[�������� �. �. � ������� �������� ������� � ���-�������� ������. � �., 1863. � �. 45-55.]

���������     �������     ��������





III
������ ���� � ������. ���� ������ ����.
����� ������� ����. 1583, ������� 2.



���� 1583, ����� ������� 2 ���.

������ ����� ���� �������� �����������, �� ���� ���� �������� �� ����� ���� ���������� �����������, ������������� �������, �� ����� ������������� �������, ��������� ������ ��������� �������� � ��������� ���� �����: ��� �� ��� �������� ���, ������ ������������, ������ ������ ����, �� ���� �������� ����� ����� �� ������; � ��� ��� ������ ������ � ����� �������, ��� ��� �������, ����������, � �������� ��� ������ ���� ���� ������ �� ����, ��� �� �������������, � ��� ��� ��� ������� � �� ���� �������� �� ������. ���� ��� �� �� �� ����������� �� ������� ���, ���� ������ ��� ����, ����� ����� �� �� ��������, ����� ��������� ��� ��� � �������� ���, ���� �����, ������� ���� ���� �� �������� ��� ��� ��������� �������, ������� ����� �����������, ���� ����� �����������, ��� �� ������ � ���������, �� ����� ��� �������. � ���� ����, ������� ��������, �� ���� ������ ���� ���� ���������� �������, ����� ������ ������������� ���, �� ����� �� ����������, ������ �� �����, ����� � ��������, ���������� �������� ���������, ��� �� ����� �����, � �������� ���� ����� �������, �������� �������� ������� �������� ��������� ��� ��������� ��� ����� ���������� ���� �� ����; �����, ����� ���� ����� �������� ��� � ����� ������������ ������ ��� � ��������� ���� � ��������� ����, ������ ��� ����� ��� � ������, ������ ����� �� ��������� ���� ������ ����������. �� �������� ��� ���������� ������, ���� �� ���������, �������� ��� ���� ����� �������, �������� ����������, � ���������� ���������� ������������, �� ����� ���� ���� �������� ����������: �� �����, �� �����, �� ������, �� �����, �� ��������, �� ����, �� ������, �� ������, �� ��������; �� ���� ���� ����� �����������: �� �����, �� �������������, �� ����������, �� ������, �� ��� ���� �����, ����� �������, ������� ����� �� ��� �����, ������ �������� ��� �����. ��� ���� ������ ����, ������ �� ���� ����� ����� �����, ������ ��� �� ������� �� ������ ��� ��������, ���������� ������ ������ � ������� ��� �������, ���� ��� ������ ��������. ���� �� ��� ���� ���, �� ���� ���� ���������������, � ������� �� ���� ������ ���, ������ �� �����, ��� ��� ���. ��� ��� ����� �� ������. � ���� ��� ����, �� ������ ��� �� ���� ���������� �����, ������������� ��� �� �����, ���� ���������, ������� �� ���� ����� �� ����� ���� �����������, ��� �� ���������� ������, ����� ������� �����������: �� ��������� � �� ����������, ���� ���� �� ���� ������� ������ � �� ���� ���������, � ���������, �������� ��� �� ����, � � ����, ��� ���������, ��� ������ ������, �� ���� ����� ����, ���� ���� �� ����� ���� ����������, ������� �� ������, ���� ��������, ��� ������� ����� ����������, ��� ���� ���� ���, �����, � �� ������ ������ ����������, ����� ����������� ���������, ��� �� ����� �������, ������. �� ���� ��� ��� ��� ���� ��������, �������������� ������� ���� �������, ��� �� ���� ����� � ����� ���� ����� �������� �� ������. ����� ��� ���� �� ���� ��� ��� ���� ������ �������, ������� �� ���� �������� �������, �� �������� ���������, ����� �� ������� ������������, ���������� ��� � ����, ��� �������� ��� �������, ���� ������� �������, �������� �� ��� ����, ��� ������� ��������� ��������, ������; �� ��� ����� ������ �� ����, ��� �� ��� ������ ���� ���� �������� ������, ���� ����� ��������; ����� ��� ���, ��� �������� ���� ������ ������, ��� �� �� �����, ���� �� ���� ���� �� ����� �� ����, ����� ��� � �� ���� ����� ��� ��������� ��� ���� ������. � ���� ��� �������� ���� ���� ���� �������, ���� ���� ��������� ��������� ���� �� ������. ����� ��� ���� �����, ����� ���� ��������, ����� ����, ��������, ��� ������ �� ����; ����, �������� ��� ����� ���� ����� �������� �����, � �� ���� ������ ������ �� �����, � �� ���� �����, � � ���� ������ ������ ���� �� ������. ������ �� ���� ����� ��� ������, �����, �� ���� �� ���� ������, �� ������� ���� �� ����� �������, � �� ���� ������� � �� ������ �����������, ��� ���� ���� ����� ��� �� ��� ���� ��������, �� �������� ��� �������. � ���� �� ���� ����, �������� �������������, ��������������� �� ����� �� ����� ������������� �������, ������ ��� � ���� �������������, �������� ���� �����: ��� ��� ��, ��� ���� ������� ����� �������, �� ����� �������, �� �������� � �� ����������� ���� ������ ������� �� ������� � �������� �������� ���� ��� ����, �� ���� ��������: ������� �� ������, ���� ������� ������������ ��������; �� ������ ������ ��������, ����� ����� ����������� ��������; ����� �� ��������, ���� �������, �����������, ������������ ���������, ��������; �� ������ �������� ����� ����� ����������� ��������; �� ���� ������ � �����, � �� �������� ���� � ������, ������ ����� ����� ����������� ��������; �� ����� �������, ����� �������� ��������� ��������; �� ����� ����, � �� ������ ������, �� ����� ������, �� �������� �������, ������ ����� ��������� ��������; �� ����� ������, ��������, �� �����, ����� �� �����, ���� �� ��������, �� ������� ����� ���������� ���������� ��������; �� ����� ��� ����, ����� ������� ���������� ��������. ��� ���� ��������� �����: �� ������ ������� � ����� ���������, ���� ������ ������������ ��������; �� ����� ���� ����������, �� ���������� ������, ���� ������� ������������� ��������, �� ������������� ������, ����� ������ ����������� ��������. ����� �� ���������� ��� ���� ����, ��� ��� ���� ���� �� ���� ����� ���������� ������ � ����� ��������� �� ��������, �� �������, ��� ��� ������� �����, ���� ����������� ������, � ������ �� ���� �� ���� � ����� ����� ������, ���� ������������, �� ���� �������� ���, �� ����� �� ���� �����, ���� ���� � ���� ������ ������� ���� �� ������. � ��� ���, ����� ����� ������ �������, �������� ������ ������� �����; ����� ���� ���, ����������� ����� ����� ������� � ������ ������������ ������, ����� ���, �� ����� ������ ����������, �� �������� ���, ���������, �, ����� ��� ��� ���� ������� � �������, ��� ����� �� ����� ������ ����������, �� �������� ���, ���������, ����������, � ������� �������� ���������, �� ����� ��� ������ ��� ��������. ��� ������ ���� ������� ����, ��� ��������� ���� ������ ����������; � ���� ��, ������ ���� ����� ����, ������ ������� � ��������, ���� ������ ���������� ��������� ������ �������, � �� ��� ��� ����� ��� ��������� �� ���� ������ ����������, ��� ���, ���������� ��� ����� ���� �����������, � ���� �������� ������. ����� ������ ������ �������, ������� ��������, �������������� �������� ������ ����, ���� �� �� ����� ������������� �������, ������ ���, ������ ����� �� ����� ��������� ������� �� ����������� �������. ����� ��� �, ������ �� ����� ��������� �� ���� ���� � ����� ��� � ��� ���� ����� ����������: ���� ��� ������������� � ���� ������ ������������, ��� ���� ����� ������� ����������� ���������������, ��� �������� ��� � ������ � ������� �������, ����, ������� ���� ��� ���� ������ ������������ �������, �� ���� �������� ���, � �������, �� ������ ����������, ���� ���������� �������, ����� ������ �������� ������ ���, ���� �� �� ���� ���� ������ ���� ���� � ����� ��������� �� ������ ����������, ��� ������ ��������, ����� �� ������� ���� �� ��������� �������, ��� ������� ������� � ������, � ������ ������� �� ��� ������� �� ���� ����� � ��� ����� �� �������. ��� ��� ���� ���� ������� � �������� �������� �������� ���; � ����� ���� ������������, ���� �� �� ���� ���� ������ ��������� ��� �����, ������ ���� ������ ���� �� ���� ������ ����������, � ��� ���� ���������. � ���� ��� ����� ���� ���, ��� ���� ������� � ������� ���� ���������; ��� ������� ����� ���, ���� ��� ����������� ������ ������� ��������, ��� ���� ��� ����� ��������� ���� ������ ���������� ������ ����. ���� ���������� �� ���� ������ ��������� �������. ����� ��� ��, �� �������� ��� ��������, ����� ����� � �������� ������� �� ������� �������������� ���������, ���� ��� ��������� ����� ��� �� ����� ������ ����������, �� �������� ���, � �������� ��� ���� ���� ������ ������������, �� ����� ���, �� ����, ��� ��� ���, ��� ����������, � ���� �������� ������. � ���� ���� ���� ���� ������, ���� ���, ������ ������� ������ �������, ������� ����������, � ������� ��������������, �� ����� ���������� � �������� �������� ����. ����� �, �� ���������� ����� ����������� � ������� �������� �������� ����������, ������� ���� ���� ������� ��������, ���� �������� ���� ������, ������� �������� ����������������� �� ������� ������������, �� ������ ��� ���� ���������� ������. � ���� ������� ���� �����, �������� ��� ���� ���, ����� ������� ������� ���, ����� ���� ���������� �������. � ���� � ��� ���������� ���� ������������ � ������� �������, ���� ���� ����������, ������ �������, ���� ��� ��������, ������� ������� ����, � ���� ��������, ��� ����� ���������, �� ����� ���������� �������� �������� ���� ������.


