[����� ���. ������ �������� ����: �������� ������� �����. � �., 1998. � �. 440-489.]

���������     �������     ��������





����� �����

ʲ���� ������ �����̲� � �������



�������� ���� ��������� �������� XX ������� �������� ��������. ������������ ������ ����������� �������������, �� ��������� ������ ������� ����, �������� � � �� ����� �������� � �������� ���� � � �, ��������� ����, �����, ����������, ��������� ���� ����� ������� ���������� ��������� �� ������������ �����, ���������� ������������� ����. ��� ������ ������� ������� ������� � ���������� ��������� �� � ���������.





1. ����, ��������� ��������� � ���������


���� �� �ᒺ����� ��� ��������� ��������� � ���������? г� � ����, ��, �������� � ������������ �� ������������� ��������, �� �� ��������� �������� ������ ���� �� ����.

����� ��� ���� ��������, �� ���� ��� ���������, ��� ����� � ������������ �� ����������� ��������. ����� ��������� ��� ����� � ���� ��������������� [...] ³������������ �� ���������� ������������ �������������, ������ ������ ����� ����� ����� ����������� �� ���� ��������, ���, �� ��������� ��������� ������, ����� ������� ������������ �� ��� ������� � ������� ������� 1.



1 BENVENISTE E. �Problèmes de linguistique dénéral�, I, Tel-Gallimard, p. 8.



���������� � ����� �����������, �� �� ��� ������, ����� ���������, �� ��������� � ���� �����: � ������ ����, ��������������� ������ ����������� �� �������������, �� � ��������� ������� ����������� ���, � � ������� � ������������� ���� ������ �������� ��������; ������ �� ����� ���������� ��������� �������� ������� �� �������� �� ������������ ���������, ������������� �� ������������ ��� ������� �ᒺ���. /441/������������ ����� ������ ����������, �������� �� ���� ���� ���������� ��������; ��� ����������� ������������ ���������, ������������� ���� ������������ �� ���� ���������, ���� �� ������ ��������� �� ��������������. �� �� ������ ������� ��������� � ���� �������� ������ �������.

��������� ���������, �� ������ � ���� �������� ��������������� �� �������� ������ ����, ������� ��� �� ���� �������� ���������� ������� ���������, ����������� �� ������ ����, ��� ��������� � ������� � �������� ��������� ���. �� � �� ������� ���������, �� ���� � ����� ����� ������ ���� ������ ��� ��������� ����; ����, ������������ � ��� � ����� ����, ��������� �ᒺ�� �� ��������� � ������. ����� �����, ��������� ��������� ��������� ��������� �����, ��� �� ������� ���������� ���������� ��������. ֳ ��� �������, ��� � ������������ ���� ��������� �������� �� �����������, ��� � �������� ����� ����� ���� ������ ���, � ����� ���� �������������, ������ ��-����������� �� ������������.

����������� � ���������� ���������� ���������� �������������� �� ���������� �������, ��� �� ������� ������ �������� �� ���������� ����� �� �������. �������� �������� ���� ������ ���������� �� ��� ��������� (���. ����� ������, �. 453 � ���).

��� ���� � ������ ���� ���������� (1902-1976 pp.), ������ �� �������� �������� ���������, ��� �, �� ���������� �� ������ �������, �� ���������� ������� ����. ���� ���������, ����������� ������, ������� ���������� �������� ��������� ����� (�����) � ����������� ����� ������ � ������ ������㳿.



˲ͥ²����� � ��ò��

������, ��� ������� � ����� �.�������� �� ������ ������������, � �� ����� ������������� ������ �����볻 ���� �� ���� ���������, ���� ���������� ���������� ������������ �������. ����������� ���� ��� �, � ������� ����������, ���� ������������ ������, �� ����� � ���� (�� ���������� ����������� ��������������� � �������������) ������������ �� ��� ����������� �����, ����� � ���� �������� �������� � �������������. ��� ���������� ��� �� ��������� �� �����, � � ������ � ��� ������� � ���������, �� �������� ����� �� ����������� ������������ �� �����������, �� ��� ���� ����� /442/����� �� ����. ���� ���, ���� �������, �� �������� �� ������� ��������, ����������� ���������� ������ � ����� ������������� ��������� ����� ��� ���� ���������� ��������, ����� ����� �������� ������ ����� �� ������������ ���������� �, ����� �� ������� �� ³����������, ��� ����� ����������� ��������� ����. ���� ������ �������������, ���� ��-����������� ���� ������ �� �����������, � �����, ����������� ���������� ����, ����� �� ��������� �� ��� ����������. г� � ����, �� � �������, �� ����� � ������ �������� ���� ��������� �������, �������� ����������� �� ����������, �� ����� ��������� ������ ������������, ���� ����������� �������, ���� ����� ��������� ����� ������ �������� ��������� ���������, �����, �� ���������� ��� ����� ����������. ������ ������ ���� � ������� ������������ � ��������� ������ �������� ��������� �����. ���� ������� ����� ���������, ���� ����� ������������ ������������� ���, �� ������� ��� �����. ³� ������ ��������� ���� �� ������������, ������� � ������ � ���� �������� ������ ��������� ����. ��� �ᒺ���� �������� ������� � ���� �� ��������� ����, �� �� �� ���� �� ������� � ������� �� ������� ���������. ֳ���� ���� �, ��������� ���������� ����� ��� �����, �� �� �� ������, ���������� ����������� �������������, ��������� ������ ������, � ����������, �� ����� �� ���� ������� ���������� ��� ���������, �� ���� � ���������� � ������� ������ ��������. ��� ��������� ����� ���� � ������ ����� �������� ��� ��, ����� ���� ����� ������ � ����� ����������� ����, ��������, �� � ������ �� ������ ��������, ��������� ��������� ���, � ����, �� �������������� ���� ��������� �����, ���, � ����� �������, � ���� ��������� ����������� ���� 䳿 � ���� ��������. �� ������ ���� ������������, �� ���� � ��� �������������� � ���������� ������, � ����� �� �������������� �������������; ���������� ��� ����, �� ����� ���� �������� �� ������ ������� � ��������� ���� � � ��� ����� ��������. ���� ���� ������� �� ��������.

���� �����Ͳ��. ��������� �������� ���������, �. � (Emile BENVENISTE,. �Problèmes de linguistique générale, I�, Tel-Gallimard, 1966, pp. 13 sq.).



A ����� ������ �����, �� �������� �������� ��������� �������� �� ��������� (1889 � 1965 pp.), ���� �������� � 1931 �. ��������������� ����������� ������. �� �� ����������� � ��� ����� ��� (�. 470 � ��������). � ��� �����, ������������ 1948 �. /443/�� �˳���������� ��������, �������� ���� ��� ����� ������, �� ���� �� ����������� ������� ����, ����������� ���������, � ������ ����, �� ������� ������, ³��������� ������ ����, � �������. ���� ������ ���������� ������� ��������� �� ��������� ��������� ������� ���������� ������ ���� � � ��� ��������.



��ò�� � ˲ͥ²���

������������ ����� �� �������� ���� �� ����� ���� ������ � �������� ������, ��� ���������� ��������� �� ��������� � ��� ������� ��� �� ���� �������, � � ������ ��� ��������� ����� ����1. �� �����, �������� �������� �������� � �������� ����������, ���� ��������� ������� ��������� �� ��������� ������� � ³�������� ������ �����, �������� ��������� ��������, ���������� ���������� ������������, �� ������� ����� � ������� ���������� �� ��������� ���� ������������ ����� �� ���������� �������� ����. ������ ������� ������� ����������� �� ������� �� ��������� ����� �̳�������� ����������� �ᒺ����� �����. � ����� �� ���������� ����� ������� ���������� ����������� � ����� �����, ���� ������ ����������� � ���������, �� �� � ��� �������, ����� �� ����� ���� ��������� � ���� ���������. ����� � ��������, �� ������ ������������� ����� ���� ��������������� ������������ � ����� �������� ������. ����� � ���, ������� ������������� �� ������ ���� �������������� �������� � �� ������ � ���� ������ �� ���� ��� �����, �� ������������� 2 [...]



1 ������� ��� �����, ��� ����� ���� �� ����� (����. �. ���).

2 GARNAP R. �Der logische Aufbau der Welt�, Berlin, pp. 1,5.



� ��������� ��������� ����� �������� ������, �� ������� �� ���������� ����� ���� � ����������� �����. ��, �� ����, �� ������ �� �������� ����� ������. ��������� ����� ���� ������������ ��������� �� ���������, � ��������, �� �����, ��� ���� � ������� �������� ��� ����, ������������ �������� ������������ ������������ ������ �� ����. ��, � �������� �������, ����� ����� ����������� ���� ����. �������, ������� �����, ������������� ���� �������, �� ������� ���� � �������� ����, ���� �������� ������� �� ������. ����� �� �������� ������������� ������������ �����, �� ���������� � /444/������ � ������, ����� � ���� ���� ���� ������� ���� ��������������� ������. ��� ���� ����� �������� � ���������, �������������� ���������, ��� � �������� ��� �������� ��� � ������������ �������� ����� �����.

�� ��������. ����������� ��������� (Louis HLELMSLEV. �Linguistique structurale�, in �Essais linguistiques�, Ed. de Minuit, 1959 � 1971, pp. 40-41).



����� �� �������� ���������� ����� ������� ��������� ���������, � ���� � ���������.






2. ��������� ���������


����������


�� ���� ��������� ���������? ����� �������� ������ ������������, ���������, ��� ������� �� ������� ������ ������� ����� (���. ����, �. 39) � ��� ������� ��� ������ ����� � �������� ������������ ³��������� ������ (���. ����, �. 56 � ���), � ����������� � � ���� ������ ���� ����������� �������� ������ �� ����������� �����, � ����� � ���������� ������, ���� ���������� ����� ��� �������� �������� (���. ����� �������, �. 461 � ���), � �������������� ����� �. ����� (������ ������� �����, 1972 �.) ����. ��������� �������� ��������� ��������� ����� �������� � ���� ��������, ���� ���� �������� � �������� �� ������������ �������������� ����, ���������� ������� �������, �� ��������� ������ ������ ������. �� ������ �������������� �������, ���� �� �� ���� ��������� ��� � ���� � ��������?� ���� ������� ����: ��� �� ������?� ϒ�� �����, � ����� ��������� ������쳻, ������ �������: ����� � ����� ��������� ��������� ���� ��������� ������� ��������� ��������, ��������, �� � ���� ���� ������� ����� ������� ����� ���������� ����, ��� ������� � ��������� ���� ������� ������������� (� �������� ��������� ����� ��� ���� �������). ��� �� ������...� ������ ��� � ���� �������?� ��� ��� ���� � ����� ������, ������ � ����?� �� ��� �����, /445/������ �������, ��� � �� ������ �����, ����� �������� ��� ������������� �������� 1.



1 JACOB P. �L�Empirisme logique�, Ed. de Minuit, p. 17.



���� ������� ��������� ��������� �������� ������ ��������, � �������� �� ������ ����� �������� �����������, ����� � ��� �������� ������ ���� ����������� ���������� �����; �� �� ������� ��� ����� ������������ �� ��������� ��� ����� ������������� � ������� (��������� ���������, �� ������ ��� ������� �� ������), �� ��� �������� ������������� ������� ���� (�����) � � ����� ���������� ��������� ������ �������� ����: �� ���� ���� � ����� � ��������������� ������ ������������� � �������� �������� � ��� ���� � ������������� �������� ���������� �� ���������������������, ��� � ������ �� �������, �� ��������� ������������ ���������; ���� ��������� ��������� � ��, ��������, ���������� ���� � ����� ��� ������� � ���� �������� �������� ����������, �������� �������, ���������� ��� �������� ���������, ��� ��������� ������� ������ ����������� ���� (����������� �����).

� ����� ��������� �� ������� ����� ������� ��������� ���������, �� ��������� ���� ����� �� ����������� �������������� � ������ ����������� ����������.

��� ���� � ������ ����-������ ���, ������ �� ���������� ����������, �� ������� ��� ���� ������� � ����������� �� �������� ������ ����. ��� �����, ������ � ϳ����������� �����������, �������� ��� ��� ��������� � ���������� ���������.



��� ��в��� � ���˲���Ͳ� Բ������

��� ���������� � ����� �������� ��������� ��������� ��� ����� ����, �� ���������� ����� ������� �������� ���������� ����� � ����� ���������� ���������-��������.

���, �� ������ ���� ����� ������, �� ��������� �������� �� ����� ��������� ������: ��������� �������� ���������, �� ����������� ����� �������� � �������� �������� �������� ������ ����, ���������� � ������������� ����� ��������������� ������������� �������� ����, ���������� �� �� ���� ������������; ��������� ���������, �� ��������� ����� �� ������� �������� � �������� ����� ��������, ��������� /446/��� ��������, �� ���� ��������������� ����; � ��������� ���������, �� ���������� ������������ ������ �������, �������� �� ��� ���������� ����� � ���������� �������� ����������, ����� ������ ��������� ����� � ��������, ���������, � �� � ������������ �������� ����.

� ���� ������������ ����� ����� �������, �� �������� ����� ��������� ���������� ���������� ������������ �������� ����, ����� � ������������ ��������, � ������ � �������� �����������; ������ ����� ���� � �������, �� �������� ����� ��������� �������� �������� �����, ��������� ����� ����� ��������� �����, ����� � �������� ������� ���� ����������� � ���������� ������ �� �����, � �������� ������ ��������� ���� ����������� ������ ������������ �������� ���� (� ������� ������������ ����� ����� ������� �����)�.

���-����� ��Ѳ. ���������� ���������� (Jean-Gerard ROSSI. �La Philosophie analythique�, Que sais-je? PUF, 1989, pp. 6 sq.).



�� ����� ��������� ����� ������� ������ ³��������� ������, �� ���������� �� �������� ������� ���� � ������. � ����� �� ������, �� ���, ���� ��������� ����������� �����. ³�������� �������� �� ���� ��� ���������, �, ������, ���� �� ������������ ��������� �����. �, ������, ����� ������� ������������� ������������� ������ ���������.







