. 63].

����, ������� �������� ���糿 � �� ������ ��������, ���, ����, �������� ���������, ������, ����, ������, ���� ���� [62, �. 192]. /147/

���������� ������ ������: �����, �������� � ����� [298, ���. 63; 62, �. 192]. � �����, ��������, ���� ���������� �� ������ �������, ��� �� ���, ��� ������� ���� � ���� ��� ���������� ������� (������) �� ���������� ����� ������. �������� �����-����� �� ����� ������. ��������� ������� ������� ���������� �������, ��������, ����������, ��������, � ����� ������ ������ � ����� � ������. �������� �����, �� ������� �. ���������� [164, �. 317], ����� ������ ������ ����������� ��������. ����� �� ������� ������� � ���������, ��������, ������������� � �������� �����, �� �������, ���� ��� ����, ����, ����, ��� ����� ����� ���������� ��������. ���� ����� ������� � ��� � �������� ������ �� ������. ����� ��������, �� ������� ������ ������, ������� �� ����� ��������� �����, � ������� ����� � ��������� ���������� ���������. ������ �������� �������� ���糿 ������� ��������� �������� ���������. ��, �� ��������� ���������, ������� ���������, ������ �����. ����� � ������ ������������� ��������������� ����, �� ��� ������������� ������ ����� �� ����� �������� ��������� ��������� [164, �. 318]. �� ����, ����� � ������ ������� ����� ���� ���糿 �� ��������� ����������� ��� �������� ������� � ����� ����.

����� � ��������� ��������� ���������� �� � ������������ ����� (poësis georgica), �� ���� �������� ��������� ���, �� ������� ������ ��������� ����� �����-��������, ����� �� ���� � ������������ ���糿 XVII � ����� �������� XVIII ��. ��������� ���� �����.





������� �����


ֳ� ���糿 ������ ������� ������������ ������ ��������� ������ �����, ���������� �� ����� ����� ���㳿, � � ��� �������� ��� ������� � ����� ����. ������������ �����, �������������� ��� ���� ����� � ����� (����� ���. VII ��. �� �. �.), ҳ���� (VII � VI ��. �� �. �.), ̳����� (VI ��. �� �. �.), ����� (��. 638 � 588 ��. �� �. �.) ���� ���������� � ����-����������� �����쳿 �� � ����� ������ ������ XVII � ����� �������� XVIII ��. ��������������� ��� ����� ���� �����, ���� � ������������� ������������ ������� ������� ���糿, �� ������� ������ ������� ����� � ���� �������� � ������� �������� [129, �. 53 � 68].

ϳ� ���㳺� ��������� ������� ������������ �������� ��䳿, �������� � ����������� � ������������ (Imitatio /148/ actionis flebilis carmine hexametro et pentametro conscripta) [298, ���. 59 ��.; 304, ���. 50; 164, c. 319; 62, c. 193]. ����� ������� ���� �������� �� ��������� ����� έλεος � ��������, ��������. ����� �������� ����� ������, �� ��� ����� �������� �� ���������� ����� elegn � ������, ����� �� ��������� �����������, ���������� � ������� � ������, �� ������������ ����� ������������ � ��������� ���㳿 [188, �. 63]. � ��������� ���� ���㳿 ��� �����, ����� ������� (�����, ��������, ��������� ����), ��� �� ����� ������� � ������� ���� �������� ���������:

������ � ������� ������� ������ ���� ���, ��� ���� ����� � �����-������� ������� ��� ��������. ��� � ��� ������� ��� ����� ��������, � �� ����� � ���: ����� ������ ���������, ��� �� ��������� �� ����� [50, ��.75 � 78].

��������� ���� ���糿 ��������� �� ������� �������� ��������� ���������� �����. ³������ ����������, ���㳿, �� ���� ������� ���������� ��������. ����� � ����� �� ��������� ������, � ���� � ������� 1678 p. �Institutio ��ëtica� [297, ���. 98 � 100] ���� ��� ��� ���� ������ ���㳿: �����, ������ ����, ��������, ������ � ��������� ��� �������� (exordium, propositio, narratio, episodium, finis seu conclusio).

��������� ����� ������� ����� �� ��� ����: ���������, �������� � ����������. ������� ��������� ���㳿 � �������� ��䳿 �� �������, ����� � ��� � ��������� �����. ����� ������� ������� �Rosa inter spinas� ��������� ��������������� � ���������� ������ ������ �����, ��������� �� ����������, ���� ������, �� ��������� ���������� ... ������ ��������� ... �������� ����������, ���������, ��������, ��������� �����, ����, ��������, �������, ��� ���� (Stylus maturus, ad compositionem fluctus, frequentes particulae doloren exprimendae ... sententiae acutae ... similitudines aptae, comparationes, fabulae, eruditiones, vota, praesagia, imagines, somnii etc.) [298, ���. 26].

� ����������������� ���������� �������� ���㳿, �� ����� ���� � ������, ������� ���������� ��������� �����������, ���������, �������, �� ������� ��� ��������� ������ (debet esse culta simplicitas, suavitas, perspicuitas affectibus exprimendis serviens) [298, ���. 26], ����� � ���㳿 ������������� �������� �����. �. ������������� �������, �� ����� ���������� ����� ��������, ��� ��� ���������� ������� ����� � ��� ������, �� ����������, ��������� ���������, �����, ����������, �����, ����������, �������� � �. �. [62, �. 194]. � ��������� ���㳿 ����� /149/ ����������, ��� ���� ����� ��������� �������� ������� ������������ ��������� ����� � �����.

����� ��� ���㳿 � ����������, ��, �� ���, �� ����������� �� ���� ���������� ����. ����� ���� ���㳿 �������� �� ��������: ���� � ��� ������� ��� ���� �����, �� ����� �� ��� �����, �� � ����������, ���� ��� ������ ��䳿, ��� ���� ���� ��������� ���㳺� � ������ �� �� ����������.

������������ ��� ������� ��� ����� ����� ���� ������� ���糿, ����� ��������� ����� �Lyra� ����, �� �������� ��������� ���㳿 ������ ������� ���� ��������, �������, ��������, �����, ����������� ���������, �����, ��������, �������� ��������, ���������� �����������, ������������, ���������, � ��������� ��������� ������ ��������, ��������, ����������, ��������, ������, ������������, ���������, ��������� (Elocutio debet esse tersa, lenis, ingenua, perspicua, morata, tenera, affectibus referta, pathetica commiserationibus, apostrophis, prosopopeiis, digressionibus ornata, eruditiones, exempla, similitudines, contraria, fabulae, antiquitates, mores, sententiae ������ adferunt ornamentum) [304, ���. 53 ��.; ���. 62, c. 199]. �. ���������� ����������� �����, �� ����� ������� ���糿 � ��������, �������.

³�������� �����, ���� �������� ���㳿, � �������� ������, ��� ���������� � ���� ����� ��� ������. ������ ������� ����������� ����� �� ������� ���㳿 � ��������, �� ���㳿 �� ���� ������� ������� �� �������� �� ��� �������� � �������� ��������, ���������� � ����������. �������� ���, �� �. ���������� ������� ��������� ����� ��� ��. ������ [164, �. 246 � 249], ��� ������ �������� �� �������� �� ��������� ���� ������� ����� ���㳿 � ����� ����� ������ ���� [164, �. 245 � �. 494]. ������ (150 �������� ��������) ����� �� ���������� �������, ��� �������� ���� ��������� � ������� ������� �. ������������� �Cedrus Apollinis� [306, ���. 92 ��. � 99], �����, ��������, ����� ������� ������� ���� ���㳿. � ����� ������ ���糿 ����������� �. ������������� ���� �� �� �������� ������ ���㳿.

ֳ���� ���������, �� ������ ������ ����������� �� ����, ��� ��������� ���㳿 ���� �������, ��������, � ���� ����� (�������) ������� ��������� � �������� �����, � �� � ������ �����. ����������, �� ��� �����������, ���� � �������� ������������ ����� �������. ���� ����������� ������������ � ������������� ���糿, ��� ��� ���� ���� ���. /150/





˳����� �����


������ ���� ������ ���糿 ������ ���������� ������������ ������ XVII � ����� �������� XVIII ��. ���������, ��������, � �� ���������� �� ����������, � ������������ �������, �� ���� ��������� ��������� � ����������� ����� � ������������� ���� ������. �� ������� � ������ ����� (��. ψαλτήριον � ����, �������� ����������). ˳����� �����, ��� ��� (��. φδή � ����), � �������� ����������� �� ����������� ������� � ������ ���� � ���������� �� ������������ ��� [298, ���. 60 � 61 ��.; 303, ���. 28 ��.; 62, �. 200]. �. ���������� [164, �. 320] ������� ���� �������, �� ������ ����� � �� ����, �� �������� � ��������� �� ����� ����, �����, ��������� �����, ��� ������ �� �������� ����� ������������. ����� ������ ����� ������������� ��������, � �� ���� ���� ������� ����� ������ (��. μέλος � �����), � ���� ��������� �� �. ������������� [62, �. 201; ���. 298, ���. 61 ��.]. ������� ��������� ��������� ��������� ��� ���� ������ ���糿: �����, ���, �������� � ������, ��� ������ (� �������� ��������). � �������� ������ ��������� ������ ���� ������ ���糿 �� ���� ���� �����. ���, ����� ������� �Fons Castalius� ����� �� �� ��� ���� � ��������, ������� � ������. �� ���� ����� ���������� ���������, ��� ����쳿, ������� ����, �������, ���������, ���������, ��������� ����.

������ ���������� ������� ������ ���������� �������� ����� ��������� �������� �����, ����� �� ��������� ����������� ���������, �� �������, �� ������� ��� ��� ���������� � ����� ������: ������, ���������� �� �����. ������ � �� �� ������� ����, �� ������������, ���� ������� ���� �������� ���������� � ����� �� �����, ����������, � ���� �� ������ �� ����, � ����� ������� � ���� ����������� ������ �������� ����������.

�� ������� ����� � �������� ����� ��� ������� �� �������������, �����������, ������������ � ��������������, � �� ������� ������� � �� ����-, ���-, ��� � ������������. �������� ��������� ��� ��� ���� ���� � �. ����������� [164, �. 320 � 321].

� ������ ���� ���糿 ����-����������� �����쳿 �� ����� ��� ������ ����� ��������� ���������� �����, ����쳿, ���, �� �� �� ��������� ������ ��� �����, ��������, ���, �������� ��� �����, �� ������������ �������� � ����� ������� ��������. ���������� ������ ��������� ��������� ������ ���������� �����, ������ � /151/ ���������, ������������ � XVII � XVIII ��. ���� � ��� �������� ���������, ���� ������ ��������� ������ ���������� ����������������. �� � �������� ���� �� ����� ������������ ����-��������� ����� �. �������������, ��������� �. �����: ���������, �� ��� �������⳺� (1630 p.), ����������� ���� ���������� (1632 �.), �������� �������������� (1633 �.). �� ��������, ��� � �������� ��������� ��� ������� ���� �. �������� ��� �������� ������ ������� ������ ����� ���������� ������������ (1622 �.), �� ���� ������� ����� ����� ������� [79, �. 1, �. 77]. ֳ ���� �. ��������, ���������, � ����� �������� ����������� ������ ����� �������� ������ � ����������� ��������� �� �������� ������� [85, �. 43]. ����� �� ���������� � ������� �� �� ��� ���������� � � ����� ������ ��������� ��, � ���� ���� � � ����������� ���糿.

� ������������ � ������������ ��������� �������� ��� ������� �������� �. ���������� �. ���������� �Phoenix redivivus�. ֳ��� �� ������, � �� ����� �� ������ �������� ��������� �. �����������. ��� �������� ���� ���������� � �������� ����� � �� ����� �������� ��������� ����� �� �������� (����������, ���������� � ��������� ������), ��� ������ ���� ��������, ��������� � ������ � ������� �� � ���� ��� ��������� � 1743 �. (��-������ � ��-����������), ���� �������� ��� (����� 1728 �.) �� ����� �������� ����� II � �������� [213, �. 645], ��� �. �. ������������� � ������� ������� ������������ �� ��� (1734 �.) ������ ���� ������, ��������, �� �������, ��� ������ �������, ����� ���������� � ������, ������ � ����������� �������� � ������������ ����� ���, ���������� �� �� ��������� �����, ��� ������� �� ���, ��������� ����, � ��������� ������ ...��� ��� ������ � ��������� �������. ������, �� ����������� ��������� �������� �. �����������, ���� �������� ���� ���������� ����������� �����, � ���� � ������� ��������� ����������� [58, �. 1, �. 585]. ������ �� ������� ���������� �������� �. ������������ �. ������������, ��������� � ��� � 1709 �. [362], �������� �. ������������� 1696 �., ����������� ����� �. ������������ [363], ��������-�������� ���� �������� �. �������������� 62, �. 61 � 65], ���� � ��������-�������� �. ������������� [62, �. 274 � 275], �������� �������� ������� �. ������������� (����������, ���������� � ��������� ������), ������������ � ����-��������� �������� � 1744 �., �������� �. ���������� �������� ������ � ���� �������-/152/������ ����� [361]. ������� �� �� �������� � ���������������� ����� ���������� �������� �. ������������� �. �������������� � ���� �Systema syntaxeos� [360, ���. 197 ��. � 200 ��.], ���� ��� ����� ������ ������ (Epos acrostichum).

� ������������ ��������� �� ��������� ��������� �� �����. � � ��� ������������� ����� ��������� �������������� ������, �� ��������, ���������, ������, ������쳿, ��������, ������ ����. ������ ������������ ����� ���������� � ������������ �������� ����� � �� � ����, �� ������� ������ ���糿 ����� �������. ֳ����� � ����� ��������� �������� �. �������������, ��������� ����������� ����-����������� �����쳿, ����, �� ����, ������ �������� �� �������� ������ ������ � ����. �. ������������� ���������� � ����� �� ������ � �������� ��������� �������: ��� � ������ ������� �����㳿 (�������, ������, ���� � �. �.), � ���������, � ��������, � ��������, � ���� �������� ��������. � ���� ������� �������� ����� ��������� �. �������������� ��������� �����: (�Niech tu wstąpi Paktolus w złoto znamienity�, �Brzmij, Órpheuszu, teraz ci czas szczęści�) [62, c. 50 � 52].

������� �������� ����������� � ���������� ���������� ���, ���� �������������� ���������, � ���������� ���� �������� �����. ������ ��� �������, �� �������� �. ������������, �� ����, �� ������-������ �������� �������� ������, �������� ��������� � ���������, � ������ ������ � ������ [190, �. 1].

� �������� ���������� ������ ���������� ������� ������ �� ����� ��� ���� ��������. ���� �������� ���� �� ���������� ������� ��������� ��, � ���� ����� ������� ��������, �� � �� ������ ���� ��������� �� ���� �� �� ������ ��������, � ���� ��������� ��� ��������� �������. ��������� �� ������ ����������. ��� ���������� ��������� ������ ������ ��������� �� ���� ������� � ���������� ��������� � ����������� �.-�. �����������.

����� ��, �� ����������� ��������� �������, ������� ���� ���������, ��������� ���������� �������� � �������. � ��� ��� ������� ��������, ��������, ���������, ����� ����, � �� ��� ������� � �������� ������������ �� ��������� �� ��������.

������� ���� ����� ������ ���糿 � ��������� (suavitas). �� ����� ����������� �� ������ ������: ������ ������� ����� ������� ���� �������� �������; � ��� /153/ ��������� ������������� �� ������, �� ��������� �������� [164, �. 321]. �������� ������ ����������� ������, ��������, ����������, ���������, ��������� ����� ��������� [303, ���. 29 � 30], ������, ��� ����� ��� �������� ����������� [62, �. 205]. ��� ������� ���� ������ ���糿 ������ ������ ���������, ��������, ���������� ��� ������� ���������� �������� �����. ������� �� ���� �� � �������� ���� � �����䳿 ����������� � ����������, � ��������� ���糿 � ��������, � �������� � �������� � ������� ������, � ���������� � ������, � ����䳿 � �����, � ������ � ����������, ��� � �������� ���� ������� ���������� � ���������� (Sicut in heroico et tragico poëmate gravitas, in bucolico simplicitas, in elegiaco teneritudo et mollities affectuum, in satyrico acrimonia, in comoedia ioci, in epigrammate acumen, ita in poëmate lyrico virtus est praecipua suavitas) [164, c. 321 � 322; 62, c. 205 � 206]. ���� �������� �� �����, ��������� ���������.

���������� ������� �����, �. ������������� �� ���� ������, �� ���������� ������ � ��������� ���, �������� ����, ������� �����, �������� ��� �����, �� ������� ����� ������� ���� �������� ����� ���� ��, � ����� ������� ������� ����� ������, �������, ��������, ��������� � ���� ��������� ��� ���. ����, ����������� ������ ������, �� ���� ���, � �����, ��������� � �����.

�� ��������� ������ ������� �������� ������ ���糿.




�������� ��������ӻ �. �����������


��������, �������� ��� ������, ������� �� ���� �����!

�� ��������� ��� ���� �� ���������� ���������,

��� ����� ������ �� ����������. ���� �� �������

������ ������� ��� ��� ����? ����� �� ������ � ����

��� ������� �����. ��������� ����� ������, [6]

������ ��������� ����� ���� � ����������� � ������.

����� ������ ��� � �� � ������ ��������� ����,

�� ������ � ��������� ������� ���� ���������!

���� ����� � ������� ������ ��������� �� ��������,

���, �� ���� �� �������� ����� �� �������, ���� [10]

� ����� ���������� ����, � �� ������ ����� �� ������,

� ����� ���� ����, ��������� ����, �� ��������.

�� ������� � ��, �� ������� ���� ���� ������

� �������� �����, �� ��������, �������� �������� �����,

�� � ��� ���� ��� ����, ���� ����� ������� [15]

� ��� ��������, �� ������, �� ��� � ������� ���� ���

������ �����: ��, �������, ���� ��� ��� ������ ��������,

��� � ��� ��� ������ ���� ������� �����

���� ��������! �� �� ����������� ���� ��������, /154/

�� ����������� ��� ����! dz ������ ������� ҳ���� [20]

����� �� ����� � ����� ������ � ������ ���������

���� �� �� ����� ������� ����� �������� ���������,

��� � ���� ����� �������� ������ ��� ������ ���������.

��������� ������ ���� �������: ��� ������� ���

���� ���� �� �������, �� ������ � ����� ��������. [25]

���� ��� ��������� ����, ���� � �������, �� ������

�� ������� ����������� ������ ��, �� ����������

������ ������� ��� ��� �����, � ���� ��� �������

� ���� ��������� ��, �� ������� ��� � ����������

����� ��: ��� ������ ���� �� ������� ���� � [30]

���� ������� �������� � ���������� ������.

���� ����� ���� ������ ���� �����

� ������ �������� ���������, �� ��� ����������� �� �����.

�� � ��� ������� ��� ��, �� ������ ������ ������

� �������: ������, �����, �����, ��� 璺��� ����, [35]

����� ��� ��� ��������� ��� ����� � ����� �������.

��� �� �����: �������� �� ����� �� ������� ���������.