(����� �������� ������ 1583 ����, ����� 76-79).






1583 ����, ����� �������, 2 ���.

����� ���� ��������� �����������, ������������� �������� ��������� ���� ���������� �����������, ����������� �������, �������� �� ���� ������������� �������, ��������� ������ ���������, ���������, �������� ���� ������ ��������� �������: ������ ��� ������, ����������� ���� ��� ����� ������, �� ����� ����� �� ���� ����� ��������, � ��, �� ��� �������, �������� ������ ����� � ��������� ����� �������, � �������� ������ ����� ���� ����� �� ����, � �� ����, �� ��� ����������, � ��� ������� ��� � �� ���� ����� �� ������. � ��� �� �� ������� ����, �� ��� �������, ����������� �����, ��������� ���: ����� � ����������� ��� ��� ��������� � �������� ���, ���� �����, ������ �� ��� ������������ ��� ���������� �������, ������� ������� �����������, ������ ����� �����������; ��� ����� ����� � �����������, � ���������� � �� ����. � ������, �� �������� �����, �� ������ �������� ������������ ������� ����, ����� ������ �������� ������ ���, �� ����� �� �����������, �����, ����� �� ����� ������� ���, ���-��, ��������� ���������� ��������, ��� �� ����� ����, ����� ����� ��������. ����� �������� � �������� ��������� �������� � ����� ������ ������ �� ����. ����� ������������� �������� � ������������� ����, ��������� ����� ��������� ��, ���������� �����, ������ ������, ���� ��� �� ��������� ���� ������ ����������. ����� �������� ��������, �, �� ����������� ������, ������� ����� �������, ������ ����������, ������� ���������� ����������, ��� ���� ����, ���� ��������������: ��� �����, ��� �����, ��� ������, ��� �����, ��� ��������, ��� ����, ��� ������, ��� ������, ��� ��������; ������ ���� ����� ����������: ��� �����, ��� �������������, ��� ����������, ��� ������. �� ���� ���� �����, � ������� ����, ������� ���� �� ��� ����, ���� ������ ����� ��������. ����, ����� ���� ��� ��������, ������ ���, ��� ����� ���� �����, �� ������� ����� ���������, �������� ��� ������ � ������� �������, �� ������ �������. ������������� ���� �� ����, ��� ���� ������� �� ��������� ������ ������� � ����� �������, ����� ��� �� ����; �� ��� ����� �� �����. �� ����� ����, �� ��������� ��� ��������� �����, ������������ �� ����, �� �������� ������, ����� �������� ��� ���� ������� ���������� �����, �� ���� ������ ����������, ���� �� ������ ����������: �� ���� ��������, ���������, �� ���� ������ ������, �� ���� ��������� � �������, ��������� �� ����, � ������, ����� ������ ��� ������ �������, �� ������� ������, ����� ������ ��� ���� ���� ����������, ����� �� ���� ��������� �����, ����� �� �� ������ ���� �����, ��� ���� ����, ���� ��������, � ������ �� ����� ���� ��� ����� ����� ��������� �� ���� �������, �� ������������ ������. �� �� �������������� ���� �������� �� ������� �����, �� ����� �� ����, �� ����� � ������� ���� �� �����. ���� ������� ��� ������������ ���, ��� ��� ���� �������� ��� ���� ������� �������, �� �������� ���������� ������� ������������, ������, ����� �������� ��������� ��� �������, ���� ������� �������, ����� �� ����, ��������� �� ������� ���� �����������: ������ ��� ����� ������ �� ����; ��� ���� ��, ������� ����� ���� ����������� ����������� ����� �����, ���� ������ �����. �������, ��������, ������ ������� ������ ����������, ���� �� �� ���� �� �����, �� ��� ���� ��� ��� ����, �� ���� ����������� ������������� ����� ������ �� ����. �� �������� �������� �� ����� �� ���� �������, �� �������� ��� ����� �����������. ���� �����, �� ����� ����, ��������� ����� ������ ����������, ����� �� ���� �����; �� ���, �����������, �������, ��� ����� ���� ��������� �����������, �� ������� � ����� �����, �� ���� ����� � ����� � ��� ���� �� �����. ����, ���� ����� ������� �������� ���, ���� �� ����, ���� �� ���� �� ����, ������� �� ����� �� �������, � �� ����� ������� � �� ���������� ������, ����������� �� ���� ��������, �� ��� ��������, �� ����� ���� ��������, ������������ �� ��������������. �� ���, ���� ������ ������� ��� ����, �������� �� ���� ����� ������������� �������, �� ���� �� ����, ��������������� �����, �������� ��������� �������: ���, ���� �� ������� � ���������� ������, �������� �� ����� �����, ��� ����, ��� ���� ����� ������� �������, ��� �������� � ���������� ���� ������ �������, � ������: �������, ����������� ���� ������ ������������ ��� ������, ��������, ����������� ����� ����� ����������� ��� ���� �� ������. �����, ����������� ���� ������� �����������, ��������� ʳ�������, ��� ��������, ��� ���� �� �������� �����, ����������� ����� �����������, ��� ���� ������ � �����, � ��� �������� ���� � ������, ��������� ���� �� ���� �����������, ��� ����� �������, ����������� ����� ������� ���������, ��� ����� ����, � ��� ������ ������, ��� ����� ������, ��� �������� �������, ��������� ���� �� ����� ���������, ��� ����� ������� � �������� ��� �����, ����� ��� �����, ���� ��� ��������, ��������� �� �������, ����� ���������� ����������, ��� ����� ��� ����, ����������� ����� ������� ����������; ������� ��������� ����: ��� ������ ������� � ����� ���������, ��������� ���� ������ ������������, ��� ����� ���� ���������, ��� ���������� ������, ��������� ���� ������� �����������, ��� ������������� ������, ����������� ����� ������ �����������. ��, ��, ��������, ���������� ��� ���� ����, ��� ����������������� ���� ������� ��������� �� ���������� ��� ����������� ������� �����, ������������ �������������, �� ������, ��� �� �� �� ���� ��������� �����; � ������ �� ����� ��� ����, ��� ����������� �����, ������������ ����� ������ ���� �����������, �� ����� �� ��� ��������, �� ���� � ��� ����������� ����� �� �����. � ���� ����, �� ������ ������� �����, �������� ������ ������� �� �����, ���������� �������; �� ������� ��� ����, �������� �� ������� ����� � ������������ ������ ������, ��������� �� ������ ����� �������� �� ���� ����������, �� ��� ��������. �������� ����, ����, �� ���������� ������� � ���������� �����, ��������� ��������� �� ���� ��������, �� ��� ��������, ������ ������ �������� �� ����������� �����, �������, �� ���������� ����, ������� ���� ����������� ���� ��������� ��������. ������, ���� ������ ���������, ������ ���������� ��� ������ �� ��������� ���� ������ ����������, � ����� ����� ����, ����� ���� �����, �� ���������� ������� � ���������� �����, ����-������, ����������� ���� ��������� ��������. � �� ��������� ��� ��������� �� ���� ������ ����������, �� ���, ����� ��� ����, ������������� ���� �����������, ������ ��� ����������. �� ���� �� ���, ������ ����� �������, ������� ��������, �������� ����� ����� ����, ���� �� �� ���� ������������� �������, ��������, ��� ��������� �� ����� ������� �����, ��������: ������� �������� ������� �� ������������� ����, �������������� �, ���� �� ����� ����������, ������ ����� ������������ � ������ �������� ������������, � ����� �� ���������� ������� ������, �� ���, ������� ������, ������� ���� ������� ������ �������� �����������, �� ���� �������� ���, � ������� �� ���� ���������, �� ������ ���� ���� ����������� ������� ����, ����� ������ �������� �������� ���. ���� ��, �� ��� �����, ����� � ���� � ������ �������� �� ����� �� ������ ����������, �� ������ �������. �������, ����� �� ����� ���� �� ����� ���������, ������� � �������� ��������; �� �� ����� ������� �� ��� ������� �� ���������, ����� �� ������ � �� ����� ����. ���� ������������������ �������� ��� ���� ������� � ���������� ������. �� ��� � ����������� �����, ����������� ���� ����������� �� ����� ��� ������� � ����� ���� ������, ���������� �� ���� ����������������, � ��� �������� ����. ����, ������ ���� ����� �����, ��� �� ������� � ���������� ������, ���������, ����� ������ ����-������ ����������� ����� ����������� ��� �������� ��������. � ���� ���������, ������� ���� ������ �� ��������� ���� ������, ����������� ��� ����-������ ��������. �� ��������� ����� ��������� ��������������, �������� �������� ������� �� ���� �������������� �������, ��� ���� ��������� �������� �� �����, ����������� �������������, �� ���� ���� ����������, �� ��� ��������, � �������������� ����� ��������� ���� ������ ����������� �� ���, ����� ��������, �������� ��� �����, ������ ��� ����������. ����� ���� ������ �������� �� ����� ��� ����, ����� ������� � �������������� ���� ���������� �����, ���� �������� ��������. �� ������� ����, �, �� �������� ��� ����� �����������, ������� �������� ��������� ���������� ��������� ����� ��� ������ �������� ���� ����, �������� �������� ���������� �������� ������ ����������, �� ����, �� ������ ��� ����, ��������� �����, ������ ����� �� �������� ������� ����� ����� �������, ����������� �������� ����. �� ��� � �������������� ���������� ���� �����������, ��������� �������, ����� ������������������� ���������� ����� � ������� ��� � ����� ��� ������ ��������� ���������, ������� �����������, ��������� �������� �� ������� ����� �����.



[�. ���������. � �������� ��������� �������� �� ����������� ����� / ���. ʳ��. ���������. ��������. � �.: � ���. �������� � ���., 1863. � �. 45-55.]











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.