���������     �������     ��������





����� 11

����������� �²� ����� ������ *



��� ��������, ������, � ����� ��� ���������� �� 1627 � 1646 ������, ���� ������� ��������� �������� ����� ������, ���� ����� ��������� ���������. ��� ������������ �� ��� ��� ������� ���������� � ���������� ��������� ������ � �������� ������. ������ � ����� ������ ����������� �������, ����������� ����㳿, ������� ������, �� �������� ���� ���� �����, ������ � �������, �� ��������� ��� ����������� ��������, ������������� ����� ��� ����� ������, � �� ����, ������, �������� ���� ��� ���������� �� ����� ����������. ����� ������ ��� ����� � ��� ����������, ��� ����������� ���������, ��� �������� ��� ������, ��� ����������� ��� �������㳿 � �������� �� �� ������ ����� �����. ��� �������� ������, ����� ������� ����.

���� ���� �����������, ��������� �������� ����������� ��������� ���������������� ����� � ������������ ��� �����. �������������� � ����� ��� ������������ ����� ������ � ���� ����������� �������, ��� �������������� ��������� ����������� �� ������ ������������ ������� ����㳿, � ����� ��� �������� ����㳿 �� �� ���������� � г��� ���������� � ��������. ��� ��䳿 ��������� ����� �� ��� ����� ����������� ����㳿 �� ����� ���� XVII ��. ���� ������� ���� ������; �� ����������, ��������, ���� ������� ��� ���� ����������� ����� � ��������� ��������� ���������-����������� ��������.



* ������ ����������� � ���.: The Kiev-Mohyla Academy, ������������ ������� Harvard Ukrainian Studies, 8, � 1/2, ������� 1984. ��������: �. Ševčenko. Byzantium and the Slavs in Letters and Culture. Cambridge, Mass. � Naples 1991, c. 651-687.









������� ������������� �������� ���� ��������� 1615 �. � 1620 �., ����� � ������ �������������� �������� �������, �� �������� �� ����������� ����������� �������������� ����������, �������� �������� ������ �������㳿 (�����, ������� �� ������������� ������������� �������������� ��������). ��� ����� ���� ������������ ��������� ��������� �����, ��� �������� ����� ������ �����-������������ �� [�� �������] ����������� ������. ����, 1620-� ��, ���� ��� �� ������ ���������� ������� � ������ � ������� ����������� �������� ���� ����� ���������� ���� � �������� ������� �����. ³�������� �������� ������� �������� �������� 1629 �. �� ���������� ������ �贳������ III.

������ ������� �������� ����� ���� ������� ����������; ���� ������� ������� � ����������� �������������� ����. ³� 1615 �� 1619 ���� ����� ��������, � ������, �� �� �� ����� 1631 �., ������ �� ����������, ��� ��������� � ������ ���� ���������� �������� �������� ����������. ³� ��� ������ � ��������� ����������� � ��� ��������� ����������� ������. ��������� � ������� ������������ � ���� ������� ����, ������ � �������: ����� ������ ���������, ������ �����������, ����� ������� �� ������ �������������, ����������� ����-��������� �����. ����� ��� ���� ����������� ����� � ���, ���� �� ����� ������ ����� ������ (���. � 1590-� ��.) � ������ ��������� � ���������� � ������ ��� ���,�� ��� ��������� ��� ������.

������ (��-��������� Movilă � �������, �����) ������� � ������ ����������� ���������. �������� ������� ���������� � ��������� ��������� �� �������� �������, � ���� ������, ���������� ��������� ����������, ����� �� ��� ����������� � ������� (��������� �� � ��� ��� �������� �� ����������� ������), ���� ���������� �� ���������� ���� ���������. ���������� �� ��������� � 1401 �. ������ ����������� ���������� ������� � ��������� � �����, ������� �� ������� ������ �� �������� ����� � ������� ����, �� � 1402 �. ���� �������� ���� �������� ���������� �� ������, � ������� ����� ��, �� �������� ����� ���������� ������� ������������ �� ����� ������ ���� ����������; ���� ����� (��� ��� ����� � �����) ������������ ������������� � ��������� ���������� �� � ��������� �� ��������-���������� г��� ���������� �� �� XVIII ��. �������. ���� � �����⳿ � ���� � �������� ����. ����� 1519 �� 1527 ��. �� ������� �贳������� � �� ���������� �������� �������� ��-��������; ���� � ����� ���� ��� ���������� � ������������ ����������� ������� �����. �����, ���� ��������� � �� ������ ����: �������, ���������, ����� �� ���������� �������� ������ ����� ������, ������. ������� �������� ��������� XVI ��. � ������� XVII ��., ������ ��������� � ������� ������, ��� �������� �� �����⳿ � ��������� ����� �������� ��������. ���� ������, ������ ��� � ��������� ����� �������� �� �� ��������, �� � �� ���� ����������� ������� �� ������ ������� ����, ���������, �� ������� �������� �� �������� ��. �������� �� ��� �����.