����� �������� �� � ��� �������� ������� �� �����,

� ���������� ���� �� ������, ��� ���, �������,

������ ������ �� �������� �� ��� �������: [40]

����� ������� ���� ������ ������ � ���� �����.





�����ò��� ��Ͳ ���Ͳ�Ͳ� �. �������������� (������)


����� � ���� �������, � ��� ���� ���� ��������,

������ ������ ����, � ������� ����� ����������.

����� ��������� � ������ ������� ���� �������,

������ � ���� ����������� ����� �� ��� �� ��������,

����� ����� � ��� � ����� ����� � �������, [5]

����� �� ����� ��������, ���� �������� ����.

��� ��������� ������� �� �������� ������ ������,

³� �������� ���� �������� ���� � ������.

������������� ���, �� ������� ���� �� ��������,

� ���� �������� ����� �, ����� ��� �����������, [10]

��� ���� ������ ��� � �������� ����� �� �����.

���� ������� ���������, �� ���� ���� ����,

������ �����, �� � ���� 璺���� �� ������������ �����,

����� ����������� ������� ��, ����, �� ������� �������.

������, ������ �����, �� �� �������� � ���� �������, � [15]

������� ��� ���� �����, � ���� ��� �������, ��� �����.

������, �������� �������� �������� ������ ��������,

� �� ������� �������� ��������� ����� � � ������,

���� �������� ��� ����� �������� �������� ��������.

��� �������, ���������� �����, ����� ��������� ������ [20]

�������� ���, � ������ �� ����, � ������ ���� �������,

������� ���� ���� ������� �� ��� ������ �������.

��� �������� �� � ��� � �����, � ������ ������,

�� ���� ������� �������� �� ������� ���� ������.

����� ������ �������� ��������� ������� � �����, [25]

��� ������ ������� � ����� � ������ �� ����.

������� ������� ������ � ����� ��������� �����.

� � � ���, �� �� �� ������� ���������� � �����

� ���� � ��� ����, �� �� ������� �������� � ������� /155/

�������� ��� ���� ��������� �����, ��� ����� ��. [30]

���� �� �������� ������� ������� �� �������� ��������.

�� � �� ���������� ���, �� � ʳ���� � ���� �������,

��� � � �������, ���� � �� ������� �����, �� �������?

�������� � ������, ����� � ����� ������� �� ����� ������,

���� �� �����, ����, �� ����� � ������� ����, [35]

� ���� ������� � ������� �� ������ ��� ���� �������,

��� � ���������� � ��� ��� ������: � �������� � ��������.





�������� ��òֲ� �. ����������


��������, ��������� �����, ����� ����� �����!

������ ���� ��������� � ���� � ����� ������.

����� ������ �������, �������� ��������� ̳�����,

����� �������� ���� � ���� ����� �������,

���� �������� � ����� ��� ���� ������ � �������, [5]

�� ����� ������� ������ �� ��� ���������,

���� � ��������� ������� ������ ��� ���� ����������.

���� �� ����� ���� � �������� ����� ��������,

���� ������� ��� ������, � ������� �� ����� � ������:

������� ������ ����� �� �������, � ������ �� ����� [10]

���� ����� ������� ������, ���� ��� ������������,

�� �� ���� ������ ��������, � �� �쳺 ��� �����

������� ����� �������, ���� �� ������ �����

����� ������ ������ ����� ����� � ������� ������

������ ��� � ������, �� ������� ����� � �� �����. [15]

���� �� ����� ��� ����� �������� �������� �� ������,

������ ����� �������� �� ������� �������� ����������� �

�����, ��, ��� �������, ��� ����� ������������� ����,

���� � ������� ��� ������� � ���� ���� ���� ����,

�, ��� ��� ���, �� ������ ������ ����� ����� ������, [20]

����� � ����� �� �����, � ���� �� ����� �������,

����� ���� ���������: � ���� � �������� ���������.

��� ������ ����, ��� ���� ������� � �����

����� ����� ��, ��� ��������� � ����� � ��������

������ ������. ��� ��������� � ��������� ��������� [25]

�� ��������� ���� �����. ��� � �� ��� ����� �����!

���� �������, � �����������, � ��������� �

����� ������ ��, ��� ����� ϒ�� � Գ������,

��� ��������� ³������������, ��� ��������� � �����,

������ � ��� ������, � ������ ��� ������ ��������� [30]

� �� ����������, �� �� ��������� �����.

�� �� ����� ������ ��������� � �������� ����,

��� � ��������� ��������� ���� � ��������� ����

������ ������ � ������� �����, ��� ��� ���������

����������� ������. ���� ����, ��� ������, [35]

������ ��������, ��� ������������� � ����� �������,

���� �� ��� ��� �������� ���� ������ ���������

������ � �����, ����� �� �������� � ������ ����������.

�� ����� ����� ����� �� ����� ���� ��������,

ͳ� �� ������� ���� ��� �� ���� ������, ���� ���� [40]

�������� ��� ������, ���� ����� ���������� �������.

��� � �� �� �������� ��� ���� ������ ��� ����:

�� ������� �������� ���� �� ������� ���������

�� ����� ������ ���� ����� � �� ���� ��������, /156/

����� ������ ���, ���� ���� �������, �� ������ [45]

³���� ������, �� �� ���������� ������ �������,

� ����� ��������� �� � ���, ������� �� ����� �����

� �� ���� ��� �������� ����� ����� �����.





������������ �����


������ ���������� ������� ������������ ������ XVII � ����� �������� XVIII ��. ������ ����������� ����� ����� ������� ��������� � ��������� �������� ������ ��������, �������� �� ���� ������� ���������� (��. έπιγραφή � �����), ������� ���������� ��������� inscriptio, ����, �� ����, �� �������� � ���� ���������; ��� ��� ������� ��������������� ������� ����� � �������. ���������� ����� �������� � ������ ��������� �������� ������ ���������� ������ ����� ����� [236], ����� �������� ��������� ���������� ����� ���� ���� �� �������� ������������� ������������ �� �� ������, � ���� ��� �� �������� ������� ���� ����������� � �������� ����� ������, �� ������������ ����� �� ������ [183, �. 8]. ���������� ��� ����� ������ ���������� ������, � ����� ���������� ��� ��� �������� ����������� � ��. �. �. �������.

������� � ����������� ����� �������� ���� ��������� ������� �� ������� (�� ���, ��������, ���������� �� ����� ������� ��� ���� �������� ��䳿 ����), � ������ ������������� � ����������� ���, �� �������� ������� ������� ��� ���������� ��������� ��� ������ ��������.

������ ������� ����� ���� ���糿 ��������� ���������� ������ �������� ������������, ����������� �� � ������ � ��� ���� ��� ���������, ���������� ��� ����� � ������ ������� ����� �������. ���� ������� ���� ���������� ����� ������������ �����. ������� ������� 1685 p. �Fons Castalius� �������� ��� �������� ������ ���������� �������, ��� ����� ������� ����� ����������: �������� � �� ��������� ������������ ��� ����������� ����������, �� ������ � ��� ������� ��� ���� ����-������� (Epigramma est concors discordia vel discors concordia, continet in se laudem vel vituperationem alicuius) [298, ���. 64 ��.]. ����� ����� ���������� ����� ��������� ��������� ���� ����������, ���, �������, ��������� � ������� ������� 1696 � 1697 ��. �Rosa inter spinas�: �������� � �� ���� ����� ����, ��䳿 ��� ����� �����, ���� � ���� ���� ���� ������� ��� �������� ������ (Epigramma est descriptio alicuius rei, facti vel personae et oratione ligata in fine aliquid acutum seu ingeniosum afferens) [303, /157/ ���. 35]. ��������� ����������, � ���� ���������� ������, ������� �. ���������� � �De arte poëtica� [164, c. 322], M. ������������� [62, c. 206] �� ���� ������ ������.

��� ��������� ����������� �� ����������� � ���������� �������. �� ���� ���������� ������� ������� ����� � �������. ����� � �� �������� ������ ��� ������ �������, ����, �����. ������� ������� �� �� �������: �������� ��� ���������� (narratio seu expositio�) � �������, �����-����� � ��������-���������� ������������ ��������� � �������� (clausula). ���� ��� ������, ���������, �������, ������, ���������-����, �� ������� �� ����� ������ [257, VII, 25, 324] �������� (argutia, acumen, acutum, conceptus) � ��� ����������� ����� �����; ����, �� �������� �. ����������� [164, �. 325], ���������� � ������� ������ � ���� (vigor et anima).

������ ���������� ������� ������ ������������ �����, �� � ��� ���������� �������: ���������, ��������� � ���������� (brevitas, suavitas et acumen), ����� �������� � ������, ��� �. ���������� ��������� ������� ��������:


���, ��� ������, ������� ����, ��� �� � ����,

��� ����� ���� � ��� ���, ���� ��� ���� ����

(Omne epigramma sit instar apis, sit aculleus illi,

Sint sua mella, sit et corporis exigui) [164, c. 325].


�������, �� �� ������� � � ������� ������� �Lyra�, � �Hortus poëticus� M. �������������� �� ��.

�� � �� ������ �������, �� ��� � ��������� ������ ������� � ����� �������. ������������� ���� ������� ����� ��������� ��������� ������� � �������� ���� �� ���� �����, ���� ��������� ������� ������ �� ���� � ������� �� ������� ����� �������, � ���� �������, �� ���� �����, �� ����������� �����, ���� ���������� � ��� ������������� [237, IX, 342].

�������� ����������� ������� ������, �� ������� ���� ���� � ������ ������ ������� �� ����, � �� �������� � ������������� �������� ������. ³� �����:


�������, �� ��������, �� ���� �� �������,

��� �� �� �����, ���� � ����� ������� ���! [257, �, 110]


� ������ ����, ���������� ����� ������ ������� ��������, �� ������:


³��� �� ����, � ���� �� ������ ������ �� �����.

���� � � ����, ������, ������� ����� ��� [257, II, 77]. /158/


� ������ ���������� ������ ����� ���� ���������� ����� ���� ������ �������. ����� ������� �Fons Castalius� ���� ������ ������� �� ������ �� �������� �����, ������� �Cunae Bethleemicae� �� ������ �� ����������, �. ������������� � �� ������ �� ������. ��������, �� ���������� ���� ��� ��� ���������, ���� � �������� ������� �������� �� ����, � �� �������� �������, �� ��� �� ����� ������ ������ � ������ �� �� ������.

����� ���������� ������� � ��������� (suavitas). ������ ��������� ���� ���������� ���� �. ����������. ����, �� ����� ��������� ���������, ���������� ��������� ������� ���, �� ��������� �������� � ���� ���������, � ��������, � ����� ����������� ��������, �� ��������� �������� ������ ����, �����, ����� � ���� [164, �. 324]. ��� ����, ��������� �� ��������� ������� �������� �� ���������� �����, ��������� ������� � �� �������� ������. �. ���������� ������ ������������� � �������� ��� �������� ������ � �����, �� ��������������, ��������, �������, ���������, ���������, ����� ����, �� � ��������� �� ���������. �����, �������� � �� � �������� ��������, ��������� ��������, ��� �� �������� � ��� ����� ���������� ������� � ���������. ������, ������ ������� � �����, �����, ����� � ����� ������ ������� �������� �� ������������.

������� ���������� ������� � ������� ��������. �� ����� ���������� �����. ��������, �� ��� ����������, ���������, �������� ������� � �������� (conceptus, acumen, acutum, argutiae, argutum) ������ ��� � ������� �����. ��� �� ��� ����������, �� �������� � ���� � �������� ������������ �������� � ������� �������, ��������� � ������ �������� � �������� XVII � ����� �������� XVIII ��. �����. � ����� ������� ���������� ����� ������ ��������� ����� �Fons Castalius�, �� �������, �� �������� ���� ����� � ��� ���: ������� ������������ �������� ������, ��� ������� ���� �������, �������� � ��� ��, �� ���� ����� �������� ��������� � ��������, �� ���� �������� ������ (Multum humana desudat industria, ut aliquid ingeniosi proferat praesertim cum hoc saeculo, nisi aliquis acute et ingeniose loquatur, tardis auribus audie tur) [298, ���. 64 ��.]. ������, ����� ������� ������� ���� �. �. ��������� � ���� ����������, � ����� ��� ����������� ���������� ����� ����� �������� �� ����������: ����� �� ������� ������ ������ ����� ��� �� ��� ������� �������, ��� �� ��� ������� ������ � ������ �� ���� [97, �. 7, c. 206]. ���� ������� ��� ���������� ���-/159/������ � ����� ����� �Lutnia Apollinowa� �. ����������, � ���, �� ����������� �. ������� [254, �. 129], ����� ����� ���������� � �� ���������� ����������������, � ���������� ������������.

������� ��������� (��������) �������� �� ����������� ����� conceptus. �������, �� � ���������� ������� ������������ �������� ���������� �� ������ acumen, argutum, acutum, argutiae � �������� �����, �������� ���������, ����������� ������ � �����. � ������ ��� ��������, �� ��� ����������, ������ ������ ���������� ������ ���� �������� �� ��������� ���������� ������� �.-�. ����������, ��� ���� ����� ������� �������� ���� ������ �. �������� � �. �������. ���������, ����� ����� �Rosa inter spinas� ��� ����� �� ��������, � ���������� �������� � �. ����������� �� ��� ������ �. �������. ��� ������������ ���� ����� �������� ���������� �������� �. ������������ � �. ��������. � ������� ������: �����������, ��� �������� ������� ������ ���, ���� �� ������� ������� ���� ����������� ��� ������� ��� ����� ���������� ����������� (Est igitur argutia sive acumen, cum ex rebus propositis aliquid eruitur auditori inexspectatum vel etiam exspectationi contrarium). � �. ������� ���������, �� ���������� ������ ... ���� ��� �������� ������������ .., ��� �� ���� ����������� ���������� (Generatur autem acumen ... si conclusio aut non exspectata... aut exspectationi pianę contraria sequitur) [274, c. 190]. � ������ � ����� ���������� ��������, ��������, ��������� ���������� ����� �� �� �����: �� �� ������ ���� ��������, �� ��- ���� ������ ������������� ����������, ����������� ����������, ��������� � �������� [101, �. 332].

��� ���������� �������� �. ������������, � �������� ������ �� � ���� � ������� ����, �� �����, ��� �������, ������ ���� ������ ���������� ��������� ����������� ����������� �.-�. �����������. �������� � ������� �De acuto et arguto liber unicus sive Seneca et Martialis� �� ����� ������ ��� �������� ��������� �������� � ��������� ���������� ������������ ij����� ������ (1583 � 1652 ��.), ���������� ����� �. ��������� �� ��. ��������� ��� � ��� ���� ���������� ��������: �������� � �� �����, �� ������ � ��� �������� ������������� � ����������� ��� �� � ��������� ������������ ��� ����������� ���������� ������ (Acutum est oratio continens affinitatem dissentanei et consentanei seu dicti concors discordia seu discors concordia) [280, c. 5]. ��������� ���������� (����� � ������) ������� ������ ����� �Rosa inter spinas�, /160/�Lyra� M. �������������, �������� ������� ����������� ����㳿 �. ��������� �� ��. ��� ��������� ������� ���� ���������� �������� � �Hortus poëticus� M. ��������������: ���������� ���������� ����������� ����������� � ����������� �������������, ��� ������� � �� ��������� ������������ ��� ����������� ���������� ������ � �������� (Acumen est negatio consentanei et affirmatio dissentanei vel acumen est concors discordia et discors concordia subiecti et praedicati) [62, c. 211].

ֳ���� �������� �������� ���������� �������� � ��������� ��������� �. �����������, ���� ������, �� ���������� � �� ������������, � ������� ���������� � ��������� ����������� ��������� ��������, �������������� ��� ����������������� ������� � ��� ���������� ����� ������ ��� �������� [97, �. 7, �. 204 � 205].

�������� ��������� ���� ��������� �. ���������� � ���� ������������� �concors discordia� �����, �� ��� ������������ ����� ��� ��� ������ � ��������� (���., ���������, �������, ��������, 1, 12, 19; ����, �����������, 1, 433; discors concordia � �������, 1, 10, 12; �����, ���������� ������, 37, 59; �����, 1, 98 �� ��.). ����� ��������� �������� �.-�. ���������� ����� ���� ������ �����. ������� �concors discordia� �discors concordia� (��������� ������������ � ����������� ����������), �� � ��������� ���������� �� ������������ ������, �� ������� � ������ �������� �����������, ������� � ��� ������� ����������� �� ���������� �� ������� �������� �������� [265, �. 92].

� ���������� ���������� �������� �����, �� �� ����� � ������� ���������� ������ �����, ��������, �������, ����������, ��������� �������, �� ��������� ����� � ����������� ��������. ���� ���� ����� ��������� ���������� �������, ��������� � ��� ���� ������, �������, �� ���������� ����������� ������� ��������� �. ������ ��� ����������� XVII ��. �. �. ��������, ���� � ���� ������������ [212, �. 301] ��������� ������� ������� ���������� �������� �������� � ������������ ������. �� ��������� �������� ������� ������ �������� � ������������� ���, ���������� ��������� � ��������������. ����� �����������, ��������, ��������, ������������, ���������, ��������, ����������� ���� � ���������� ���� �������� �������, � ����, �������, ������, ���������� �������� ��� �������������� � ������� � �� ������� ���� ���� ��������. ������, ��������� ������ �. ���������� ����� ������� ������������ ������������ ���������� /161/ [286, �. 3, �. 446 � 447], ���� ���� ����� ���� ����������� �� ����������� �����������. � �������, �� ���� ����� �������� �. ��������, ��������� ����������� ����� ��������� �����, ����� ����������� ���������� � ����������� [219, �. 17].

��������� �������� �������, ������� ���������� �������� �. �������, �������, �� ������� ���� ���� � �������� �� ���� ���, � � ��������, ���� ���� ���������� �� �������. ���� � ����������� ������ ���糿 � ������������� XVII � ����� �������� XVIII ��. ������ ����� ������, ���������� ���� �������, ������, ���������, ������� � ������� �������� 1636 p. �Orator Mohileanus� �. ����������-����������� [334, ���. 42 � 48], � �Hortus poëticus� M. �������������� [62, c. 236 � 244] �� ��. �������, �������, �������� ���� ���� ����������� � ����� �� � ��� � XVII � ������ �������� XVIII ��. ���������, ����� � ������� � ������䳿 ����������� ����� �������� � �������, �� ������ � 1788 � 1809 ��. ��������� �. ����������-�������. �� �������, ��� � �������, �������, �������� ��������������� � ����������� ��������, � ��� ��������� �����-���� �� ��������. ���� �������� �� �������� ���������� (�����������) ������� �� ��������� ���, ��������, �� ��������� �������� ������� �������� �� ������ ����. ���������, � ����� �. �������, � �� ������������ � �����������, ���������� � ���������������, ���������� � ������������, ���������������� � ��������������� ������� ��������� ������ [287, �. 164]. ������� ���������, �� ����� ���������� �������� ���� ������, ��������� ��� ����� �������� ����� (�������� 2), ������ ����� �� ����� ������������ ������� ��������� ���������� � ����� ��������� ��������� �񳺿 ��������� �������� �������. ���� ������ ��� ����� �����, ��������� ��, ������� ... ���� ���������� � �������� �� ����� [139, X, 3].