���������� ��������� ���������


��� �������������� ���� ������ � ����� ��������� ���������? ������� �������� �� ����� ������ ������, �� ����� ����, ����� ��� � ��, �� ����, ������ ����, �� ���� �� ������ ������ �������� (����� � �. ������): ���� ��� ��������� ��������� ���������� ��������� ���� �� ��������, �� ������� �� ���� ����� ��� ������������ ���� �� �������������. ��� ���� �� ������� ������� ������� ��������� ��������� ������������ �����)� 1. ���� ���� � ������ ������� ���� �� ���� ������ ������ ������������ ����, ��� ��������� � ����������� �������������� �� ���� ������� �������.



1 ROSSI J.-G. �La Philosophie analythique�, Que sais-je? PUF, 1989, p. 105.



�� ����� ���� �� ���� /447/��������� ������, �� ����� ���������� ���� ����� �� ������ ������ ����� � ����������: ����, ������, ³���������, ������� �� ��.

����, ��������� ��������� ������ ������� ������� ����, �������, ���� � ����� ����� ���������� ������������ ��������: ������� ��� ������ ����������� �� ���������� �� ���������, ���������� � ��������, �� ���������� �ᒺ�� ��������. �������� ���������� ��� ��������� ����������� � ����� �������, �������� ��� ��� ����������� � �������������� �������, �� 璺�������� �� ����� �� ��������� ������� ������, �� � ����� ���������, �� ��������� �������������� (����� �������, �� 璺������ ����� �������� � ���� ������� � � ����� ����� ��������� ������� ��������). �� ��� ����� ������� ����� �������. ���������, ����� ����� ������� �� �������� ������������ �������, �� �������� �������� ������ ����������� ���������. �������� ����� ���� ������ ���� �������� ��������, ����� ��� ������ ������, �� ������ �� ������������, ��������, �� ��������� � ��������� ������ ������� �������. � ����� ����� ����� �������� ��������� ����� ��������� ��������, � ���� ������, � ����� ���� ������������ � ���. � ���� ������� ����������� ������� (����� �������� �������) �� ������� ������ ������ � ���������� ��������, ����� ������ �������� ������, � ����� �� ��� ���� �������� ������ ����� �����. ������-������������ ������� ³���������, �� ����� ������, ��� ������� ��� �� ������� ���� ��������� ��������� ����� ����������� ����. ���� � �����, ��� ���� �; ��� ���� ����������� �������, � �, ��� �� ������ ����� ��� ����䳺, ������ � ��� �����������. ������� �� ��� ��, ��� ������� ���� �������� ���� ��������� ������� �����, ������� ����� ��� ��, ��� ��������� ������ ��������� ����, � �� ����� ���� ��������. ���������� ���� ������ ��������� �� ��������� ��� �������� ���� � �������� ������� �������. ��� � ���� ���� �����-��������� ���������� 1.



1 ROSSI J.-G. �La Philosophie analythique�, Que sais-je? PUF, 1989, p. 37.



³�������� ������, � ����� ����, ���������� ����� ���� �� ������ ������ ����� ����������, ������������� ��� ���� ��������� ������������ ������, �� �� ����� ������������, ���������� ���������� ���������� ����� ������� ����� ����, ���� � ���������� ������ ������� (���. /448/�����, �. 48 � ���), �����, ����, �� �����, ����� ������� �� ������� ������� ������������ ������ �������� ������ ����.

��� ������� �����, �� �� ������������ ��������, �������� ���� �����������. ������-��, ����� ������� ������� ��� �� ���� �������� ��������� ���������� (valeur de verite) �������� �������. � ���� ������� ��� ��������, ������� ������� � � ������ ����, �������, �� ���������� �������� �������, � � �������, ���������� ���������� ��������� ���������, �� ������� ������� �����. � ����� ������� ����� ������� �� ��� ��������� ��� �� �� ���������� ������.

³������� ������, ��������� ��� �������� ���������, ������� ������������� �� ������ �������� ������ ����.

��� � ������� 30-� ���� ³�������� �������� �� �������� ������ � ���������� ������� �� ����������� ���� �� �� �� ������������ ��������.

��� ���� ��������, �� ������������� ��������� ���������, ���������� � ������� ������ �����, ��������� ����� � ������������� �����������, ������, �������, ���� �����, �� �Գ������� ����� (����������� �̳����). � ������� ����������� ��������� ���������� (����������� �NRF-�������) ���� ������ �����, ���� ��������, ��� �����, ����� � ���� ��������� ��������� ������ �� ������ �������������� ��������. ���� ���������� ��������, � ����� ����������� ��������� ���������, ����� �����; ���� ������� ��� ������ � ����� ����� ��������� ���������: ���� (���. ���� �. 38), ��������, ���� �������� ���� ���������������� ���� ��������, �� �������. � ��������� ������ ���� ������, �� ���� �� ���� ���������� �������, ���� ��� ���� ������ �������� ��� ���������.



˲ͥ²������� �������

���� ���� ����������� ��������� ��������� � ���� �������� �������� �� ����� ������������ �����? ��-�����, ������������� � ����, �� ������������ ����� ���� ���� �������� �� ������������� ��������� �����, � ��-�����, ������������� � ����, �� �� ������ ����� ������� ����������� ���������. ֳ ��� ��������-�������� ������������ � �������� ������������, � ³���������� � ����� ����� ���� ��������, � ������������ ���������� ������������ ����, � ���������������� ���������� � ���������� ������, � ���� ������, � ����� /449/����� ����� ����� ���� � ������ ������ �� ��������, ���� ������ � �������� ��� ���� ������ ������ �������. �� �������� ���� ��� ������ � ������ ������� ���������� ���� �������� � ������ �������� ������, ��������� � ���������� ��������; ���� ������ ��������, �� ���� ����� �������� ���� �� ��������� ����� ���� �����, �� ����� ���������� ��������� �� ������� ������������ ���������. [...]

��������� ��������� � ���� ������, � ����� � �� ��������, ������� ���, ���� ������� ������� �� ���������. ��������, �� �� �� ���� ������ �������� �� � ������ ����� ���������� ������, � �� �� ������ �����, � �� ����� ��������� ����� ���������. ������ ������ ���� ������� ������ �������� ����� ������ � ������ ���� ������� ���������� (Grundlagen der Arithmetik�), ��� ������ ������ � 1884 �. � ������������� ���� ���� ������ ���� ������� ���������� ���������: ����� �� �� ���� ������� ��������� ��������, ��� ������� ��� �����, �� ����� � ���� ���� ��� ����?� ³������ ���� ��������� �� ���� ���������� ������� ���������, ������� � �������� �� ���� � ��������������� ������������� ��������, ���� �� �� ������������� � ��� ������ 1. �������� ��� �������� ��������� �������������� �� ����������� ������ ������ �� ����, � �� �� ������� ���������� ������� ��������. ���� �� ��� �������������� �� ������� ���������� ������� ��������, �� �� ������������, �� ����� ��� ������ �ᒺ�� ���� �������� ���� ���, ���� ��� ��� �ᒺ�� ��������� ���� ����������. � ������ �������, ���������� �� ���������� ���������, ���� ������ ��, �� ����� ��� ������� ������� ����� �������� ���������� �����, �� �� ����������; � � ����������� ����� ���������� �� �� �������, �� ������ �� ���� �� ���������� ������� �����.



1 ������� ��������� �������� ����������� �� ��������������� ������������� ������� � �������� �� ������ ����������, �� �. 122. ���� ����� ������ � � � ��������������� ������ � � �60 (��. 186-187), � ����� ��������, �� ������ �������, �� ������� (Satz), ����� �� ����, ������� ������� ������ (Sinn), ��� ��� ����� �������, �� ���� ������� ������� ������ ����� � ���� �������, ���� ���� ��������� ������ ������� �� ����� �����������. ���� ����� ��������, � � ���������� ������ �60 ��� �� ����� �������, �� ������ �� ���� ����� ������������ ������ � ���� �������� �������, �� ��� ��������. ϳ��� ����� ������� ������������� �� ������������ ������� ������ ���������� �ᒺ��� [...]. �� ��������� �������� �� Gottlob FREGE �Les fondements de l�arithmétique�, traduction et introduction C. Imbert, Paris, Le Seuil, 1969.



��� ������� ��������� �� �������������� � ��� ����, ���� ����� ������ � ������ ����, ����� � ���� ����� ������� ������� ���� � �������� �������; ��� ���� ���������� ���� �� �� ���� ������ ������� �� ���������, /450/��� �� ������ ��������� ����� ������, ���� ������� ������ �����. ������������� ��������� (��� ������ � ��� ���� ���������, ������������ �������) ������ ���� ������� � ���������� ����.

������� ���������� �� ������������ ������������ ��������; ��� �������� ������� ������ � �������� � ������ ������ ������ ��� �������� �������� ����������.

����� ��̲�. ����������� ��������� ���������� (Michael DUMMIT. �Les origines de la philosophie analytique�, NRF-Gallimard, 1988 � 1991, pp. 13 � 15).



� ���� �����, ��������� � 1987-1988 pp. (���������������� ���������, �����. �������� 1993 p., ����������� ������ ������), ����� �������� (��������� 1929 p.), ���� ������� ��������� � ���������, ����� ����� ������������� 䳿�, ����� �������� �� ������� � ������ ������� �� ��������� �������� �� ���� ����. �� ���� �������� ��ᒺ�������� ����� ������������, ��������, ��� ���� ����� ��������� � ������������, ������� �������� ����������� �� ����������� ��������. ����� �����, ������� �� ��������� ���������� ����� � ������������ �������� ����������� ����� � XX �������. ���� �������� ��������, �� ������� ����� � ����������������, �� ���� ���������� ���� �� ������ ����������.



²� Բ����Բ� �²�����Ҳ �� Բ����Բ� ����

����� ���������, ��� ����������� ������� �� ��������� �������� �� ��������� ����, ������� �� ���� �������� ������, ���� ������ � �����������. ��� ���������� ����� ��������� ������������� �� ����������� ���������; ������ ������� ������� ���������� ������� ������ ������ �������. ³�������� �� ����� � ����� ��� �� �������� � ������ ����� ���������� � ��������� �� ��ᒺ���� � �ᒺ����. �������� � ������������� ����, �� �������� �� ���� ������������������ ��ᒺ��������, ����� �������� �� ����������� ��������. ³�������� ����� ������� ������� �� ���� ����� �������������� . ������������. ���� �������, �� ����� ������������ �����, ����������� �����, ��������� �������������, ����� ����� �������� � ����������� /451/�������������, ��, ��� �� ������, ������� ����� ���������, �� �� �� ������ �� ������ ����.

����� ��������. ���������������� ��������� (Jurgen HABERMAS. �La Pensée postmétaphisique�, Armand Colin, 1988 � 1993, p. 13).






������� ³��������


� ��������...�, �� �� ���������, ��������������, �� ����� � �������, �� ������ ���� �������� ������������, ����� �����. �� ����� �� ������� ��� ��, �� ³�������� ���������, � ���� ��� ��, �� �� ��� ����� �������� �������� ����: ������� ����, ��� �� ������ �� ����� �������. ���������, ����� ���������� � �� ��� �� ����� �������? ��� �� �������� �����, � �������... ����������, ����� � �������� �������� �� �����������.

�� ��� ���� � ���� ������ �������� ���������? �� ����� ������ ������� ��������, � � ������ �������� � ��������� ������� �����. ��� �� ��������� �� ����������� ��������� �������� ������ ����: ����� �������� ������ � ����� ���� � ������������ ����� � ���������� ������� ����������� (���. ����, �. 42).

�������� ����� ³���������, � ������� �Գ�������� �����������, ����������� 1952 p., ������� ��� �������� ������� ����� �������. ³� �������� �� ���� ���������... � � ������ �� �������. � �������� �� �Գ���������� ����������, ��������� � �������� � ���� 1945 p., �� ��� ������� ��� ��� �������: �[...] ���� ������ ���� ���� � ����� ������ ���������� ���� ����� ������, ������-������������ �������, � ��������� � ���������� ��� ���������, ���� ������ �������, �� ���� ����� ����������� ����� ��� ����� � ��� ��� �����: �� ������� �������� ��� �������� ���������� ���� ���, ���� ������������� �� �� � �������� ������ �������, ����� �������� ��� �� �� ����� �� �������. ������, �� � ����������� ����, ������ � ����� ����� ��������� ����������, � ������ ������ ��������� �������, ������������ � ��� �������� ������� 1.



1 WITTGENSTEIN L. �Investigations philosophiques�, préfase, Tel-Gallimard, p. 112.



³�������� ��� �� ���� �������� ��� ��� ����� ������� �������� �� ����������� ������ ����, � ������ ���� ����� �� /452/������ ����� ��� �� ������ ������, �� ���� �������. � ��� ���������� ����� �������������� �������� ³��������� ������� ���������...�. ϳ���� ³�������� ���� ������������ �� ������� ������, �� ��������� ������� ������ �������� ��� ������� ��������, �� ���������� ����������� ����� (��������������, ��������� ����). ���, ������� ������, ��� �����-�� ������ ������� �����, �� ��� ������� ����� ������� ����. ������ ���� �������� �� ��� ��������� ������� � ����������� ������ ������, �� � ��� ������� ����������, �������� � ����. ���� ��������, �� ���� ���� ������� ����� �������� ������� � ���������� �� ����� � ������������� ������ ����������, � � � �������� ������������� �����. ����� �����, ³�������� ������� ������ ������ ������ �� ����������� �����, ������ �������� ����. ������ ��� ���� �������� ������, ��� ���� ������� ������� ��������� �������� ���� �� ������ ���������. �� ������ ������� �������� �����, �³�������� ��� �������� ��� ���� ����� �� ������ ���, �������� ������� [���� ������ ��������]: ���� � �� ����� ������� ������ �� �������, ��������� � �������� ���������. ���� ����� � ����� ��� � �� ������������, ��� ��������� ������ �������, ��������� � ������ ��������� 1.

