[���������� �. �. ���������� �������. � �., 1994. � �. 331-337.]

���������     �������     ��������             �������





�. ����������

����������� �����



������������� � ��������� ����� ����� ��������� ����������� ���������� ��������������� � ������, �������, � ����� ���� �������� ������� ������� ��������������� �������� � ������� ��������. ������ �� ������ ��������� �� ����� ������ ������ �������, ������� ����� �� ������� ��������� ��� ��������.

� 1876 ���� ���, ��� ���������� � ����������� ����������, ����� ���������� ����������� � ��������� � ������. ������� ������ �����, ���������� �� ����������� �������, ������������ ������������� � ��������� �������� � ������� ����������� �� ����� ������; �������� ����������� �������� � �� ����������� �����, ���������� � ��������, ������������ �� ��������; ������������ ���� ������� ����������� ��� ��� ����������� �����. ���� � ����� ������� ���������� ���������� ����������� ����� ���������� � �������� �������� � ����������� ���������� �� ����������� � ������� ���������� �� ����� ������. ��������� �� ���� ����, ������� ������, ��� �� ������ �� �����, �� ��������� ���������� � ������� �� ����������� ������� � ��������� � ������ ����������� �����. ����� ��� ������, ������� ������ ��������� �� ������, � ����������� ���������� � ����� ��������, �������������� ����� �� ���� ��� �������, �������� ���� ����� �� ���� ������������ �����, � ������������� �����������������, �� ���� ������������, ���������������, ��������������, ��������������� ������������� �����������, ������� �� ����� ������������ ���������� �������. ������� ��� ��������, �� ����������� ������� �� ���������� ������ �����������, �� � �� ����� ���������, ������ ��� ��� ����������� ����� �������� � ���� �� �������������� �������, � ���������� ����������������� ������, � ���� �� ���-������ �� ������� ������ ��� � �� ��������, �� �����, ��������� �� ��� ���-���� �����, ��� �������� �� ���������������� �� ����������, �� ��������������� �� �� ����� ������ ������������� �� ����� ��������� ��� �� ��� ������, �� ����� �� �� �������, �� ������� ��� ��������, ������� ����, ��� ����� �� /332/ �� ������� �� �������� ���������, ��������� �� ���� �����-���� ���������, ��������� ������������ ����� ��������� � ������. �� �� ������ ������������ �����, ������ ����� ������������ ����� �����������, � ������, ��� ����� �������� ���� �������������, ���������� �� ������������� ���������� ������� � ���������� ���� ��������� ��������, ���������� ����� ��������. ��� �� �����, ����� ���� ���������� ���������������� ������������� � � ��������, � � ������� ������.

1) ������ ����, ��������� � �������� � ����� �����, ������� ��� ���� ����� � ������� ������ �� ����������� �������, ��� �� ������� �����. ���� � ������, ��� ����� ������� ���������� ��������� ��� ��������� ����� ��������� � �� ����� � �������� ������� �������������; ������ � ������, ��� ���� ����� ������� ������ ��������, ��� ������� ������� ������, �������, ���� �� ������ ��������, �� ���-���� �������� � ��� ���������, � �� ���������. ��� ������������� �������� ��-���������� ��� �������� ����������� �������� ���� ����� ���, ��� ��� ������� ��� ���� ������.

2) ����������� �� ��������� � ����������� ���� ��������� �� ������ �������, ���������� �������, ����������, ���������, ����������, ��������� ������������ ������, ������ ��� ��� ���, �� ����� ������� �����, ����������� � �������� �����. ����� ��������� � ��������� �������� ������������ � ����������� �����, ���������� ��������� ���� ������������ ������ ����� �������� ����, � ������ ���� ���������� ����������� � ����� ���-��������� ������ ��������������� ��������, ������� � �������� ���� ����� ����� ������� 1 ����� ��� ���� ����� ������������ �����; � ����� ������ ������������ ����� ���������� ������ �� ��������� ����������� �������� � �� ����� ������������ ������ �� �� �� ���� ���������. �������� �� ����������� ���������� � �� ������� ��������, ���������� ����� �������� �, ���� ���������, ��������� ������ ����������� ������, ���� ������� ������ ������������� �� ����, ��� ������ ������ ��������������� ������, ����� � �������� � ���� �������.

