[�������� �. �. � ������� �������� ������� � ���-�������� ������. � �., 1863. � �. 3-34.]

���������     �������     ��������





�. ���������

� �������� ��������� �������� �� ����������� ���Ѳ�



�� ��������� �� �������, ������� ������ ����������� ����� �������� �� ���������� �������. ���� ����������� ������� ����� ���������� �������� ������. ����� ������ ���������� ���� ����������� �� ������� ���, �������������� ���������� ��������� 1.

�� ������, ���������� ��� ������ �������, ���������� ����; ������� ����� �� ��������� �� ����������, ��� �������� �� ������, �������� ������� 2. ���� ��� �������, ������������� ������, ������� ������������ ������, �� �������� ���������� ��������� �� ���. ������ �������� ������ �� ��� ������� ��������� �������� ������� ��������������, ������� � ��������. ����� ������� ���������� �� ������� ��� ������; ������ ��� �������� ������ �����, �� �� �������� ������������ �� �����, ���������� ��� ������� ��� ������ � �������� �������. ����� ������� ��� ������, ������������� ������ �������� ������, ��������������� ������������� �����, �� ��������� ��������������� ��������� ��� ������, ���������� �������� ����������, ��������� ��������� ����������, ���������� �� �������������� �����, � ������������� ��� ������ �� ��������� ��������� ����������. �� ������� ������ �������� ����� ������� ����� ���������������, �������� ������ ������; �� ����� ����� ���������, �� �������������, �� ������������. ����� ��������, ��� ������ ��������� �������� ������ ����� ��� ����� ������; ������ ���, �� ������ �� ����� �������������, �������� ����������� ����� ������, ��������� ��� ������� ��� ��� ���������� ��������� ����� �� ���������: �������, ����������, ���������, ���������, �������� � ���������, � ���������� �� ���� ���� ������ 3.

�������, ������������ ������, ���������� ������ ����������. �� ������ ��������� � �� ����� ����� �������� � ����������� ����� ���� �������� �����,��������� ������. ����� ������� ����� ������ ����� �����, ����� ������ ������� ���� ������� ����. �� ����������� ����������� ����������������, ��������� �� ����, ��� ��� ����� �������� �������������. ��������� ������ ���������� �� ����, ��� �������� �������, ������ �� ���� �� ����� �����, ���������� ��� ���������� ��������� ������������; �� ����� ����� ��������� ��������� ���������� �� �������� � �� ����������, � ����� ������ ��������: ���� ������� �� ���� � ����� ������� ������������ 4.

������� ������� ������������ ������������ �����, ����������� ������� ���������. ��� ���������� ���� �������� ������, ���, �� ����� ������������, ��������������, ������ �����, ������ �� �� �������, �� ������� �������� �������� ���� �����. ������������ ������, ��������������� ������ ���������, ���������� ������ �������� ������. �� ������������� �������� �������� ����������� ����� �� ���� � �����, �������� ����� ����� ������������ ���� �� ������������ �������, ����� ������� ���������, ��������, �������� � �����������; ������� ������� ������, �� ���� ���, ���� �� ������������ �� ��������� ���� ������, �� ���� ����� ������������� �� �����, ��� ����������. ��������, ������ ����������� ������� ���� ��������� ����������� �������, � ������ ��� �� ���� ������ �������������.

�������� ������ �������� ��� ���� ���� �������� ������� (���� �������� �����), ������� ���������� �������� �� �� �����. ���� ����������: ��������� ����������, ��������, ����������� � ���������, ��������, ��� ��������� �������� (�����, �� �������������� ������� ��������������. ������ ����, �� ����� ������������ ����� ������� ����������, �� ����, ������������ ��������, ������� �������� �� ������� ������� ������������ ������, ���� �������� ��������� �����������, ��������������� ������� ����������.

����������� ���� ������ ���������� ������ �� ����� �������: ������� � ������������, �� ��� ������� ���������� �����, ��� ��� ������������ �������������� ���� �� ���� ���� � �� ������� ������; � ����, �� �������� ����� ���������� ����������: ���������, ����������, �������� � �������, �� �������������������� ����� ���������, ����� ��������, ����� �������� � ����� ��������. ������ ����, ��� ������ �����, ��� ������� ������ ������������ � �� ��������� ʳ�������.

������� ��� ���������� ������� �� ������ �������� �� ����, ����� ������������� ��������� ��������, ��������� � ����������� �������������, ������ � ���������� ���, �������� ���������� � ���������� ���������� ��������������. ������ ������� ������� � ��� ������ ���� ������� �� ��������� ���� ������ �������. �� �������� ������ ������, ������ �������� �� ������������ ����� � ��������� ���� ������ ������������ �������, ���� � �����������. �� �������� ���� � �������� �����, ���� ��� �������� �� ��������� ���� ������ �VI � �VII ���; �� ������� ���� ����������, ��� ����� ���� ���� �������� ����� ������ � ��������������.

������ �������� ������ ���� ���� �������� �������� ��� �������� � ��� ������ ���, ������������ �� ��������. ����� �������� �������� ���������� ���� ��� ����, ����� �������, ������� �������. �������� ��������� �������� ���������� ����: ���� ���������� �� ���, �� ����, ��� �������� 5. ��� ����� �����, ��� ���, � �������� ���������� ���� ������� �������, �� ���� �������������� �������������� ���������� ������, �� ��� ������������ � ��������� ��������. ����� ��� ���������� ������ �� ���������� ��� ��������� ���� ������ (1564 ����� 18); �� ���������� ������ ������������� ����� ����, �����������; �� ������ �VII ��� ����� ���� ��������� � ������������� ���� ����� �������.