������ ���������� ����������� ��� �������� ������ ��������, ������, ������, ����� ���������, ����� ������������ ��� ����� ����� ������. � �� �������� �� ����������� �������� ���������� ��������� ��������� �������� ������� ����������� �����������. ��� ������������ ����� ���������� ���������� ���������������, �������, ��������������� ��������� �����������, ����������, �� ���������� �� ����� �������� � �������� ���������� �������� ����� ����������, ����� �������, �� ��������� � �������� ����������, �����, ����������� ������� ����. ���� �� ���� ��������� ����������� � ����� /162/ ������� �����. ����������������� � ��������������� � �� ��������������, ��, �� ����� ��������� παράβολα � ����������, � ������� ����� �������� [271, IX, 26]. �. ���������� ����� �������, �� �������� �������� �������� � �������� ������ ����� ��������� [166, �. 406]. ����������� ����� �������� ��������� ������� ������� � �������� �������� � ��������, �� �����.� ��������� ���������������� �. ѳ���, � �������� ���������, � ���� ������ ��� �������� �� �������� ��������������. ���� � ����� ����� ������� ����� ��������� �������� � ������ �� �������� �������, �� ������� � �� ������� � ���������� ��� ����������� � ������. �. ѳ��� ����� ���������, �� ��, ����� � ��������� ���� ����� ����� (������� ��������������), � ��������� ������� ����� ����� ��������, � ���� �������� � ������ � �������� [282, �. 37]. ����� ���������� � �������� �������������� � ����������� �������� � ���������� ���������������� �. ��������-������� ��������� � �������� ��������� ����� ������ �������� [43, �. 69], ���� �� ���������� �������� �. ������� [262, �. 100], � ���� ���糿 ������ ������������ ���� �� ����� ������ � ��������� ��������� ������, � ����� � ���� �������� ������� ���� ���� ������� � Գ����㳿�, ��������� � ��������� ������������ ����� �������� �������� ��� ���������� �������� ������� �. ������.

������� ������� ��������� � �������� ���������� � ����������. ���������� ����������� ������������� �����, �������������, ������������, � ���������� � ����������� ��� ��������������. ��� ����, ����� � ������� ������ , ������ ���������� ������, ������� �� ���� ������, ���������, ������������, ��� �� ���� ������� ��� �������, � ������ �� ������������� � ������� �, �� ����� �. ��������� [133, �. 204], �������� ��� �������� � ����� �� �������� ����� ����� ������.

��� ���� �������� ��������� ��������� ��������� ���������� �����: ��������� (acumen in verbis) � ��������� (acumen in sensu). ������ ��������� �� ��������� � ������� �. ����������� �Institutio poetka�, ���������� � ���������� �������-�����-��������� �����쳿 � 1722 � 1723 ��. ³� ��� ��������� ��������� �����: ���������� ��������� ����� �����, ���� ��� ������ ����� ��������� ���� ���������� (Acumen in verbo dicitur illud, cum duae voces similes contrarium significant). � ��������� ����� � �� ������ ���� ������ � ����� �� �� ����� ��������� ��� ����������� ��������� (Acumen in sensu est sensuum duo-/163/rum ob aliquam consentaneam vel dissentaneam communionem inter se differentia) [313, ���. 23]. ��������� ����� � ��, �� ���, ��� ���, � ��������� � ��� ������. �������� ������������� �������� � ������� ������ ����� � ����tus poëticus� M. ��������������, ���������� ����� � �� �����, �� ������� � ������ ��� ���� ���������� ��� ������� ��� (Acumen in verbis est ex una vel duabus dictionibus aequivocis vel similibus derivata ratio) [62, c. 213 � 215]. ����� ������� ������������ �������� ������� �. ��������� ������ argutum � ������. ³� ����: �������� ��������� �������, �� � ����������� ��� ������������� � ������� ������ ��� � �� ��� (Conceptus dicitur argutum, qui est convenientia et disconvenientia in verborum argutis seu in lusu verborum) [353, ���. 8].

M. ������������� ���� ����� �������, � ���� ���������� �������� ��������, � �� ��������� �����, ��������� �����, ��������, ���������, ��������.

��������� ���������, �� ����������� �. ��������������, � �������� ��������, ��������� ���� ��� ����� ���������� (Acumen in sensu est ratio ingeniosa praeter vel contra exspectationem allata) [62, c. 215]. � ��� �� ������� ����������� ������, � ���� ���������� ������� ��������, � ����: ����������, ������ ������, �������� ������� ����, ����������� ������������ ���, �� � ���, ���������, �����������, �������������, �������� ���� ����� � ����, ���������� � ����������, �������, ���������, �����, ����������, ��������� �������, �������� ���� (��������, ��������, ������, ������� ����). ����� ������, �� �. ������������� ���� ������������, �������� � ���� ������ �� ������ ���������, �������� �� ����� ������� �������.

������� ������ �� ���� ������ ���������� �� ��� ����: ������ ����� � �������� (iuxta naturam acumen), ����� ������� (acumen contra naturam) i ����� ������� (acumen praeter naturam). ���������, �� ��������� �������� ������� �.-�. ���������� [280, �. 20] ����� ����� ���� ����������, ���� �� ������� (puenta, acumen, acutum, argutum) ���� ���� ����� ��� ����� � �������� ��� ����� ������� �������� (iuxta naturam et contra naturam). ������ �� � ��, �� �.-�. ���������� �� ������������ ������ �conceptus�.

�������� ������� ����-����������� �����쳿 1723/ 1724 ����������� ���� �. ������������ � ����� ���� �Via poëtarum� [314, ���. 54 ��.] ��� ��������� �� ��� ���� ��������. ³� ��������, �� ������� ����� � �������� � �� �������� ���� �����, �� �� ����� ������������; /164/ ������� ����� ������� � �� �������� ���� ������������ ����� �, ������, ������� ����� ������� � �� �������� ���� �����, �� ��������, ��� �������� � �������. ����� �� ������� ��������� ����� ���������� ������� 1726 � 1727 ��. �Officina praestantissimae poëticae� I. �������, ������� ����� ����� �������: �������� ����� ������� ���� ���, ���� ������������ ��������, ����������, ��������� � ������ ������� ����� ����������� ��������, ���, �������, ���� ����������� � ���������� ������ � �������� (Acumen contra naturam est, quando conveniunt dissimiles, repugnantes et contrariae et quomodocumque positae, seu brevius, quando dispar est collatio subiecti et praedicati) [315, ���. 53].

�������� ��������� �������� �������� �� ����� �. ���������� � ����������� ���� �De arte rhetorica� [166, c. 400 � 407]. �������� �������� ������ ����� �� ��� ���� ������: ����� � ���� ���������� (Contra et praeter exspectatione...) i ��� ������� ������ ��������� ���������. ��-�����, �� �����, �� ������ � ����� ����� ������� ���� �������, ������, ��������, ���������, �����������, � ����� ���������� ����� ����� � ��������, ��������� �������, �������� ����������� �����, ������ �� ������ �������, ���������, � ���� �� ��� �������, � �������� ����� ������ ������������ � �. �. ��-�����, ����� ����� ������� ���� ���������, ��������, ������ �� �������� ��� �����. �� ���������� ���������� � ������������ �������� �. ���������� ������� ��������� �������� �����.

�������� ���������������� � � ��������� ��������� ���, � � ���������� �������� ����. ����� �� ���� �� ��������� �� ��������. ����������� �������� ������� �. ���������� � ���� �Institutio poëtica� ��� ������� ����������� �������: ������������ ��������� ����� �������, ���� �������� � ������ �������� � ������� �����, �� ���������� �� ��������� ��� ��������, ��������� ��� ���������� (Oratorium acumen illud est, quod consistit in gravi quadam et arguta ratione, quae fundatur in sententia et eruditione sive vera sive ficta) [313, ���. 93 ��.]. ���� ���� ���������� ������������ �������� � �Hortus poëticus� M. �������������� [62, c. 211]. � ���������� ������� (�� �. ����������)) � �� ������ ��� ������� �����, ��� ���� ����� � ��������� (ingeniosa ratio, sed levior et urbana) [313, ���. 23 ��.]. ���� ��������� �������, �� ������� �. ������������� [62, �. 212], �� ��������� ����������� (salsa ratio). ������� ������ � ���� ���-/165/����� ��� �������� � ����������� �������� ������������ ��������, �� ���� ������ ������ ���������� ������� ������� � ��� ����� ���������, ��, �� �����, ������ ����� ������ � ����, � ������� ������� ������ ��������� ������� ������� ������� � �������� � ��������� �� ��������. ���� ������ ������� ������ ���������� �������� �������� ��������� ��� ��������� ����, ��� ���� ���� �� �������, ��������, �������. ������ ��� ����������, ����������� ������ ���� � ������� ���� ������������ ���������, � ��� ��������, ������� �� ������ ����� ���� � ������. ����� ����� ���� ����� �� ������ ������ � �De arte rhetorica� �. ����������� [166, 307 � 315], ���� �������� ����� � ������ ������� �� ������ �������. ��������� �������, �� � �. ��������� � ���� ���������� (�. 1, ����. 7) ���� ���� ��� ����������� ���������� �����, �� �� ����������� �� ��� � ������������ �������� ������� � ����������� ��������.

� ����� ���� ����� � ������ (��������, �� �� ������ ����� ��� ������ � ����������� ���� �. �����������) �������� �������� ����������� �����, �� ����� � ������ ����������� ����� ������� ������, ��������� �� ������ ���������, ����������� ���� � ���������, ����������� ����������, ��������� ���� � ������, ����� ���� � ����, ���������� ������������, ���� �� ����������� ������ � ������� ���, ��� ��� ���� � ������� ����� [166, �. 307]. �. ���������� � ����� ����� ������� ����� ���������, �������� �� ��� ���� �����: ���������, ����������, �������� � ����, ���������. ������, ��������, ����������� � �������� ���� ������ ���. ��� �� �������� �������� �������, �� � ������������ ����� � ������ ���������� �������� �� ������ �������, ��� � �� ������ ���� ��������. �������� �� ����������� ����� �� �������� ������, �� ���� �������� �������, ����������, ���������, ������, ���������, �������, ��������, ���������, ��������������, ��������, �����������, ���������, �������� ����. �������� ���������� ���� � ����� �������� ������ � ���������� � ������ ��������, � ������ ֳ������ �� ��.

����, ������ ������ ���������� ������� ������ � ������� ������ ����� �������� �������� ����� �������� ����: ���������� � ������������ �������� ���, ������� � ������ ������, ��������� ��������� � ������ � �������, � �� �� ������� ���� ��������� �� ��, ��� ���������� � ������� �������. � ��� �������� ���� ��������, ���������� ���� ����������� �������, ������� ���� /166/ ������� ��������������� � ������ �������� � ������ �� ������ �������. ���� ��� ���������� � ���������� � � ������ � �������� ������������ ����� �������� ����� XVII � ����� �������� XVIII ��. � ����� �������.

�� ��������� ������� ��� �������� � ������ � ����� �������, ���� � �������� ������� � �� �������� �������� �� ����� �������, �������. �� ��������� ����� ������ ������� �� ������� ��� ������� �� ������� ������� � ������ ����� �������� ������ �� �������.

������� � ������ �� ����������. ���� ������������ �� ��������� ��������� ������, ���� ����� � �������� ���������� � ���������. �������, �� ������������ � ��������, ���� �� ���� ������. ��-�����, �� ������� ������� �.-�. �����������, �. ������������, �. �����, ��� � ����� ����������, �� �������� ���� ������ ������. �������� �� �������: ��� ������� �� ������ ���� � �������, ���������� ��������� �����, ���������, ����������� � ���������� (�. �����, �. �������������, �. ������������� �� ��.), � ������� ��������� �� ��., ��������� ����� ��������� ���������� ������ �� ���� ����.

ֳ���� ���� ������������ ������������� ������� �. �����������, �������� � ������� ����� ������ ������, � ��� ����� �������� ������� ���� ������ VIII. � ��� ������ ����� ���������� �� �������: �������� � �������� (�������� �����):


����, � ���� ���������, ������� ��������� �����?

��� �� ����� ��������, ����� ������ ������?

����, �����, � �� �� ���� ���� ���� �����,

� �������� ����� � ��� ������� �� ��� �����,

�� �� ����� ���� ��������� ����� ���� ��������,

�� � ������ � ���� � ����� ��������� �����!

������� ���� ���� � �����, � ���� � ����� ��������.

��� ���� ������� ���, ��� � ��� � ��� ������

����� �������� ���, � ���� ����, � ������ �����������,

��� ��� ��������� ����� �� �������� �����.

���������� ������, � ���� ������ ������ ������!

�� � �� ��� ��� ���� ����� ������ ������,

�� ����������� � ������� �����, �� ������� �� � ���?

������, ������� ��� ��� ������ ��� �����, ��� ����!


��� ���������, �� �� ������� ������� ����� ��� ����� ��������� ��������� �. ����������� ������ �� ���㳿 �� �� ����, � �� ���������� �� ���� ������ ��� ��� �������� ���� ����������� � ����� �� ����� ��������� �� 9 ������ 1716 �. � ���� �����, � �����, ��� ������, �� ����, �� ������� ������ �� ���� ���������� �����, ������, �����, ���������� � �. �. [156, �. 142]. /167/

��������� ��������� �� ��������� ������� �. ����������� �� ���������� ������� � ����� �.-�. �������, ���� � 1741 �. ������������� ���������� ������ �� ��� �������� �� ����������� ������ �� �������� � ������ [213, �. 623 � ����. 2; 172, �. 177].





�ϲ����� �� ���˲����� ˲���� ����˪��


���� ������������ ������ ������ ������� ���,

������ � ���� ���� ����� �������� �����.

������� ��� ����������, ������� ��� ������ � �����,

����� � ������� ��� ���� ������ �����,

��� � ����� �����, �� ������ ���� ��� ���������,

������ �� ����, ���� �� �� �� ��� �����.

��� ��� ������ ��������� ��� ���� � �������� ��������,

������ �� �������� ���� ������, ��� ��, �������.


ֳ��� �� ������� �. ����������� �� ������� ��������, �������� �. ��������� � ���� �������� ��� �� ���� � ���: ����� ������� ��� ����, ��� ������� ����⳻, ����� ����� ��� ������, �� ���� ����� ���� �� ����, ����������� � ���� ������� [164, �. 328 � 333].

��� �� ������ ������� � ������� ��������� ����-����������� �����쳿 �. ����������� (1705 � 1770 ��.), � ��� ������ ��������� � ��������� ������� [322, ���. 16]:


� ������-����� ���� ������� ���� ����-�������

� ���������� ������: � � ������ � �������,

����� ������� ���������� � ������ ���� ��������,

������ ������ ����, � ����� ���� �����.

�� ���, ��������� � ����� �������, ������ �� ��������,

������ * � ���� ��� � � ������� ����� �� �.

��� �� � ������ ��� ����� ����� � ���� �������,

����� ������� ���, ������� ���� �� ��� ���

� ���� ������� ���� �� ��� ��� ��������,

����� ������ �� ��� ���� ��������� ���.

����� ������� �� ������ ������� ������� ��������,

����, � ���� ������� ����� � �������� ����.

Pluribus a saeculis urbs floret nostra vetusta,

In longum latum quae satis ampla situ,

Pluribus et domibus pulchre decorata videtur,

Insuper innumeris est populosa viris.

Comparens hospes venisti nuper ad illam, [5]

Mendicus [es] verum nomine reque tamen,

In qua, quum vivis nobiscum tempore parvo,

Mutato medicus nomine iamque manes

Et populis aegris quando tua pharmaca tradis,

Tunc aegri tradunt praemia magna tibi. [10]

Aegrorum quemvis curas expellere morbum,

Aeger et expellet quilibet ergo tuum.



* ��������� �mendicus� ������ ������. /168/



������� ������ � �Hortus poëticus� M. ��������������:


��, �� ��� � �� � ��� ��������� ������ �� �����?

����� ������ ����, �� �� ���� ������!

Proh! Quanta est vestri in vobis reverentia Bacchi:

Illum devote, dum caditis, colitis.


����� � �������, � ��� ��� ���� ������� �������.

�� � ���� ���� � ����� �������� ���.

�Quod rarum, carum�, � vulgo profertur ab ore,

Rarior ut venias, gratior hospes eris [62, c. 210].


������ �� ���� ��������: ������ ��� � ������� �����,

˳���� � ���� ��, �� � �������� ��� ��.

Grammaticus bonus es, nil praeter grammata noscis.

Scis praeter litteras nil, literatus homo es [62, c. 217].


��� �������� ��������, ������ ������� ����, �����,

��� ������ ����� ������, ��� �����, �� ����!

Tu velut hostiles fuge dulcia verba sagittas,

Mollit adulator, non minus hoste ferit [62, c. 221].


���� ������, �� ������� ��� ����� � ������ ���������,

��� � ���������� ��� ��� ���� �������� ����.

Instar apis debes variis excerpere libris,

Mellifluo ut manet dulcis ab ore liquor [62, c. 222].


����, ������, ��������, ������� ���� ������� �������:

� ����� �������� ���� ������� ���� �� ������.

Blandus Hero cauda canis irrequietus adulat,

Linguam pro cauda blandus amicus habet [62, c. 222].


��� ���� ��� �� ������� � ���, ��������� �������,

� �������� ����� ���������, ��� �� ������.

Ne siccus volvente rota crepet, ungitur axis,

Causidicum mos est ungere, ne taceat [62, c. 223].


����� �� ����� � ������ �� �������� ������ ����� ����,

������ ������ � � ��� ����� �������� ���.

Restituunt furtum vi rapta latrones,

Omnia mors aufert, restituitque nihil [62, c. 223].


�����: ���� � ������, � ���� ���� � �� ������.

����� ������ ���� ���� � �� ���� ������.

Esse bonum vinum dicis multumque propinas;

Dum bibitur multum, desinit esse bonum [62, c. 223].


˳��� ���� ������ ������, ���� � ��������,

����, �� ������ ����, ����� ��� ����� ���.

Non bene fit medico, dum me bene sentit habere,

Dum mihi non bene fit, tunc bene fit medico [62, c. 224]. /169/





�ϲ��Բ� ������� �������������

(310, ���. 4 ��.)


������ ��� ��������� �������� � ���� ��� ������������,

����� �������� ����, ����� �� ����� �� ���.

����� ������, ������������ ����� ������� �������,

������ ����� ���, ����� �������� ���,

����� ��� �������� ������ �����, ���������� � ������,

�� �� �� ����� �� ��, �� ���������� ����.

ϳ��� ��� ���� ��, ������ �����, ����������� ������,

��� � ����� ������, ������ � ����� �������.

������ ����������� ����, �, �� ����, �� ��� ����� �����

���, �� ������ ��� ��� ����. ������, ��� ���!

Clarum portentum aevi Chmielnicius ille

Nomine Bohdanus numine nempe datus.

Martis progenies Bellonaeque inclyta proles,

Heroum phoenix, gloria Rossiadum,

Lechiadis fulmen, tanta et post proelia victor,

Qui pro aris movit Lecha focisque sibi.

Morte devictus proelia post tanta inditus heros

ͳ� iacet in tumulo, Lechia quo iacuit.