3) ����������� �� ��������� � ����������� ���� � ������ ���������� � ����������� ���� �������� ������� ���� � ����� �����, ������� ���� ������� �� ������ ��-���������� � �� ���������� ����������� �����������, ��, ������ �������� ����, �������� �������� ��������� � ������ ��, ��� ��� �������� ������ ����� ����. ���� �� ����� ����-������ ����������, ����� �������� ����� �������� ��������� ������������ ���, ��� ��� ����� �� ����. /333/

4) ������������ ����� ����� � ���������, ������� ��� � ���������� ���������� � ������������ �������, ����� ����, ��� ���������� ���������� ������� � ������� �������, ��������� ������ � ������ ���� �����������, �� ����� ���� �������� � � ��������� ��������� � ���������� ������������� �����, �������� �� ���� ����������� � ����������� ��������������� ���������� ��������, ������ ������ ��������� � ��� ������, � ����� ����������.

��� �� ������������� �������, ������� ����������� � ����������� ���� ��������� � ����������, ����� � �������������� ��������. �� �������, � ������, ��� ��� ������� ������������� ���������� ��������� ��� ���� � ����� �������� ��������� ������, ���������� ����������� ��������.

1) ����������� ������, ��� ����������� ��������� ������ �� ���� ������� ����� ������� ����������� �� ����� ������� ������� �����. ��� ������ ��������. ��� ������� ����, ������� � ����������� ������ ��������������� ��������, �� �������� ���� ����� ��� ����� ��������� (������� �������� ����� �� �����) �������� ���, ��� ���� ����, ���������� � ������������, ���� ����������, �� ������ ��� ������ ������ ��������, �� ������ ������, ��� ���� ����� ���������, ��� �������� ���������, ����������� ������������ �� ���������� �����������, �� � �� ������ ������������, ���������������� � ��������������� ����������. ������� ��� ������������ �������������� ��������� � �������� �������� ������� ���������� �����������, �� ����������� ���������� � ��������������� ������ ���� � ������� ���� � ��������, ���� ����� ���� ���������, �� ������ ��� ������������. � �����, ��� � �������� ������ ������������ ����������� �������, ����� ������� �����������. ����������� ������� �� ���� ���������� �� ��������������, ��� ��� ����������� �������� ����� ����� ���������� ����� �����������, � ������� �� �����, �������� �������� ��������, ��������� ����� � �������� �����, � ������ � ������������ ���������� ��������� � ����������� ����� ����������� ��-������ ��������. ����������� ����� ���������� ������� ����������.

2) ������ ��������� �� ����������� ������� � ������� ����������� �� �����������. ������, ��� �������, �������� ����� ���������, � �������� ���������� �������� ���� ����������� ������������ ������� ��������� ������. ������ �� �� ������. ����� ��� ����������� � ������ ��������� ������� ����� ����� ������ ������� � ����� ������������ ����������, ��� �� ������ ���������� ����� ���������� ������ ���������, ��� ������������, ����������� �������� �������� � ������������ ������������ � �������� ����� /334/ ���������� �������������! �������� ��������� �����, ������� ���� ������ ������� �� ����� � �������� ������3, ������� ������ ����� ������ �����������, �������� �� ������ � �����; ������ �� ����� ����� ������������������� ������, ��������� �� ��� ���������� ��� �������� ���� ������������ ����������� *.



* ���, ��������, ��������� ���������� ����� ����������� ��������, ����� � ������ � �� �������, ������������� ���: �������� ������� ��� �� ������� �������� ���������� (?!) � ����� �������� (?!) ����������!�. � ��� �������, ������� ��� ���� ������ ������� �� ����� ��������, ����� ������ ����������: �����! �����! � ������� (�. �. ��������) ����, �������, �� ���� � �� ��� � �� ��� ��� �������� � �� ��� ��� �����. ����� �� ����, ����� �� �����, ����� �� ������, ����� �� �����, ����� �� �����, ����� �� �����, ����� � � �������, �� ���� (�� ������� �������� � �����) � �������!�. ����� �������������� ������ ���������.