�� �� ����, �������������� �� �������� �����, ���������� �������� �������� � ����������� �� ��� ����������; ��� ����� ��������������� ������ ������ �������������, ������� ���������� ��������. ��� ������� � ������, �� ������ ��������� ���������, � ����� �������, �������� �� �������� ������ �� ������� ���������� ���� � ��� ���� �� ��� ��������, � ������ ��� ������������� ��������� 6. ���� ������ �������� ������������� ��������� ������� � �������� � ����������� ��������� ������� ��������� �������� 7. �� ��� ������� ����������, �� ��� �������������� ��� ���������� ����������� �� ������ � �� ������� ��������, �� �������� ������ �� ��������� ���������� 8.

�����������, ������������ �������� ��������, ����������: ��������, �������� �����������, ����� ���������, �����-������������, ����� ������, ������, ������-������, �����, �� ����, �������� ����. ����� ���� ���������� ������, �������� ����� ������������ ���������� �������� �� ������ ��������, ����� ����� ���� ����������� ��������� �� ��������� ������� ������ ��������� ��������.

���� ���� ������ ����������� ������� ���� �������������� �� ��������� ����������, � ���� ���� ���������, �� �������� �����, �������� �� ����� � ����� ���������� �������� ���������; �� �� ����� ������ ��� ���� ���� �����������, �� ������� ������� ���, ������� �������� ������� ����� �, �� ���� �������, ���������� ��� �������� ����������. ������ ��������, ��� ���� �� ������ �������� ����������, �� � ������ ��� �������� �����, �������, ���� ������ ������, ����������� �� ������ �����-����������, �������� ��� ������ �������� �� �������.

������ ����������, �� �������� �������� ������������ ���� ��� ����� ������� ������� ������, �� ������ ��� �� ��� ������� ��� ������� �������. ��� ���� ���������� ������ ����������; ��� �� ����������� �� ���������� � �� ������������� ���������, �� ������ �� ������ ���� �� ��������� ��������, �����, �� ����� ����������, ���������������� � ������������� � ��������� ��������.

������� � ��� ���������� ����� ����� �������������� �� ���; ��� ��������� �����, ����� ��� ���� ��������� ������ ��������� �� ���. ��������, ������� � ��� ����������� �� ����������� �� �� ���������� ����, �� �� ������������� ��������� �����������. ���� ��������� ��������, ���� � �����������, ��������������� ����� ���������� ������� ��� ��������� �����. �� ������ ����� ������ �������������� �� ��� �� ������� ��������, ���������� ��������� � ������������ ���� ��������� �� ����� �������, ��� �������� �� ������� �����.

����� ���������� ������ ���� ������ �����������. ����, ������������ �� 1601-�� ����, ��������� �� ��� ����� ��� ������� ���� �������� ���� �� ������, ������ ��� �������� ������� ������ ��������� �� ��� �� ������� 9. ����, ������������ �� 1602-�� ����, �������� ��� ����������� ����� ������� 10.

���� ���������� �� ������������ ��� �������� ������, ������� ���������� �������� ��� ������, � ���������� ������������� � �������� ��� ���� ��������� ������. ��� ����������� ��� ���������� ���� ���������� �� ��� ������������: �� ������, �� ����, ���� �����. ���� ����� ���� ����� ����� � ����������� �������������, �� ���� ���������� �� ������� ����; � ����� �� ����� ������ ���������� ����� ������� �������, �� ���� ���������� �� ���� ���, �� ��������� ����� ��� ��� ������������ �����.�

������� ���� ��������� �� ���� �������� �������, ������ ���� �������� �� ����� �������� ������, ������: ��������� ����������, ��������, ����������� � ���������, ��������� ��������� � ����� ��������, �� �������������� ������� ��������������. �� ��������� �������� ������ ���� ������������ � �� ������ ���������. ������� ���� �����, �� ������������� �������, ������������ �������� �������, ����� ���� ������������. ���� �� 1591 ���� ������� ����� ����� ������ ���������� � ������ ���������� � ���� ������������� �� ���� � ������. ����� ����, ����� ���������� �� �����, ������� ������� ����, �� ������� ������ ��������, ��� �� ������� ���, �������� ��� ���� ������, ��������� ���� ���, � ��� ���� ��������� �������������� ���� ����������, ��� �� ������ ���� ���������� ���� � ������ ������� �� ��� �� ���, � ��� �������������� ���������� ���� ���� �� ���� ����������. �� ����� ���������, ������� ���� � ������ �������� ������������� ���� ����������; ������ ���� �������� �� ������� ����� � �������� �������� ���� 11. ���� �� ���������� �����, ������������ �� ����� ������, ��������� ���� �����, � ���� ��������� ������ �� ������ ��� ���������� ���������, ������� �������� �� ���� �� �����, �� �������, ���������� �����, ���� ����� ������� ���� � �������, ����� ��� ���������� ��� � ��������� �������������� �� ����������� �����. ����� ���� �������� ������� � ���������, ����� ���������� ������� ���� �� ������ �����������, ������� ����� ���������� � ����������� �� ���������. ���� ������� �� ��������, �� ���� ��� ���� �������� ���� ����������, � �� ���, ���� ������� ���������� �����������, ��������� ��������� ������ �������� �� ������������ ��������� � ��� ��������� �������������� �� ���� �����, ����������� �����. �� ��������� ����, ���� ���������� �� ����� ������� ����������, ������� ���� �� ������� �������� ���, � ��������� ������, ��� �������� �� ������� ����� 12. ���� ���� ����� ����������� ������� ���� ���������. ���� ��� �������������� ��� ����� � �������, ��� ����������� ��������������, ��������� ��� �� ������������, �� ���� �������� ������ ����, � ���������, ����� ��������� ����������� ��� ������������� ���� ����� ���������. ���� �� ���, ������������� �� 1581 ���� ������� � ������ ������-��������� �������, �������������� ���� ����� �������� �� ������ �����������. �������� ������� ���� �������� ���� ������, ��� ������� ��������� �� ����� ���� ����������. ����� ���� �������� �������: ������, ��� ���� � ��� �� ����� ���; ��� ������ ������� � ���� ������ �� ���. ������� �, ����� �������� ���� ����������, ������ ����, ������������� �� ������������, ���� ����� ���������, � ���� ������� �� ����� �� ����������� ������. �� ��� ���� ���������, ���������� ����������� ��� 13.