Surget ad extrema reliquis cum credita luce,

Libera stat per quem Rossia. Lector, abi!



������ ������ ������� ������ �� ������������ ���糿 ������������ ����� �������� � ������� ����, ��, ���������, ������� ������� 1637 p. �Liber artis poëticae� �� ������� �Lyra�. �������, � ����� ���� ������ ������� � ����������. ³����, �� � ������������ ������� ������� ���� �������� ��������� [50, ��. 75 � 78] ������� ���������� �� ���㳿. � XIX ��. �. ³������ [292, �. 51], ����������� ������� ������� ����, ����� ��������� �������, �� ���� � ����� ���� ���������, ����� ����� ������ �� ������� �������� � ���������������� �����.






�������� � ������� �����


�������� � ������� ����� (carmina curiosa et figurata seu artificiosa) � ���������� �������� XVII � ����� �������� XVIII ��. ������� ������ ����, �����, ����� �������� �������, �� ���� �� �� �������� ������� ������ � ���������������� ������ ����� ������. �� ����� ������� ��������� ���������, �������� � ������� ����� � ������ ����� ����� ������� [65, �. 139]. ����� � � ���� �������. ���������, �. ������� ����� �� ���������� ������� [120, �. 77], � �. ������� ���������� ��������� ������� XVII ��.� [174, �. 96]. �. ������� ��� ���������� ��������� ���, �� ������ ����� �. ���������� � �De arte poetka�, � �� ��� � �. ����� � �Idea artis poëticae� ����������� ��� ��� ���糿. �� ������ ����� �. ������� /170/ ������ ��������, �� �������� � ������� ����� ��� �� ������� XVIII ��. ������ ��� ��������. ���, ������ �. ���������� �� ��� ������������ ���� ���糿. ³� ������� �� ��������� �������������� (poeriles consonantiae) [164, c. 279 � 280]. ������������ �. ��������, �� ��� ������, �� ����� �����������, ���� �� �� ���� �. ����������� � �. ����� �� �� ���� ����� �������� XVIII ��. � ������� ����� ���� ���糿 ����������� ������ �������� � ������� ���糿 [353, ���. 76 � 80; 62, �. 259-295 �� ��.].

������� �������� � ������� ���糿 ����� ������ � �������� ��������. ����� �������, �� � ����� ���������, ���������� ����������, ������� ����� ��� ����� ������� ���糿, ������� �������� � ������� �����, ��� ������ ��������� ��������� �������� � ������� ����� �����. ������ ���� ���糿 ��������� � ������� (�ѳ����), ѳ��� (������ �����, �������), ������ (�³����) �� � ��. �. ³������, �� ��� �����������, ����� �� ��������� ������������ ���糿 [292, �. 51 � 59]. ���� ����� ������������� � ���� ������ ���������� ������� ������, ��������� � ��������� ���� �Lyra� [304, ���. 76 � 92] �� ������� ������������ ��������� (epigrammata artificiosa). ����� ���� �������� �������� � ������� ���糿 �� ����� ��������� � ����������������.

������������ �������� � ������� ����� �������� � ������ ���������� ��������� ��������� ��������� ������. ���, ���������� �������� ������� ��������� �. �. ��������� ����, �� ������������ ������� ����� �������� �������� �����, �������� � ������ ������� ����. ��������� ���������, �����, ������ ������������� � ������� �� ���������� [199, �. 261].

�������� � ������� ����� ��������� ����� � ���� ������� �����.

������� ����� ������� ��������� (���. IV ��. �. �.), ���� ����� ���� ����� ������, ������, ������, ������. ��� ���� ����� �� ������� �����, ���������� ����� ������, ����� ����, ����� ����� ����, ������� ������ �����, ���������� ������� �������, ����� ���� ����. ��� � ����� ���� ������ � ��������� ����� IV ��. �. �. ������ ����� �������, ������ ������ ����������� (Technopaignion), ������� (IV ��. �. �.) �� ��. ����������� ���� � ��� ��� �������� � �����, �������� � ������� ����� ����� ������ (�������� ����� �������, ������� ����� ���� �� ��.) [77, �. 2, �. 357 � 399]. � ��� ������, �� ������ ��������� ������� ���������, ���������� �����-/171/����� ���� ���糿 ����� ���������: � ������ ����, ������� ����������� �������� ����, � � ������� � ��������� ������������ � ������������ �������� �������� [77, �. 2, �. 398]. ֳ, �� ������� �. ����������, ������ ������ ��������� ����� ���������������� ��������� ������ ������, ������� ����������� � ��������-����������� ����������� [199, �. 569].

� ���������������� ����������� ��������� ����� ��������� ������ ��� �������� � ������� �����. �. ��������, �������������� �������� � ������� ����� ��������� ���������� ��� XVII � ����� �������� XVIII ��., ���������, �� ���� ��������� � �����-���������� �������� ������������, ��������� �� ��������� ������� [79, �. 1, �. 458]. �� �����, ��������� �������� ����� �. �������� �. ���������, ������� ��������� �������� �������� ����, ��������� ��-������ ������������� ��������� ����������� ���, ����������� ��������� ���� [78, �. 230]. ������ �������� ����� ������, �� ��� ���� ������� ������ ����, ����������� �� �����, ���� ������� ���� �������� �����������, � �����, �� ���, �������������� � ������� ��������� ����� ������� [78, �. 229].

�������� ������ �������������� �������� � ������� ���糿 �� �. �������. ³� �������, �� ���� � �������� �������, �� ������ ���� ����� �����������. � ���, �� ���� �����, ������ ��������� ������� ������������, ��������� ������ ��� ����� �������� ���������, ��� ������� ������� � ���������� ��� ������� ��� [83, �. 286]. ��� �. ������� ���� �������� ������� ������� � ���������� ���������� (������ � �������� �����), ������� ��� �� ����� ������������ ����������� �������� ���������, ��, �� ��� ������, ������� ������� ��� ������� �������� �������. �� ��� � �����䳿 ��������� ������������ ����������� ���� ������� ������ � �������� ����� � �����������, ��� ����� ��������� �������� ��������� � ����� �� �� ������� ����������, �� ��������� ���������� ���������� ����. ���� ���� ���������� �������� �������, ���� �� ������ � ������� � � ����; � ����� ����� ���������� ����� ��-������ �������� ��������� ��� � �������� ����� �������� ����� ��� ������� ������ ������, ����� � ���� ������ ������ ����, ��� ���� �� �������� ��������. � ����� ����������� ��������, �������������� ���� ������������ ���� ����� ���������������� ������������ ����; � ������� �������� ����� ���������� ��������� ���� � ��������� ��������� ����� ���� ���������, � �� ����� ��� ����� �������� ������-/172/��� ����� ��������� ��� ���� � ����� ����, ���� �������� � � ������� �������� � ��� ����� ������������ ���������... ����� ���� ������� ����� �������� ��������, �� ���������� � �� ��������� ��������; �� ����� ����������� [83, �. 286]. ֳ ����� ������������ ����������� ����������� ����� ������� � �� �������� �� ������� ���糿, �������� � ����� �������, ��� � ���������, �����-����� � ������ ���������� ��������� ��� � � �������� ������������ �������� ������ ������� ����, �����, ���.

� ��������� � ��������, ���糿, �� �������� �. ���������, ����� ��������, ��� ���������� �� ���������� ��������, �� �������� ������������, � ��������� ���������� ���������� ��������� [187, �. 40]. ���� � ��� ���糿, ��, �������, � � ����� ������, ������, �� � ����� ������� ����� �������� ��� ������. � ��������� � �������� ��������� �� �������� ���糿, �� �������� ֳ������, �� ��������� �������� �������� �����-���������, ������ �����, ��� ������ [232, �. 2, �. 331]. ���� � ��� ������ ��������� ���������� �������� ���������� ����� ����� � ��������. ���� ��������� ������� ��������, ���, �� ������� ������� � �����������, ���������, ������, ��������� ��������� ��������. ����� ������� ����������� ���������� ��� ����� �����, ��� �� �����, ������������ [286, �. 3, �. 182]. ��� ����� �� ��������� ������� � ���������� �������� �������� �������� ��������� ��������� �. ������������ ������ ������������ �������������, ��� �������� ����� �� ��������� ��������� ���� ������, �� �� ����� �������� ��� ������������ [259, �. 253].

�������� � ������� ����� ��������� ����� � ���������� ����� � XVII � ������ �������� XVIII ��. �� ��������� � �. ��������������, ������ ����� ������ �� ���� ������� ������ (1691 p.), � �������� dz��Ⓙ�� [72] �� ��., �������� ��������� � ������� 1574 �. ����� ��������; ��� ��������, �������, ������� ��� ���� ������� [135, �. 77]. �. ������������� ������ ����� ������ ���� �������� � ������� ���糿, ����� ���������� ����� ���� � ����, ���������������, ������������, ������������, ���� �����������, ���� �������, ���� �������������; ���������, ����-�������� ����. ���� �� �������� ���� �� ������ ��� ����������� ����������, � ����, ���� ����������, ������� � ����� ������ �� �� ����� �������� [25, �. 71].

����� ��� �������� � ������� ����� ������� � ������� ������� 1637 p. �Liber artis poëticae�, ������ ��� /173/ ���������� ����� ������, �������, �������, ����� �������� �����, �� ������, ������ � �. �. ��� �������� ��������� � ������ �Fons Castalius� [298, ���. 65 � 67 ��.] �Rosa inter spinas�, �� �������� � ������� ����� ����������� ����� ����� �����. �� ����� � ���������� ��������� �� ����� ����������� ������� 1735 �. �. ���������, � ���� �. ������������� � ����� ���� �Hortus poëticus� [62, c. 259 � 295], ��������, �� � ��� ����� � ���� �������� ��������� �� � ���������, ��� � � �������, � �� � ��������� ���� ��������, ��� �� ����� (haec scitu digna carmina) [62, c. 259]. M. ������������� �������� ���� ������� ����� ������, �������, ���������, ����� � ����, ������������, ������������, ��������������, �����������, ������������, ���������������, ������������, �����������, �����������, ��������, ������������������ (���������), �������������, ��� �������������, ������������, �����������, ��������������, �������������, �������������, ����-��������, ����������. � �������� � �������� ����������� ������, �������, ��������, �����, ������, ���� � �. �. ��������� �� �����, ����� ������ ������������, �� ���-����, ��� � ���������� � ��� ������ ��������, ��������� ������ ���� ����� ��������� ������-���������� ������ ������. ����� ��� ������, ���� ���������� � ������������ ����������, ��� ���� ������������ � ������������� ������������ � ������� ������ ��������� ��� �����. ���, ���������, ������������ ���, � ����� ��������� ���������� ���� �������, ����� ���������� ���������. �. ������������� �� ������ ���� (� ������� ��� ����) ��� ����� ����� ���� [62, �. 263], ����� �����, �� ��� ������, ������ �����. � ��� ������� ��������� ��� ��������� ����� ������� ���� ������ �����. �������� ������ � �����:


����: ��� ����, ����� ���� ��� �� ������,

����� ����� �� ���, ����: ��� ����.

����� ����������� ����, � ����� ��� ������ ������,

������ �������� ����, ����� ����������� ����.

������ ���������� �����, ���������� � ����� ������,

� ������ ������� ���� ������ ���������� �����...


� ��� ��� ����� ����� ����:


���� ��� ����� �������, ����� ��� ���������� � ���,

��� ������ �������� ��, ���� ��� ����� �������.

���� ��� ����� ������� � ����� �������� ������,

���� ��������� ����, ���� ��� ����� �������.

���� ��� ����� �������, ����� ����, ���� ��� �������,

���� ����� ��� � �����, ���� ��� ����� �������.

���� ��� ����� �������, ��� ��� �������� ����� ���?

����� � ������ ���! ���� ��� ����� �������. /174/

Gloria nostra perit, ceu fumus transit in auras

Et levis ut glacies, gloria nostra perit.

Gloria nostra perit, momento transit in uno,

Cum ventis transit, gloria nostra perit.

Gloria nostra perit, ceu lux oppressa tenebris,

Ceu flammae fumus, gloria nostra perit.

Gloria nostra perit, quid vanam poscitis auram?

Fama cum ventis, gloria nostra perit [62, c. 263].


� ���� ��� ����� ���������� ����� ������� ������: ���������� ������� ���������� � ����� �������� ���������� ������� ���������� ������, ��� ��������� � ���� �������, ��������� � ��� ������� ������.

���������� �������������� ���, ����, �� ���, � �������� ��������, � ����� ��������� ���������� ��� ������, ���� ���������� ���������. �. ������������� �������� ����� ������� [62, �. 264]:


��� ����� ����� �� �� ����������� ������� ���? �� �����!

����� ���������� � �� ����� � ������������ ����,

Quis citat ad fortes ausus mea pectora? Fama.

Fama perennatis gloriae amicus, honor.


� ����� ������, �� ����� �. ����������, � ������� �� ��� ������ �������� ��������� �� ���������� � ����������� ����� [164, �. 324].

���������� �� �� ����������� ����, ��� ����-����. ���� ���������� ���� ����� ������� ������� �Lyra�: �³��-���� � �� ����� ���, � ����� �������� � ��������� ���������� ������ ���� ����, ������ ��� ��������, �� � �������� � ��������� ��������������� (Echicum carmen est, in quo sonus et terminatio ultimae syllabae est idem vel similis vel talis, qualis penultimae est sonus et terminatio) [304, ���. 84 ��.].

�� ���� ���������� ��������� � � �Hortus poëticus� M. �������������� [62, c. 259], � ����� � �. �������������� [25, �. 72]. ���� �������, �� �. ������������� ���� ��������� �. ��������������, ��� �� ���������� ����� ���� ����������, ����������� � �Hortus poëticus� �� ������ ����� ���� �����. ϳ��� ���������� �����, ��������, ��������. � �����-����, �� ����� �. �������������, ���������������� ��� ���������� ��������: ��������� ���������, ���������, ����� ����. ֳ���� ���������� �. ����� ���� ����� ���� �����. ³� � �����糿 �� ���������� �������� �Hortus poëticus� M. �������������� �� ���������� ����� ����� �������� �������� ����, �� ���������� ��� ������� �� ������������ ������� ����������� ������. ֳ ������ �������������� ����������-/175/������ � ������������������ ������, ������������ �� �������� ����������� ���, ���������� �� �������, �� ����� �������� ��������. ���� � ��� ����� ������, �� ������� ���������� ������������� � ����������� ��������, � �������� ��� �������� ��������� ���糿 ���� �������, ������� � �� ������������ ����������� ���� [222, �. 139]. ���������, ���� � �������� ������������ ����� ��������� �� ���������� �����, ����� ������� ��� ���������� ��� ������ �� ����� � �������� ��������; ����� ������� ���糿 ��� �� ������ �������.

������� ��� ��� ��������� ����, �� �������� ���� ����� �� ����� �������������� ����������� ����� ����� (XIII ��.). ֳ ���� ���� ����������� � ������������ � � ����� �������, ����� ���� ��������������� ����������� �����, �� ���� ����������� ��� ��� ����� �� ���������� � �������� ���������� ���������� ���� � ����� � � ������� ������.

����������� ����� ������������ ���� � ������������ �������� � �������� ��� � ����� � �������� ���� (Carmen aequivocum seu leoninum est, quod in medio et fine eiusdem versus similes dictiones positas habet) [62, c. 262]. ����������� ���, ���������� ������ ������ ���������� ������, ������� ��� ��������� ��������� �������, ��������, ��������, �����Ⓙ� ����. �������� � �������� ���������� ���������� �����, ��������, � ������� ����� ����������� ����� �Schola Solertiana�, � ����� ��������� �����. ��� ����� �������� � ������� �. ��������������:


��� �������� �����, �����, � ���� �������� ����.

Per vigili cura semper meditare futura.

���� � �����, ���� �� ���, ����� ������ ��� ����.

Bacchus et argentum mutat mores sapientum.

����� ��������� �����, �� ����� ��� ������� ����.

Discat adulari, nam tales sunto modo cari.

�� ��� ���, �������, ���� ����� ��� ������ ������.

Musca, canis, mimus venit ad convinia primus

���� ���� ������� ������� ���� ���.

Fortunae excessus mutant hominis cito gressus.

����� �� ��� �������: ����� ������� �����.

Diffamare cave, nam revocare grave [62, 262].

���� ������� ��� �������, ��������� �� � ���� ����,

� �� ����� ������, �� ����� ���� ������.

Cum moritur dives, concurrunt undique cives,

Cum moritur pauper, sequitur vix unus et alter [321, ���. 230].


�� ����������� ����� �. ������������� �������� ����� ��� ����� ������- � �������������. ������ ��������-/176/��� ���, �� � ������� ��������� ������� ����� ������� ����� � �������� ������ ������� � ������� ����� ������� ����� � �������� ������ �������, ����� � ������� ������ ��������. ��������� ����������� � �������������� [62, �. 57 � 59].

������ ������� ������ ��������� ���� ����� � �� ������� �����, �������, �. ������������� ������� �� ����, �������� ������ � �������� ���������� ����� �. ������������ �� �������� � �. ��������������. ����� ���������, �� �������� ����� �. �������������� ����� ���� ����� � ����-����������� �����쳿. ������������ �������� ����� ���������, ������ ������ ��������� ������ �������� �� � �������� ��������. �� ���������� �������� �. ��������������, ����������� �. ������������� � ���� ������� [62, �. 274], ���� �������� ���������� ����� ����������� ���� �������� [62, �. 61 � 65], � ������� �. ������������ ����������� �������� �. �������������, �������� �. ������������� �� ����� �������� �� ���� � 1744 �. ��������� �������, ��������� ����������, ���������� � ��������� ������. �� ����, ���������� ������, �� ����� �. �������������, ���� ����������, ��� ���������� � ��������� [12, �. 2, �. 513]. ������� ���������� ��� ������ � ����������� ���糿. ��������� ���������������� �. ��������� �����, �� ��������� ���������� � �������� ���������� ��������� � ������� ���糿, � ������� ����, � ���������. � �Instructiones� ���������� �������� ����� ����� ��������� ��������� ���� ����� [258, �. 160].

� ���������� ������� �������� ����������� ����� �� ����� ��������� �����, �� �����������, �����������, ����������, ������������, ������������, ������������, ���������, � ����� ������ ������� ����. �� ������� ������������ �������� � ������� ���糿 � XVII � ������ �������� XVIII ��. � ���������� ��������.

�������������� � ������ �������� �� ������� ����� ��������� ������, ���, �� ��� ������, ���������� �� ����� ��� ������, �� ��������, �� ���� ���� ���糿 �� ������ ��������, ������� � ��� � ������ ����������� ��������. ����� � �������� ��������� ������� ����� ������� ������� �� �������� �����, � ����� ��������� ������������ �� ������. �� �����, ������, ������� ���-���� ��������� ���� � ����������� � �������� ��������� ���������. �������������� �� ��������� ����������� ��������� ����� �� ���� ��������� � ��������� �� ������� ����� ����, �������� �� ������� ����� ����������� ���� ��������� ��������, � �� ������, ����, �� /177/ �������� �. ������ [203, �. 225], �� ��������� ���� ���� ����������, ������ �������, � �� �𳺻 � ���� ������� ���� ����� � �������.