� 1593 �. ������ ����� ���� �������� ������ ������� ������ ���� ���������. � 1595 �. ����� ������ � ���� ���� ������ ����� ����������� � �������� ������. �������� ��� ����� ����� ��������� � �����⳿, �� �������� ����� ������ � ������ ��-����������. ���� ������� ������� ������ ������ ����������, �� ������ ���� ������ �� ������. ���� ��� ����� ����� ����� ������, ������� � ������, ��������� ������, ����� �� ��, �� ������ �� �� � �������� �������� ����, �� �������� ����� ���������. � ����� �������, �� ������� ������ ������ �� ���� ���������, ��� � ������� ����. ���������, �� �������� ������ ��������� ��-������� �� ������� ���������� �� ��������� �������, �� ���� �������. �� ���������� ������������� �������� ������ �� ������� � ����� �� ��������� ������� � � ³���� �� � ������1. ������ ������ ������, �� ������ ������� ��������������� ����� � �������� �������� �� ����� � �������, ������ ���������� ������������� �, �� ��������, ���������� �� ������������ 2. � ������� ���, 1617 ���� �� ��� ������ ��� ���� ��������� �������� ���������� ������������; � 1621 �. ���� ������ � ���� � ������� �� �������, �� ������� ��������� � ����������� �������� ��� ������ ���������. ���� �� ������� �� ������, ������� ������ ���� �� �����, � ������� ��� � 1625 �. ������� �� ��������� ���� � ����-��������� ����.



1 �. �������. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������, �. 1, �. 1. ���� 1883, �. 19; �. �. ����������. �������� ���������� ���� ������ � �������������� ����� // �������� ������� 2 (������ 1882) 2.

2 Θησαυρός της �Ορθοδοξίας. Die Bekenntnisse und die wichtigsten Glaubenszeugnisse der gr. -orientalischen Kirche im Originaltext... // ���. J. Michalcescu. Leipzig 1904, c. 22; C. Erbiceanu. Petru Movilă // Biserică Ortodoxă Romînă 33 (1909) 539. ������������ ���� ����������� ������ � ������� ������ � ������������� ���������� ����� Varronem �� ������� ������������ ���������-�����, ��� ���� � ���������� ����������� ����� ������� ��� ����������� ��������� II-I ��. ����� ��. �� ������� Varro. ���., ����������, �. ������. ������� ����� ������ // ������� ��������� � 3 (300) (�������-������� 1993) 56-69, �������� �. 62-63.



���������� �� ������� ��������� �� ������ ��������� �� ������, ������ �����, � ���� ���� � �����, ���� ������� ������������� ����������. ������� ���� 1628 �., ���� ������ ��� ���� ������������� ����������� ���������, �� �������� ������������ �����, ����� ���� �������� ������, �� ��������� � ������ ����������� �������� � ������� ������, �����, ��� � ��������� ������. �������� ��� ���� ������� �� ���� ������� (�����, ��������� ��������) �����, ��� ����������� ������ �� ����� ���� �������� ������� �� �����. ������� ������, ���� ����� ��� ����������� �������� ���� ���� �� ������ �����-�����������, ������ ������-��������� �� ����������. � ����� �� ����������� �������� �������� �� ���� ��������� � �������.