���� ��� ����� �������� ���� ��������� � ��������� ����� ����. ����� ����� ³�������� �������� �� ��������� ��, �� ���������� ��������, �� �� ��������� �� ����� ��� ����������: ����� � �� �����������, �� ����������� � ������� ����� �����.

���� �� ����� �������� ³��������� � �������� ������� ��������� ��������� ���������.

��� ���� �� ���������� ������ �� �Գ���������� ����������. ���� ����� � �23 ����� ������� ���� ������. ����� �������2, �� ������ ������ ����, ������������ ³����������, �� ���, �����������. �� �� ������������� ���� ������ ������������� ������� ���� ѳ��, �� ����� ����� ������� ������ ���� �� ���� ���� ����������� ��� ������������.



1Ludwig Wittgenstein�, Le Seuil, pp. 142-143.

2 �� �� ���� ���.: �La Pragmatique� de Françoise Armengaud, Que sais-je? PUF, pp. 28 sq. /453/



���Ͳ ����

������� ���� ���� ����? ����, ����� ���: �����, �����������, ���������? ͳ, �� ���� �����; ���, �� �� �������� ��������, ��������, ��������, ���� ���� ����������� � -�������� ���������, ����� ���� �� �������� ������� ����������. � �� ��������, �� ����������� �� � ��� ���������, ��� ������� ������� ��� � ��������; �� �� ����������, ���� �������, �� ��� ���� ����, ��� ����� ���� ������������ ���� ����, �� ���� ������� � �������� � �������. (���������� ����� ������ ����� ����� �� �������� � ������������ �������������.)

����� ������ ���� � ������ �������� ���������, �� �������� ����� ��������� ������ ������ ��������� ��� ����� �����.

�������� � ����������� ������ ���� �� ������ ������ ��� � ��������� ��������:

���������� � ������ ����� � �������.

��������� �ᒺ�� �� ���� �������� ��� �� ������������ ��������� �����.

�������������� �ᒺ�� �� ���� ������ (�����������).

��������� ��� ����.

������� ���������� �������� ����� ��䳿.

���������� ������� � ���������� ��.

����������� ���������� ������������ � ������ ������� ��� ������.

�������� ����� ������; ��������� ��.

����� �� ����� ������.

������.

³��������� �������.

������� �����; ��������� ������� ������.

��������� �������� � ��������� ����������.

������� �������� � ���� �� ����.

�������, ��������, ����������, �����, �������, ��������.

ֳ���� �������� ��������� �������� ���� ��� �� ������ �� ��� ���, �� �������� ����� ��� ��������� ���� (��������� �� ��� � ������ ������-������������� ��������)�.

����� ²ҥ�������. �Գ�������� ����������� (Ludwig WITTGENSTEIN. �Investigations philosophiques�, Tel-Gallimard, 1945-1961, pp. 125 sq.). /454/






����������� �����


�������� ��� � ������ ������ ��� ��������� ��������� ���������� ���� � ��� ������ ����������� �����: ���� �������� ���������� ���������� �, ���������� �� �������� ³���������, ��������� ��������� ������������� �������� �� ��������� ���. �������� ���� (1900 � 1976 pp.) � ��.�. ����� (1911 � 1960 pp.) � ������� ������������ ���� ����� ��������� ���������.

�������� ����, �������� ������������� ������������, ���������� � 1928 �. ����� ������������ �������� ������ � ���. ����������� �� ������� ������� ������-������������� ��������, �� ��� � 1948 �. �������� ���������� ������������� ������� �Mind� *, �������� �� ��� ����� ��.-�. ���� (1873 � 1958 pp.), ���������� ����������� ������. ���� ���� ��������, ����� � ������ ���������, ����������� �����, ��� ���������� �������� ������ ���� � ��������� �������� ��������� ��������� ��������� �������� 50-� ���� 1.

�������� ������ (The concept of mind), ����������� � 1949 p., �� � ���������� ��� �����, �� �� ������� �� ������ �� ��� �������� �����, � ����� � ��� ��������� �������������� ����, �� ������� ������ ����� �������� ����������, �res cogitans�, ����������� ����� ��ᒺ��������. ������ ����������������, ����� ����� �������� � �� �� ������� ���� � ���������� ������� � � ���, ���������� � �ᒺ���, �� ����� �������� � � ���� ���� ������ ���������, ������� ����� �� ��� ������ ��������� � ��������� ���� ����� 2. ���� ��������, �� ��� ����� ��������� ������������ �������, �� ���������� ������, ���������, ������ � ����, �� ������ �������� ��� � ����� ������� ��� ������, ���������� � ������ (� ��). �� ���������� ������ ������� � �������, �����, �������� � ��������, ���� ������� ������ �������.


* ����� (����.).

1 REE Cf. J. �La philosophie anglaise dans les annues 50� in �Les Enjeux philosophique des annues 50�, Ed. du Centre G.Pompidu.

2 HAMPSHIRE Stuart, in �Les Enjeux philosophique des années 50�, p. 67, Ed. du Centre G. Pompidu.



��� �����, ������ � ������������, /455/��� ������� � ������������. ���� ���� ���� � ������������� �� ������� ����������㳿 ������������ ������, �� ���� ������� �� ����� ������. � ������� ���, ���������� � �������� ��� ����� � ��������� �������. ���������� � �������� � ����� ������ ������, � ���� ����.

��� ��� ��������� ������� �� ����������� ����� �������� � ��.�. �������, ���� ��������� � 1911 �. ������� 1960 p., y ��� 48 ����, ����� ��� � ������� ����� � �������������� ������������ 򳺿 ��������� ���������, ������ �������� �� ������������ ����������, ��� �������� �������� ��� ��������� ����������� ����: ��������� ���������� ��������� � ��, ����������, ���������� ���� ������� ����������� ������������� ��������, ������� �������� ����. ��������� �� �� ������� �������� ������, ����� ����� ��������, �� ���� � �� ��������� �������� �� �����. ���� �������� 䳿 �������� ������ ���.

����������� (�� ������ �� �� ���� ����), �� ������ ���� �� ����. �³������� ���������. ������ �����������. ֳ ����� ������ �� �����������. ���� �� ����������� �������� �ᒺ�������� ���������������. ���� ����� �������, ������ ��������� ��� ����, �������, ���� �� �, ������� �� �� � ���, ���� ���� �� ��������� ���� ��������, ��� ���� ��������� ����� ���������������. ����� ��� ����� ��� �� ��� �����: �� ���� �����, ������ �� ������������ � �������������� ��������� ���������� ���� �����.

��������� ����� ������ ������� ����������. ������, ����� ���������� ��������� ����� ��������������� ������: ��� ��������? ��� ���� ��������? � ���� ��������� ��������� �� ���� ����? ����� � �������, ���� � ��������� ��� ����, �, � ���������� �������, ���������� �� 䳿. �������� �� ����. ���� ����� � �� ����� ������ �����������, ����� �������, �� ���� ����� ������ ���� �� ��������� �������� �� ������� ����������, ���������, �� ���� ��������� ����� ����, �� �������� ���� � �� ������� ���������� 䳿. ���� ���� �������������� �� �������� �� �������, �� ������������ �� ���������������, ����� �������� ��� ���������� ���� � ���� ��������� ��, �� ������ � ������ �������. /456/��������� �����, ������ � �������� ����� ������� �� ����� ������ (�How to do Things with Words�), ��������� ������� ��������, � ���� ���� �������������, �� ����� ���������� � 䳿.



������ � �� ���� ������: ����������� ����

����� �� ����� �������� �� ���������� ����� ������������, �� �� ��������� �� ����� � ��� ������������ ����������� ��������, ��� ���� �������������, �� ��������� ������������; �� ������������� �� ����� ������� �������� ������������ ������, ��� ���� � �� ������ � ��� ��� 䳺������ ���������� ( avertisseurs verbaux), �� �� �������� ������ ����� �������� �� ������� ����� ��������. ������� ��� ��� ����� �����, �� ������� ��� ����, ������ �������� 䳺����� ���� ������� ��� ������, �������� �����������, ��� �� ���������� �����. �� �������������, �� �� ����������, ����������, ���� ���������, ������������ 䳺����� � ������ ���� ������ ����������� ����, ������ �����, �������� ���� 1. �� ����� ������ �������������, �� ������������� �� �� ����� � ��, �����:

�) ��������� ������ ��� ���������, �� ��� �� ��� ������������, �� � ��� ����������� (���������), ��� ����������� (�������); � ��� ��� ���������� ��, ��

�) ���������� ����� ������ ��������� 䳿 (��� ������� ���� ���������), ���, ����������, �� ������� ���� ��������.

��� �� �� �������� �������������, ���� ���� ������� �� ������ ������ � ���� � ���� ����� � � ����� ��������� ����. ����� ���� �������� ���������� ��������, �� �� ����� ��������.


��������:

1) ���� [� ����� ����] (�����, � ���� �� ���� �� ���� ������� �������)� � ���� �� ���� ������������� �� ��� ��������� ���������.

2) �� ��� ����� �������� ��� ��������� ��������໻, � �� ������ ���, ���� ���������� ������ �� ������ �����.

��� ����������� � ����� ����, �� ���� ������� ����� ����������� ������������ � �������� �� �������� �����, ���� ������ ���� ������� ������� ���������� 䳺���. /457/

3) �� �������� ��� �������� ���� �����⳻, � �� �� ����� ��������� � �����-������ ������.

4) ����������� �� ����� �����, �� ������ ���� ����.

�� ������ ��� �������� ����� ������� ��������� ��������, �� �������� ���� ����� (�� �������� ��������, ��������) �� ������ ��� ������� ��, �� � ����� 1, ��� ��������, ��� ���������, �� � �� �����; �������� ���� ����� ������ ������� ��. ����� � ������������ ������������ �� � ��� ��������� (��������), ��� ��������� (������). � ���� ��������� �� �������� ���� ����� � �� ��������� ����. �������� ���������� �� ������������ ����� ������������� � �� �� ����, �� �������� ���������� ��� �������� ������: ����������!� ���� ����, �� ���� ������������� ������� ��� ����, ���� ������� ������ ��� � ���� ���� � ��� �� ��� ����� ���� �� ���� �������� �������� � �� � � ������� (�� �������� ��������) ����� �� ��� ����� �������� ���... � ���� � ���� � ��� �� ��� ������: ���� [� ����� ����]�, � �� ���� �������� � ���� ��������� � � ���������.

�� ������� ����� �� ������������� �������� ����? 2 � �������� ���� �� ����� �������������� �����, ��� �������������� ��������������, ��� � ������ �������� ������ � ������������. ����� ������������ ���� ������������ � ������� �������� ������ �������� �� ����������� (�� ���� ���������), ��, ������, �� ����� �������� �������������� ����� ����������. �� �����, ����������, �������� �� ����������� 䳺����� perform, 䳺�����, ��� �������� ��������� � ��������� ����: ���� ����� �� ��, �� ������� ������������� � �� �������� �� (������� �� �� ���������� ������ �� ����� � �������� ����-������).



1 �� ������ ���� ���� ������ ��, �� � ��� ������, ��� ��, �� ��� ������� ������.

2 ������ ��������� ���� ��������������, �����, �� ��� �����, ����� ���� ���������� ����������; � � ����������, �� ���� ���������� ��� ����� ���. �������������� �������������� ������ �������� ����������������, ���������, ������������� �������������: ������������ ����������� ������������� (����� �������� ���� � ���������� �� ������� ������� �����) � �� ������� �����������. ������������ ������������� �������������, ��, ���������, �������� �� ������. ���. ���, �������� ������������ ����.



�������� �� ����� � ������ ����� �������, ������ � ���� ����� ��������� ��� �� ��� ��������� ������� ���� ������������: ���, ���������, ������ ������������ � ��������������� �������������� (����� �� ������, ��... �) ��� �������������� (�� �������� � �������� � /458/�����). ��� ����� � ������ ���� ��� ������������� ������ �� �� ������ �������� ��������, ��� ������� �� ����� �� ��. ����� ��������� �������, �������, � ����, �� ��������� ������� ����, ���� �� ������. ������� ��� ��������� ����� operative, � ���� (���� ��������) ��������, � ����� ���� ��������� ��������, ���� ���� ������ ������� �� ������� (���������, �� ������ ������) ���������� ����, �� ������� ��� ��������� ���� ����� (����� ��� �������) � �������� ����� �� ���� ������ � ��� �� ����� ��������� ���� ��������� ���������, �� ���� �� �������� �������� 1. ��� operative �� � ���� ��������; � ���� ��� ���� ����� �������� ����� � ���� �������, ���� ������ ������� ������ ���������, �� ������� �� ����� ������-���� �������� ������ ����� ������ �����������. ���� � ���� �� ������ ���� �����, ����� �� ���� � ����� ������� ����������� ������� ����� �������� (��� � �� ������ � ������ ���������� ���� ���������)�.

���� ������ �����. ��������� �� ���� (John Langshaw AUSTIN. �Quand dire, c�est faire�, Le Seuil, 1962 � 1970, pp. 40 sq.).


��� ������ ����� ������, �� � ����� � ���� ������� �� �������� � ���������, ���� ������� � 1958 �. � ���� ��������� ����������� ����� �� ����������� �������� (�������, � ���� �. �. �. ������) �������, ��� ���������� ����� � ������� ������������� ����������. ����� �� ������ ���� ��������� �������������� ����������� �������, �������� ���� ���� �������� ������ ���������. ����� �����-���� �������: �ճ�� �� ��������� �� ���� � �� ���� ��������?�, ��������� ������ � ���������� �������: ����������, �� ��� 2.



1 �� ������������� � �������� ���������� �. �. �. ������

2La philosophie analytique�, avant-propos, Ed. de Minuit, p. 7.



� ���� ���������, �� ��� �������� ������, ����� ��������� �������� ��� ���������: ��� �� ����쳺�� �� ���������� ����������? �� �� �� ������? � ��� �� ������� ��� ����� ����?�

����� ��� �� �� ����� ������: ��������� ��������� �� ������ � �������, ��� ���� �������� ������� ��������; ��� � ����������� ��� ����, �� ������� ����� ���� ������� ������ /459/�����; ���������� ��� �� �������� ����� ������������ ������ �������� ����������� ������� ������ ������.