�������, �������, ��������


�������, �������, �������� ���� �������� ��������� � XVII � ������ �������� XVIII ��. � �����, � ����� �� ������ � � ��� [125, �. 184 � 226]. ��� ����������, �� ������� �. ������� [182, �. 56], ��������� ������������ �������, ������ ��� ���������� �������� �������, ������������ �������� ����, ���������� � ���������� �������� ���. � 1704 �. ���� �������� ������ � ����� ���������� �� ����������� ����, ����� �� �������� ����� �. �� ����� ���� ������ �������, ����������� ��� �������, ���� � �������� ������ ������ �� ��� ���������, �� �������� �������� ���������. ��� ���� ������� ������, �������, ��������� ������ � �������� ��������� ���������. ������ �� ����������� ����� ��������� � ������ �� ���糿, ��� � ������������ ���������. ��� � ������� �������� 1636 p. �Orator Mohileanus� �. ����������-����������� � ������� ����� ��� ������� �� �������� [334, ���. 42 � 47]. ������ ������ � ������� �������� ����� �� ��, �� ������������ ������, ������� �� ��������� � ������ ��������, �� ����� �. ���������-���������� � ���� ��������, ������������ ������� �������� ������ [334, ���. 43]. ����� �� ������ ������� �������, �������, �������� ����������, �� �����, ���� �� ����� �� ������������ �������� ���� ����� ����� �������������� ����� [334, ���. 43].

ϳ� �������� �������� ������ ������ � ������� �������� ���������� (�������), ��� ����, ��������, ��� ���������, � �� ��� �������, ����� ������� ���������� � ����� ������: �������, ��������� � �������. ����� ������� ������� �Lyra� ������� ���� ���������� �������: �������� � �� ������� ����������, ��� ����� ���� �������� ������ �������� � ����� ����, ��� �������, ����������� �� ��������� ������������ ����� �����, �� �������� (Emblema est imago figurata ab inelligentium rerum natura ad mores vitamque rei intelligentis uno conceptu exponendum translata) [304, ���. 74 � 74 ��.]. ��������� ���������� ������� ���� �. ������������� [62, �. 236];

����� ������� ������� � ������� � ���������� �� �������������� ���������, � ����, �������, �������, �� ����������. ����, �� ��� ������ �. �������� �������� /178/ �����, �� ������� ���� ������ ������� ������� ���� �������� [157, �. 121].

������ ��������� ������������ ���糿 ��, �� ���� ������ [193, �. 277 � 278], �. ��������� � ���� �� �������� ���������� 1665 �., �� ���� �� ����쳺 �������� ����� � ������ � ��������� (�����). �. ������ ��������, �� ��� ����� ������������� ������ �������� ���� �. ���������� [193, �. 277].

�������, �� ���� ���������, � �� ������� ��������. �� �. ������� ������ ������� ���������, � ��� ����� � ���������� ��������� � ������� �����䳿� [125, �. 184]. ����� � ������� �. �������������� ���� ������ ���� ������: ��������, ������, ������������ �� ��������� (naturale, artificiale, theologicum et hostoricum). ������� ���� ������� � �� ��������� (ingeniosum), ��������� (suave) � ������������� (modestum) [62, �. 236]. �� � ������, �� ������� �������� � ������� ������� � ����������. ���������� � ��������� � ���������� ���������� ����������� �����, � �������������, ���������� ���, �������� �������� ��� ��, �� ��������� ���� ���糿 ��������� ��������� ��� ������� ������� �������� �������� � ��� ����� � ����� ���������� ��������.

�������� �� ���� ������ �� ������� ������, ��� ����������� �� �� ����� �������� �������, � ��� ��� ���� �� �������� ������ ���� �������. ���������� ������� ���� �. ������������� � �Hortus poëticus�: ������� � ������� ����������, �� �������, ����� �������� ������ ����� � �������� ����, ��� �������, �� ����� �� �������� �� ����, ��� �� �������� (Symbolum est imago figurata similitudine rei non intełligentis vitam moresque rei intelligentis uno conceptu clare repraesentans) [62, c. 237]. ������ � �� ����� ����� ���� ��������. ������� ������� � ��� �����, �� � ������� ��������. ����� ������ � �� ����, � �������� � ����. �������� � ������� �������� ������� �� ��� ��������, ����� ���� �������� �� ��������� � ���������. �������� ������� �������, ��������� �� ���� ���� � ���� (���, ���������, ������ ����). ���� � �������� ��������� ������������� ��������, �� ���������� ������������� ���� � ��� �� �������. ����, ������ �� ������ � ��� ���� ����, ��� �� �������. ���� ��������� ����������� � ���� ��������, � � ������� ���� ���� ����� ������� ���� �� [98, �. 9]. �. ������������� ��������� ������ �� �������� � ���������, ��� ������ � ����, �� ��� ������� �������� ����, �� �� �������, ������ ���, �� ������� (non intelligentes pro /179/ intelligentibus), a ��� �������� ��: �� �, �� �������, ��� � �, �� �� ������� (res tam intelligentes quam non intelligentes), �����, �� ���, �� ����� �� �ᒺ�� ������� � ��������, ��� �� ����� �� ������ ������ �� ���� ���������.

������ �������� �� ������ �������� ����� ����� (��� � ���), ��� ������ �� ����� ���������� ������ �� ����������� ����� ��� ��������. ������ ���������� � ���� ������: ���������� � ���������. ϳ� ������������ ��� �������, �� ������� �. ������������� [62, �. 239], ������� (� ������� �������� � �������������� ��������) ��� ����� (� ������� �������� � ���糿), � ����� . ���������� ������� ���������� �� ����� ����������� �� ������ ��� �� ���� ��������. �. ������������� ���� ��� ��������: ���������� ����� �� ����� ����������� �� ������ ������ ������� ����, ���� �� �� ����� �����������, ��� � �� ���� �������� ������ ����, ��������.

��������� ������� (lemma, inscriptio) � �� �������� ������������� �������, ��� �������� � �������. ������ ������� ������ �������� ��� ���������� ���������: ��������� (breve), ����������� (perfectum) � ������� (clarum). ��� ����, ���� ��������� ��� ���� �������: �������� � ��������� (heroicum et morale), �������� �� �� ������� (���������, ��������������, ��������� �� �����) [304, ���. 72; 62, �. 239].

����� � ��������� � ��������� ������ ������ � ������� ��������� ��������. ϳ� ��� �������� ���� �������� �������� ����������, ����� � ����� �������� ���� ��� ���������� ���� �� ����� ����������� (imago figurata ex quacumque re creata ad quamcumque aliam ex instituto repraesentandam desumpta) [62, c. 239].

�������� � �� ����� ������� ��� ��������� � ������. ̳� ��������� � ����, ��� �� �������, ���� �� ���� ��������. ������ ������ � ������� ������������ ������������� �������� � �������� � ������, �������, �� ����� �. ���������-����������, �� ���� ������ ���������, ���� ������ ���������� �� ��������� ����������� (plurimum iucunditatis, cum veritas per imaginem ostenditur) [334, ���. 43].

�� ��������� �����, �� �������, �������, �������� ���� ��������� �������� ������� � ���������� ������������� ����. �� �� ��������� ����� ���� ��������� ������ ���, �����, ���� � ������ ���� ���������� ��� ������ ������������ �� �������� ������� ������ ���������� /180/ �������, ���������� ��� ���������� �������� �� ������������, ��� � ����� �������. � ��� ��� �������, ������� ���� ������ ����� � �� �����������-��������� ��������� [118, �. 88]. � � ����� �������� XVIII ��. ������ ������� ������ ����������� � ���� ������ ��������� ���������� ������ ������, ������� �� ��������� [333, ��. IV, ����. 7].






�������


�������, ��� ������� ����������� ����, ������ ���������� ������� ������ ������������ �� �������� ����� (aenigmatica poësis). ����� ���������� ����� ����� ��������� � ������� ������� �Lyra� [304, ���. 76], ���, �� ����, ��������� �. �������������: �������� � �� ���������� �������, �� �������� ����� ��, ��� ���� ������� ����������� �������� � ��������� �� ��������, ��� � � �������� ��� � �������� (Aenigma est oratio obscura rem notam, quam significat, ambagibus et similitudinibus tum scriptis, tum pictis, tum sculptis detegens) [62, c. 244]. ����, �� ���������� �ᒺ��� ������� ������� � ������. �������� ��������� �������, �� ���� �� ��� ����: ��������, ������� � ������� � �������� (in verbo, sensu et pictura), ������ �������� � �������� ������� ��� ��, �� ��� ���� ��� ���������� ����� ������ ����-����������� �����쳿 �� ����� ��� XVII � ����� �������� XVIII ��.

�������� �������, ����� � ������� ������ ������� ������, ���� ���� ����: ����� (�������, ���� ��� �������� � ������) � ��������� (�������� �������). ������� ������� ���������� ��������� ����� �������� ����. ���, ���������, ������� ��� ����, ��� �� �������� �������� �����:


����� ������ ������ ������ ��� ����� �� �����,

����� ��������� ����, ��� �������� ����� � ��� �����,

������� ���� ������ �����, � ������� �� ����.

Quattuor aequales currunt ex arte sorores,

Sic quasi certantes, cum sit labor omnibus unus,

Et prope sunt pariter nec se contingere possunt [62, c. 251],


������� ��� ��������:


��� � ����������� ���, ������� � �������, ������,

������ ��������� ���� ����� ���� �����������,

����� ���� � ��������, � ���� ���� �� �����.

Longa feror velor formosae filia silvae,

Innumera pariter comitum stipante caterva

Curro vias multas, vestigia nulla relinquo [62, c. 251]. /181/



������� ��� ���:


� �� ������, �� ������ ������ ����, � ������

������, � ������ ����� ���� ����� ��� ���

Viva fui in silvis, cum dura excisa securi,

Cum vixi, tacui, mortua dulce cano [62, c. 252].


������ ���� �������� �. ������������� ������� � �Hortus poëticus�. ������� ��� ������ ������, �� ����� �. ����� [159, �. 73], ���������� ������ ���� ���� �. ���������. �. ������������� �������� �����, �� �������� ������, ������� �� ����������� ������� � ��� �� �������� ���� ��������, ����� ������, �� ����������, � ������������ � ����-����������� �����쳿.

������� � ������ �������� ������ ������ ������ ���糿 � �������� ���������. ���� �������� � ������������ ���������� ��� ������������ ���� ��� ��, �� ������� ��������� XVII � ����� �������� XVIII ��. ���� ������� ����� �� �������� ���������� ���糿, ��� ����� ������ ��-������ � ��-��������. ��� �� ������, �� ��� � ��� ��������, � ����� � ����� ����� �� ������ ����� �������� �������� ���� � ��������� �����, ����� � ���, �� ����������� ����� �. ��������-������� [42, �. 56 � 57], ��������� ������ �������� �� ����� ���������, � � �������� ���糿.






����� � �������


�����, ������, ������ � ������ ����������, � ����� ���������� �����. ���� ����� ��������������� � ���������� ���� � ���� ����, ���� ������ ������� ����� ������������ ��������� (�� ������ ��� ��� ������ ������� ������) ���������� ����, ����������, ���� � ����� ������������ ����� � ������� � ��������.

����� fabula � ����� ������ ������ � ������� �������� �� ����������� ����� fari � ��������. �. ���������-���������� �������, �� ���� ��������� ������ fabua ��������� � ��������� ��������� �. ������� � ����� ���� ��������� ���� (VI, 55). �. ��������� � ���������� ������ � ��������� �������� XVII � XVIII ��.� ���������, �� ���� ������ ������ �������� �� ������������ ������ ������ fabula � �������� ��������� φήμη (�������� φάμα) �� 䳺����� φάναι � ��������, ����������, � ����� �� ������ � �������� ��������� φώρ � ����� � ���������� 䳺������ fallere � ����������. ���� ������� � ����, �� ����� fabula ����������� �� ������ � �������� φήμη (�������� φάμα) � φάναι �� � ���������� /182/ 䳺������ fari. ��� �� �������� ������, �� ���� ������ ������ ������������ ������� fabula � �������� imitatio � �����������. �� ��� ���������� �������� ����� ������� ������� �Lyra�, ���� ��������, �� �� ���������� ������� ����������, ��� ������� �����㳿 � �������� ������, ����� �����, ��, ����� � �������, � ������������, ����� ���������� ����� ������������ 䳿 ��� ���� ������� ������ (cum rebus irrationalibus tribuitur actio aut locutio rationalis) [304, ���. 12].

���������� ����� ���� �. ���������-���������� � ����������� ���� �Orator Mohileanus�: ������ � �� ��-, ������ ����, �� ������� ������ (Fabula est sermo veritatem effingens) [334, ���. 39]. ��������� ������ ���� ����� ������� � ���� ������� �De arte poetka� [164, c. 266 � 269] �. ����������, ����, ����������� �� ������ IV ��. �. �. ������� � �������, �� ������ ����쳺 ����� ������� ������ ��� ��������, ��� �� �������, ��� ������- , �� ������������, ��� ������� ��� �������� �����. � ����� ���� �����, �� � ��� ������, ��������: ��, ��� �����, ����, �����, ���� �� ���� ����� ��������, �� � ����� ��������� �������� ���� � �������� [164, �. 266].

�������� �����, �� ����� � ����������, � �������, ����� ���� ������� ����� ��� ������� � ��������, ����� ��������� ������ ����������� ���糿, �� ��� �������� �� �������, � ��������� ������ � �������� [50, �. 333 � 334]. ����� ������, �� ��� �����, �� �����������, ������ ������� � ������ ������� � ������������ ��������������� �� � ��������, �� ����� � ��������, � � � ��������� ���������. ����� ��� �������� ��������� �� �. ����������, ���� � ��� ������� ������ �����. � ����� ��������� ����� ��� ����, �� ����� ����, ��� ���� � ��������, �� ������� � ������ ����, ��� ����� � ��������, ��� �����, ����� ����. ������ �������������� ����� � ��������� �. ��������������.

����� � �������� ���������������, �������� �����, �� ���������� �������-�������� ��� ��������� ����������� ��������. ����� �������� ����� � ��������� � ������� �������� ������ � ����� ��� ���������� ����, ����� ����� ���������� �� ������� �������� ����, �� �� �������� ����� ������� ��������� ���������� ����� � �������, �����������, ���������. �� ���� �������� ����� �������� ����� �. ���������-����������, ����������� �� ��� �������� ��������� ������� (V, 11). ³� �����������, �� ������ �������������� � �������� �����, ��� ���������, ������� � �������� �������� (cum sit admirationi, /183/ eruditioni et delectationi) [334, ���. 39]. ֳ����� � ���������� �. �������� ��� ��, �� ����� �� ���������� ������� � �� ����������� ���� ������������ �������� ������������� �������, �������� ������, ��������������� ��� ����� ������������� [14, �. 14].

�� � �� ��������� �����, �� ������ ������� ������ � ������� ��������� ��� ����: ��������� � ��������� �����. ����� ���������� � ������� �������, ��� ������ (promythion seu praefabulatio seu ipsa fabula) � ��������, ����� (epimythion seu affabulatio).

������� ��������� ����� � ������������, ��� ����� (profabulatio seu exordium), ������������, ��� ������ (praefabulatio seu fabula), � ����������, ��������, ������, ��� ��������� (affabulatio seu epilogus). �� ���� ������ ����� ���������� �� ����������� (ratinales), �������� (morales) � ������ (mixtae). ����� ���� ��������� �� � ��������, ��� � � ���������. �. ���������-���������� �� ���� ��������� ��� ����� ���� �����. ����������� ����� �������� ����� ���� ������ � �������� �� ����� ������ ���������, � ��������� ���������� ��������, � ���� ������ ����, ��� ���� ��������� ������� ������, �� ��������, ���� � ����������� ��. � �������, ��������, ���������� ������� ������ � ��������, � ���� ���� ������, ��� ���� ���� ������� � ��������, �� ����. �������� ����� ������ ������ ��������� �� ��������. ���� ����� ��� ����� ������� ������� �Cunae Bethleemicae� [299, ���. 179 � 183], � ����� ����� ����� ���糿 1719 p. �Parnassus� [312, ���. 44 � 52]. ������ �������� �� ������ �� ������ � ��������, ��� ������ � ����, �� ����� � �� ������ �������, � ������ ������� ������� ������ � ������� ��������. ����������� �����, �� ����� �. ��������, ����� � �������� ��������㳺� ����� ������� ������� [14, �. 25].

� ������ ���������� ������� �������� ���������� �������� ����� � �������, �����, ������� � �� ������� �� �������. ����������� ��������� � �������� �� ������ ����� � ����� ������� � ��������, �� ���� ����������� �� ��������, ������ �. ��������� � �������� �����. �. ���������-���������� � ���� �Orator Mohileanus� �������� ����� ��� �����, ���� ������ ���� ���� ������ ���� ����, � ����� ����� ��� ������� � ������ [334, ���. 40]. ����� ������� �Lyra� ������� ����� ��� ������ � ������ � ���������� ��������� (V, 7, ��. 29 � 33), ����� ��� ���� � ���� [304, ���. 8]. � ������� ������� 1768 p. �Elementa Latinae poëseos� M. ����������� � ����� ��������� /184/ ������� ����� ��� ���� � ���� [269, �. 35]. ���� ������ ������ ��������������� ������� �����. ����� ���������� � ����� ������� ��� ������� � ����� ���� [241, ������, 2, 2] � ������� �. ����������� [164, �. 267 � 268], ��� ������ ��� � ����������� ��������:


���� ������� � ������ ���� �������� ����� � ����,

��� �������, �� �������� ����, ������ �� �������

� ������ ������� �� ���� ������ � ����� ������.

�������� � ���� �������� � ������� ������� � ���

� ������� �� ���� ������� �������� �� ������ �����.

��� � �������. ������� ������� ���� �� ������.

�� ���������� ���� ������� ������ �� �����.

������ ��������: � ������� ����� ���� �� ��� �������.

�������� � ����� �����: ��������� � ���� �������,

���� � ������� �� ������� ����� � ��������� ������� [10]

� ����� ����� ������ �� �������� ������� ������,

��� ������� � ���� � ��������� ���� �������,

��� �������� �������: ������ ���, ������� ��������,

� ����� ���������, ������, �������� ����� ��������,

� ���, ��������, ������� �� �����, ���� � �� ������� [15]

�� �������� ������ �� ������ ��������� ��� �����,

���� ������ � �������� ������ ���� ����������.

������ ������� ���, ���� ����� ��� ����� � ������

����� ���, �������� ��������, ��� ������� �������,

����� � �����, �� ���-�� � ��� ����� � �������, [20]

������ ����, � ������ ����� ������� ���.

����� ������� �� �����, ��� �� ���������� ���������.