� 1631 �., ��� �������� ������ � ������� ����, ������ �������� ��� �������� � ������������� �������������� �������� �� ���������� ����, �� ���� �������� �������� �� ����� ���������� � ��������� ����. ���� ������ ���� � ���� ���� ����� ����� ������ ������ ��������� � ���� ����, ������������ ����� � ����������, ������ ����������� ������ ���������� ����� ����� ��� ��, ���� ��� ��������, � ������� ������� ������������� � ������������� �������. ����� ������� ������������ ����� ������ ������ ���������, � ���� ����� �� ������, �� ����� �� �������� �������� ������ ����������� ������ �� ��, �� ����� � ���� ���������� ��������� � �������� ���. ���� �� ������� �������, ��������� �������� ���������� ��������� �����, �������� � ����� �������� (1635), �� ��������� ������ ���� ���� ���������� ������������ ������ �������� ���������, � �� ������ � ����� ��������� �� ��� �������� ����, ��� � ��� ��������������. ���� ������ ����������, ������ ���� �� �������� � ��������� ����� ���� ����� � ���������, �� �� ��������� �����; �ᒺ������ ������ ��� ����������� ��� ��. ���� ������ (�� ������� �� ��� ������� � 1632 �.) ����������� � ������ ����������; � ���� �� ��� ���������� ������. ����� � �����, ��������� 12 ������� 1632 �. � �����, ��������� ������� ���� ������������ �� �������� ������ ��������� ��� ��� ��������������� ��� ������������ ������. � ���� �� 17 ������� ���� � ���� ������� ������� �������� ���������� ������� ��������� �ᒺ������ �������� ����� � ������������ 3.



3 ���������, �������� � ������� ���, ���.: ��������� �������� ��������� ��������� ��� ������� ������� �����, �. 2. ���� 1846, � 8-10, �. 101-143. ����� �������������, �� 12 ������� 1632 �., ������ ���������� ������ ������������ �� ���� ��� ���, ���.: ��� ����, �. 143. ���� ������������� �� 17 ������� 1632 �. ���., ���������, � ���.: ��������� �������� �������� ��������� ��� ������� ������� �����: 2-� ���., �. 2. ���� 1897, � 8-10, �. 421-422; ��������: �. ����������. ����� ������ � ������� ������� ������, �. 216 (���. ������ ��������� � ˳������� �� ������ ������).



���������� �������� ���� �����, �� ��� �� ��������� ������������ ����������, ��� ������������ ����� ��� ����� � ������ ����� �������� ��������� (�������, ���-�������� ������ �����������), ���� �� ������� ����������� ���� ������볺� �� ���� ����� ������ �������. �������� ������� �� ���� �����, ���������� ����������� ��� ����� ��� � ������ (����� ���� ����� ���� ��������� �� ����� ������� 1620 �.). �� �������, � 1634 �. ������ ������ ������ ���������� IV, �� ��������� ����� ���������� �������� ����� � �������� ��������, �� ���������� � ���� ������, � �������� ���� ������� ������������� �����������.

� ��� � ����� ������ (1635) ������ ��������� ���������� � ��� ����������� ����� � ����� �� �����쳿. ����� �� ������ ����� ������ ����������, � � ��� �� ���� ��������� ��������� ��������� ���������, ���� �� ��������� � ����� � �����, ������� ���������. ������, �����, ������ �������� ���� ��������� ���� � ��������, ��� ����� ����� (humaniora) ����������� �in scholis Kijoviensibus... Graece et Latine�. �������� ����� �� �������� ����� scholis: ��������, �� ��� ���������� ���������� ���������� ������� ��������� �����쳿, ��� ���������� � ������ ����, ���� ���� �����������, ���� ���������� � ��� ������ ����������� ��������. �������� �� �������� ��䳿, �� ������������ �������� �������� ������� �� ���� � �������, ���� ������� ��������� � ��� ������� ��������� �� ��������� ��������� ����� ������, ��� �� �� �������� �� �� ���������� ��� � 1636 �., ��� ������. �� ����� ������ ���� ��� ��� ��������� �����쳿 ��� � �� �������, � ����������� ����� �� ���� ������� ��� � ���������� Collegium Kijoviense Mohileanum. I ��� � �� ���� ������������ ����� � ������ �� ������������� ������ � �� ���� ����������� � �������� �� ������ �� � ³�����, � ������������� �������� (������� ������� 1640 �. ���� ���������� �� ����). ��������, ��� ���� ����� ���������� �����쳺�, ������ ��������� ��� �� ������ � �������, ���� ���� ������� �����, ���������, ³������� �������. �� �����, �� ������ ������ ������ �� ��������� �� �������� ������� �������� � � ������� ����� ���� �������� ���� � �����.