���� ��²��ު �����Ͳ��� �����

����� �������, �� � ����� ������, �� ���� ����� ������. ³����� ��������, ���� ������, �������� ����������� �����; � ���� �� �������� ������� � � � �����, ������ ��� ���� ������������ ���� ���� �����, � �� ����� �� �������� ���� ������ ���� ������, � � �� �����, �� ���� �� �� �� ���� ��� �����, ��� �������� � ��� ����� ����, �� �� ������, ��� ��� ����� ���� �������, ���� �� ����������� � ��� ���� �����. ��� ����� ������� ����� ��, �� ������� ������ � �� ����� ������, � ���� �� �� ����������, � ����� ��� �� ������������; ��� � ������� �������� ���� �� ���, ��� ������ �������� ���� �� �������, ��������� ���� ������, � �� ���� � ����� ����� ����������: ��� ���� �� �������, ���� ���� ������. [...]

�������� ��, ������� �� �������� ��� ����������� ������, �� ��� ����������, � �� ������� ��� ��, ���� ��������, �� ���� ����� ������ �������� �� ����? � �� �� ��������� �, ����, �� �� ����, ��, ����, �������, ������ �� �� �������? � ��� ��, �� ��� �����, ����� ������ ��������, �� �� ������������� ����� ��� ����� ���������, �� �� ������������� �� � ������� �������. ��������� � ����� ���� ���. ������� ���� ���� ��� ������� � �������� ��� ����. ������ ������, �� � ��� ���������, �� �������� � ����, �� �������� ������ ��� ��� ���, �� �� �����������, ��� ������, �� ������������ �� �����. �������, ��� ���� ������ ���� ��������� ��������������� [...]; ��� ����, ��� ��� ������� ����� ��� �������� ������, ��� ���� � ��������� ������ ���� 䳿. ��� �� ��� ���� �����������: ������ � ��������� �������� ������, �� ��������� ����, ��� �� �������; � ����, ��� �������, ���� ��������� �������. [...]

�� �������� �������� � ���� � � ���� � �����, � ������ ��, ��������� ������ ������, � �� �������� ����, �� ���� �������� ����������� � �� ����� ����� �� ���, �� �� �� ���������������. �� ���� ����� ����� ������, ��� ��������� ������ ������ ������� ����. � ���� �������� �� ����������� ��� �� ���? ������ �������, ��������� ������, ����� ������� ��� ����, �������� ��� �������� ���� ����� �� �������� �� ��������� ����������� ������. ���� ������� ��� �� �����������, ���� �������� ����������� ��� �����, � ���� ���������� ��� ����� � �� ��, ��� �����, ������ �� ������� �. /460/

�� ����� ������� � �� ����� ���������� ��� �������� �� ��� ����� � ��� ��������� ���� ������ ����������� �������, �� ������ �� ���������� ��� �������; �� ���� � ��� ������� ��� �������, � �� ������� ����������� �� ������ �������� ��� ��� �����, �� ������ � ��� �������� ����� ������ ����� ��, �� �������� ��� ����. ���� �������, �� ���� �������� ��������: ��� ���� ����� �� ������ �������� �������� ������ ������� ������� ����� ������. � �� ��������� �� �������, �� ������� ���� �������� �ᒺ������ ����, �� �� ���� ���� ���� � ����������� ���������� ��������, �� �������� �, ���� �� �� ������� �������, ���� � ����� ������� �� ������ �������� ������ ������� �������, � � ������ ������� � �������.

������, ���� ����� �� �������, �� � ���������� ��������, �� ���������� ��� ����, �������� �������� ����� �����, ����, ����, ���� �� ���� ����, ���� ��������� ��� ��������, ���� �� ���������� �������� ���� ������ ������� ������� �� �������� ������. ���� ��� ������ ��������� ������ �� �������, �������� ������, �� �� ������ �����������, �������� ���� ����� �� ����������� ��������� ��������, � ���� ���������� ��� ����������. ����� ���� ������� ��� ���������� �����.

[... ] �� ������������� ����� �� ���� ��������� ��������� ��������, � ���� ��� ���������� ������������� �� �����.

���.�. ������. ������ � ��������� ������. (�Discussion générale J. L. Austin�, in �La philosophie analytique�, Cahiers de Royaumont, Ed. de Minuit, 1962, pp. 331 sq.).








������������ ��������� � ������������� ���������: ���� �. ѳ�� �� ³���� ��� ����� �����


Գ������� ���� ����� ѳ���


�� � �����, ������������� ������� ���� ѳ�� (��������� 1932 �.) �� ����� ������ ����������, ���� ��� ���� �������� ��������� ������ �������� ���� ���������. ³� �����, �� ����� ���� ���� �������, � ���� ��, �� � �����, /461/�������� ������� ����� ��������������� (�����������) ����� ��������.

���������� ѳ��� ����������� � ��������� ���� � �� ���� �� ������� �� ���������� ��������� � ������� �������� ����� ������ �� �� ���������. �� ������� ��������� �ᒺ�� ���� ��������� ����? ѳ�� ������ ����� ����� �������: �� ���� ����� ����� ����������� � ����������? ���� ����� ��������, �� ���� ������ � ���������� ������� ������� � ���� ��������� ������������, �� ����������� ��� ��������� �����: ������ �� ���� ���� ��������, �����, �� �� ������� � �����, ���� ���������, ������� ������ ��������, ������� ��������� ��� ���� �����?� 1.



1Les Actes de langage�, Herman, p. 37.


��� �����, ���� ������� ���������� ѳ���.



���� ����

���-�����, ���������� � ������ ���������� ���� ����, � ����: ������������, ����������, ����������, ������ � ��� ���, � � ���� ����������� ���� ��� ����, ��: ����������, ������������. ��-�����: �� ����, �������, ������ ������ �������� �������� ������ ������, �� �������� ������������ ����������� ��������, � ����������� ���� �� ���� ���������.

������� ����, ���� ��� ��� ��������� ���� ����� �� ����� ����, ���� ������: ����� ����������� ���������� ������� ���� ���������� ���� �� �������� ���� ���������� �������. �������� ���������� ����������� �� � � �� �� �������� �������� � ������, ����� ��� �����, � ��������� ��� �������� �������, ����� �� ����� � �� ����, ���� ���������� ��� ����. �� ���������� ���� �� ����������� ���� � ���� �������, ���� �� ���� ����������� ��� ����������. ���� �����, ��������� ��� �������� ������� ��䳿 �� ������ ���� � ����� ����, � ���� ���� (������ � ��� ���� ���������� ���) � �� ��������� ����� ������� ���������� �����������. [...]

���� ������ ������� �� ����� �����, �� ��, �� � �� �������� �������� ����� ����� ���� � ����� ��������. �� �� � ������ ��, �� � ���, ���� ��� ��������� ���� ������, ����� ���� ������ ������� ���� ��������, � �� � ���� ������ �������: ���� �������� � �� ����� ��������, ���������� ���������. � ���� ���� ���������� /462/����������, ��, �������, ���� �� ��������� ��������������, �� ��������� ����������� ��������. �������, �������������� ��������� ���������� �������������, �� ���������� ����, ��� ���� �������� ���� � ����� ����, � �� �� ����, �� ������� � ����������� ������� ������� �� �������� ������� � ����� ������, ��������� ������ ��, ��� ���� �������� ���� � ���������� ������. ����� ������ ���� ������� ��� ����, �� ���������� ������ ����, ��� ����� ���� ��������� ����� ������ ������ �������� ���� ��������. �� ���, ���� �� ������� ������� �� ��������� ������� ������, � �� �� ���.

���� Ѳ��. ����� ���� (John R.SEARLE. �Les Actes de langage�, Hermann, 1969 � 1972, pp. 52 � 53).








³���� ��� ����� �����


���� ���� ѳ��, ���������� ����, ��� ������ � ������, ������� ������� ����� ������������ �������� ����, �� ������ ����� �������� ������ �����������.

ϳ� ������� �������������� ����� ������ ������������ ��������� � ������������� ���������, �� ��������� ����� �� ����� ����, ��������� � ������� �������� ��� �������� ���� �������������� �����, ���� ����������� �� ������� ��� ³��������� ������. ���� ����� �� ����� ����� ��������� ��������� � ���������� 䳿 (����), �������� ��� � ����������, � � � �������� ���������� ����������� �� ��������� ������, ��� ������������ � �����.

����� ���� ������ ����� � �������� ������������ �����. ���� ���� ���������, � ��������� ������ �� ����������� �����, ���������� ����������� ����, �� �� ����� ������ �� ������� ѳ���, ��� ����� ������� ������ ����� ������������� �����, ���������� ����� �� ��������� (�����). � ����� ���������� ������� ������� �� ����� ��� ����� ���� ��������, �� �� ������ �����, � �������, ��� ��, ��� ������� ������������� �� ������ ����������� ����. ����� �����, ������� �� ��������� ���� �������� ����������� ����� �� ���� ��������� ������������� ����������, � � ��������� ������������ ������� ������ �����������.

������������� ������� �.�.�. ����� (��������� 1908 �.) ����� ������ ���� � ��� �����������. ����������� �� ������� �������� ��������, ��, �����, ������������� ���� � ���� ��� /463/�� ����� ������� ���������� ��������� �����, �� ����� ���������� �� ������ � �����������, ��� ���� ������� �� ������������, ����������� ������. ���������� �� ������㳿 � �� ������, � ����������� ������ �������� ����. � ���� ���������� ���� �� ����� ����� ������ ������ ��� ��������� ���������. �������, ����� ������� ��������, ����� ��������� ������� ����, �� ����. � ������� ����, ��� �� ��������� �����, ������� � �ᒺ���, �� ������ ������� ���������� �������� ������, ������� � ��� ���𳿻 1. ���� �������� ��� ������, �� � ��� ��� ��������� ����������� �������, �� ����� ����� ����, ���� ���, ����� �������� ������� ����� ������. �� ���������� � ��� ����� (��������� �� ����� � ���������� ���� �� �� ������� �����, ������� �� �������������� �������������: ���� x �����, ��). ������ ������, ������� ����� ��� �������� ������, ���� ��� �������� ����� � ���������� ���� ��������. � ����� ������� ����� �������� ������, ��������� �������, ���� ������, �� ����� ���������� ������, ����� ������ �����, ����� ������ �������, � ���� ������� ��������, ��� �� �������. �� ��������, ��� ������, � ��������������: �� ���� � ���� �������� ���. ����� ���� ����������� ����� �� ���� (����� �������������� ��) � ��������� �� ���� ��� ���� ��������� �����. �� ���� ������㳿 � ����������� ��������. ������, ����� ���� ����� �������� �� ������㳿, ��� ������ � ����� ������� �����.



1 QUINE W.V.O. �Philosophie de la logique�, Aubier, p. 132.



� ������� ����, ����� ����� ������� ������� ���������� ������� � � ����� ����� ���� ������ � ����� � ���������� ����������� ������. ���� ������ ������, �������� 1951 �����, ��� ����� ��������, � ������ ���� ������� ��������� ��������� �������� ����������.

������� ����������� ��� �����, �� ���� ��, ��������, ����� � ������ � � ������ ������� ���� ������, ��� ���� ����� �������� ��������� � ��� ���, �� �������� ���������� �� ���� �������� ����� � ����������.

� ��� �����, ��������� � 1951 p., ����� ������ �������������� �� ���������� (������������) ��������������� �� ����������� ��� ������������� (�����-�������������) ����������, �������� ����������� � �� ����, �� ���������� ������������� /464/����� ���� ����������� ��� ����������� ������������� �������: ������ ���� �� ����� ³��������� ������.

��� �������� ������ ������� ��������� (�����-�����������) �������������, �� ������ �� �����������, � �������� ��������, ��� ���, � ���������� ��������, �� ����� ��������� �������. ���������� �� ������� ��� �� ������������ ������� ����, ��� �� �������, ���� �� ������������ ��� ������� ������� a priori, ��� ��������� ����������� �������, � ����� �������������, ���������� ������...

����� ��������� �� ����� �����: ��������� ������� ������ ����������� �� ��������� �������������, �� ������ ������� �� �������.

���� ����� �����, ����� � ���� ����� �������� ������������ ������������, �� ����� ������� �� �����; ���� ������� ������� ������� ������������ �������, �� �� ���������� ����� ����� ������ � ������������ � ��������� ������ �� ������������. ���������� ������� �� ����� ������������ ������������, ����� ������ ����������� ���� ��������� ������������. �� ���� ������������ �������� ����� ϒ��� ������ (1861 � 1926 pp.) ������� � �����, �� � ����� ����� ������� ����� ����� �������� ����������.

�������� ��������� ���� �� ������������ ��������� � ��������� �����, �� ������������� ����������� � ������������ �������. ����� �����, ���� ³��������� ������ ��������� ����, � �����-������������ ���������, �������� �� ������� ������, ������� ����������. ����������, �� ������� ��� �� ��������?� ���������� ����������� � ��� ������, ��� ��������� �����������.

��� �����, �������� �� ��� �����: �� ������ �� ���, �������� � ������������ ����������� 26-�� � 28 ������� 1968 �. � �������������, ����� � ������ ��������, � 1969 �. (����������� �������� ��������� ����).

����� �������� ��� �� ����������� �����������, �������� ��� ���� ��������. ���� ��������� ��������� ������� ������ ����-��� �������� � ����� ���� � ������ ��������� ������, � �� �����, �� ����� �������� �� ������������ �� ������㳿 (� �������� ��������� ���������, ������, ��� �� ��������� ����), ����� ��������� ��: ����� ������������� ������ ������ �� ���� �������� ����� (��������), ��������� ���������� �� ����. /465/������ �����, ���� �������� �� ����, ��� ���� � ����������� �����, ���� �� ������ ���������, ������ ����� �����.