��������� ������������ ������ ���������, ����������� �������� ����� ��������, ��������� ������ �������� �� ������ ��������� ��������. �� �VII �, ����-�������� ��������� ������ ���� ������� ��������, ������� ������ ������ ���������. ���� ��������� ��������� ��� ���� ������ �� ������ ��������; ������� ��� ������� �� ���������� ���������, ������ �� ���������� ����������, ����������� ���� � ��������, ����������� ���������, �� ��������� ���������� �������. ���������, ���������� ���������� ���������, ������������� ���������, ���������� �� �������������� ������� � ��� ��������; ���� �������� ���������� ���������� ������� ������, � ��������� �������� ��������� ���� (sad wieiski) 14.

(����. 3-14)


�� ������ ���������������� ���� �������� ������ �������� ��������: ������ ����������� ���������, ������� ������� ������, ������� ������������ ������� 15. ������������ ��������� ������������ �������� ���������� ������� �������; ����, ��������������� �� ��������� ����� ��������, ���������� ������� ������. �������� ��������: ������� ����� ������ �������, �������������� ��� ����� ����������� �����, ���� �������� ��� ������� �������� ������, ���������� �� ������ ����������. �������� ������ ������� ����� ����� �� ������� ������� � ������ �������� �������� ���� ��������� ������. � ������ �������� �������� ��������: ������� ������, �� ���� ����������� ��������� 16.

���� �������������� �������� ���� ����� �������� ����, ��, �� �������� ������� �����, ���������� ������ ��������������� ���������� ������ ��������. ������ ������������ �����, �������� ���������� ��������������, ���������� �����. ����� ��������������� ����������� ��� ���������� ��������. ���� ������, ��� ����� ������ ��������, �� ���� �������� ������ ��������, � ���� ��� ����������, ��� ����������� ��������� �� ����� �������� ������, �� ��� ���� ����� ���������, ����� ������� ���� ����. ��� ����� ��� ��������� �� ���������, �������, �� ������ �����, �������� ������ ��������� �� ���. ������ ���� ����� ���������� �� ����� �������, ������� ������ ��� �������� ����� �� ���� ���������� ���������, ������������� ������, ���������� ��������� �� ���� (���� �� ����, ���� �� �����), �� ����������� ����� � �� ������������ ���. ���� �� ����� ����� ��������� ��� ���� �� ���� ���������� ��������� 17. ����������� ��������, �������� ���������� ��� �� ������ ������� ����, ��������� �� ������ �������, ������� �������� ��������� �������, �������� ���� � ����� ��������.

�� �������, ������������ ������, ������� ���� ��������� �� ����, �� ����������� �����. ���� ����� ������ ������� �� �������� �� ��������, �� ���� �������� ����������, ������� ���� �� �������, ������������ �� �� ��������� ������� � ����� ���������� �� ����. ����� �������� ���� �� �����, �� �������� ������������ � ��������� ��� ����� ���. ����� ����, ����� ������������ ������, ������������ ���������, ��� �������, �� ��������� �� ���, �� ��� �������� �� ������������, ������ ������������� ����� �� ���� ����������� ��� �����, � ��� ������ ����������. �������, �� �������� ���� ���������� ����� ���������, ���������� �������: ��������� ������� ����� 18.

����� �� ��������� �������, ������������ ������, ���� ������� �� ���, �� ������ ���� ����� ������ ��� ����������, ����� �������������, �� �� �������� ��������� �� ����; �� ��� ��� �������� �������� ���� ������ � ������������� ��� ������, ����� ���������� ���������� ��� � ����������� ���������, �� ��������� �����. ������ ����� ���� ������ ���� ������� ���������, �� �������� ����.

�� ���������� ������, ���� ������� ���� ���������� �� �������������� ������������ � ������� ���������. ��� ���������� ���� ���, ������������� ��� �������: �� �������, �������� �� ��� ���������� � ������� ����, ��������������� �� ���; �� �������, ����������� �������, �� ���� �����, ������������� ������������; ������ ������� ���������� ����� (������ �����, ��������� �����), ������ ������� ���������� ���� (���� ������ �������� ��������, ���� �������� �� ���� � �����).

����� ����������� ����� ������������ �����. ��������, ������� �� ���������� ������, �������� ��������, ��������������� ����� �����. ���� ��� ����� �������� ����� ������ �������� ��������������, ��� ������� ���������, ��� ������ �����������, ��� ����� �� ���� ������ ���������; �� ������ ������� ���� ������������������ ��� ���������� ����� (�������� �����), � ����� ���� ���������, ����� ��������������� �������� �������� ��� ����������� � ���, ��� ��� ������� � ������������. ���� ��� ����������� ��������� ��� ����������, �� ������� ���� ������������� �����, �� ��������� ������� ����; ��, ������������� �����, ��� ��������� ����� ���������� �����������, ��������� ��� ���� ��������������, ��� ������� ��� ����.

����� ��������, �������� ����������, ���������, ��� ��� ������ ��������� �� � ������������, �� � ����������, ����� ������ ���������, �� ���� ��� ����� ���������, � ������������ ���� ����� ����������������. ��������� ����� ���� �������� ����: �� �������, ������ ���� ��������, ���� ������ ��� �������� ������������� (���� ����� ����); �� �������, ��� ���� �������� ���������, ��� ��� ������ ��� ����, ��������������� �� �����, ������, �� ��������� ������������, �� �� ������ ������ �����������. ����������, ������� �������������� �����, ������� ���� ���� ������, �� ����, �������� ���� ��� ���������, ������������ ������ �����, ��� ����������� �������������� ����� ����������. ���� ����� ����������� ���� �������� �������������������, �� ����������� ��� ��� ���������; �� ���� ������ �� ���������� �� ������� ����, �� ���� ���������, ����� ���������� ���� ����������� ����, � ���� ��������� ���������� �����. �� ���� ������������� ���� ������� ������, ��� ������ � ����������������, �� ������ ���� ����������� ��� ���� ������ �����, ����� ������������ ���� ��������� ��������. ���� �� ������ ������ �� ���������, � ��������� ��� �������� �� �����������, �� ��� ������� ���� ��������� ����������� �� ����, �� ��������� ������� ����. ����� ������������� �� ���������� ����; �������������� ���� �������� � ���� ������.