׳������ ��������������� ����� ���� ������ �� �������. ������ ��� �������� �������� ���������� ��������������� ���������, � �������� ����� ������ ������ �� ��������� ���������, ���� � � ����㳿 �� ��� �������� ������������� �������. ������ ����� �������� ���������, � ������ � ���������. ������� ��������� �������� ���������� � ���� �������������� ��������, �������, ���� ��� ���������� ������; ���� ���������� ���������� ���� ��������. ��������� �������� ���������� ������� ����, ��� ����� ��������� (auditores), �� ����� ��������� ���������� ���� ��������� ������� � ���� �� ������ ��������, � ���� ������ ��������� �� �������������� � ���������� (����). � ����� ���� �� ������ �������� �����, � ������������ ������������ ��������; � ������������ ���������� �������� ������ ���� ���������� ��������� �������� ������������ ���� (tutors). ������ � ������� ����� (1730-� ��.), ������ �������� � ��� ������ ���������: ����� �� ����� ������� (centurio) �� ��������� �� ������� ��� ������ �� ������� ������ ������������ �������.

�������� ��������� ��������, �������� �� ���������� ��������, ����������� ���� ���� �������� �, ��������, ���� ���������� ����� � infima, grammatica, syntaxima, ����� ������� �� ��������. �� ������ ����� ����������� ��������� ���� � �������, ���������, ���������� �� ��������, � ����� ��������, ��������� ��� �� ����������. �� ���� ������� ������� ��, �� �������� ���������� ����� ���������, ������������ ������� �� �����㳺�, � ������� ���� ��������� ��������, �������, �� ������, �� ��������� �������, ���� �� ���� ������ ���� ����� ����������� ����������� �������. ��������� ��������� � ������� ���������� �� �������� ������, ��� � � ��� ������ � � 1637 �� 1646 ��.4 �������� ������ ��������� ���� ���� ����� � ���������, ������ ��������� �� ������ ����������. �� ��������� � ������� �������� ���������� �� ��������� ������, �������� � ��� ���������� �� � ��������� ������ (���������, ��������), ��� � � ��������� ������������ ����� (����� ������� ����������). ϳ����� ��������� ����� ������� ����� ���������� ��������� � ������ (�� ������������, ����� ������������).

�� ���� �������� ����� ������� ������� ���������� ��������, ����������, ���������� ������, �����, ������������. � ������������ ��������� � �������� (������ ������, ���������� � 1635-1636 ��.) ��������� �������� � ������ ��������������� � ���������� ������������. ����������� �� ��� ���������, ������� ����� ��� ������ ���������� (1706), ��������� � ������ ������������� ���������� ������, ���, �� ����� �� ������ ��������� � ��������, ���������� �����. � �������������� ��� ����� ������� ������� �� ������ ������; �������� ���� � �����������, � ����� �� ���. �� ��������� (�����-���� ���������� � �������� ��������� ���) ����� ����� ������ � ������������䳿� �����������, �� �� ������� ����������, � ��������� ������ ����� �� ����� �������� �������� ������ � ����� 1702 ����.



4 ��� �������� 1637 �. �������, ��������� �. ������������� �� �. ������������� (�� ������ ���� � ����� 1910 �., ����������� � 1968 �.), ���.:�. �. ���������. ������� ������� 1637 ���� // ˳��������� �������� ������� ��� � ��������� ��������� XVI-XVII� ��. ��� 1981, �. 118-154; ���������� �������� ������: �. 125-154. ���. �����: ��������� ����������������� 10 (1970) 77, �� �. ������. ����� �������� ������������ ����� �������. ������ 1981, �. 77 � 83. ��� ���� ��������� ���. R. Łużny. Pisarze kręgu Akademii Kijowsko-Mohylańskiej a literatura polska. Kraków 1966, c. 22-107 (= Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, 142, Prace historyczno-literackie, 11) (��� �� ����� � ���������); �����: �. �. ���������. ������ ������� XVII � ������� XVIII ��. � �������� ������������� ������������ ������� // ˳��������� ��������..., �. 155-195.