����� ��������, �� ���� �� ���������� �ᒺ�� �� ����������, �������������� � ����� ������� ��� ��� � ����� �����, �� ���������� ������� ��������������, ��������� ���������� ��� �������������; ��������� ����������� � ���� �ᒺ��� ���������� ��������. ����� ������ �� ������������� ����������. ��� ������������ ���� �������� �� ����� �����.



�������Ͳ��� ������ò�

��� ���� ���������� � ������ ������-���� ��������� ��������, �� ������ ���� ����� ������, ��� �� ��� ���� ���� ������� � ��������������� �� ���������������, �ᒺ������ �� ��ᒺ������ � �� ���������� (�����������) ����� � ���������� ������ ����� [...].

���� �������, �� �� ������, �� ��������� �� ��������, �� ���� ������ �� ������ � ������ � ���� ������, ��� ������ �� ���� ������� �������� [...]. ��������, �� ���������� �������������� �� �������, � �� �� ����� � ��������, � � � ����� ���� ����.

��� ��������� �� ������, �������, �� �������� �� ��� ���� ����, ������ �� ��������� ��� ��������� �� �������� ���������. � �������� ���� ���� �� �������� ��� ����� � ������, �� ������, �������� ������, �������� ������� ������, ��������, ������, ���, �������; � ����� ������� ��������� ����������� �� ��������, ������ ������. �� ��������� ��� ������� �� ������, �������� ����� ������� ���������� ���, �������, �� �� �������, � �� � �����, �� �� ����, � �� � ������� �����, �� �� � �� � ���� � ��� ����� ����, � �� � �� � ���� ������� �����. ���� ������ �������, � �� ������� ������. �� ������ �������, ��������� �� ��������� ��������� �, � ��������������� �������, ����� ������ ���������� � ����� �������� ���������. �������� �� �� ������ ��������, � �� �������� �������� � ��� ��������� ��� ����� � ��� ������� �����, ��� ����� � ��� �������. ����, �� ��� ����� ���������, �� � � ���������� �������, �� ����������� ������� ��������� ��� �������� ��� �������. �� �������� �������, �� ������ � ��������� ������������ ��� ���������, �������������� ��������������� ������ � �������������� ��������� ������, ������ ��������� � �������� � ��� ��������. ���� � ����� ������ ������������� ����������, ����������� �� ��� �����; ���� ���� ���������� ���������� � ������� � ������, ���������� � �� �������, /466/����� �� ���������� �� � �������� ���������. ���������� ���� ������ ��������� �� ��� ������� ���������.

���� ����� ������, �� � ���������� ����� ���� ������ ������, �������� ������, ������ � ��� ��� ���������� �������� �����, ������� �����, ����� ����, �� �������� ���� ���������� ���������, �� ����� ��������� ������������. ���� ����� ��� ������ � ����������� ��������; ������� ���� ������� ����� ����� � ������� ���������� �� ����� ���� �������� �����. ���� �� ��������: ������� ������ ������� �����?�, ��� ������ ����������: �������� ����� � ����� �������� ������?�, �� ��������� ������ ������; � ���� (��������) ��������� ��� ������ �������. ���� ���� �� ��� �����, ����� �� ������, ���� ��� ����� ���� ��������; �� �� �����, ��������� � ���������� ���������. ������ ���������� � ���� ����������� �������� ��������� � �� ������ ����������� ��������� ��� ��������� �������� ������ ��������� �� ��������, �� ������������ � ��������� �� ����� ������� ���������. �� ���� � �� ����, �� ����������, ���� ��� ���� ������������ ������ ���� ������ ������ ��� � ����������� ��������, ��� �� ����� ����� ����� �� �����.

� ������, �� �������� (���� �������� �����) ��������� ��� ��� �������. �� ������� � �����, �� �� ��������� �� ����������� ������? ���� ������� ���������� �������� ����, ���� �� � ����� ������ �������, �� ���� ���� � ��������� �� ���� �������� �����, �� ��������, �� ������� ���������� ��� ���� � ���� ����� ����� ���� ���� � ��������� �� ���� ���� �������� �����. ������� � ����� �����, �������� �������� ������ ����������, ���� � ������ ����� �� ����������� �� ������, ��������� �� �������������� �� ��������. ���� ��� ������� ��������� � �������� �������� ����� ������� ���������, �� ������ ������ ��������� ������� ��� ��������� ������ �� �������� ���� ���� �������; ��� �� ���� ���� ����������� ����� ������������ ������, �� ������ ���� ������ � ����� ������ �� ������������ ����������� � ����� ����� ��������.

���� ����� ��������, �� �� ������� ���������� ������������ ������������ ������ ���� ������: �������� ������� �� ���� � ��� � ��������� �� ���������. �� ��������, ���� �� �������� ����������, �� ������� ���������� ������������ ��� �������� �����, ����������� �� ���, ��� � ����� �����, � �������� �� ����� �� ������ ���������� �������.

��, ������. �������� ������ � ������� ��������� � �������� �����, ��������� ������� �� �� �� �� ������� ���������. �� �� ��������. � �� ���� � ���������� � �������� ���� ���������? �� /467/����� � ��������? ³������ �� �� ���������, ��������, ��������� � ���������� �������� ��������: ���� ���������, �� ������ ���������� �������� � ��������� ������� ������ ��������� ������������ ������ �� ����� �, � �������� �������, ��������� ����� �� �����. � � �����, �� ��������� ��������� �������� ��������� �� ��������� �������, ����� ��������� �����, ��� ������� �ᒺ��� �����. ����� �� ���� ���� ��������� ����, �� ����� �ᒺ��� �������������� ��� ��������������� � ����� ���� � �� �� ����� ������ ����������� ��������� �ᒺ���� 򳺿 �� 򳺿 ����.

[...] ���������, �� �������� � ������ ����� ����, � ����, ���� ������ � �� �ᒺ�����. �� �� ������, ����� ������ � ������� ���� ����, �������, ���������� ���� � �� �ᒺ���, ���� � �� ���� ����������� �����, � ����� ���� ���� �������������� ��� ������. ���� ���� ���� ������ � ���� ���������, ������� ���� �� ��������� ����� ������� ����� ������� �� ����� ������, � �� ��������� ����������� �� ����� ���� �� �����, ��� ���� �������� � ������� ����. ��������� ���� ����, ������������ �� ����� �������� �����, �� ������ ��������, �� ������������� �� �����, ������ ��� � �������� ������� �������� �����, ����, ����� ��������������, ���� ������� �� ���� ������������� ����, ������ ��� � ������ �������� ������� �������� �����. �� ������� ��� ���������������� ���� �� ���� ������㳿 �� ����, ��� ����� � ��������� �� ���� �������� ����� � �� ������� ��������� �, � �������� �������, ����������� ������㳺��.

³���� ��� ����� �����. ������������� ������㳿 �� ���� ��� (Willard VA ORMAN QUINE. �Relativité de l�ontologie et autres essais�, Aubier, 1969 � 1977, pp. 60, 61 � 64).






3. ˳��������


�� �������� ���������� ������� �� ���� ����, �� � ������������� (������), ��� � � ������������ (��������, ����) ������. �������� ����� ��������� � �� ������� ���������� ���� � ������� �� ������ ���������: ��� �� �� ��������� ������� �������� ����������� �������, ����������� � ������ ��� � ��������, � ��� �������� �������� �������� � � ���������㳿, � �����������, � ��������� ����. /468/������� �� ����� (1857 � 1913 pp.) ������ � ����� ����� �������� ��������� (�������� ���������, 1916 �.) ������ ������� ���������, ��������� � ����, �� ����� �������� ��������� ��� ������� ����� (1929 p.), ���� ���� ��������� ��� ���������� ���������� ���������, �� �������� ����� ��� ��� ����������� (1890 � 1938 pp.), �� ����, ����� �� ���������, ������� ������㳿.

�������� ������ �������� (1899 � 1865 pp.), ��������� ���������������� ������������ ������ (1913 p.), ��� ����� ���� �� ��������� � �� ������ �������.

�, ������, ���� �������� (��������� 1928 p.), ����������� �� ������� ������ ������� ��� ������ ������������ ����, ������� ����� ����������� �������� (������������� ���������, 1966 �.) � ������� ������� ����� ��������� ���� ��ᒺ����. � ����� ����� ������� ����������� ���������, ����� ���������������� ���� �������������� ��������� ������� �������.






������� �� �����, ������-���������


̳��� ���������� ��������� � ������. ��� ������� �� ����� �������� ����� ���������, ����������� �� �� ������㳿 � ������ �� �ᒺ�� �������� �� �������� ������ ����, � ���������� ���������� ����, ������������ � ���� ��� � ����� ���� ����. ��� �� ��� �������� ������-��������� ���������: ��������� ��������� ������ � ����, ���:

�) ������� ���� � �������� ������ ��� ��������� �� ���, �� ��������� �� ����������� ���������� ������ ������ ����� � � ��� ��������� �������������� ����������� ���� ����� ������;

�) ������� ����, �� ������� � ������������ ���� � ��� �����, � ���������� �������� ������, �� ���� ��������� �� ������������ ����� �����;

�) �������������� � ���������������� 1.

�� ��������� � ����� ����� ��������� ��������� ���� ��������� � ������������ � ����������, ��������� � ��������, ���� � �������� � �� ��������� �����, �� ��� ����� ���������, ����-��� ������� ���������.



1Cours de linguistique générale�, Payot, 1916 � 1972, p. 20. /469/



���� �� ������ ������� �� ����쳺�� ���������� �����, ������� �����, ��� ����������� ���������, ��� ���������� �����, �� ���������� � �� ����� ������� �����, �������. ̳� ������������� � ����������� ������� ������ � ���������, �� ����� ������ �������� ��������. �������������� �� ���������� � ��������� �� ������ ���� ��������� ���� �����: ��������� ��������� �����������, �� ���� �� ��������� ������ ������, �������������� ���� ������ ���������, ����� ��������� ��������, �� �ᒺ������ �� ����� � ����� ������ ������� �����, � �������� �������� �� ������ � ��������� ����� � ���. ���� ����� ���� �������� ��������� � ��������� �� ������������ ������� � ��� ������� ���������� �����, �� ������������ ���� � ���� ���������� ���� �� ������ � ������, ��� ��������� ����. ����� ����� ����� � ��������� ��������������, ��� �� � �� ����� ������ ����������, ���� ������ �������� � ������ ������� �����; �� �������� ��� �������: ����� � �� �������, �� ������� ��� ������ � ������� ������������ � ����� ������������ ������ 1. ����� ��, �� ����, �� �� �����, ��������� � ������ ����������� ��������. �, ������, ����� ��������� ���������� ����, �� � ���������, ���������� � ��������� �� ������� ��������, ���� ���-���� �� ���� �� ����������, �� �������� ��, � ��������, �� � ����� �������, ������ ������ ���� ����� ��������� ����� ������� �������� �����������, �� ��������� ����.

����� �������� ��������� ������� ����� ��������� ����� �� �� ���� ���������, ��� � �� ����������� (���-�����), � �� ��������� (�����-����).

������ ������ �� ������...�, � ����� ����� �������� ��� ������ �� ���������� ���������; ��������� ����� �����, ������������ � ������ �������, �� ��������� ����� �������� ����� ���������� � � �� ��������� �� ������������ �������. �� ���� ������� �� ��� �� ���� ������� ���������, � � ��������� ���� ��� ������.



1 SAUSSURE. �Cours de linguistique générale�, Payot, 1916 � 1972, p. 124. /470/



������Ͳ� � IJ����Ͳ�

��� ��볺�� �������� ��� ����������� ��������� � ��������� ����������. ������������ ����� ������� ��� ��, �� �� �������� �� ���������� ������� ���� �����, ����������� � ��� ��, �� �������� � ������������ ���������. ����, ��������� � �������� ��������� ���� ���� � ���� ��������. [...]

�����, �� ��� �����, ���� �� �������� ������� ����� ����, �� ��, �� ��� ������� ��ᒺ��� ���� ������������ � ��� �� ����: ����� ��� � �������� ����. ����, ������, ���� ���������� �������� ��� ����, ������� �������������� �� ������, �� ������� ���� ����������, � ��������� ��������. ³� �� ���� ���������� � �������� ������ ��ᒺ���, ���� ������� �� ����� ������. ��������� ����� ���� ���������� ���� ��������. ���� � �������� �������� �������� ����, ��������� �� �� ��������� � ������ ������ �������� ����� ���: �������� ��� ����������� � ������ �����. �� ���� � � ���: �� ����� ��� ������� ��, ��� ���������� ����� �� ��������, ���� �� �������� ���� � ������ �� ����. ���� ������ �������� �������� ����, �� ������ �����������, �� ���������� � ������ ������� ����� ��� �� ����, ����������� ������� �����������.

����� �������, �� �� ������ ���������� ������� ��������� ���� ����� �������� ��������� ���� � ��������. ���������� ��������� ����-����������� ���� ����������� ����� ��� ���� ��� ���������� ������������� ������ ����; ��������� ��� �� � ���� ���� ������������� ��������. ����� ����� ����� ������������� ��� �������� �������� ������ (���������� ���, ����������� ��� �� ��.); ����� ���������� ���� ������������ � � ������ ����������� ����. ���� ���� ��������� ������������ ��� 1, ��� ��������� ���� �������� �������� � �������.



1 ����� ��� (1791 � 1867 pp.), ��������� ������, ����� �������� ���������� � �������� (1816 �.) � ������ ��������� ������������ (����. �. ���).