������ ���� ��� ���� �������� ����, ���� �������� ���������� � ����������� ��������� �������������� ���� ���������. ���� ������� ������� ��������, ������, �� ��������� ����, �������� ������� �� ������, �� ����������� ���� ������, ���� ��������� ���� ����, �� ������� ������ ���������. ������� ������� ���� ���������� � ����, ����� ��������� ����� �������, ��������� ��� ��������������, �� ��������� �� ��������. ����� ������ ������� ����������� ��� ��� ����������; �� ������� ����� �������, ������ ���������� ����������, ��� ���������� ������ ��������������, � �������� ������� ���� �������� �����, ���������� ������� � ����� ������.

���� ����, �� ���� ����� ��������, ���������, ��� ��� ������ �� ������ � �� ������ �� � ������������, �� � ����������, � ���� ������, �� ����� �������, �� �� ���� �� ���� �������� ���������, �� ��� ��������������� ������� �� ���������, �� �������� ����� ��� ���� �������, ����������������� �� ���, � ��������� ������� �� ����, ��� ��� ������ �� ������ � ������������ � ����������� ��������. ���� ������� ������, �� ������ ����, ���� ���������� �����, � ��������, ��������� �������, ����������� �� ������; ��������, ����� ��������������� ��������� ������� ������ ��� ������ ��� ����, � ���� ��� �����������, ��, �� ��������� ����, ������� ���� ������������� �����.

������ �������� ����������, ���������� �� ������� ����������� ������� �����, ���������� �� ������ ������� ���� �������. �� ������ ������� ��������������� ���������� ����, ����������� ������������� �� �����, �� ������� ��� �������, ��������� ������������; ����� ����� ������� � ������������ ��� �����. ���� ������ ���� ����, ����������� �������������, �� ������, ������� �� ���� ���������� ���� �������, ������������� ������, � ���������� ����� ����������, ����� ����. ����, ����� ���� �� ���� ���, �� ��������� ������������, ���� ��� �� �����. ������ �������, ��������� �� ������� ������, ������� ���� ������ ���� ��� ������ ������. ���� �� ����� ������ ������� �� ���� �� �������, � ����� ��� ���� �������� ���� �� �����, ��� ��������������, �� ����, ������������� �� ���� �������� ����������, ������, ����� ��� �����, ����� ���� ��� ���� � ������ ��� ��� ����� ����� �� ����� ������, �� ������������ ������. ���� ����� �� ������� �� ����, �� ���� �������� �� ���� �, �� ������ ����, �� ������ � ����� ����, �������� ������� �������. ���� � ���� �������� ���� ����� �� �������, �� ����, ��������� �� ���� �� ����, ���������� ��� �������, ����������� �� ����, �� �������������� ����� �� ����������� ������������� ����� � �� �� ������. ������ ����� �������, ������������� �����, �������� ����� ���������� �����������.

���� �� ����� ������ �������� ����� ����������� ������� �������, � ���� ����� �� ������� �� ������� �� �������, �� ������� ��� ��� �����������, ������� ��� �� ���������� �����, �������� ���������� ���������� ������� ��� ��������, ������� ������������ ���� ������� �������. ������� ������������� ���� ��������� ���� �������, �� ������� �������� ������� ���� �����. �� ���, �������, ��� ��� ��������, ��� ���� ���������� ���������, �� ������� �� ���� ������ ��� ����, ��� ���� ������, � ��� ��������� �������? ���� �������� ���������, ��� �������� �� ������� �� �����, �� ������ ��� ���� ������� ���� ���������� �� ����, ��� ��� ������� �� ������, ����������� �� ������, � ��� ����� ��� ��� ������ �� ��������� �������. �� ��� ���� ��������� �����, ����������� ���� ������� ������� � �������� �� ������� �����.

���� ������, ��������� ������, ���������� ������ �������� �� ������ ������ �������, �� ��������� �� �������� ������, �������, ��������� ������ ����� � ���������� �������������� ��� ��������������, ������� ���� ������ �����������. ������ ���� ���������� �� ������ ����������, �������� ��� ���� ��������������, �� ������������� �������, ��� ���� ������������ ��� �� ���� ������������ � ������� ������� ����. ���� ����������� ��������� �������� ����� �� ����������� ������������, �� ������ ������� ���� ���������� ������. ����, ��������� ������ ����� � ���������� ��� ��������������, ����������� �����������, � ���� ������������������ ������������� ����������, �� ���������� ��� ����. �� ��������� �������, ���� ������������ ��������� �, ���� ���������� �� ���� ������������ ��������� �������� �����, �� ��� ������� ���������� �� ���� ������.

����� ������������ �����, ������ ��� ����������������� �� ��������� �������� ���� ���������, ����� ���������� ����������� ���� ����������� ����, ��� ������������, �� ��������� �� ��� ��� ������ ������������; �������� ������������ ����� ��������� �����������, ���� �� ����� ������ ������������ ���� �����. ���� ����������� ����������� ����� � �����, ����� ��� ����������� ���� ������ �� ������������; �� ������� ������ ����� ���� ��������, ����� ���������� ������������ ���� ����� ����� ������ ������������ �����, ���� �� ��������� ������, ������������� �� ������ (�� ��������� ������ � �������� �� ������). �� ��� ������ ��������� �����, �� ���������� ��������� ��������.