���� ��������� ���� ��������� ������ ������� �� ����������� �������� ������ � �������� �� ������ ���� ������� �� ��������, ���������, ��� ������ ��-���������, ��������� �� ��������� ��������� (��-�� ���� �����������) �� �����, ������, ���������� �� �����, � �� �����-���� �� ���� �����-���� ��������, ���� ����� ���� ����������� � ������� ���������� ���. ���� ��������� ������ ��� ����. ������ ��������, ��������� ������� �����������-���������� ��� �����, �� �������� � 1639-1640 ��. (�� � ��� ��������������), ��� ������� ����� Subsidium logicae � ������, ����� ��, �� ����� ���������� ��������� ��� �� �������� ���������; ���� ����� �� ��� ���������, ��������� �������� ������� ��� ���� ������� ������ � 1646-1647 ��. (��� ��� �� ��������������), ����� ��������� Opus totius philosophiae. � ���������� ����� ���� ����� ���� ��� ��� ���� � ������ � ������, ��� ����������� ���������� �������������� �����. ��� �������� ���� ��������� �������� ����� �������� ������� ��������� � ��������� �����쳿 ³����, ������� � ����� �� ������.






II


������ ��� ���������� �������� ������������ � ����� �������� ������ � 1633 ����. ������������� ������� �� �������� �������� �� ������, �� �������� ��������� ad fontes. �������, �� �� ��� �� ����, ���� ���������, ����� �� ���� � ��� ����������� �� ����� � � ������� �� ����� � ����������� �����. ³� ���� ��� ��, ��� ���������� ����������� ����� � ����������� ���� ������; ��� ����� ������� �������� � �������� ���� �������� ����� ����, ������������ � �������� � X ��. �� ����� �������� ������������ �������� �������, ������� �����������. ������ ����������� ����� ������� �� ���� ��� �����. ��������� �� �� ����� ������ ����������, � 1689 �., ���� � ��� ������ ��������� ����� ̳�� ������ ������ ������� (������� ������������). ��� ������� ������ �������� �������� � ���������� �� ���������� (Λειτουργιάριον, 1639) � �������� (���������, 1646). ��������� ��� ��������� ������, �� ������ �� ���� ����� � �������� ����-����������� ���������.

� �������� �� �������� 1646 ���� ���������� ��� ���� ��������� ���� ������ � ��������� ��������� ������ �� ���������� �������� �� ��������� 5.



5 ����� ��������� ���. � ���.: ��. ҳ���. �������� ��� ����� ������ ������ �� ������ � XVI � XVII ��.: �������� �������� �� ���������� ����������. ��� 1924, �. 367-373 (= ��������� ������� ����, ������ ���������-������������ �����, 17); �������� �� ���. H. Rothe � ��� Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven, �. 16. Köln � Wien 1982. ���� �������� � ����� ҳ���� ������������� � ���.: �. ����������. ����� ������ � ������� ������� ������ (���. ������ ��������� � ˳������� �� ������ ������). � ���� ����������� ������ �������� ���������� ������, �� ���������� ������ �� ����� ��������� ������ XVII ��.



³� �������� �����, �� ����� �� ���� ������� ���� ��������� ������� � ���������, ������������ � ³����, ����� �� ������ �� � � ����, ���� �� ���� ����������� �������� (����� �� 1620 �.), � ������ ����� ����������� ����� �������� �������� ��������. ��� ������������ ������ ������������ ���� ����� � ���� ��������; ���������, � ��� ����� ���� ������ ������� �� �������� ������ �����. �� ������� ������, ����� ������ �� �� ������ ��� ���� �������: �� ��� ���������, �� ��������� г����, ����� ��������, �� ���� ����� �������� ij�� �������� ����. ��, ������, ��� ���� ������ �������? ���� �� ��� �� ���� �����, ����� ������ � ����� ����� ��������� ������������������ ����������� ��������.

��� ������ �������, �� � ���� �������� �������� �������� �����, ������� ��� ����� �������� �������� �����������, � �� ��� ����� ��� �� ���� ���������. ������ �������, �� ������� ������� �� ��������� �� ���������� �������� (�������� �������� ������������ � ��������� �������������) � ������ ���, ��� �������� �� �������. ������ ��� ��� ����� �����, ��� ����� ��� �������� � ���������, �� � ���� �������� ���������� �������� ������, �� �� ������� ������ ������ �������� � ����� ������� ͳ���. ͳ���� ������� � ����� ����: �� �������� �����, �� ������ �����, �� �� ���������� ������� ͳ���, ������������ ��� �������, � ���������� ��������� � ������, �� ����������� � ���, �������, �� ���� ������.