� ������� ����, �� ���� ������ ��������� �, ��� ������ �� �������� ���� �� ���������� ������ ����������� �����, ����� ����������, �� ���� �� ���������? ֳ���� ���������, �� ����� ������ �� ��������, ��� ��� ��������, ����� ������� ��������� �����������. ���� ����� �������� ������� ��� ��, �� ���� ����� ��������� ���� � �� ����������� �����; ���� �������� ������ �����������. ���, ���������, ��������� ���-������ ���������� ������� ���������� ���� � ���� �����, � ����� ���� ���� �� �������� XIV, � ��������� �� ��������. ��� ����� ���� /471/��� ���� ������� ���������� �� ���� �������� ³��; ��������� ���-������ ����������� ����� ������ ������������� �� � ������ �� �� �� �����������; ����, ����� ��� ������ ������ �������, ���� �� ����� �� ������, �� ��������� ���� ���� ���������. ���������� ��������� ������ ����� ������ ����, ���, �������, �� �������������; ���� �� ����������� �������� � ��볺 ��������� �������, � �� ������������ �����; �� ����� ���������� ������� �� ��� ���������� ����; ���� ����� �� ������� ����� ���������� �� ����� ��������� � �. �.

��������� ��������� ������� � ����, �� ���� �� �������; ����� �� ������ ���� ������� ��� �������, � �� �ᒺ�� ���� ����������, ���� � ������� ���������, ������������� ������� ����. �������, ������������ �� ������� ��������� �������, �� ������ ���, �� ��� ���� ���� ������. ���� ������ ����� �������� �� ���� �����, �� �� ��������� ����� ������ �� ������� � �������������� � ���.

��������� ������� ������ ����� ���������� ��������, ��������� ����������� �� ���������� ������� ���������� ���������, ��� � ������ �������� �� ������ ���������, � ���������� ����� ������ ����� ���������; ���� �� ������� ������ ������ ����� �������� ����� ����. ����� ��������� �� ������ ������ ����� �����, ��� ����������� ���������; ��������� ������� ��� ����� ������� ����; ��� ����� �� ������; ����� ����� ������ �������������� ���� �������, ��� ������� � ��������, �� ���� ������. [...]

�������������� �� ����� ��������� � ������������ � ����������� � �� ���������� �������� � �� ���� ���� ������ ��� ���������.

������� �� �����. ����� �������� ��������� (Ferdinand de SAUSSURE. �Cours de linguistique générale�, Payot, 1916 � 1972, p. 117 sq.).







���������� ���������:


������� �����, �������������� ma ��.


� 1928 � 1929 pp. ���� ������� ����� ���������� ���������� ���������.

����� ������� (1896 � 1982 pp.) ���� �������� � ����� ���������� ����� � ���������� �������� ����������� ������, ����, ��������� ������ �� ������, ������ � ��� ��������� �� �������, �� ��� �������������. �� ������� ������� �� �������� ��������� (����, 1928 �.) ���� ���������� ��������� ���� ����� ��������. ������, ������ �������, ������� ��������� ���������� /472/�� ����� �����: ���� ������� ������, ��� ��� �������� ����� ���������� ����������.

��������� ���������� ���������, ������� � ����� �������, � �. ���������� �� �. �����������, ������㳿, ����� ��� ������ � ��������� ������ �������� ����, �� ����������� ������ ��� ������� ������� (ô... eau), �� ������������� � ����� ����������� �������. ������, �� ��������� ������� ����, ������������ �� �� ���� ��������, � �� ���������� �����, ���������� ��� ���� �.

����� �� ��������� ���������� ��������� �� ���������� ������㳿, �� ��������� � � ������������� ���� ������ ��������, ���� ��������� ���� ���� �������������� ��������: ��������� �� ������� �� ������������ ������ �������� � ������ ����� ���������, ���� ������, � ����, ���� ��� ���ᒺ���. ��������� ������� �������, ������������ �� ������� ���������� ����� � �� ���������, �� ���糿 ������������ � ������� �� ������ ���������� ��������� ������� �������, � ������� ��������� �������� ��������� � ����� ������ ������������.

��� ��� �� ��� �������� � ��� ��������������� ����������� ������, ���������� ���������� ���������� ������� ���������: �� ���������� �������� � �������� ����������� ������� � ����� ����������� ���� ��������������� �������. ����� ����� ��������� � �������� �� ���������� � ���������, ���� ������ ������� ������� ������ � ����������� ������ ����� ���������� ���������.

�������� �������� ���� �� �� ������ ��������, �������������� ����� ���� �������� ������, ������������ �������� � ����� ��������� � ����� �� ���������� ���������� ��������. ������ ���������� �������� ��������� �����������, �������� ���������� ��������������, ��������� �� �������� �� ��������� ������. ����� ����� �������� �����泻 ������� ����������, ��� ����� �������� ���� � �� ���������� �� ���� ����. ���� ���� �������� �������� ��� ��������� ���������, ����������� ���, �� �� ��������� ���������� � ����� ������� ������� �������, �� ����������� �� ��ᒺ���, ���� ���������� � ����� ������� ����.

������ �������� �����, ���� �������� ��� ����� �������� �������� ��������������� ������ � ���������. �� ������ � �����, �������� � 1948 p., ��� ������� �� �˳���������� ������ /473/���������� � � ��� ������� ��� ������������ ������, ��� ��������� ������������.



���� � �� ���������

�ϳ� ����������� ���������� �� ����쳺�� ���������� ���������, ���������� �� ������, ����� � ���� ������� ���������� ��������� ���� �� ��������� �������� ��������� ����������� ���, ������������� �������, �� ���������.

³����� ���������� ����������� �������� ����� ����������� ����������. ������, ������������� ���� ������������� �� � ������ �� �������� ���������. �� ������ ������ �������, ��� ������� ��������� �� ��������. [...]

����, ������� ��� �������, ��� �������� ��������������� ��������. � ������������ ������� ������� ����� � ������ ����������. ���������� ������� �� ��� ������������ �� ������ �������� �������� �������������� �ᒺ���, � �������� ������ � ���������, ���������� �� �� ���������� �� �������� ��������� ������. � ����� �������, �� ������, ��� ����� ���� �������� � ����� ���������� ���������, �� � �� �������������, �� ��ᒺ������� � �� ���� �������� ������ ����������� � �ᒺ�������� ��������� ��������� ����������.

³���� �� ����-����� ����������, ���������� ���������, ����� �����, ���������� ��������� ���� �� �� ������������ ����������,��� � �� ��ᒺ������� ������ ������� � �������� ��������. ���������� ��������� ������� ����� ���������� ���� ���������� � �������� �����������. [...]

����� ���� ����� ��� � �������� ���������� ��������, � ����� � ������ ��������������� ������� ��������� ��������� ����� langage � ��� ����������� � ������������ � ���������� ����� �������� ���������: ���� � �������� �������� (langage) � �� ����������, �������� � ���� � �������� �������� (langue) � �������� (parole). ����, �������� ��� ��� ���� � �������� �������� (langage), �� ���� �� ���� ������� ���� ������ � �������� ����� � ������� ���, ������������� � ������ � ���������, ����� ��� ���� ����������. �������� ���� ������� ��������, �� ��� �� ��� ���� � �������� �������� �� ����������, ����� ��� �� ��� ���������� ���� � �������� �������� �� ��������, �� ����� ���� in abstracto ������ ��������� ����, ���� �� ��������������, �� �� �������. /474/

��������� ����������, �������, � ��� ���������, �� ������� �� ���� �������.

����������, ������� ��������, �� ���� (langage) �� ���� ����� ��������� �������. ����� � ����� ����� ���� ������������� ����� ������, �� �������� ���� (langage) �� ����������� ��� ���������� ���������� ��������� ��������, �� ����������� �������� ������� �������� ��������� ������. �� ������, �� ���� �������� ����� ���������� ���� ���� (langue) �� ����� ��� ���������� ������� 䳿 ����� ��� (��� ����������� ������� ������� �������), �� �� ������������ ������� �������� ���������� (��� ������������� �������� �������� �������). ���� ����� ������ ����� ���������� ���� ���� (langue) �� ������� � ������������ ������ ��������, ������������� ������� � ����������� ����������. � ������� ����, ������� �� ������ ������������� (�����, �� �������� ���������� ������� � ���������������� ���������� ������, ��� ��������� ���� ������ �����, � �� ������� ������); ���� ����� �� ������ ������� (���������, ���������� �� ����������� �������); ���� ������ ���� ����������, �� ����������� �� ������� ���������� ���� �� �ᒺ���. ���������� ��������� �� ������ �� � ����������, ���������� ��������� �� ������� �������������, �� ����� ����� ������� ������, ��� ������ ����������� �ᒺ��, ������ ���� ���� ������. �������, ���� �� ������ �� ����������, ������� ��� ���� �����, ������� ��������� ��� �������, �� � �� ���� ��������. �� ���� ������� ���� ��� � ����� �������, ����� ������, ������� ��� ����� �� ���, �� ������� ������������ ������ � ������ ���������� ���������� �����.

��� �� ���������� ������� �� ������� ���������. ��� �� �������������� ���� ������� ������� ��� ����� ������, ����� � ���� ���� ������������ �� ������� ������ ������. ���� ������� ������ ����� ���������� ���� (langage) ���� �� ��������, �����������, ����������, ����������� �������. ���� �� ��������, �� ���� (langage) ������ �� ���, �� ������������ �� ���� � ��������; ���� ����� ��������, �� ��� ���� ������� �������� �� �����. ���������� ��������� �������� �� ���� (langage) �� ������, � ���������. ��� ���� � ����������, ���������, �����, ��� ��� �������� ������. �� ��������, �����������, ����������, ����������� ��������� ���� ������� ������, ����� ������, ��������� ���������� ��� ���������.

�, ������, ������� ������ ���������� �� ��������� ������� �� ����, �� ����� ����� ������� ��������� �����������. ���� ��������, �� ����� ���� ������ �� ����� ������� ������������� �������, �� ������ ���������� ���� ���� � ����� � ���� �������� �� ����� � /475/��� ���� ��� ���������, ��� ���� ���������� ��� ��� ����� ������. ���� ������� ��� �ᒺ�� �� ����� ����������������, ����������� ���������� ����� �� ������������� ���� �����. � ��� ����� ���� ������������� ����� ����� ������, ��� ��������� ��� �������� ��������� ������ (������), �� ������ ���������� � ����������, ���� �� �ᒺ������. ���� ������ ������� ��������� ��������� ���������� ��� ���������, ��� ���� � ��������� �� ��������. ���� ������, ��� �������� ����������� ����� ���������, � �� �������. �� �������� �������, ���� ���� � ������������� ���� � ���� ��� ������� ����� � ���������, ���������� ��������� ������� ������, ����� ������, ������������� ���������, �� ������ � �������� (� �����-������������� �������� ����� ������), ����� � �����������, ��������� �ᒺ�� ��������� ����������.

ó������, �� ��� �� ������������, ��������, �� ��������� ���� � �������� �������� (langage) ���� ���� (langue), a �� �������� (parole) ��������� ����������� �ᒺ�� ���������� ���������.

�� ��������. ����������� ���������, �: �˳��������� ������ (Louis HJELMSLEV. �Linguistique structurale�, in �Essaia linguistiques�, 1959 � 1971, Ed. de Minuit, pp. 28 � 31.



A ����� ������ ����� ��������� ����� ���������� ���������, ���� ����� ������� ������ ��������. ³� ����� � 1982 p., a �� ����� ������ ���������� ������ � ��� ���� ����� ���������� ���������, �� �������� �����, �������� �� ������ �����. � ��������� ������ ������� ������� ���������� ������������ ��������� �� ��������. �� ������ �� ���������� ������� �� ����������� ����������� �� �������, ��� �������� � ����������� ����������� � 1952 �.



������Ͳ� � IJ����Ͳ� ���������� ���� ����

���� �������� �� ���������, � ���� ����������, �� �� ������������ ���������� �� ����������� ���������� ������������ �����. �� ������� ���, �� �� �����, �� ������������ ��������� ���� ��������㳿 � ���������� ���� ���� �������������� ����� �������. ���� ��������, �� �� ������, ��������, � � ������ ���������� � ������ /476/�ó��: ������ ���� ���� ���� ����� ������ ���������� �������, ��� ����� �������� ���. ����� ���� ���� ����� ���������� � ������� �������, ���������, ���� ���� ���� �� ���� � ���� ����� ���� ��.

�� ������� ��� ������� �������� �������� � ��������� ���� � ����� �������, ���� ó�, ��� ���������, �� �� �� ������� ��� � ���� ����. ���� �������, �� ���� �� ������������ ������ ������� � ������ ���������, ���������� ������������ ��������� �� ��������, �� �� ������� ���� ����������� ���, �� �� ����������� �� ���� ������쳿. ���� � �� �������� �� ���������� �� ���������, � ����� � �������� �� �������� � ��������. ����������� �� ������� ����������. ����, ������ � ������, � ������� ���, �� �� ������ � ����� ������ �� ������, �� �� ������ ��� ������ ���������� � �� ������, �� ���� �����, ���� �����, ������ ���� ����. � �� �� ������ �������? �� ���������. �� ������ �� ������ �������, ��� ���� �� ���������� ������� ���������. ���� ����� ���� ����� � ��������� ������ �������� ������ ���� � � ���������� ���������, � ������ ���������� ���� ����������, �� � � ����������� ��������� �� ���� ������ � ������� ����������. � �����������, �� ���� ���� � ������, ���� � ��������� ���������, �� ���� � ����������� ����� ���� ��������� �� �������� ������������ ��� ����� �� ������ �������������� ���� �� ������ ����������. �� �������� ������� � �������� �������� ����������.