� ��������� �� ����� ����� ����� ����������, ��� �������� ������, ���������������� ���������� �� ������, ���������� ���� � �� �������� �������, �����-�� ���������� ��������� � �����������, ���������� �����-�� ���������, ������������ ��������������, ���������� �� ������, ������� ��� ���� ������� ������������ �������, �������� ������ �����-�� ��������, ��������, ������������. ������ ����������� ����� �������� ����� �� ������������ ����� �����, ������������ � ��� ����, �������� ��� ���� �����, � ��� ����� ����� ��������� �������� � ����������������� ����������� �������� � ������ � ������ �������� ��� ������ ������. ����� ����, � ����������� ������ �������� � ���������������� ��������� ����������� ������, ��������� ��� ��������� ������. ��� ����� �����������-������������, ���� �� ���, �������, ��������� ��. ������� �� ������ ����, ������� ��� ��-������, ���, ��� ��������� ���������� � ���� ������������� ����� ���������� ������ �� ����� ��� ����������. ����� �� ����� ��������� � ������������� � ������������ ���� �����; ������ ������, ��� ������� ������� �� ���������� � ������ ���������� � ��������� �������������� � ������ ����������� �� ��, ��� ���, ��� ������� ��� ��������, ����� �� ������� �����, � �������������� ����������� �������, �������� ����� ����� �������� �� ��� ��� ���� � ������ ������. ������ ��. ������� ���������� � ��������� ������������ ������������� ����������, � � ��� ��-�� ������� ������������� �������� ���������� ���������� �������� ������ ������, ������������ � �������� �� ����������� �������. ������� ������ ���������� ���������� � ��������, ��� �������, ���������� �� ������������ ������, ���, ��� �������, �� ������ �������, ��� ��� ����� ������ ��� ���� � ����. ���� �� �������������� �������� ����� ��������. ���������� ����� ����� �� ����������� ������� �� �����������, � ����� ��� � ���������� ��������� /335/ �������, ������������ � ����� �����������, � ������ ������������� ����� ����������, ������ ��������� �������� ����������� ����� ������������ ������������ ������� ����� �������� � ���� � ����� �� ������� ����� �������������� ���� ������, �������� ������������. �� ����� ��, ���� � ��. ����� �������� ������������ � ������ ������ ������������ �������� ������ ������, ������� ��� �� ������� ��������� ������� � ��������������� ����� �������� ��������, ��� ���������, ���� ���� �������, ��������� ����� �������� �� �������� � ������ ������������� ��� ������ ��������� � ����� �����������? ������ ������� ���� �� �������, � ��� �� ����� ���������� ������������ ������ �� ������, ����� �������� ������� ����������� ������ ��������������� ������������ ����� ����������, ������������� �����, ������ �������� ��� ��������. �������� ��� ����, ��� ����������� ����������� ������� ���������� ����������� �� �� ����� ������, ����������� ������� ����������� ��������� ��������, � �� ���������, �������������� �� ��������� ������� �� ���� ��������� �������� ��������. � �� ������� ����������� �������� ������� ����, �� ������ �������, ����������� ����������, ����� �������� � ������� � ������������ ����� �������� ���������. ������ ��� ����� ����������� ���� ��� ��������� ���, ��� ����� � ������� ���� ��������� ����� 4 �� �������, ������� 5 �� ���������, ���� �� ��������� � ����� ������� ���������.