����� ������ ������ �������� ������ �� �������������� ����������� ��� ��������� ������ �����������, ���� ������� �� ���������� ��� � ��������� ��������������� �� ���� ��������� �����, � ����������� ����� ����� ����� �������������� � ��������������. ��� ����� ������ ���� �������� �������. �� �������� XVII ��. ������� ���� ��� ��������� ���� ����� �������� ������� �����, � ������������������ ������ ������ ��� �� ����. ������� �� ���� ���� ����, �� ��� ���� �������� ����������� �������� ������. ����� ������������ ������� ��������� � �������� ���� � ���� ���� ������������ ������� �� ������ � � �� ����� ��� ����������� �������� �� �������� �� ��� � �������, ��� � ������. ������ ����� ���������� �� �����. � ���� ����� Λίθος, abo kamień (1644) �� ��������, �� ������ ������� � ������������������ ��������� ������� ��� ����� �������� ������. ��� ��� �������� ��������, ������� ��, �� ��������� ����� �� ���� ��������, � � ���������, �� �� ������ �������� ������ ������� ������������ �� ������ ����� �����. � ���� ������� ����������, ��� ������, � ������� �������� � ��������� � ����� �������, �� �������� ������, ������� ������ ���� ��� ���, ���� ���� ������ ��������� ��� ����� ���� � ��� ������. �� �� ���� � �� �� ���� ���� � ������� �������� �������� �� ����������� ����� ����� ������� ������ �� �����, �� ��� �������� �� ����� ������ � ����� ����������� � ��������� ���� �� ��������, �� ������. ����� � �������� ��� ����� ���� ���� ������� �����, ���� ���� �������, ����� ��� ������ �������, ��� ��������� � ���������� ����������� �������� 6.

����, �� 1649 �� ������� ������� � ����������� ����㳿 ���� �������� (��������). ��� ������� ����� ����� ���� ˳���� (���������� ����, �������� ������� ���� ������� �������������� ��������, ��� ����), ����� ������ ������ ����������� ���� � �������� ������������ �������� ͳ���� � ������ ������ ��� ��������� � ����������� ����㳿. ˳����, ������, ����� ������. � �������� �� ��������� ���������, �� ���� ����� ���������� ����� 1632 �. (Ευχαριστήριον, ���� ���������), � ���� ������� � ��������� �����, � ������ ������ �� ������� ������ ����� �� ��������, �� �������� ��������� � 1643 ����, ����� ��������� 7. �� � � �������� ������� ������ ������ � 1631 �. � ���� �����, �� �� ���� ������������ �������� ������� ������������ ���������. ���� ���������� �� ������ ���, �� ��, ������, ������� �� ����������� � ���������� ������� ������ ���� XVI ��. � ���������� �������� �������� ������� (����� ����� ����������� � ³���� 1596 �.) ��� � �������� ��� ���� ���������� ������� �������� ����� � ������ �� ��������� ������ ������������ (1619) �� ��������� �������-������� ����� �������, ������� � ����-��������� ���� 1627 �.



6 ����� ���-�������� ������ (��� � ����), �. 1, �. 9. ���� 1893, �. 375-377.

7 ������ �� ������������ ������� ���. � ���.: �. Ševčenko. Byzantium and the Slavs in Letters and Culture. Cambridge, Mass. � Naples 1991, c. 662 (� 13), 685 (��. 2).



˳���������� ������ � ����㳿, � ����� � �������� ������� �����, ������� �� ������ ���������, ������ �������� ����. � 1645 �. �� ������������� ������� ��������� ���� ����� ��������� ������ ����� ���� ��������� ������, � ������ ��� ���� ����������� ������. ���� ����, ��������� ����� ���� �������� (� ������ ������ ������) ����� � �� �����, � ���� ����������� ���������� ������� ����������� ��������� � ������, ������� ���� �������� ���� ����� (Patericon ���������� ������, 1635; Τερατούργημα ������� ���������������, 1638). � �������� �� �������� ����� ��������� ���糿 �� ޴���� �������� �� �� ����������� ������ II ��. ���� ������ ������, � ����� ����� ���������� ��� � ����� � �������, ������ �� �� ������� 8. ��� ����� ����� �� ��������� ����� ���� ���������� ����� ����������� ����㳿 (������ � �����쳿), ��� �� �� �������� XVIII ��. � ����� �� ���������� ��������� ���������� ���������-���������.