�������� �� ������� �������, ��� �������� � ����� ����, ��� �� ����������� �� � ���������: ������� ��� ������ ����, �� �������� � ��������� ������ ������� �������� ����. � ������������� �������, � ����� � �����������, �������� ����� ����� � ������ � ����� ��������� �� ������ � /�/ �� /�/. � ��������� �������� ���� ��������� �� ��������� ����� ���� �� �� ������ ������� � ����� /�/. ��� ��������� ��������, � ���� ��� ����� ������, �� ���������� ���� ��������������. �� �� ������? � ��� ��: ������� �������� ����䳺 �����, � ���� ������� ���� ����������. ���� ������ ������� ���������� ���������, ��� �������� ������������� ��� ������ ���� ��� ��������� ������, ��� �� ������ ������������ � �����. ��� � ���������, ������������� ���� ����������, ���� ������������� ���������, ��������, �� ���������, �� � ������ ����, ����� ���������� � � ����� �������� ������� ��� ���� �����������. ����� �����, �������� ������� ���� ��������� � ������ ����� ���� ��������� � ���� ���� ����� ����������� ����. ������ ����, ���� ������� ������ ������� � ��� � ������ ����� ���������� ���������, �� ����, �� ��� �������������� �� ������ � ���� ���� ������������ �� ����������� ����. ���������, ���� �� ����������� � ���� �������������� /477/������, �� ������� ������������ �����. � ���������� ������ �������� ���� �������� ����� ������ �� ��������� ������ �� �������������� /�/ �� /�/ � ���������� ������: ����� ����, ���� ��������� �������� �� ������, ��� ��������� ���������, ���� ���� ���� ��������. ��������� �����, �� ���� �������� ������ ��������� ���� ������, � �������� �� ��������� �� ������. ����� ������ ������ �� ����, ��� �� ��� �������� ���� ���� �������� � ��� �� �, ��� ������� �� ������������, ������� ����� � ���� ����. ����, �� ������� ������ ��������� �������� ������� ����, � �������� ���� ��������� ��� �� ��� ���������� ����������� �� �����: ����� ������, ���� �������� �� ������ � ���, �������� �� �������������� ��������, �������� �� ����� � ������ ��������. ����� �� ������� ���� ������ �� �������� ��䳿 �����������, � ������������ ����� �� �������� � ���� ���������� ����������� ��� � ���� ���������� ��� �� ���; � �������, ���������� ���� �����, �������� ���� � ���� ������������� ������.

����� �������. ������� �� �������� ���������. I. ������ ���� (Roman JACOBSON. �Essais de linguistique générale. I. Les fondation du langage�, Ed. de Minuit, 1952 � 1963, pp. 35 sq.).


�, ������, �������� ����� ������ ����� (1915 � 1980 pp.), ��� ������� ��������� ��������� ���� ����� � ���� ��������� � ���������� ��������� � � �������� � ��������� � ����� ������������� �� ������������ ��������. (� 1962-�� �� 1964 �� ���� ������� ��������, �������� ����� �������� ������ ����� ������ ������ �� ���������.) ϳ� ������ ����� ���� ����� ����� �������� �� ���������� ���������.

��� ����������� ������� � ������� ����� �����, �� ��������� ������ ������ (1953 p.), �̳����㳿� (1957 p.), ��������� ������㳿� (1964 �.) � �������� ���� (1967 p.). ����� � �������, ���������� (�� ��������� sèmeion � ����, � logos � �����) ����� �� ������ ������ ������� � � � ����� ������� ���������, � ������� �� ����������, � �������� ����� ��� �����. ����, �������, �����, �� ��������, ���������, ��� �������� ����� ������� ������ ������� ���������, � �������� ���������. ���� ���� ��������� � ������� ��� ���������, ��� ����� ��� ���� ������� ��������� ���������� ���� � � ���� ������-/478/�������� � � �����, �� � ������� �� ����� ��������� ������ ������.



˲ͥ²����� � ��̲���ò�

�� ����� ����� �������� ���������, ������ ������������� � 1916 p., ����� ���������� ��������� �������� ����� ��� �����, ��� ��������, ������� ��������� �� ����� �� ��������. ����, � ���������� �������� �� ���� �ᒺ���� ����-��� ������� �������, ��������� �� �� ���������� �� �� ������: �������, �����, �������� �����, �������� �� ��������� ��� ����������, ������������� � �������, � ������, � ����������� ��������, ��������� ���� �� �����, �� ��������� ������ �������. ����������, �� �������� ������� ����������� ���� �������� ���� ������ ����������� ��� �������� �������� �����, � ��� ����� ���, ���� ����� ����� ��������, �� ���������, ����� ����������, ��������� ����� �� ���������� ����������� ��������� ����������� ����� ������ ��������. ������������ ����� �� ������㳿 ����� �� � �����糿 ������ ���������, � �� ���� ����� ��������� ����.

��� ���� �������� ���� � ������� ������� ������, �������� ���� ���� ���� �������. ������� ���� �������������� ������ ������. �����, ����������� �������������� ����������, ������, �� ��������� � �� ����� ������� �������� ����� ��� ������ �������.

��� �� ���� �� ��������, �� � ���������� ���� ������ ���� ������� ������ ������� ��������� �������� ������, �� ���������� � �� ������� ����. ��� �������� ���� ������ ���� � ������ ��������� ���������� ���������, ������, ���������, �� ������� �������� �����; � �� ����� �� ���������� �� ������, �������� ���������� ������������ ��������, �� ����� ����������� � �����. ��������, �ᒺ���, ������, ����� �������� ����� ������� ������� � ���� ����� �� ���������, ��� ��� ������ ������ �� ���� ����������; ����� ���������� ������� ��������� � �����. ���������, �������� ���������� �������� ��� ��������, �������� �� ������������ �������� (�� ����������� �� � ������� ������������, �������, ������, �������� � ���������� ���������� ����), � �� ��������, �� ��������� ������� ���������� �������� �������� � ����������� ���������� ������������ ��� ����� �� �������� ����; �� � �� ����������� �ᒺ��� (����, �����), �� ���� ������ ������ ������ ������� ����� ����� ���� ����, ��� ������� ��� ��� ������������ (� ���� �������) � ������ ���������� (� ���� ����� ��� ������������ ������): ����� ��� ����-���� � �������� ����� /479/������� �� ���������� ���������� ������. �, ������, ����������� �������� � �������� ������������ �����, �� �������� ��������, �� ��� ����� � ����� ������ ��� ������� ���� ������� ������ �� �ᒺ���, ���������� ���� ������ �������� ���� �����: ���� �� ������ ��������, �� ������ �� �� �� ����������, �� � ��������� ����������� ���������� �� ����, ��� �� ��� ����� �������� �������� ������; �� ���� ������, ��� ���������, � ���� ������ ���� �������, ��� ���� ����.

����� �����, ���� �������� ������� � ������ � �������������� ������������, �� ���� �� ���� ����������� �� ����� ����� � ����� (� ������������), �� ����� ����� ��� �� ����� �� ������, � � �� �������� �������, �� ���� ��� ������� �����������. ��� �� ��� �� ���� �������: �� ���� ��� ����� ����, ��������� ��� ���������� �� ������ � �� ������, � ����� ��������� ������� ������, �� ��������� �� �ᒺ��� �� ������, �� ��������� �� �����, ��� ������ ��� ��. ����, ��������, ������, �� ��������� ����������� � ���� ��� ��������������, ��������� ��� � ��� ���, �����, ������� �����, ��� �ᒺ��� ���� ���������, ������� ��� ��� ���������� (� ����, ���������, � �������, � ��������, � ���� �����, � ��������� ��� ����������������� ���������). ���� �����, ������ ��� �������� ���������� ��������� �������� ���������� ������ � ��������� ��: ���������, �� � ��������, ��� � �������������, �������� ����� ��� �����, � ������� � �������� ������� ��������� �������� �� ���������; ������� ������, �� �� ��������, ��� �������� ����� ������������ ������� ������� ��������; � ����� ����� ����� ��������� ������ ���������, �� ���� ����������� � ������ ���������㳿, �������㳿, � �������㳿 �� � ��������� ������� ������� ��������.

���������, ����������, ������ ��� ����������������, ��������, �����, ������� �������� ���� �� �������������, �� ��������� ���������� �������� ��� ��������� � � ��� ���. �� ����� ������� ����� �� ������ ��������� ����������. ��� �������� ��� �������, �� �� ���������� �� �������� ������� � �������� ��������: ������� ����, �� ���������� ������ ������ ���� �������� ���� ������� �� ����� �����������; �������� ����, �� �� ������ ��� ������������� � ��������� � ������ � �� ������������� �ᒺ���.

����� ����. ��������� ������㿳�, � ��.: ��������� ������ ������ (Roland BARTHES. �Elements de sémiologie�, in �Le Degré zéro de l�écriture�, Mediations-Gonthier, 1964, pp. 79 sq.). /480/




���� ��������: ������� ������������� �������������


����� �������������� ������� ����� ���������, ���� ��������� 1928 p. y Գ���������, ��������� ����������� ������� � ����� ���� �� ������� ���������. � ������������� ����������� (1957 �.) �� � ������������� ���������� (1966 �.) �������� ������� ���������� ���������� � ��� �� ������ �, ������������� ���������������� �����, �������� �� �� �������������.

���������� ���������, �� ���� �����, �����������: ������, �� ����� ��� ������ � ����� ������������. ���� ���������� � ������� ����� ���������� ���������� ������� ������ ������� ���, �� ���� �� ���� �� ������ �� ��� ������ ������������ �����. ����� � ��������� � ����� ������, ������������ �������� �������������� ����� � ���������� � ���� ����������� �������������� ������, ������������ ���� ��ᒺ����-�������. ����, ������������ ������ �� ������, ��� ��������� ���������, ��������� � �������. ���� ������ ���������� ���� ��, � �������� �������, �������� ���������� ������� ����������� �� ��������� ������ (���. ����, �. 472). �� �������� �� ��� �������� ������������, ������������ ���������� ������ ���������, ���� � ��ᒺ��, ���������� ��������� ������ ���������� � ������� ������� ������ ����.

����, ����� �������� ����, �� ���������� �������� ���� ��ᒺ���� � � �� ������� �� ���� ����-����� ������������� �����������: ����� ������� ������ ������������ ������ �� �������� �� ����� ����. ��������� �������� ����� ������ � ���� ������������ �� ����� ������ ������� ���������� ������� ������ ����� ����, � � ������������ �������������� �����, �� ����������� �� �����. ��������, �� ����� ����, ��� ����� ��� �������� ������, ��������� ���� ����������� �������. �� ����� �� �������� �������� ����, �� ��������� �� ������ �������� ������� ������ � �������� ������� ��������, � � �ᒺ���� ������������ ��������� � ���������, ��� �������� ��������.

��� �� �� ������ ������ ��� �� ����� �� �������� ������ ����������, �� ������������� ���������, �� ������� ��� ����, �� ������������� ����, ���� ����䳺 ����� �� ��ᒺ��-������?

������ �� � ��� ���������� ��������� ���������� ����, ���������� ����� ��� ���������, �� ������� � ��������� ����� /481/�� ����� ������������ ����, �� ������������� ���������볿�, ����� ��������������, �� ����� ����������� � ������� ���: ����� �����, �� ��������� ����������� ���������� ������������ ��������� �������� � ����� ������������ ��������� (���������, �������� ���������� ������� ������� � �� ���� � ������ ����������).

����, �������� � ��������� ����������� ��������� ��������. ����� ���� ������������� ���������, ���� ������ ����������� � �� ������� ��������� ����, � �� ��������� ����������� ���������, �� �� ��������� �� �������� ������. ���������� ����� ��������, �������� ���������� �� ��� ������������ ������������� ������.

�������� ���� �����, � ����� �������� �������� �� �������� ������ ����. ֳ ����� ����� � ������������� ���������. �� ����� ���������, ����� ������� ����������� ������� ���.



���� � �� Ͳ��� �� �������� ������ IJ���Ͳ���

������ �� �������� �������� �����, ��� �� �������� �������������� �����������, ���� ���������� ���� �����, �� ������� ����, � �� ����������� ������������, �� ������ �������� ��������� ������� ��� ��������� ������, �� ��������������� � ���������� �����, � �� �������� ������ �������� ��������� �����������, �� �����, ���������, �� ���������� ������. ������� ���� �������� ���� ������������ ������� ������������� � ����� �����. ������� ������ ������������ ���� ������ ���������� ��������� ����� �� ����. ���� �� ��� �������� ������, ��� ���������� ��������� �������������, �� �� ����������� ����� ��������, ���� ������� ���������� ������� � �����, �������, ������� ���������� � ��������������, � ������� ����� ������������ � ���, ����� ������� ��� �������. ����� ����� ����, ��� ���� ���� ������������� � ��������� ����� [...], ����� ����� ���������� ��������, �� ������ �� ����� ����� �������� ���� � �������� �� ��������� ���������, ���������� ������� ���� ����������. �������� ������ ���� ����������� ������ �������� ������, �� ����� � �� ������� �������� ��������� ����. �� ��������� ������������� ����������� � ���������� ������� ��������� ������������ ����������� ��������� ����� ���� ������, ��� �� ������������ ����. ���� ��������� ��� ����� �������� ������ ������������ ������. ��� /482/������� ������� ������ � ���� �������� ���������� �������, ����� � ����� �������� ���� ����, �� ��� ����� �������, ���� ������� ��� ������ � ����� ��������� ������� ������, �������� ��� ����� ������� � ����, � ������ �� ���� ������������ ������� �� �� ������ �������� �����������, ��������������� ������� �������.

���� ��������. ������������� ��������� (Noam CHOMSKY. �La Linguistique cartesienne�, Seuil, 1966 � 1969, pp. 56 sq.).



A ����� ������ �����, ���� � ����� �����, ���������, �������. ij����� � ̳�� �������, �� ������������ �� ������������ ��������� ���������� ����. �������� � ̳�� ����� ����������, � ������������� ������ ������� �������� ����� ������ ������������, �� �������� �� ������� ��������.



��������� ����

��. X.: � [...] ����������� � ���� �������� ���������� ����. �� ����������� ����� ��������: � ������� ����������� ������� ���� ���� ��� � ��������� ����� ������� ���������� ���� ����, � ��������� �������, ���������. �� ������� ��������� ����� ������ ���������. ���� ����� � ����� ���� ������ �������� � ������, ��� ��������, �������� ���� ������ � ���������� ������� ����� � ������� ���. ����� ������ �������� ������� �����, �� ����������� �� ������ ����� ����, ����� ������ �� ������ � ������ ������ � � � ��������� �� �������� ���� � �� ���� �������. ����, �� ������� ����������, �� �� ��� ����� ���� �������� �������, ��� ������ ����������� ���������, ��� ���� ����� ����������.