���, � �������� ����������, ����� ��������� �� ��� ��, ��� ����������� ��������� ���� ����������� ����� � ������������ ������������ �����. ��� � ������� ������� ��� ����� ������� ���� ���������� � ������������� �������� ������ ������ ������ �� ���� ������������ �������. ����� ������� ��������� � ��, � �� ����� �� ��������� ���, ��� ��� ���� � ������� ������� � ������ �� ���� �����. �� �� �����, ����� ��� ������� ������������� ������ � �������������, � �� ���������. ��� �������� ������ ��� ����������� ������� ���� ������� � ������ ����� �������. �������������� � �������������� �������� �������� �����, �������������� ���������� ��������� ���������� ��������� ������� ����, �� ����� ����� ������ � �������� ����� � ������ ����. ��������� � �������. ��� ������ ��� ������������ �������, ����� �������������� ����, ��������������� ���� �� � �������� ������� ������, ���������� ���������������, ����������� ������������ ������� ��������� ���� � ����������� ����� �����������, � �������� ����������� ��������. � ����� ������� ������� �������� ����� �������. �������� ���� �������������� � �������. ���� � ������������� ����������� ������������� ���� �� ������������ ��������� 6, /336/ ������� 7, ��������� 8 � ������ ������������ ������� ��������, �� ���� �� �� ���������� �����, �� ������ � �������� ����� � �������, ������ �������� �� ���� ���� ��������������� �������������� ������, �� ������� ������������, �� ���� �� ���� ��������� ������������� ����, �� ������� �������� ������, �� �������� �� ������������� ��������������� ������� ���������� �� �� �����������. ���� �������� ����������� ����������� �� ���� � ��������, � ������ ��� ������ ����� �� ��� ���������� ����� ��������, �������� ���� �� ������� �������, � ������� �������� �� �� ����� ��� ���������������� �����������. ������, �������, �� ����������, ���� �� ������������ ������� ����� ���-������ ������� �� ������, �� �� � �� ������� ������ ���������; �� ������ �� ����������, ���� �� �������� �� ����� �����-������ ����� ������������� ����������, ����� � ��������� ����� �� � ����� �� � ����������, � ����������, � ����������� ����� ������������������ ������, ���� ������ ��� �� ���������� ������������������ ����, ������ �� �����������, � �������-���������������. �� ������ ������, ���� ������������ ������������ ������������� ������ �������, �� ����� �� ���������� ������� �������� ��������������� �������� ����� ����� ����������. ������� ���� ��� ���� ��� ��������� ���������� ������, ������� ���� �������� ������� �����������, ������������ ����� ��������� ������������� ����� ��� �����������, ��� � ���������, � ������ ������ ����������� �������, ��������� ������� ������, ��������� �������� ������ ��-������ ��� �� ����� ��� �������, ��� ��� ��������� ������ ����������� � ������� ����������. ������������ � �������� ������ � �������� �������������, � ������� ��� ���������� ������� ���������� ������������ ������������� ������ ������� ������� ���� ����� ����������� ���������� ��-����������, ������ ������ ������������� �������� ������ �������� ����� � �������� ���������. ������� ���� � ����������� ����, ��������� ������ �������������, ���������������� � ������ ��������, ������ ����� ���������� � ������ ������� ������� ��� ���� ����� ������������ ������, � ����������� ����� ��������� ���� ������ �������� � ����� ������ �������� ���������� ��� ��������. ���� �� ���� �������� ����� ����� ���������� � ����������� ����������� ����������� ����������, ��, ������� ���� ������� ������, ��� ��� ������ ������� ���������� ����� ������������ ��� ��������� �������, ��� ��������� �����-�� � ��� ���� �� ��������������� ������� ��� � ������������ ����� �������� ��������. ������ � ���������� �� ������� ��������, �������, ������... ���� ���������� �� � ���� /337/ ������� �������������� �������: ��������������, ����������, �������������, ����������, �����������; ������ �� ����������� ������ �� ���, �������� ������ �� ������������ �� ��������, ����� �� ��������� ��������, ����� ��� ����� ������� ��������������� ����������� ���������������� �����; ��� ��� ���������� � ���� ������ ��� ��������� ������� � ������ �� ���� ��� ����� ��������. � ����� ��������� ��������� � ����������� �������, � ���� ��� ���������� ��������� �� ���� ������ �������� �����������, ���-���� ��� �� ����� ���� ����� ����� ����, ��� ��� ���� �������� �� ���� �����.

��� �����������, �������, �� ������ ������, ��������� �� �� �������� ��� �������� ��� ���������� ����� ��������������� � ������. ����� � ����� ��������� �������� ������� ������� �������� ����� ��������� ����������� ������� �� ������ ����������� ��� � ������, ��� � � ��������� ��������.












���������     �������     ��������             �������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.