��������� ������� ���� ���������� ���������� 19, ��������� ������, ��������� ��� ��������� ������ 20. �� ���������� ������ ������������� ����� �������, ������� ������ 21. ��������� ������������� ������ �������� ���� ����������, ������������� �������� �������� (���� �������, ��� ��������, ���� ����������). ���������, ���� ��������� ���� �� ����� ����������, ������������ ����� ���������� ��� ������ ���; ����� ������ �� ���������� �� ��������� ���� ������.

�� ������������ �������� ����������� �����, ���� ������ �� �������� ����������� � ����������� ������������������, ������ �������� ����� ���� ��������������, �� ������ �� ����� ������������, �� � ����������. ����, �������� ����� ���� �������� ��������������, ����� ������� ��������� ���� ��������� ��������, ��� �������� ��� ������������� ������������; �� ��������� �����, ����������� ������������ ��� ������� ���������. �������� ��������� ��������, ������� ������ ���������� �������� ������ ����; ����������� ������������ ��� ������� ���� � �� ������� ��������� �������������� �������. ���� � �� ���� �����, ����� ����������� ���� ����������� � �� �������� �����, ��� ���� ����������, �� ����, ���������� �� ������� � ������������ ��� ��������� 22. ���� ��� �� ������������ ������������� ������������, �� ���� ������������ ��������� �� ��������� ������� ���������� 23.

����������� ���������, ���� ��������� ��� �� ��� ����������. ���� ����������� ����������� ���� �� �������� �����, �� ��������� ���������� ���������� �� ���������� ����, �� ��� ����. ���� ���� ���������� �� ��������� ���������, ���������� ����������� � ���� ��� ������� �����������, �� �� �������� ������������ �� ������� � ���������, ����� ��� ��������� ������ ����������� ��������� ��������� ������� ���� 24. ����� ������������� �� ������� ������ �� ������ ��� ������������ �� ������ ����� �������� ��������. ���� ��� ��������� ��� ����������� ������ � � ����������� ��������� �������� ��������, �� ���� ������������ �� ��� �, ����������� ���������, ������������ ������ �����, ���������� ������ ����������� �������� 25. �� ���� ��������, ����� �������� ����������� ��������� ��������� ������� ����, �������� ���������� �������, �������� ��� ��� � ���� �� ���� ���������� ��� ���� ���������� �� ����� �������, ����� �������� ��������� �� ������� �����.

�������� ������ ����������� �����, �� �� ������������ �������� � ���������������� ��������� ������� ������, ����� �������� �������� ���������. � ����� � ������������� ����� ������������ �� �� �������� �������� �����, �� �� ���������, �� �� ����������� ���������������� �����������. �� ������� ���������� ����� ������������, ��� ������� ������ �������� �� �� �����, ����� ��������� �������, ���������� ������� ����������� �����, ��� �� ���� ��������� ���������������� �������, ���� ��������� ������ ���������. ��� ������������� �� ����������� �� ��������� ����������������: ������� ������ ������, ���� ������, ���� � �������, �� ����� ���� ������������ ��������� ������. �� ������ ������ ����������� �������� ����������� �������� ������ ������������ �� ����������� �����, �� ���� ��� ���, ������� ���� ������ ������������ ��������� ��������, ������� ���������� �����. ��������������� ������, �� �������� �������� ���� ��� �������� �������� ���� ���������� �������������� ������� �������� ������ ��������, ������������ �� �����������; �� ����� ������� ������ ����� ������������� ��������������� � ������� ������ ��������� ������ ������ �� ��������������� ���������� ��������. ������ ������������, ����� ������ ������, ��������� �������� ������ ������ � ������, �� ���� ����� ���������� ������� ������, �� ���� ��� ������, �� ������� � ��� ����, ������� ��������� �� �� ������������ �������������, �� �� ������������� �������������� ��������, �� ������� ���������� ��������������� � ������� ��������������, ��������� ��� ��������� ������ � ��������� ��� ���� ���� ��������� ����.

�������� ��������� ������� ������ ����� ������� ������������ ��������� ������ �� ����������� �����. ���, ����� ���� � ������ ������ ���������� �� �����������, � ������� ��������� �������� �������� ������ � ���� ����������� �������, ��������� �� ������� ��������� �����������. ���� ��� ������ ������� ��������� ��������������� ����������������� �������� ����� �� ������� ��� ������������, � ���������� ������ ��������� ���� �����������. ������� �����, ����������� �� ������ �� ������� ��������� 1-�� (992-1025), ������������ �� �������������� �����; ����� ��������� �������� ��� ��� ������� ����� �� ��������� � ���������. ��� ���� ���� ���������������� � �������� ������; �������� �������� ���� ��������� ������ ��������� ���������� �� ������������ � ��������, �������� ���������� ������ �������� ���� �������� �����, ������ ��� ���������� ������� ��� ������, ����� ���� ������� ����������� ��������.

�� ������ ����������, �� ������ ���� �������� ����� � ����������� ����� � ������������� ��������� ������ �� ����������� �����, ��� ��� �������� �������� ���� � ��������� ����������. �� ���� ����� ���������� �������, �������� ������ �������� �� ������, �� ������������ ��������������; �������� �������� ��������, ��� ����, ����������� ���� � �������� �� ������������ ��������.

������� �������� 1529 ����, �� ������ ���� ������������ ��������� ���������� ��������, ������������ ����. ���� ����������, ����������� ������� � ����, �� ��������� ��������: 1, �� ����� �����, ������������ �� ������ ��� (����. VIII, ���.5); 2, �� ����� ���������� ����� ����� (����. VIII, ���. 6); 3, ���� ����������� ����� ������� � ���� � ��������, ���� ����������� ���� �� ��������, � ���� ��������� �� ������ ������ �� ���� �������. ��������, ������������ �� ������� ������� ������� �� ������� ������ ������� �������� �����, ����������� ��� ����� ���� ���������, ��� �������� ������. �������, �� ������ ������������ ����� ��� �� ������������ ��������, �� ���� ��� ��������, �� ������� ��� ������������ ��������� �������� (����. VI. ���. 1, 5, 25; ����, VIII. ���. 6). ������ ��������, ������� ��� ������ �����, ������ ������ ����������� �������� ������, ���������� ���� ��������� ������ � �������� ���� ������, ������ �� ��������� ��������.