�. ������������� � ���� ���������� �Systema syntaxeos�, ����������� � ����-����������� �����쳿 � 1735 � 1736 ��., ���� �� �����, �������� ���������� � ���������� ������. ����� ������ � ����� � ������ [360, ���. 67] � �� �������� ��������� ����� ����� [64, �. 177]. ���������� ������ ���� ����� �. ������������� �� ����� � ������ ���, �� ������������� �� �����, ����, �� �����, ����� ��-�������. �. ��������� � ���� ����� �� ���� ���� �����. ����� ��� ����� ���������� ������ �������� ������ � �������, �� ����������� � ��� �� ���� � ���, � �������� �������� �� ���� ��. �. ��������� �� � ������� �������� ���������� ������������ �� ��., ����� ���� ����� �� ������. ����, ������, �������� ���� ����������, �� �. ������������� ��� �������� �� ������������ �������� �� ��������� ����, � ���� �� ��������� (� ������ ������� ���� �������� � ���� ����������). ��� �� �����:



FABULA DE FORMICA ET COLUMBA


Formica sitiens in fonticulum se demiserat, sed undis ablata veniebat iam in periculum, ne suffocaretur, cum non esset, ubi consisteret. Hoc Columba cernens de arbore iuxta fontem enata defractum ramum in aquas abiecit, cui adhaerescens Formica mortem evasit. Paulo post affuit auceps et arundinibus dispositis visae Columbae insidiari cepit, cui metuens Formica ad aucupem inter opus arrepsit et ita vehementer illum pupuit, ut arundines prae dolore abiceret atque harum strepitu territa Columba evolavit ac periculum vitavit.

Docet fabula erga bene meritos esse nos gratos debere.



���������� �������� �. ��������������:


����� � ������ � ������


����� ������ ������� ������� � ���������, �� ����� ����������� �������� �������� ���� �� �� ������ ���������, ���� �� ������ �� ��� �� ������������, � ������ ������ � ����� ��� �������� �������� �������� �������� ����� �� ����, �� �� ����������� ����� ������ ��������, ���� ���� ����� ������ � ����� ������ ���������� ��� �������� ��� �������, �������� ������ ����� ����� ������ ����⳺�� �������� � �����, � ���� ����� ������� ���, ��� ������� ���������� ��� �������, � ��� ���� ��������� ������ ����� � �� �������� �������.

����� ��������, ��� ������ �� ������������ ������ ���������� ����.



����� ����� �� ������ � ����� [360, ���. 80]. ������� ����� ���������� ��� ������ ��� ����� ���� �� ��������. ���������� ������ �����, ��� �������, �������� �. �������������� � � ������� ���������� ������ � ���� ����������� �������������������� ���������� ���� � �������� �� ������ ���������� ��������� �����. �� �����, �� � ���������, ������� � ��������� ��������, ���� ������ �� � ����������, � ���������� ������:



FABULA DE URSO ET ���, QUAE NARRATUR CONTRA IMPOTENTIAM IRACUNDIAE


Ictus ab Apicula Ursus ira incensus in apiarium irruit et alvearia populatur. Tunc Apes impetu facto totis examinibus illae eum irrunt, de quarum vix elapsus aculeis: �Quanto, � inquit, � unum apiculae vulnus perpetimae satius fuerat, quam tantas copias harum excitare iracundia mea�.


O ������ � ���� ����� �������� �����

��� ������ ������ ������ ����� ���� �������

���� ������� �������, ��������� ������

������ �� ��������� ���� �� ��� �����

��� ����� �����, �� �������� ���

������������ �� ���� �������� ��� /186/

��� ���� �� ���� ������, ���� �������

� ������ �����������, � ��� ���������,

������ � �� �� ������ ����� ���������

�� ��������� ��� ������ ������ ����������.


�� ��������� ������ �� � ����������� �������� ����� �. ��������� ����� � ��������:


��� ��������� �������� �� ����� �������� ��������,

� ��� �� �� �� ������ ���� � ��� �������� �����.

�������� ����� �����, � ���� �� �����, �� �����

����� �������, ���� ��� ��� �������� ����:

����� ���������, �� ����� � ������ ����� � ����, [5]

������ �������� ����, �� ����� ������ ����

���� ������, ����� ���� ������ ����-�������:

�� �� �� ����� ���� ���� ���-���� ������,

������� ��� �� ����� ��������. �� � ����, �� ������,

�� ��� ���������� ����� ����� ��������� ���. [10]

���� ��� �������: �������, � ������ � �� ����, �� � ����

� ��� ������� ������. ��� �� �� ����� �����.

� ������ �������� ���� ��������� �� ������ �����

� ������ ��� �� ���� ������� ��� �����.

������, ��� �����, �������� ��� ����� ����� ��� �����, [15]

������ � ������ ���� ������, � ��������

����� ��, ��� � ��� �������� �� ��������� ������

��� �� � ��� �������� ����� ��� � �����.

��� ����������� �� ���� ������ ��������� �� �����,

����� � ��� � �� ���� Ⓙ���� � ��� ����, [20]

� ��� ������ � ������ � ����� ������� ������,

� ����� ����� ������ ����� ����� �������.

���� � ������ ����� �������� �� ������� ���,

̳��� ��� ��� �� ���� �����, � �� ���������,

���� ���� � ���������: ����� �� � ��������� �������, [25]

�����, ���� ��������� �������, ����� ��� ����.

�� �� �� ����� ���� � � ����� � ����� �����������,

ͳ� ����� ������ ��� ����� ������ ����,

�� �� ����� ����!� ������ ������ ���������

� �������� ����. ��� ����� ����� �����! [30]


����������


�� ������ � �� ���� �� ������ ������� ̳�����,

�� ������, ���� ��� ���� ������� �� �����.

��� ���� �� ��������� �� ��� ���, �� ������ �� �������,

��, �� ������ ����� ������ ������ ������!

�� �������� ��� �������� ��� ��� ���� ���� �������. [35]

����� �������� �� ���� � ��� ������� ����.


����, ������, �� ������� �����, ����� ��� ��������� ������ ������ ���������� ������ � �������, ���� ����� �� �������� ���������� ����� �� ������. ������� ��� �������� �����, �� ������� ����������� �. �������� [14, �. 21], �������� ������ � ���������� ����������-����������� �����. �������� ������ ��������� ����� ���������� ������� ��������� ����������� ��������-��-/187/�������, ��������-����������� �. ���������, ��������� ����-����������� �����쳿, ���� ��������� ���� ������ ����� ����� � ��� �� ������������ � ���� ������� �����������.





������


����� ���������� ����䳿 ��������� � ������� ������� 1685 p. �Fons Castalius�. ����� ����� ����� ����: ������� � �� ���, �� ��������� ���� ��� ������� ���� �� ������������ (Parodia est poëma versus a rebus seriis ad res ludicras torquens) [296, ���. 63 ��.]. �. ���������� � ���� �De arte poëtica� [164, c. 246] �� ���������� ����䳿, �� ������ �������� �. ��������� � ���� ������� �Praecepta de arte poëtica� i �����, �� ������ � �� ����� ���, ���� �� �� ������� ����� ������� ����� ������������ �� ����� ��� ���, � ���, ����� ������� �� ���� ������, ������� ����� � �����, ������ �� ���� ��� � �����, ��� ���������� � � ���������� �����. ³� ��, �. ����������, �� ����� ������ ������� ����������� ������, � ����� �� ���� ������� �����. ��� ����� ���� ���� ������ �� ������������ ������쳿 ����� ���� (���. ����), ������ � �������� ����� ����� ������� ������� � �. �. �� ������� ����䳿 �. ���������� �������� ���� ������, � ��� ��. ������ �������� ��� ������������ ���� ����� ������������ ���������, ��������, �� ���� �. ����������� [57, �. 23], � ��� � ����㳿 ��. ������� �� ������ 1698 �. ����� �. ����� [58, �. 1, �. 585] �������� �����, �� �� ����� �������� � ����� ���� ���� ���������� �. ����������� � ���� �� ����. �� ������ �� 3-�� � 4-�� ����� ��������� ����� ���� �� ���� ����� ����� ������. ³����, �� ���� ���� ���糿 �. ����������� ��� ������� ����� �� �������� ��������-���������� ����� � ����-����������� �����쳿 �� � ���� �� ������. ���� ��������, �� �� �����-������ ������� � ���� ������� �Hortus poëticus� M. ������������� �� ������� ��������� �������, ���� ����������� ����� � ������� ������� 1735 p. �Praecepta de arte poëtica�, ��, �� ����� �. ������������, � ���������� ������� �. ���������� [34, �. 138, ����. 2], � � ������� �. ���������� �Praecepta de arte poëtica�. ������ �� �����-������ �. ����������� � ����������� ��������:



���� 򳺿 �� ������ ���� �� ������� ����,

�� ��� �������� ���� � ��� �������� �� ����,

ҳ���� ������ �� ���, �� ������� ��� ��������,

����� �� � ����� �� � ������� ������ ������. /188/

���� ��� ���, �� ����� ���, ������, �� ���� ��������, [5]

���� ����� ���� ���� �������� ����.

��� ��� ��� ������ ��������, ����� ��� ������� �������:

� ��� ��䳿 ����� ����� ��������� ��������.

����� ����� � � ����, � ��������� ������� � ������,

� ����� ������ ��� ����� ����� ���, [10]

��� � ������, ���� ���, �� ������� � ����� ������:

������, �� ������ ���� ����� ���� ������.

�����, �����, � ��������� � ������ � ���� ���� ������,

���� ��������� � ���� ����� � ���� ������.

����� ������ � ������ �� ���� � ����� � ����� [15]

���, �� ��������� �� �� �������� ������.

����� � ��� �� ������ ��� ����, ���� � �� �������,

������ � ������� ��� ����� ����� ������.

���� � ���� ���� ������ � �������� ��� �����

� ����� ���� �� �����, �� � ������� �������. [20]

�� ����� ������, ��� ������� ������ � ����� �������;

������, � ���, ����� ����� ���������!

��, ����� � ����, ���������� �� ����� �����,

����� � ���� ������ � ��� ���� �������.

� ���� ����� ������� ������ ����� � ������, [25]

������ ���, ����, ����� ������ � ���� �����.

� ���� ������� ����� ��� ����� �������� � �������,

������ ������� ���� ����� �� ���� �����.

������ ���� ��� ������� � � ���� ���� ���� �����:

�� ��� ������ ������ ������ ���� ����. [30]

��� ������: �� ����, ���� � ������ ���� ������������,

��� �� ������� ��� � ����� ������� ����,

����� ��, ����, �� ��������� ����� ������ �����,

�� ���������� �� ���, �� ������ ��� �������.

�������� ��� ���� ��� ��� ��� � �� ���� �������, [35]

��� � ��� ��������� ��� ������� �� ����� ���,

�������, �� ���������, ������, ��� ���� �����

����� ����, ��� � �� ������� �� ����� ��� ���,

��, �� ����� � ���, ����� ������ ��� ��� ������:

���� ���� � ����� ����, ���� �� ���� ������. [40]

��� � ������� �� ��������, � ���� �� ����� ������

� ����� ���� ����, �������� ���� ���.

��� �� ������� ����� ���� ������ ���� ������,

���� � �� ���� � ��� ���� ������� �����.

��� �������� ��� ���� ��� ������� ��� ��������, [45]

��� ��������� �� ��� ���� ����������� ����.

�� � ��� ������? ���������: �� ������� ����� ��� �� ������,

�� ��� ������ ��� ��� �������� ����.

��, ������ ��� ���� ����� ������� ��� ��������:

����� � ���� �� �����? �����, �������, ����?� [50]

��, ������ ��� ���� ���������� ����� �� ���� �������:

������� �������� �� ���, � ����, � ������ �������.

����� ������ ��������, �� ����� ���� ��� �����

����� �������� �� ����, ����� � ����.

�� ������� � ���������, �� ����� ������ ����������: [55]

��� ���������� ����� � ���� ������ �� ����.

����� ���� ������� ���������, ����� �������,

� �� ��� �� ���������, �� ������� � ����.

�� � �������? ��� ѳ�� � ���� ���, ���� � ������, /189/

��� �� � ��� ������, ����� �������� � �� ���. [60]

�� ���������� ����? ��� ���� � �� ������ ��� ����.

ij� ����? ѳ� ����� ���� ��������� �.

����, ��� ����? �� ������ ������� ������ ���� �����:

�, ���� ����� � ������ ����� ������� ��� �����!

���� �������, �����, �� �� ���� ��� ����� ������, [65]

������� ���� ��� � ��� ��������� ����.

�� � ������� �����, �� ������ ���� ��������,

� ѳ�� ��� ������, ������ �� ����� ���.

�����, ������ ����� ��� ������ � �������� ����,

� ��� ��� ��� ���� ����� �������� �����. [70]

� ����� �������� ���������� ���� ��� �� �������,

���� �, ��������, � ��� ������ �� ��� ����� ����.

������ ����� ����, �� ��������, �� ������� ����,

��� �������� ����, ��� �������� � ������.

������, ��� � �������� ����� ���������� ����: [75]

��, �� ��������, ���� ᒺ���� �� ����� �����.

������, ��� ����� ������� ���� ����� �������,

���� �� ��������� ����, �� ����������� �� ��:

�ͳ, �� �������� ����, � �� ������ ��� �� �����,

���� �������� ����, �������, ����� ���, [80]

����� ������ ����, � ����� ���� ����� �� ����,

� ������� ��������� ���� ��� �� �����.

������ ����� �� ������ �������� ������ �� ��������,

� ���� ������� ���� ��������� ����.

��� ��� ������� ����, � �������� ������ �� �������. [85]

� ������������ ����� ����� �������� ��.

������ � � ���� (������� �� ���, �� ������ � �����)

���� �������, � ���� ������ ������� ��.

����� ������ ������� ��� ����� ������� � ���,

�����, ����� ������, � ����� ������ ����. [90]

����, ���� ������ ��� ���, ��������� �����,

� ������, ��� ����� ������, � ����� ��� ������, �

����� ��� �� ����������, ������, ���� � ��� ����,

�� ���� � �������, ������� ���� �����.

� �� ������� � �����, ���� ��� ���� ������ [95]

� ���� ��� �� ����� � ������ ����.

���� ������ ����, ��� ����� �� ���� �� ��� ����,

³�� �������, �����, �� ��������� � �����.

��� �� ���� � ������ �� ����� ���� � �������,

��� ���� � ���� ���� ����� ���� ����. [100]

ͳ��� ������ �� �������� ����� ���� ����� �����������.

������� ������� �� ����� ���� ������.

�� � ������������ �� ����������� ���� �������,

����� ����� �� ������� ���� ����� ��� ���,

�, � ��������! ����������� ���� ����� �� ����, [105]

������: ����� ���� ������� � ����� ��������.

����� �������� ������ �� ������ � � ����� �� ������,

ҳ���� ���� �� ������ ������ ������ �� �����.

������ ������� ����� �����, � ������ ������ �� ����,

������� ���� ���� ������ � �������� �����. [110]

� ������� ���� ���� ����������� ������ ����,

���� ���� ��� ������ � ����� ����� ������.

��� ������ ����������, ���� ���������� �����

������� �����, �� ������ ������� ������� �����,

��� � �������� ��� ��������� ������ �, ���� ����� [115] /190/

����� ����, ������� ����� �� ���� �� ��.

� ��� ���� �� ������� ����� ��� ����������� �����,

��� � �� �������, �� � � ������ ��� �������?

��� ������ �������� �������� ������ ������,

���� ��� ��� ������ ���� ѳ� ���. [120]

��� �� ����� �����, �����, ������������ ����, �� �����,

��� �� ��������, �� �, ����� ���� ����.

���� � �� ������ � �������� �������� �� �����,

���� ������ ����� ������ ���� �������.

��� �, �� ������ � ������ ����, ������ ������� ����, [125]

���� ����� ����� ���� �� ������ �����.

������� �� ���� ��� �� ����� ���� �����, ��������,

ҳ���� ���� �� ���� ������ � ���� ������.







* * *


�� ���������� ����� ����������� ���� � ����, ��������� � ������� ������������ ������ ���������� �� ������������ ��������� XVII � ����� �������� XVIII ��., � ��� �������, �� �� ������ � ����� ������� ����� �� ����������� ����������� �������� ��������� ���������� �����, ����������� ����������� ��������. � XVII � ������ �������� XVIII ��. � ������ ��������� ����� ������� ������� ����� �������� ����, ��������, �� ����� ���������� � ����� ��������� �����, �� �������� ������ �������� ��������� �������� � �������. ��������� ���������� ���� � ����, �� ������������, �� � ������ ���� ������������, �������� � ������� ���糿, ������, ������� �� ��������� ������ ������� ������ � ������� ������������� ����� ������� �������. �� ����� ��������, �� ���� ��������� ������� �������, ��, ���������, ���������� ���������� ���������, ������ � ������ ���� ��� ����������� �����, ������, � ����� ������ ���������� �� ���������� �������� (���������, � ����������� ������� 1735 �. �. ����������, � �Hortus poëticus� M. ��������������), � ����� �����.

������ ������� ��� ��������-���������� ������� �. �����������. ���� ��������� ����������� ����� ���������, � ���� ��������� ��������� ����, ����� �������. �� �������� �� ���� �� ����, ��� ���� ����������, ����������� �� ������ ����� �������, �� �� ��������� ���� ���������� ��������. � ������ ��� �������, �� ��� �������� ������ ������� ����� ���� ���������� ����, �������� �����, � ���� ���������� �������, ����� � ������ �������� �������� � ���������� ������� ������������� �������� ����� �������, �� �� ��������, � ���� ����������� ��������, ���� ���� ��������� ����������� /191/���� ����������� �����. �� ��������� ������ ������������� � ������������� �� ��������� �������� ������ ������ ���������� ������, ��� ������� ��� ������� �� �������� �������. ��� ���������� ��� ������� �. �����������, �. �������������, �. ��������������, �. ������������, �. ����������. �� ����������� ��������� � �� ��������� ����� ��� ���������� ����������� ��������. ��� �� ������, �� ��������� ���������� ����� ������ ������ �� ����� �����: �����, ��������� � ��������. ��� ������� ���� ����������� ���� � ���� ���������� ��� ����� �� ����� �� �����, ���� ���������� � ����������� ��������, �����, ������� ��������� ����������� ����� XVII � ����� �������� XVIII ��., ����� �������, ��������� ����, �� ���� ������������ �� ���������� �����, ����� �������������� ��������, �� �� ��� ��� ������� ����� ����. �������� �������, �� ���� ������ �� ������ ������� �������. ����� ��� ����� ����������� �������, �� ��������� ����������� ��������� ��������� ������ � �������� ����������� ��������� ������, ���������� ��������� ��������� �� ����� �������� ������������ �������, � � ������ ������-�������� �������, �������� ������ �������� �� ������ � �������� �������� ��������-���������� ����� �� ������. �� ����� �� ����� �������� � ����� ��������� ���������, �� � ������ � ����� ��� ����������������� ��������, ������ ��� ������� ��������-������������ �������� �� ������ � ����� XVII � ����� �������� XVIII ��. ���� ������������.