M. P.: � ��������� ������� ����� �������, ����, ���� ���� �� ��������� ���� ������ � ��������� �� � ��� ��������� ������� ����; ���-��������� �� �����������, � �� �� ������ ���������� ��� ������� ��������� �����, ��� ��������� ������. ��� ��� ��������� �������� �������� ��������� ���������� ������� ���� � ���������.

�. X.: � ����, ������, � ������ ���� ������ �� ��� �������� ����, �� � ��� ������� �������� ����� ��������� ���. ��������� ����������� ���������, ��� ����, �� �, ������, ��������� �������� �������. ��������, ���� � �������� ����������, �� ��������� ����������� ���� ��, �� �� ������ ��� ����������. /483/

����� ������, ������ ����, ����������� ���������. ����� ���������� ���������, �� ������������ ���������, �� ������ ���������� ������, ��� ��� ����� ��������� �������� �����, � ������� ��������� �������� ���������� � �����, ������� ������� ����������, � ������� ��������� �� ������� ������� ����������, � ��, �������, ���������� ������. �� �������� �� �������� ������ ��� �������� ��������� ��������, � ���� �� ���������� �� �������������� ������� ����������� �����, �� ���� ������ ������ ���������� � �������� ������� ���� ��� �������� ����� ���������� �������.

���� ��������. �����, ���������, �������. ij����� � ̳�� �������. (Noam CHOMSKY. �Langue, linguistique, politique. Dialogues avec Mitsou Ronat�, Champs-Flammarion, 1977, pp. 11 sq.).



��� ���� ��� ���������� ��������� ���������� ���� ���� � ����������� ��� ���������� �������� ��� ������� �������, ��� ������������ �������� ������. � ��������� ������ �������� ����� ��� ���� ������ �� ̳����� ����, �������� ������ ��������� �� ����� ��� ������� ������� (���. �����, �. 489 � ���). �������, ������ �������� �� �������.



���� � ������� �������

�[����] �������� ��������� ��������� �� ���� ����������� �������� ��������� ��� �������� �������, ��������� �� ��������� �� ���������� ����, ����� ���� �������� ��������� ������ ���������. � �� ������ ���� �����������. � ����� ����������, �� �������� ������� �� �� � ������� ���������� ��������. ��� ���� �� ���������� ������� �����; ��� � ������, �� � ������� �������, �����, �� �������� ����, �� ������ ������ ������������ ��������� ������� �������� ������� � ���� ���������������� �� ����������� ���������. ����� �� ��������, �� ������ �� ������ ��� ������������ �������, ��������� ��� ��������� ����� ��������������� ���������. ������ � �� ��������� �������, �� ��������� ��������� ���� � ������� ������� �������.

���� ��������. ��� ����, �. 93. (Noam CHOMSKY, ibid, p. 93). /484/





³� ���������� �� �����


������� ��������� ������ �� �������� ����������: ��� � ����� ������������ ������� ���� ���������� (1902 � 1976 pp.), ���� ���� ������� ���������� ����� ��� ���������� �����, � ����� ����� ������� (��������� 1908 p., ������� � ������㳿, �� ��������� ���������� �����������, �, ������, ������ ������� ����� ����� (��������� 1936 p.), ���� ���������� �� �������. �������� � ��������������, ����� ����� ����� ������� �������� � ��������� ����, �� ��������� �������� ������.

����� �����, ������� ��������� ������� � ���� ��ᒺ��� � ������ ���� (��������), ��� ����� ���������� � ���������� ������� (����). ˳��������� ����� �������� �������� ���. �, ������, ������� ����� ����� (���. �����, �. 486 � ���) �������� �� ��������� ��ᒺ���.

��� ������� �������� ��� ����� ������ ��� ������: ������ �������� �����������, ������ � ����� � ����� � ����� �������. � ������� ������ ����������� ����������� ��������� ������� ���������� ������ ��� ����������� ����. ��� �� ����� ��������, �� ����������� ���� � �������� � �������, ��������� ������, �� ������������ � ���������� ������� ���������� �������. � ���������� ����� �������� �������� ���������, I� ��������� ��������� ���� ������� � ����� ������� �� �������.



������������ � ���������� ����������������Ͳ ���� � �����

�� �������� �� ������ ��������� �� ���������� ����� �������� ��������; ����, ��� ��� ����, �� ���� �������, ��������: ����� � ��� �� ���� ������������ �� ��, ���� ���� ���������� ����������� � ���. �� ������. �� ����� �����, ���� ������, � � ���� ���� ���� ���� ��� �����. ������� �������� ������ ������. ���� ������ � ����, ��� ������� �������� ��������� �����, �� ����� �� ������ ���� �������� ��������, � ������� ���� ��������� �� ��������� ��������, �� �� ��� ���� ��������.

�� ���� ��������� � ������������ �����. ���� � ���� ���������, ���������� �����, � ���� �������������; �����, �������, � �����������. ������ �� ������������� � ����������� �� ��������; �������, �� /485/�����������. ������� (�����������) �boeuf� ������� ������������� � ��� �������� � �������� ������������ (��������������) bof. ճ�� ���� ���� ������? �������� ��� ���� ����������� ���� ����������� � �� �����; � �� ����-���� �������� ���� ��������� ��� ���� �����. ������ �� ���� �������� �����, �� ������� �boeuf � ���� ����� ����������� ������ bof. ����� �� ������ � ��� ��� ������� �����, ��� ��������� �������. [...] ����� ������ ���� � ������ �����, �� ������� ��� ���������� ������, �� ������ ���� �������������� ������� ��; � ������������ ������� �� �� ������ �� ������ ��� ���. ����� �����, ������������ � ����������, ��������� ������������� � ���������� ����� � ������� � ����� ��������� ������ ����� � ���������� ���������� ������� �� �������� � ����. ������������ � �� �������� �������� �������; ���������� � �� ��������� ������������� ��������������. �� ���������������������� �������������� � ������������ ��������� ���������� ������� ������������ �����.

���� �����Ͳ��. ��������� �������� ���������, I� (Emile BENVENIS��. �Problèmes de linguistique générale, I�, Tel-Gallimard, 1966, pp. 51 sq.).



����� ������ ����� ����� �����, �������� � ���� �������: � ������ ����, ���� ���� �������� �� ��������� ������ ������, ��� ����������� ����� �������� ���������, ����� ���� �������, ����� �����. � ������� ����, ���� �������� ��ᒺ��� �� ���������������� �����: �� ������������ ��������� � ������ ���������� �� ���������� �������. ����� ����� ��������� ����� ���� ����, ������� � �� ����������� (����������) ��ᒺ��.

����������, � ��� ����� ���� ������ ����, � �� ���������, ��� ���� �������� ������ ����, ���������� ������ (���. �������).



IJ���� ������


³�������� ������ �������

�������� ��������� ���� �� ��������, �� �� ������� �� ���� ����������� �������� �������� �������������, �� ������� �������� ������, � ����������, ���� �������� �� ��� �����, ������ ��������� /486/���� ���������, �� ������� �����, ��� �������� ���������, �� �� ������ �����. �������� ����� ������ ��������� � ���������������� ��������, ��� �������� ���� ���� � ���, ��� ���� ����� � ������ ������ �� ��������, �� ��������, �� ������, ������ �� ����� � ������ �� ������; � �� ����� �� ������ ������ �������, �� ����� ������ ������ �� �������, ������ �� �������, ���� �� ����. ��������� ���� � �������� ���� ��������, �� ����� ���� ������������� ���䒺���, � �� ������������ �� ������� �� ��������� ������ �������. ��� ������� ��� �������� ���������� �������, � �� ��� ���� ���������� ��� ������ ���������. ����� ����� ���������� � ���������� ���� ����������, �� ��������� � ��������� ���������. ������, �� ���� ��������, ������ ��������.

ij���� ��� ����� ������� � �������� ��������, ����� �� ����� �� ���� ���������/�������, ����� ��� ��������� ���� ��������, � �� ������� � ���������� �����, �� ����� ���������� �������, �� ���������� ��-��-�� � � ������������ ��������������� ��������� ����; ���������� �� �������� ��������� ����� ������, �������� �������� �� ���������� ����������� ������ ���� ��������. � ������� ������, �� �� ���� ��� ����쳺��, �� �������� � ���� ������� �� ������ ������� �������������, ���� ��� (��� ��� ���������). � ��� ��� �������� ��������� �������� ��������������� ������� �������������� ������. ������� ���� � ����� ������ �������� ���������, ������, �����������. [...]

�� ����� �������� ���������� ����������� �������, ��� ���� ���� ������ ������� ����������� ������, ��� ��������� ���� � ���������� ���������� ����� �� ���������. ����������� � ��� ������� �� ��������� ������� ������������ ������. ���� ����� � ������ ������ ������� �������� �����, ��������� ������� � ���������� ����������. ������, ���� � ��� �����, �� �������� ��� �������� �������� ���� ��������, ����� ����������� �������� ��������� ��� �������� ���, �������� ����������� ��������, ���, ��� ���� ���������� ���� ������� ������-���� ��������� ����������: quant à moi, vois-tu, en quelque sorte, si on veut, tout bonnement, c�est à peu près sûr, c�est bien connu*, ��� ��, ���������, � �����������, � �������, � ��������, � ������ ����� �� ����� ����������� ����������� ������. ֳ ����������� ������������ (�� ����������� �� ���� �������� �� �������������� ���� ��������������) ������������ ����������� � ������ ������ �������.



* ����� ����, �����쳺��, ������� �����, ����� �����, �������, ������ �������, ������ (�����.). /487/


��������������� ������

�� ���������������� �� �������� ������ � ����� �����, �� �������� �� ��������� ������� ��������� ������ � ����� ��� ������? � ��� �������� ����� XX ������� �������� ��� �����������, �� ���������� ����� � �� ���������� ���������� �������, ��� ��������� �� � ����� ����������. ���� ������������ � ����������, ��� � ��������� ����� ����� ��������� ��������, ����� ��� ���� ������� �� ����������, ���������� �� ���������� �����. �������� ������ �� ��� �������������, ���� �������� ����� �������� ��������� ��������� ������� ������, �� ���������� �� ������� ��� �� ��������� ���� ����������? ���� ������, �� ��������� �� �������� ��� ������ �� �������㳺�, �� ������ �� ��������� � ���������������� �������� �� �������� ���������, �� ���� �� ���� �������� ����������� ��������, ��� ����� ������ ��������, ���� �� ������� ����������� ��, ����������� �� ����-���� ������� �������� �� �� ���. ��ᒺ��, ���� ������ ��������, �� ���� � ����� �� �����������, ��� �� ��ᒺ��-������, � �� ������ �� ����� ��ᒺ���������, ������� ����� ����. �� ��������� ��� ���������������� ���� �� ���������������� ������.

���� ����. ������� ��� (Claude HAGEGE. �L�Homme de paroles�, Folio Essais-Fayard, 1985, pp. 312 � 313, 315 � 316.).



� ���������� � ����� ����� ����� ������, ��������� ��������� ������������ �����-�, ��������� ��������� ������������� ����������� ���������䳿� (������� ������ � ����� ����������� �� �����), ���� � ���� ���������� ���� � ����: ���������� �������� ��ᒺ���-������ (1967 p., ���. ������ ������, ����������� � 1992 �.) �������� ��� ����������� ������������ ������������� � ���������� ����� �� �� ��� � ��������� ���� ������. ����������������� ����� ������ �� ����������. �.�. ����� �������� ������ �������� ������ ���� ���������� �������� � ��ᒺ����.



������� � ����

������� ������ �� ������� �������� �������������� � ��� ��ᒺ���, �� ���, ���� ���������� ���� ����� ������������� ����. �� ������������� ��������� �������� ������ ��������������, �� ���-/488/�������� �����, �� ����������� � ������ ��������, ��������������� � ���� ����� ����, ������� ������ ���� �������� �������������� � ��������� ������. ��� ��������� ����������� ����, ��������� ��������� ��� � ������� �������� ��� ����� � ����������� � ������������� ��� ���� ��������, � �� � ����� ����� ����������� ������� �����������, ���������� ��ᒺ���.

����� ����� ��ᒺ�� ������ �� ���������� ��������, ����������� ���������, ���� ����������, �� �������� �� ����� ������� ������ �������, ����� ����, �� ��� ����� ������� � ��� ���� �� ������� �� ������ �����. �� ���, ���� ����������� ������ � ������� ����� ��ᒺ�� ��� ����������, ���������� ������: �� �� � ��������, �������� ������������, �������������� ������������� �������, � �������, �� ��������� ��������� ���� ���� ��������� ����, �� ������� ���� �� ���������, ��� � �� ��� �����, �� ������������ ���������, ����� ��� �� ������ ��� ��� ���. ������������ ��������������, ��� ������ ����� �������������� � �������������� � ����� � ��� � �������� �� ��� ��������� �������� � ����������� �������, ����� �� ���������.

����� �������� ����� ��������� � ������ ��ᒺ�� ���� �������� ����, ��� ������ �������� ������ � ���� ��������. �������� ���� ����������� �� ��ᒺ���� � ����� �����, ���������� ��� ����������� ��������������, � ������� ��� ��������������.

����� �����. ���� � ���� ���������� �������� ��ᒺ���-������ (André JACOB. �Temps et langage Essais sur les structures du sujet parlant�, Armand Colin, 1992, pp. 357 sq.).






4. ��������


���� ���� ��� ����������� ������ �����? ���� ����, �� �� �������, ������ ��������������� ��������� ����� ������� �������, � ����� �������� ������������ ��������� ����������? ���� ������ � ������ ��������. ����� � ������ ������� �� �������� � �� ��������, �� �������� ��� ������ ����� ��������. /489/��� �� ����������� ����� � �� � � ����������� ������ � ����������� �������� �� ������ ��������������� ����� (��� ����� ������� ��� ������������ ������㳿 ������). ����, ������� ����� ������������ �� �������������� (�� ������� ��������� �������� �� ������ ����������� ����).

������� ��� �������� ���� � ����������� ����, �� ����������� �� ���� �������� �������. ��� �� ����� ������� � ��� �������� �����, ��� ����������� �������� ������ �������?








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.