������ ������� ��������, �������� �� 1566 ����, ����������� ������ ������� ������� � ������� ������ �, ������ ����, ������������ ��� ������� ����� ��� �������� �������������, �� ��������� �� ������ �������. ���� ���������: ������� � ���� ���� ������� ������� �������� ��� �������������, �� �������� ������ ���� �������� ��������� (����. �I. ���. 31); ������� � ���� � ������ ���� ������� (����. �III. ���. 2); � ������������ � ������� �����������, �� ��� ������ (�IV. ���. 6.).

����� ������� ��������, �������� �� 1588-�� ����, ������� �� ���� ������� ������������� � ������� ������, ��������� �� ������� ����� ��������� 26, ����������� ������������� �������� ��������� ������ �� ����������� ���� � �������������� ��� ������������ �� �������� ����� �������, ��������� �� ������� ��������� �����������. ������ � ������������ �������������, ������� �������������, ��� �� ���� � �� ������� ������, �� ������� ������ �������� �������� ��������� ������ (����), ���� ��� ������ ������������ �� ������� ����������, �� ������� ������. �� ��� ������, �� ������ ���� �� ������, ���� ��� ������ ���� ���������, ������ �� ���������. ���������, ����������� ��������������� � �������������� ������, ������ ���� �� ��� ������, �� ������ ���� �� ������, ��������� ������� ����, ��� ��������, ��������� �� ����� ������������ ������ �� ��������� �������, ������������, �� ���� �������� �������, �� ��������� ����� ���� 27.

�� ������ �� ������������� ������� ����������, ������ ��� �������������� ������� �������� �������� �� ����������� ���� � ���� ��� �������� ����, ������� ������, �� �VI � �VII �����, �������� �� ��������� ������������ ������ � ����������. �������� �� ����������� �� ������ �������� ���������������� ���������� � �������� �� ������ ���������, �� ����������� ���� ���������, �� ����� ���� ����������, ���� ������� ����, ��������� �� ��� �����, � ������� ������ ����������� �����, �� ������ ����� � ������� �������, ��������� ������������, ���� ��������� ��������, ������ ��������� � (������ ����) ��������� ������, ����� ����� ������������ ������. ������ ��� � ���������� ������, ��� ���������, �� ������� ������� ���� ����������� �������� ������. �� ��� �������� ������ ���� ������������ �� ��������� ��������� ������ ������ ������ � �� ��������� �������������� ������ ���������. �� ��� ����, �������� ��� ������ ����� ������ ���� ���������� ������������; ��� ��� ���� � ��������������� ���������� ���� ������������ ������ �� ������ ���������� �������� �� ������ �����-����������, �� ������ � ��������. �������, ����� �������� �������� �� ����� � ��������� ���������� ��������������� ��� ���������, �� ��� ����� �� ����� �������� �������������� ������ ����������, ���� ������ �������� ������ ������� �����. ����, �������� ����� ����� ���������, ����������� �������� �� ���� � ������� �� ����������� �� ����� ������ ������������ ������������ ������ �� ����, ��� ��������� ����� ������� ���� ���������� �������: �������� � ����� ������� ������������. ����� ����� � �������� ��������� ������� �����, �������� ����������������� �������� ������ �� ����������� ������� � ����, ������������ �� ����� ������ ��������: �������� ���� ���� �������� ����� �����, ���� ������ ����� ���������; ���: ��������� ������ ������� �����, �� ������������ �������; ����� ���� ����, ����� ����������� ��������� 28. ����������� �� �������� � ������������� ���������� �� ������ �������, ������ ����� �� �VI � �VII �����, �������� ��������������, ����������������� ������ �������� ������������ �����. ������� ��, �� ��� ����� ������������ ����������������� ����, �� ������� ��������� ����������: ������� ��������� ������������ ������ �������, ���� ���� ������������� � ������ ������� � �������� �������������; ��� � ����������� ������������� ������������ ����� ��������; ����������� ���� ��������� �������� �����. ��� ����������������� ����, ������� �� ������� ������� ����������, ����������������� ������������ ��������� ��������; ������� ������ ����, �� ������ �������� ��������, �������������� �� ������ ����������, ������������ �������� ������� �� ������ ������ ����������.

��������, ������������ �������� ������� ��������, �������� �� ��������� ������� �������� � ���������� �������, ������ ����������� ���� ���������������� ������������, ��������� ������� � ���������� 29. ��� �����, ��� ����������� ������������, ��� ��������� �����, � ������ ��� �� ������ �������� �� �������. ���� �� ���, ������������� �������, �� 1564 ����, � �������� ����� ��� ������, �����, ��������� ������ � �������, �������� ��������� �� ������ �� ������ ������������� �������. ���������� ������ ������, �������� �� ������� ����������� ������. �� ������� �����, ��������, ������ ����� ���������� ������; �� �����, �� ������ ��������� ����, ��������� ����������� ����, ���� �������� � ���� ������. ��������, ����� ����, ����� �������� ���������, ���������, � ������������� ����� ���� ������ 30. �������� � ������� ��������� ������������ ����� �� ��������� ���������������; ��������, ����� ����, ����� ������������� ������������, ��������� � ���������� �������������, ���� ������������, ��������� � ������� ����� �������� ����������, ������ ����������� �������� �� ���, ��� ������� � ��������� �������������.