������ ���� � �������� ����������� ���糿 �������� �. �����������. ������� ������� ���, �� ����� ���� �����, ���������� � ��������� ������. �� ����� ������� � ��� ����� ��������� ����-����������� �����쳿: �. ��������������, �. ������������, �. ���������� ����. ����������� ��������� �. ����������� ����������� � ����� �������� [164]; ������� ����������� �. ������� [126] � �. �������� [213]. � ��� ����������� ����� ����� ������ ������ ���������� � ��������� � ��������� ���� �����, ��� ��������� ��� ���������� ��������� ����������� ��������, �� �������� ���� �. �������������, ����� �. ���������� �Arctos� [243] � ���� ����� ������� ��� ���� �� �������� ����� ���� �������, ����������� �. �������� [109, �. 19 � 20], �� ���������� ����� �. ��������� [179, �. 2, �. 93 � 94]. ֳ���� ���������, �� �� ������� �. ���������� � ��������� ���������� � � ���������-�������� �������, �� ���������� � ������������� �������� �������� ��. �. �. ���������-/192/������ (�������� ��������, � 458). �� 53 � 53 ��. ������ �������� �����: ������, ������� ������������� ������ �������� ��� ������ ����� ������� �� ����� ����, ���������� �� ���������� ����� 1776 ���� ������� 10 ����. ֳ �� ������������� �����, �� ����� �. ������������� �������, ��� �������� ����, ��������� �. ������������� � �. ������������, ������� �. �����������, ����������� ��������� �. ��������������, �. ���������� �� ����� ������ ������, �������� ���� ����� ������� ������� ����� ��������. ��-�����, �� ���������, �� � ��� ��������� �������, ����������� ��������� �������� �����������. � ������ ���������������� �������� ��������, ��������, ���������, ������ ����. ��������� ��������� ������ ��������� ������� �������� ������������ ���������, � ��������� ���� � ������ � ����� �������������� �������� ����������� �������� �� ����� ����.

����� ����� �������� �� ������ ���� ����� ��� ������, ��� ���� �������� � ������������ ��������. ���� � ����� ������������ ��������� ������� ������ ��� �����, �� ��������� �������� ��������� ���������, �� ������ �������. �� ����������� ������������ ��������� ���糿 ��� ������� ����������� ��������� ��������, � ����� �� ������� ���� �������� �����, ����� � ������������, ���������� � ������� �����㳿 �� ������������ ���㳿. ��� ��������� �� ����� ������㳿 (������� � ��� ������� � �. �.), � �� ������� ������� ������������ � ������������ �������� �. �����������, �. ��������������, �. ������������� �� ��. ������� ������� � ������������ �����㳿, �� ������� �. �������, ������� ��� ��������� ������-����������� ������ � ����������� ����������. �������� ����� ������������ ����� �������� ���� ��������������, �������������� [118, �. 153; 119, �. 84]. ��� ���� ������� ������ ������� � ������������ �����㳿 ��������� ����� � ������� ���� ���� ���糿. ��� �������� ������� �Hortus poëticus� M. ��������������, ���� ��������� �����-��������� ������� ����� �������� ���� � ������, ���, ����� ����� ����� ���������: ������������ � ��������������, ��������� � ������, �������� � ����������, ������ � �������� � �. �., ������, ����� � �����, �� ������������ � �������� �����㳿, ��������, �����, ��������, � ����� � ������� �����. �� ������ �. ������������� ���� �������� �������� [62, �. 79 � 120]. ������ ���������� � ���� ������ ����� ���� ���糿. ����� ��� ������� ������ ��� ���������� ������� �������, ��� ����������������� ��������� ����������� � /193/ ��������� ���������� � ������� ����� ����������� ������� ��� ���������� ��������. ������ ������������ ���������� ������ ��������� �� ����� ��� �� ��������: ����� ��䳿 ������� ������ ������������ ���������, ���������, ���������� � ���� ����, � �� � �������� �������. �� ����� ��� ��������� ����� ��� �� ��������, ������� �� ������� ���� ������� � ����������� ���������, ���� ��� ����������� ���� ����� ������� ����������, ������������. ����� � ����� ������� ����� ������������ ���������������� ������� ��������������, ��� ���������� � ����� ³���������. ��������, �� �������� �. �������, ���� ������ ������������ ������� �����㳿 ������� ��� ��, �� ������� ����� ��������� ���� ������㳿 � �� ���� �������� � ������ ������ �������� �� ������������ �������� [91, �. 39]. �� �������� ������������ ������� �����㳿 ����� ������� �� �������� �. ��������������, ����������� ����������� ����-����������� �����쳿 �. �������������, ������ ������� ���, ���� [62, �. 274 � 275], ����� ���� �. ����������� [164, �. 352 � 353], ����� �. ������������� �������, ��� �������� ���� [306, ���. 92 � 99], �������� ��� ������� ������� ������������� �� ��. ���������� ����������������� �����: � ���糿, ��������� � ����� � ���������� ������������� ��������. �� ��, �� ������� �. �������, ������ � ������, � �����, �� ��������� ����������, ��� ��� �����, ������� �� ���������, ���� ��� ��������� � �������������� ����������� ��������� ��������� �������� ������������ ���㳿 [118, �. 125].

ֳ����� �� ���� ������ �� ������ � ����� ��� ��. ������� ��������� ������, �������� ���������� �����������. �� ��������� ����� � ���� ��������: � ������� ������� 1714 p. �Libri tres de arte poëtica� [310, ���. 161 � 163], ������ 112 �����, � �� ������� ����� � ����������� ������ (83 �����) �� ������� � �Hortus poëticus� �. ������������� [62, c. 180 � 183]. ³��� �� �� ���� ������ �������� ����-����������� �����쳿. ���� ������ �� ����������� ����� 1685 � 1686 ��. �Arbor Tulliana� [336, ���. 369 � 400]. ���������, �� �� ������, � 1669 �., �. ��������� ������� ������� � ���������� ���� ��. �������������� �������� [244, ���. 195 � 216]. � ���� ��������� �������, ���������� ������� ��� � ������� �������, ��� �������� ������������ ���, �� �� ���� �� ������ ij�����. �� ����, � ������ ���� ���� ���������� �������� ������� ��������� ������ ��� ������� /194/ �� �� ������ ij������, ���������� �� �� ��� (��������� ������� � acumen in verbis): bar, barus � �����, ��������� � Dioscurus � ����� ���, ����� ���:


� � �� �������, � ������, � �������! �� � ij����� ��?

� � ij������ ���� ��������, �� � ������ ��������!

Barbara ego genitorque Dioscurus, o malefacta!

Vera Dioscura ego, barbarus ille fuit [62, c. 229].


�������� ����� ���� ����� � ���������� ��� �� ��������� ��������, � ���� ���������� ���������, �� �� ����������� ��������� ������� ����� �������. �� ������� �����, �� ��������� �������� �����, ��������� �� ���, ��� ���� ��������� ������ ������� ������� ��. ������� � �������� �� ������. ��� ��� ��������� �������: �������� ��� �������, ���������� � ������ ������ �����. �� ������� �� ���������� � III ��. �. �. � �������� ��������� ��������� ������������ ���㳿, �� �������� �������� � ��������������� ������㳺�, � �� ���������� ����������� �����. ����� � ���� �� ���������� ��������� �� ���� �������� ����������. �������, ����� ����� ��, �������������� ���������� ������ ������ �� �����, � ����� ���� ��. � ����� ������������� ��� � �� �������� ����-�����, ����� � ����������� ��� ����� ������� Tonans � ������������, � ������������ ����� � �� ����� ��� �������� (������ Acherontis umbrae). � ���� ���������� ����, �������, ������, ������, ˳����, ���� � �. �. � ��������� ����� ���� ������������ �������� ������ ��� �������������� �������, �� ������� �. ������������ [28, �. 81], ���� ��������� ������ ������������, �������, ���� ���� ��� ��� ������������ �������� �������� ������, �������� ���� ��� �������������� ������������ ������㳿. � ����� ��������, �� ����������� �������, ��������� ������� ��������� �������� ������������ ��������� ��������� �����������. � ����� �������� ����� ����� ���������� ��������� ��������� �� �������, � ����: ������ ��������� �������� ���������� �� ���������� � ��������, ������������ �������� �������.

�������, ��������� ������������ ���, �������� ������ � ������� ���, ���� �� ���� ������� ��� (omnia tempus edax rerum devastat; �. 31), � ����� �� ���� ����������� ������. �� ���� ������ ���������� �. ���������� ��� ��, �� ������� ��������� ����������� ����� ����������� ��������� �����䳺� �� ��������� �������� ��������� � ���������� �� ������������ [237, /195/ �. 63 � 64]. ��� ����� ����� ������� � ���㳿 �. ������������� �������, ��� �������� ���� �� � ����䳿 �. ����������� ������ ��� ��. �������.

�������� ���� � ����������� ������� �������� ����� � ������� ������. ����� ��� ����� ��������, ��������� (��������, ������������ ��������), �� ������ �������� �� ����� �� ����� � ��� (�. 67). �� ��������� � �������� �����:


�������� ����� �� ������, ���� �� �� ������ ���������,

� ���� ������ ������ �� ������� �� �������� �� ������.

� �������������� ����, �� ���� �� ����� �����!

����� ���� ��������, �� ������ ���� ��� �������,

��� ���������� ��� ����, �� ������ ������ �����,

������ ������� � �� ��, �� ���� �� �������, �� �����,

������ �� �� ����� � ����������� ������ ��� ����,

��� ���� � ������� ������� ���������� ������� ������.

�������� ��� �� ������ ������ � ���� �� ������:

������� ��, �� � �� ��������� ������ ��� ���� ������?

�, �� ������, ���������� ����� ������� ���������!�

³� � ������ ��� ������� �����, ������� �� ����,

����� ��������� ��������� ������� �� ������ ������

� �� ������������� ������ �� ���� �� �� ����,

����� �� ��� ��� �����, �������� ����� ���...


��� ������ ��������� ������ � �����:


���� ��� ��� ����������, �� ���� � �������� �������,

������� ��볺, ���� ���� ������ ��� ����� ��������,

����� �� ������ ���� ����, �� �������� �������

������� ������ ����� ������, ��� ��� ������

� � ������� ����� �� ���� ��� �����, ������� � ������,

��� �� ����� ���� �����, ��� ������� � ����� ������.

Haud magnus scelerum genitor mandata secutus

Palpitat atque resistit acerbam sordus ob iram.

O stupor innatique malignus amoris oblitus!

Ignescit furiis duris, dolor ossibus ardet,

Ardet uti praedarn quaerens avidus lupus ore

Innocuam perpellit, persequitur sequentem

Christum, pellit eam per campos, pellit iratus

Et saxi insoliti obnixe quaerit in antris,

Quae lapidem carum sibi pro fundamine ponit.

�O pater, anne patris dignus cognomine dici,

O viperina propago saevi tigridis instar�

Virgineas capit rutilanti in vertice crines,

Per rigidos lapides trahit ac per saxa cruenta,

Impiit egregium vultum, tum bracchia frangit,

Mollia nec tenerae conservat membra puellae..

.. ac leo Lydicis nutritus in antris,

Cum versana fames illum excruciat, furit atrox

Obiectamque sibi praedam mox comperit omnem,

Adducit cursam saevis ictoribus agnam

Funibus angustis ac maesto carcere strictam

Tradit, ut illa malis tormentis sancta periret. /196/


������ ����� �����. ������� ����, ��� �������� �������� �� ���. �� ������ ���� ���� ��� ������, �� ������������ � ����, �� �� ���� �������� ���� �����. ֳ���� ���������, �� � ����� ��������� ���� �� ���������� ��������, ���� ����� ���� ������� � ������ ���������� ������, ��, ���������, � ���� ���� � �����?� �� ����� �Hortus poëticus� M. �������������� [62, c. 281]. ��� ���, �� ���� �����, �� �������� ���� �. �������������� � � �������� ������ � ������� �������� � ����� ������������ �������, � ����� ����� � ���� ��� (vanitas vanitatum). �� ���� �� ��������� � ���� ��� ��. �������, �� � �� ���������� ����, �� ������� �. ��������, ��� �񳺿 ��������� ��������� ������� ������ [119, �. 17].

��� ����� ��� ��. ������� ���������� �������� ���������������, �����������, ������������, �������� ������� � ��������, ������� ��������� �������� (������, ��������, ���������, ��������), ����� �� ���� ����������� �����. ֳ ����, ���������, ����� ������ � � ����� ����������� ��������, ���� ���� � �������� ������. �� ����, ���� ���� ����� ������� �. ������ ��������� � �������� �. ������������ [217, �. 181 � 182]. � ���� ������� ���������� �������� �� ����� � ������, �� ����� ����� � ��������� � ����� ����������� � �������� ��������.

��������� �� ������� � �������, �������� ������������� � ������������, ����������� �������� ������ ����� � ���� �Vivitur ingenio� M. �������������� � ���� �������� �Systema syntaxeos� [360, ���. 54 ��. � 56], ��� ���� ��� ���� ����, �� �� ��������� ���� ����� ��� ��������� ����������� ������� ����� ���������. ��� ��� ����� ������� ����� ��������� ������, �������� ���� ����� ������� (��. 1 � 37). ����������� �������� ����� ������� ����� ����. ����� ���� �������� ����������� ���� �������� � ������������ ����, ���������� �� ������� ���������� �������� � �������� ������������ (����� ��� � aurea saecula�). �� �������� ���� ����������� ��������� �������������� ����� ������ �. ���������� �� ������� ���� [213, �. 577].

³�� ������� ���, �� � ����� � ��������� �������� �������� ������������ ��� ³���������, ������ ���� �� ������, ��� ����� �����, ���� �����, �� ������ ��-������, � ��������� ���. �. ��������-������� ������ ������������� ������ �� ������ ����� ����� ������ � ������ [42, �. 13]. ֳ ������������ ��� ������������ ����� /197/ ����� ��������� ����-����������� �����쳿 � ���� ��������� ������ � �������� �. ���������-����������, ����� ��� �� ��� ���������� ����� �������� �Orator Mohileanus�, ��� ������������� ����� ������, ����, �� �������� �. ����� [141, �. 33], �������� ������������ ������� �� ����, ����� �� ���㳿, ����������� ������������� ���� � ���� ��������� ��������� �� ���������, �� ���� ��� ���.

����� �� ��������� �������� � �����������, � �������� ���� ������ �������� ����������� ��������� ������, �. ���������-���������� ����� ��� ������ ������ �� �� �����, ���������, �� ����� �� ���� ������ ��������, ��� ������, � ������ [��������] � ������, ��� ������ (nihil enim in terra magnum praeter hominem, nihil in homine praeter mentem) [334, ���. 22]. ³����� ��� ��� ������� � ���� �Vivitur ingenio�, �� ������ ��� � ���������. ����������, ���� ��������� ���� ������ ����� ���糿 � �������������, ��� ��������� �������, ��� ����� ���� ������������� ���� � ����������������� ������. ������� ������������ �������, �� ��� ���������, ���� ������������ ���������, ������� ������, �� ����������� ���������� � ��������� �������, ������ ������ �������� � �����������. � ������������ ������ �� �� ������ ������������ ������ ��� ������������ ������� � ������ �� �� ������ �� ����, ����������� ������������ ������� �������������� � �������� ����������������� ������������, ������������ ��� ����� ³���������.

������� ��������� ������ �������� ����� ���������� � ���� �. ���������� �In laudem logices� (������� �����) �� ���� ������������� �����. � ������������ ��������� �� �������� ��� �����, ���������� � ����� ��������� ������, �� � ���� ����� ���� ����, �������� ����������, ��������, �����������, �������� ������� �����㳿 ����. ��� �������� ������� �� ���� ���������:


����� ������ �������, �������� ��������� ̳�����,

����� �������� ���� � ���� ����� �������...

Pallados excellens decus, ingeniosa Minervae

Progenies caelique iubar nostrique lycaei

Magnus honos...


������ ��������� ���� � ��������� ������� ������� �������������:


����� ������, ������������ ����� ������� �������,

������ ����� ���, ����� �������� ���.

Martis progenies Bellonaeque inclyta proles,

Heroum phoenix, gloria Rossiadum. /198/


�������� �� ������ ����������-������� �. ������������ [161,�. 398]:


��������� �� �� ����� ���� ����� �����,

�� ���� �� ������� ������� �� ��� ����.

�� ����� � ��������� ������ ��������,

������� ��, ���� ����� ��� ��� � �����.

�� ����� ��� ��� � ������� ���� �

� ���� ������ ��������, �������� � ����,

��� �� � ����� ���������, ��� ���� ����������,

�� ���� �� � ������ ������� ������������� ������.


����� ������� �� ����� �������� ��������� ������ ��������� � ���� � �����, ���, �������, ������ � ���, ��� ������������ � �������������� ���������� ���������� �����. ��� �� ������, �� �� �������� ������ ������������ �� ����� � ������ ������, �, �� ������, ����� � ������� ���� ���� � ������ ������ ������� ��������. ��������� ��� ����� ��������. ������ � ����� �Orator Mohileanus� �. ����������-�����������, ���� ������� ��� ������� ����� ����� ������� �� ������� �����, �. ���������-���������� ����:

�� ������������ ���������, �������� � ����������, ��������� ����� ���, ���� � ��������, ������ � ����� ������������ � ������ ������ �� �������� ������ �� ������� � ������ �� � ��� ����� � ���� �����; ���, ��� ���� ������� � �������� � ���� ������ ������� (Verumenimvero oratorii excitatum et completum flumen per silvas, campos et prata placidissimos beatosque cursu vicinos et obvios sibi vel rivulos vel fontes arripit et in sinum alveumque suum recipit, quod in isto Musaeolo et templo deae Mentis experti sunt) [334, ���. 2].

������ ��������� ��������� � �. �����������:

���� �� �� ����, ����� � ����� ������� ������� ���, ����� � ����� ������, ������� ���� ����������� �� ����������� �������, � ���� �������� ����� ����������, � ������� �������� ����, ���� � �������������� �������� �������������� ���������� ����� [���. �� 173, �. 5, �. 423].

����������� ����� �������� ������� XVII � ����� �������� XVIII ��., �� �������� ����� �� ��, �� �� ������ ������� ������ ������� ��������� � ��������� ������� �������� �����. ��������� ������� � ������ ���������� �����. ���, � ���� �������� �Orator Mohileanus� �. ����������-����������� ���������� ���� �������� � ��������� ����� � �������� ��������, ��������, ��������, ������, ����� ��������, ������������ �������� ������, ������������ ��������� �����, ����������� ����-/199/���� ������ �������, ����������� �������-�������������� ³����� ���� �� ��. ����� ����� �������� ����� ������ ����� � �De arte rhetorica� �. ����������� �� � ����� ���������. �� �� ��������� ������� (eruditiones), �� ����� ���� ������� ������� ����� ������� � ��������, ������� ����������� ������ ���������� ��������� ������ ����������� � ������� ��� ������ �������� �� ������, ��� ������ ��� � ����������� �������-�������� �������� ������, ��� ���� ���������� ���, � ���� ���� � ����-����������� �����쳿, � �������������������� ����������� �������.