�������� ������, ������� ������������ ��������� �� ��������� ����������, ���������� �� ������ ����������� �� �������������� ������ ���������. ������� � ��� ����������� ���� ���������� ����� ������� ������ ����� � ��������� ������ 31. ��� �� ����� ���������, ��������� �� ����, �����, �� ��������� ��������, ��������� ��������� �� ���� ���� � ���������� ��� �����������. ��������, �������� �� ������ ����������� ��� ������ ��������� � ���� ��� �� ��� ����������, �� ����� ���� ��� ������� ������, ������� ���������� ��� ���������������� ����������� ��� � ��� �������������� ����. ������ �������� ��������, ����������� �� ���, ��������� �� ���������������, ��������� ��� �����, �������� �������� ���������� ��������������, � ���������� ������� ��������� ��� ��������, �� ���������� ��������� ������ 32. ��������� ������� � ���� ���� �������� ��������� � ��� ����������, ���� ������������ ������, �� ������ ��������� �� �������. ����, ��������, ����, ������������ ��� ����������� � ������ ��� � ������ ������ � ���� �� ���� �������� �������, �� ����� ����� �������, ����� ��� �����������. ����� ��� ����������, ������� �������� ����, �������� �� ���, ��� ��� �����, ���� ������� ����������� �������� ����� ���� ����� ���� ��� ���� ���� �������� �������. ���� ������ ��������� ����� ����, �� ������� �����, ��������� ������� ����������� ��������; �� ����, ��������� ���� �� ���������� �������, ����� ��� �����, ������������ ����� ����� ������� ��� ����������������� �� �������� ��������� ����� �����, ������� ������ ���� ����������, ��� ��� � ������ ������ �� ������ � ����������� �� ������. ���������, ������ ���� ���� ������ �����, ��������� ����������, �������: ���� ���� �� ��� ������, ���� �������, � �� ��������� �� ������� � �� ������; ���� ���� ������� �������� ���� �������, ��� ���� ���������� ����� ����� ���� ����, ��� ���� ���� �������� ������� �� ����� ������ �������. ����� ���� ������� ������� ������ ��� ����� ����������, ����������� �������� ��������, � ��������� ��� ���� ������ �������. �������� �������� ����� ��������� ���������. ����� ���� ��������� ��������� ������, ��� �������� ��������, ������������ ���������� �� ���������� ���� �������, ������� ��������� �� ���� �����, ����������� �������� �� ���� ���� �������. ������ ����������� �������� ���� ������ ����� �� ������������� ��� �����������. ���� ���� �������� ����� ���������� ����������� ��� �������������� ������������ � ��� ���������� ������������, �� ������� ����������� ����� ����� ������: ��� ��������� ��������, �� �������� ��������� ������ �������, ����������� ����� ������� �������, ������� ����, ������ �������������� �� ������, ������� �������� ������, ����������� ���������� 33.

�� ������� ������� ��������� ��������� � ��� ����������� ����������� ��� ���������, �������� ������� �������� ������ �����; ��� ������ ����� �������� ��� ������������, ��� �������� ��������� ���������� �����������, ��������� �������� ���������. ���� ������� ��������� ���� ��������� ���� ������ ������������� �� �������. �� ��������� ����� ���������, ��� ����, �� ������� ������, ������� �� ������ � ���������, ����� ��� ��������� �������� ������ ��������� �� ������� ����. ���� ������������ �������: �� �� ����� ����� �������� ������� �� ����������� 34. ��������, �� �VII �, �������� ������� ����� ��������� ������ ����������� ������ �� �������� ������� �������� � ��������� ������ �� ��������� ������. �� 1602 ����, ���������� ���� �� ������������ ���, ����� ���� ��������. ��������� ���� ������, ���������� �� ������� ������, �� ������� �� ���. ����� �������� ��������� ��� ���� ���������� �� ���� ������ � ���������, ����� ��������� ����� ���� ������� �� ����, ��������� ���� ������ ������� ����������: ��� ���� ���� �� �� ���� ����, �� ���� ���� ���������, ����� �� �� �� ����� ���� �� ������; �������, ����� ������ ������, �� �������� 35.

������������ ���� ��������� ��������� ������ ����������� ����, �� �VI � �VII ��������, �����������, ��� ��� ������������ ��� ������ ���� ���, ��� ��� ���� �������� ���������, ������������ ������ ������� ������������ ����� � ������ ���� ��������� ��� ���������� ������ ������������������ ���� � ����, ��� ������������� � �������������� ������ ��������, �������� ��� ������������ ����������� ������ ��������� ���� �����������.

(����. 14-34).







����������



1. ��. ����. II (����� �������� ������ 1570 ����, ����� 19 �� ������).

2. �� ��������� ���� ������ �������� ����� ������ ������: 1) ������ �� ������������ ��� ��������� �� ��� ������ �������: �������� ������� ���������, ��������, ������� � ���� �������� ������������ ��������� (������. VI.); 2) ������ �� ���� �� ��� ��������� �� ��� ���� �������: ����������� ���� ����������� � �������� ���� ��������, ������, ���� � ��������� (������. V.); 3) �� ������� ��� ������ ��������� �� ��� ����� ���������� �������: ������, �������, �������, ��������, ���� �������� �������� � �����. �� ������� ���� ������ ������� ����� ��������� ������ (����� ����. ������ 1583-�� ����, ����� 255-�); 4) ������ �� ������������ ��� ���������� ���� ���������� �������: ��������, ������, �����, ��������, ������, ������� � ������ (����� �������� ����������� 1602 ����, ����� 131); 5) ������ �� ������� ��� ���������� ������ �������: �������, �������, �������, ��������, �������, ��������, �������, � ������ (����. I.); 6) �� ���� �� ��� ������ ���������� ������ ���������� �������: �������, �����, ���� ��������, ��������, ������ ���� �������� �������, ������ ���� ����� �������, ������ ����� ���������, ���� ���� � ���� ������ (����� �������� ������ 1591 ����, ����� 47).

3. ����� �������� ������ 1596 ����, ����� 237.

4. ���������� III (����� �������� ������ 1583 ����, ����� 76-79).