��������� ����� ���� ����������, � ����� �������� ����������� ��������� �� ������ �� ���������, �� ����� �� �������, �� ����, �� � �� ��������� � ��������� ���, ���� ����� ����������� �� ����, �� ���������� � ����� [70, �. 12]. �� ���������� ��������� ����� ��� � ����� ���� ���� �������������, �� �����, ���������. �������� ������� �������� � ������ � �������, �� �� ������ � ������� ��������. ���������, � ���� �Orator Mohileanus� ��������� ����� ������� �. ����������-�����������, �� ����� ������� �������� ��� ���� ��������� ��������� �� ������ �� �������� ������, ��� ���� �������� ��������� ����. ³�, ������� ����� ��������� ����������� II ��. �. �. �������� (VIII, 6, 4) ��� ��, �� � ������ ����� ������������ ʳ���� ������� ���� ������� ����������� �� ���� ��������� (��������, ��� ���� ���� ����������������� ��������� � ������� ����), ������ �������� �������� ����������� ��� ���� � ������� ����� �����: ��������� ������� ������ �������; ���� ����� �� ������ ��������, �� ����� �����, � ������� � ������� � ��� �� ���� ���������, ����� �������, ������ � �������� �� �����, ���� ���� ������ �������� � �����������, �� ���� ��������� � ��� ��������� �� ������, �� �������� �� ������������, ���� � ��������� ������� ������ (Comparabis divites huius saeculi, quasi aurea simulacra toto divitiarum fulgare collucent, faciem tamen plerumque habent ex dentibus hippopotami, hoc est duram, ferream, inclementem in pauperes, quos omni contumacia divexant, quod si omnes facultates plerumque ademerint, benefici loco numerant, quod mysteriam vitam relinquunt) [334, ���. 30]. �� ������� � �������� (IX, 2, 7), ���� ���������, �� �� Գ��� �� ��������� �������� ��� ��������� ��������, ��������� � ����� ���������� � ������ �������. �� ����������� �������������� ����������� �������� �������� ��������� ����������� ���: �������, �� ������ ��-/200/ ������ ������� ���������� � ���� � ����� �����, ���� �������� ������� � ����, ����� ��� �������� ��������� ������, ��� ����� ������������ ������ ������� (Dices: domus improborum divitum ex miserorum sanguine et cineribus excitatae, qui quasi innocentes victimae torturis et fortuna spoliantur, ut potentum libidini satisfaciatur) [334, ���. 30].

��� �������� ������� (esuries divitum) �� �� �������� ��������� �� ����� (devorant pauperes � ���� ��������� �����) ������ �� ���. 44 �������� �. ����������-�����������. ���� ������������� �������� ��������� �� ������� ����������, �� �. ���������-���������� ����� ����� ��������� ���������, ���������������, ��� ������ � ��������� ���� ���������� �� ����� � �������, ����������� ������ �������, �� ��������� �� ������ � ���������� �� ������� �����, �� ��������� ��������� �� ���. �� ������ ��� ��������, ��������, �� ��� ������ ������������, ��������� ���������� �������� ��� ��������� ������� �. ����������-�����������, ����� ���� ����� ����� ��������� ������������, �� �� �� ��� �������� �� ��������� ����� � ����������, �� ���� ��������� ���� �������� ������. �������� ����� � �Orator Mohileanus� � �� ��������, ��� � ���������, ������ ����� �������, �� ���-���� ������� �������� �������� �� ������������������ ���������, �������� �������� ������� ����� �������� ������ � ��������� ���� ����. ������ ������� ����� ������� �. ������� ���������� �� ������ ������ �� ������ [1, �. 345]. ����� ����� ���������� ���� ����������� �����, ����������� �� ������������ ����������, ���� ������ � �. ����������-�����������, �� ����� �. ������ [53, �. 20], ����������� �������� ��������. � ����� �������������� ����������� ������, � ����� �������, �� �������� � ��� ��������� ���������� �����.

��������� ������� �� ��������� ��������� �. �����������. ³� ��� ���� ��� ������ �������: ��� ���� ������� �� ���� ���������, �� ����� ���, ����, ��� � ����� �������� ��������, ���� ��������, ������... �� �� ���� ���� ������ ������ ��������, ��������, ����������, ����, ���������� � ���������� ���������, ���� ���������, � ��������� ����, ��� �� ������� ���� � ��� ���������� ������ ���� ��������, �����������, � ��� ������ ������ �� ��� ���� ������, �� ���� [33, �. 86 � 87]. ��������� ������� ��� ���� �������� �����, ������, ������� ���� ����������, �� �. ���������-���������� ��������� �� �������, �������, �. ����������� /201/ �������� �� ����������, ������������ �� �������������������� ��������� �������� ������������. �������� ����� ���� � ������ ���������-������������� ����������, ��� �������, ���� ������������ ������. ����� ��� ���� �. ������������� � ���� ������� �Hortus poëticus� �����, �� � ���� ��� ������ � ������� ����� �� ��������� �������� [62, �. 186], ��, �� �����, �� ����� �. �������������� ��������� �������� ������ ���� ���� ������, �������� �����, �� ���� ���������� �������� ����, � ������� ������ ��� ����, ����� ��� ������, ���, �� ����� [95, �. 123].

����������� �������, �� ������������ � ��������, ����������� ��䳿 ���� ����; � ��� ���������� ������ ������ � �������, �������������, �������, ��������, ������� ����, ����� ������ ����������� ����������.

³������ �� ��������� �������� ����� ������ � � 1696 �. ��� ���� �������� �Triumphus�, ���������� � ����-����������� �����쳿 � 1696 � 1697 ��. [339].

�� �������� ����� �De arte rhetorica� �. ����������� ���������� ���� �������� � ���������� ������ ���������� �������������, �������, � �������������, ������ ���������� ���������� ����� �. ���������������. ��������, �� ������� �� ��䳿 ���� ���� � ���������� �. �����������, ����������� ������� ��������� ����� ��� ������� �� ��������. ��� ����, �. ���������� ���� �������� ������������ ��������� ������ �� ����� � ����, ��� ��������� ����� �� ������������ �����, ������������ ������� ������� � ������ ���� � �������� ����, ��� � � ����, ��� ����������� ��������� �������� �������, �����������, ����� ��������, ��� �� ����� �� ���������� ��������� ��� ��������� ������� [166, �. 10 � 11]. � ���� �����, �������� ��, ������ ��䳿 ��� ���������� � ���������� ������ � � ���� �������� �������� ����� ��� ����� ������ ������� [166, �. 337 � 353], ���� � ��������� ����, �� �������� �������� ���������� ��� ������ ���� �����.

� �������� �������������� ������� ���� ���� ���� � �. ������, ������ ������������, ����� �, �. ������������ �� ��. �. ������� � ����� ������ �������� ������� [174, �. 13 � 14] ���� ������� � ������� �Cunae Bethleemicae� [299, ���. 52] �� ������� �������������, �������� ��������� �����, ��������, �� ���� �������� ���� ������ ���� � �������. �� ������� ���������� ����� �. �����. ������, ��������� �������� ����������� ������ �� �������� ������� ������������� ���� ������� /202/ ��������, �� ���� � ��������� �������� �� �������� ��������, ��� � � �������� ��������. ��������� ����� ������� ������������� ��������� � ������� ������� �Lyra�. �� ����� ������ ��������� ����������� ���������� ������������� ����������� ����������� ���, �������������� ���������� ������� ���, ������� ��� ������, ���������� ��������, ������� ����������, ������������ �����, ������������ � ����� ����������� (zelosissimus orthodoxae fidei propugnator, acerrimus Rossiacae libertatis vindex, terror hostium, Victoriae alumnus, pater patriae, heros invictissimus, dux ducum gloriosissimus etc.) [304, ���. 105 ��.]. � ����� ���� ��������� �������� ������� ������������� �� ���������. ֳ����, �� ����� ����� ����� � ����� ��� �������� �������� ����������� ���������� � �������� ���� ����� �������:


������� ��������� ����� ��� �����������.

������������ � �������� ������.

����, ������������� ��� �����������

[304, ���. 122 ��.].

Omnis fortis dux est laudandus,

Chmielnicius est fortis dux,

Ergo, Chmielnicius est laudandus.


� ������� ������� 1714 p. �Libri tres de arte poëtica� [310, ���. 53] ��������� ������� ������� ������������� ��������� ��� ��� ������ (���. ����� ��� ������������ �����). ϳ����� �� ���������� � ����� ���� ���� ���糿 1739 � 1740 ��. �. ���������� [322, ���. 36 ��.].

����� ������� ������� �Fons Castalius� [298, ���. 68] ������� � ����� ���� ���糿 ���������� ��������, ����������� ����������� �������� ����� �����������, �������� ����� ����� ��������� ����� ����������, ����� ������. ������ ���� ��������� ���������, �� ����� �. �������� [174, �. 13], � �� ����� ������� ���������� � ����� ����������� ���������, ������� � ���������� �����. ������, �. ������ �� ���������� ���糿 �������� ���������, �������� �� ��������� ���������� �������� ��������� ����� [192, �. 12]. � ����� ��������� ������� ��������� ������ ��������� ��������� �� ������ ����������, ���� � � XVII � XVIII ��. ���������� ����������� ��������� ���������, ���������� �� ������ ������������ �������, �� �������� ���� �� ��������� ����. ��� ����, ������� ����, ��������, ���������, ���������, ������� �� ������� ������ �������� ���������� ��.

����������� ��������� ������� �. �������������� �Hortus poëticus�, �� ���������, �� � ����� ����������� /203/ ������� ���� 1736 �. �������� ���������� �������� �� ������������� ̳���� �������� ������� ���� �� ���������� ���. �� ����, �� ����� ���� �������� �. ����������, ������� ������� ����������� �������� 1736 � 1737 ��., ������� ���������. �. ������������� ������ �� ������ ���� ���� � �������� �� ���. ��� � 1736 �. �������� ��������� ����������� ������� ����-����������� �����쳿 ������������ �. ������� � ���������� � ��� ����������� ������� �. �������������, � ��� ���� ������� ����������� � ������� �. �������������� �Hortus poëticus�. ³� ���� �������� ���, ������ � ����� �������� [62, �. 42]:


� ��� ������, ��䳺 ������� � ����� ��������,

� � �����쳿 ��� ������ ������ ���.

� �������� ���� �������� ������� ��� �������:

����� �������� ����, � ������ � ����� ����...

Kijovia exultet, solvat tripudia Pallas,

Exedra Doctorum celsa, beata basis,

Lato sole splendente superbis alta columnis

Eruit in lucern, quae latuere diu.


�������䳿 �� ���� �. �������������� � ������������ ����� ����, �� �� ����� ������������ �������� ������. ��� �� ���� ����� ������� ��� �� ���������. �������� �. ������������� ��������� ������� ������� ��� ����� [200, �. 23]. ֳ �������䳿, �� ����������� �. ������, ���� ������ �� ������� �������� [53, �. 4]. � ��� ������ ���� ������������ ��䳿 ���� ����, ��� ��������� �������� �� ������; ���� ���� �������� ������� �������� ����� ���������� � ���������� ����, ����� ������������� � ����������� ����� � ������� ��� [79, �. 1, �. 499; 59, �. 21]. �. ������������� � ������ �� ����������. ³� ������ ��������� ���� ���� � ���������, ������� �� �������� ������� �����쳿. ���� ���������� �������� ����������� ���������� ����, ����-�������� ��� ���������� ����������� ��������, �� � ���� ���� ���� ���糿 �Hortus poëticus�, �����, �������䳿, ���� ���������� �Systema syntaxeos� � �������� ���� ������ ����� �� ���� ���� � ���������. �. �������������, �� �������� �. ������, ��� ����� � ��� ���������� ����-����������� �����쳿, ��� ������� ����� ��� �������� ���������� ���� �� ������ �������-�������� ����������� ��������� ����, ��� ��������� ������� ��� ��������� ����������� � �������� �. �������������� [20, �. 29].

��䳿 ���� ���� �������� ����� � ������. �. ���������, ��������� ����� � ������� ������ � �������, ���������, �� � ������ �˳�� � ͳ��� �� ������� � ��� ���� /204/ ���������� �������� ��䳿. �������, �� �������, �� �� ������� ������ ����� ������� �������� ������, ���� �� �� ����� ������ � ������� 1709 �. [14, �. 29].

�� ��� ��������, �� �������� ����������� ������ �� ����������� � ��������� ���������� ����� �������� ������ � ������-��������� ������ ������������ �� � ������ ���� ����������, ��� � � �������� �������� �� �������� ��������. ��� ����� �������� �� ������� ��������� �������� ������ ���� ������ �������. ������� � ���������� ����� � ���. �� ������� ������ ����� ���� � ����� ������ ������. �� ������� ����� ����� ������ ������������, ��� ��������, � �� ���� ����� ������� ������� �Lyra� [304, ���. 106], � ���� ��������������� �������. ��� ������ ����� ����� ������� ������ � ����������� �����, ��������, ��� ������ (libertas auro pretiosior [304, ���. 203]. �������� �� ���������, �� ���� ������ �����������, ��� ������� (nihil taedius servitute) [304, ���. 203 ��.]. ����� ��� ������ ���� ������� �. ������������� �������� � �Hortus poëticus� ����� �����: ������� � ��������� � �������� � ���� (Aurum in comparatione libertatis arena est) [62, c. 336]. ��� ����� ���� ������ ��������� ��������� � ���� �. �. ��������� �De libertate�:


��� �� ���������? ����� � ��� �����?

��� �������, ����� �������.

��, �� ������, ���� ������� �����,

������ ��������� ��� ��� ����� [180, �. 76].


���� � ������� ������ �� ������� ��� ������� ��� ��, �� ������ ����� � ��������� �����쳿 ������� ������ ���� � ������ ��������� �������� �������, �� �������� ����������� ������ �� ���璺������ � ������� ��������� �������. �. ������ � �����糿 �� ����� �. ������� ������������� �������� �������� �� ������ � ������ ������������ ������� � �� ������������ ��������� II (1721 � 1762 ��.)� ������ ����� ����������, �� �������� ������� � XVIII ��. � ������� �� ���� ����������� �����������������, ����� ��� ����������� ������ �� ��� ������ [204, �. 33]. ������� ������� �������� ����� ���� ������ �������� ����� �� ����� ��� �����������, � � ��� ����������, ����������� �� ����� ����������� ������. ��� ����, ������ ����� ������ ������� ����� � ���������� �������� �������� �� ��������� ���. ��� ����������� ���������� �. ������������, ��� ���� �������� ������ � �������� ����� ������� ���: ��������, ��������� � ���������. ���� ������� �������� ���������� /205/ ����� ��� ����, �� ���� ������ ������� ����. ³���� ������ ������ ����� ���������, ��� ��� ��������� ������ �. ���������, �������� ���� �������� ����� ��������. ��� �������� ����������������� ��� ������� �������� ��� ���������� ����� �������, ������������ ����-��������� �������� ��������, ���� ���������� ������������� ������ � ����-������������ �����쳺�.

�������� ��������� �����, ������� ���������, ���� ��������� ����� � ����-������������ �����쳺�, �� ��������� ��������� ���� ����� � �. ���������-����������, �. ó����, �. �����������, �. ����������, �. ������������, �. ��������� �� ��. ³�������� ������� ������� � �������� ��������� ��������� �. �����������, ���� ��� �� ���� �������� �������������� ������ ���������, ������, �����, �������, ��� � ��� ����� ��������������� ������ � ��������� �� ������ � � ���.

�� ���, ��� ������� ����� ������������ ������������ �� ���������� �������������� ����������� ������, ��� ������� ���������� ���� ���璺������ ������ � ����, �������� ��� �������� ���� ����-����������� �����쳿, �� �. ���������, �. ���������, �. ó���� �� ��. �. ��������� � ����� �������� �� ��� ���������� ���� ������� ���������� �� � 1624 �. ������ ���璺����� ������ � ����, �������� �������� ��������� ���������� ������ ��������... � ���� � ��� ���� ���... ������ ����������, ���� � ����࿻ [136, �. 72].

�. ó����, ������ � �������� ����-����������� �����쳿, ���� ������ ������ �� ����� ��������� ��� ���璺������ ���� ������-�����, ���������� �� � ���� ������ � � ������������� � ���� ���������� � 1674 �. � ��� ���������, �� �� ��� ������� ��� � ����� � 1678 �. � ������������ ��������� ����������� ����� ��������� ������, ������� � �. �. ����������, ���� ���������� �� ����� ��� ��������� �������� ���������� ������� [111, �. 341 � 348].

������� ������� �������� ���� ����� ������� ����� ��������, �����, ��������� ������. ������ �������� ������� �����쳿 �������� ���������� ����������� ������ ������������, �� ������ ������ ������� � ������ ������� ���� ������� ������: ���������� �� �����������. �������� ��������� ���� �������� � ����� �������� ���� ������������ � 1654 �. ���璺������ ������ � ����. � ������� �����쳿 �������� ��� ������� ������������� ���. � ������ ������ ����� ���������� � ���������� ���������� �� ����������� ������ ����������, � ������ /206/ �������� � ������ ����-����������� �����쳿 �. ����������, ���� ���� ������� ������ � ��������� ������ ����� �.

������ ��������� ������ ������� � ����������� ����� �� ����� �� ������, � � � ���. ���� ����� ���� ��������� ���������� �������-�����-��������� �����쳿, ��, ���������, �. ����������� (1722 � 1727 ��.), �. ��������� (1726 � 1732 ��.), �. ������������ (1733 � 1736 ��.), �. ������������ (1736 � 1737 ��.), �. ������������ (1737 � 1739 ��.), �. ��������� (1739 � 1741 ��.), �. ��������� (1748 � 1753 ��.), �. ����������� (1754 � 1761 ��.). ��� ����, ���� ���� �������������� ��� � �������� ��������� ��� � ����� �� ���������� � ����������� [151, �. 13].

���� ���� ��� ��� ���� ����-����������� �����쳿 � ������� ����������, ����������� �� ����������� ������, �� ������ ����� ����������, �� ������ ����� ���� ������� ������ ���� ������������ ��������� �����������, ���������, ������ � �. ��������������, �. ��������, �. ����������, �. ����������� �� ��.

����� ���� � ������� �� ������ ����� � ��������, �� ������� ��� ��, �� ���� ����� ���� ������ �� �����, ������ ����� ������, �� ��������� ���� ���� (�� ����������, ��� � �������) ���������� ������� ��������� � �� ��� ����� ��������, ��� ��������� ����������. � ����� ���� ������ ������������� �������� ���� ��������� � ��������� �������. �� ������� ��������, ��� �������, ������������ ���������� ��� ������ � ����� �� �������, �� �������� �����, �� �������� ����� ����� � ��������, �� �������� ��� ����, ������ � ������ �� ����� ������. �� ����� �� ������ � ������� ����� ��������� ������� �. ���������������: ���� �� ������ � �� ��� ����� ���� ������� ��� �������? ���� ���� ��� ��� ������, ���� ����� ����, ����, �����, ������� ������ ������ ���� �������, �� ��� ��� �������, ��� ��� ��������, �� ��� ���� ������� ��������� [108, �. 39]. �� ����� �� ������� ������� ���� �ᒺ������ ��� ��� ����������� ������ ��� �������� ����� ������-��������� ������, ����, ��� ����� ������������ � �������� �. �������������, �. ����������, �. �������������� �� ����� ��������� ����� ���� ���� [142; 210, �. 112 � 118]. ������, ������� �������� ��������� ��������� � ������� �������� ���� ���� � �� ���� �������� ����������� ������ �� ��������� � ����������� ���������� � �� ���璺������ ������ � ����, �� ���� ���������� ������ ����������, ����������� � ����������� ������.


















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.