5. ��. ���������� I (����� �������� ������ 1564 ����, ����� 62 �� ������).

6. ����� �������� ������ 1583-�� ����, ����� 255-259.

7. �� ��� �� ����, ����� 274.

8. ���� ��, ����� 297.

9. ����� ����. ����������� 1601-�� ����, ����� 131-132.

10. ������ ������. V (����� �������� ����������� 1608 ����, ����� 286).

11. ����� �������� ������ 1591 ����, ����� 47, �� ������.

12. ��. ���������� V (����� �������� ����������� 1608 ����, ����� 286).

13. ����� �������� ������ 1583 ����, ����� 297-300.

14. ��. ������. VI (����� �������� ����������� 1622 ����, ����� 911, �� ������). ����� ����� �������� ����������� 1622 ����, ����� 480. ����� �������� ����������� 1622 ����, ����� 638.

15. �����. ������. III (����� �������� ������ 1583 ����, ����� 76-79); ����� �������� ������ 1591 ����, 47 �� ������; ����� ����. ����������� 1601 ����, ����� 131.

16. ����� �������� ������ 1569 ����, ����� 237-�. ���� ������� ������� � ���� � ���������� �� ����� ������ ���� ����������� �������. ������, �� ����� ����� �������������, ������� �� ������� � ��������� ���. 31, ����. 11.

17. ����� �������� ������ 1583 ����, ����� 255.

18. ��. ������. III (����� �������� ������ 1583 ����, ����� 76-79).

19. ����� �������� ������ 1583 ����, ����� 274-�.

20. ��. ������. I (����� �������� ������ 1564 ����, ����� 62 �� ������).

21. ����� �������� ������ 1595 ����, ����� 70 �� ������. ����� �������� ����������� 1622 ����, ����� 480-�.

22. ���� �� ��� ���������� ���� ������� �� �������� �����, �� ������ ����, ������������ ������������; ����������� ���� � ��� �������, �� ���������� ���������� � ����������� ���� ��� ���������. ����� �������� ������ 1583 ����, ����� 274-�.

23. ����� �������� ����������� 1622 ����, ����� 480 � 638-�, ���������� VI (����� �������� ����������� 1622 ����, ����� 911, �� ������).

24. ��. ������. II (����� �������� ������ 1570 ����, ����� 19 �� ������).

25. ��. ������. V (����� �������� ����������� 1608 ����, ����� 286).

26. ����. �I. ���. 26; ����. �III. ���. 2; ����. �IV. ���. 2, 9, 17 � 18.

27. ����. �����. 1588 ����, ����. �IV. ���. 2.

28. ��. ������. III (����� �������� ������ 1583 ����, ����� 76-79).

29. �� �������� ������� ������� ��������� �������� ��������� �������, ���������� �� ������� ����� ��� ������������ ���� ���� ������, ������ �������: ����������, ���� ���������, ��������, ���������, ������� � ������� ������. ������ �������� �����, ��� �� ��� ������� ����������, ����� ���������, ��������, ���� �����������, ��������. ����� �������� ������ 1591 ����, ����� 314-318.

30. ��. ������. I (����� �������� ������ 1564 ����, ����� 62 �� ������).

31. ��� ����� ������������� ���� ��������� �� 1557 ����. �������� ������� ��� �������� ����� ������������� �������� ���������� ���� � �����������, ��� ������� � ��� ����������� ������������ ������������ ������� ������� ������ ������ ����� � ���������. �� 1593-�� ����, ����������� ������ �������� ����� ���������: ����� � �� ������ �������������, ����� ���� ������ ������������ ������ ����� ������ ����, ������� ����� ����� �����������, ����� ���� ������� ������������, �������� �����������. � ����� ���� ����, �����, ������������ ���� �� ����, �� ���� ������������ ���������� ���: ����������� �� ��� �� ������ ������������?� � ���� �������: �� ������ ������� ������ �� ������� ����������� �� ����, ������ ���� ���� ��������, ��� � ��� ������. ���� ������������, ����� ����� ������������ ��������� ����� ������ ����, ������� ���, ���� �����, �� �������� �����. ���� �� ����, ����� ���� �������, ���������� ������ ���� �� ���� ������ �, ���� �����, ����������� ������� �����: ����� �������������. (����� �������� ������ 1593 �., ����� 798). �� 1573-�� ����, ������ ����������, ������� �����������, �������� ����� ������������: ����� � � ���� ����� ����������, ���� �� ������ ����� ������� �����������, ��������� �������. � ������� ������ ���������� ���� ������� �����: ���� ���� �� ��������� �������� ������� ������� ������������� ������, ������� ���� �������� � �������� �� �����?�. � ���� ������� ����� �������: ���� �������� ����� ��������� ������� ������, ���� �� ���� ������ ���������; � ����� � ��� ������� ������, ��� ��� ���� �� �� ����� ����� ��������������. ������ ���������� ������� � ���� ������� �����: ��� ����� ������, �� ��������� �������� �� ������ ������� ������ �������, ������� ����������� � ������� ���������, � ��� ���� ������� ��� ��� ��� ���������?�. ���� ����� �����������, ��� ������� ����� � ���� �� �����, � � ���������� � ������ �������: ���� �������� ����� �� ���������, � � ������ �� ������� ������ �� ����� ������, ���� ���� ��� ���� ��������� ����� �����. (����� �������� ������ 1573 ����, ����� 166 �� ������).

32. ��. ������. II (����� �������� ������ 1570 ����, ����� 19 �� ������).

33. ����� �������� ������ 1595 ����, ����� 70 �� ������.

34. ��. ������. II (����� �������� ������ 1570 ����, ����� 19 �� ������).

35. ����� �������� ����������� 1601 ����, ����� 131.





[�. ���������. � �������� ��������� �������� �� ����������� ����� / ������� ʳ������ ���������������� ��������. � �.: � ���. �������� � ���., 1863. � �. 3-34.]











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.