8 ���.: ����, �. 1, �. 8, 1914, �. 477, �����: ��. ҳ���. ��������, �. 523. ���. ��� �������� ���������, ������� � ���.: Seventeenth Century Writings on the Kievan Caves Monastery. Cambridge, Mass. 1987, c. 122-131 (= Harvard Library of Early Ukrainian Literature, Texts, 4).







III


ij�������� ������������� ��������� ������� �������������� ����������� ���������� ��� � ������ XVII ��. ³�� ������ ������������ ���� � ����������� ������, ���������� ��������� ���糺� ������ ��������� ���������� � ������ �� ��������� �������� �����㳿. �� ���� � ����������� ������ ����������� ���� ����������� ���������� ���� ������, �� �� ��������� ������� �� �������� ����. ��������� �������� ������ ������, ���� ������, ���� ����� ������ �� ���� �������, ������� �� ����� ��������� �� �������� �������������� ������, � � ���, ��������� � �����, ���� � ������ ����, ������. ³� �� ����� ������� �� ����-����� ���� � ����-���� ����� � ������� �� ����, ��� ��� ���� ��������������, �������� � ��� ������������ ����� �� �������������� �������������, ���� ����� ����� � ������������� ������ ���㳿.

�������� ���������� ������ ���� XVII ��. �� ����� ����������. ��������, �� �������� ������������ �������� ������ ������� �� ������ ��������� � ��� ��� ���� � ������������������, ������, �������� �� ������. ���� ��� �������� ����� ����������, ���� �� ��������, �� ���� ����� ����� ���� �� ����� � �� ���� �����, � ��� �� ����� ���� �������� �� ��������� ������������� ��� ������������� ���� ����� � ����� ������. ���������, �� ����� ����� ������, ������������ ���������, ������ ����� ����� ����������� ������������������� �����. �� ��������� ������ � ���� ������ ���� ��������������, �� ����������� �������� � ������� ������. ������������������� ��������㳺� ������ ������ ��������� � ����� �� ��������, ������, � ������� �������� �������� �����. ����� ���� ��������� �������� �� ������ ���� ��������� ��� ��������� �� �� �����-������������� �����. ���, � ����� ������������������, ���� ������ ���� �����, ���������� �����, ��������� ��� �������������������� ������ (���������, ����������� ���������). �������� ������ �������� ���������� ���������, ������ ������ �� ������������������ �����, �� ��� � ������ ����������� � VI ��. ���������� �� ��������, ������ ��������, �� ������ ���� �������� ���� ��������� ��� (���������� ������ ����), � ���������, ��� ��� ������ � ��� ���������� ���������, ����������� ��� ����������� ���������� 9.

�� ���� ������ ������ ������ ������� � ��������, �� � ���� ��� ������ � ������������ ����� � �� ����� �� ������� ������ (�� ��, �����-����, ��� �� �������, � ������������), ��� � �� ���������� ������ ���. ���� ���� ���� ������� �� ����� ���� �������� �����, ���������� �������. ������ �������� ������ �������� ����� �� ����������� �������, �� ��� � ������, ��������� ��� ����� ����� ����. ���� �� ����� �� ����� �������� �� �������, �������� � �������� ������� ��� �������, �� ��������� ���� ����� ���� ���������� �� ����. ������ ��������� ��; ���� ���� ���� ������������ ���� (����� ��� ��������� ����). ³� ������ �������������, �� �� ��������� (�����-����, ��� �������-���������� ��������� ������� ���������� � ����������� �����). ���� �������� ����������, �� ������������ �� � �������, ������ ������ �� �� ����� � ������ ���� � �����. � ���, ���� �� �������� ��� ��, ���� ���� ��� ����� �, �� ���� �������, ����� ���� � ����� ���� � �� ������� 10.

������ ����� ������������, ��������, �� ����� ��� ��������, � ��� ��� ������������. ����������� �� ���� ������, �������� �������� �� �� ����������� �� ���� �����������, � �� � ���� �������������� �������, ����������� � ������� 1632 ���� � ����-��������� ����, ��� � � ���������� �� ���������� (1632) �� �������� (1646) � ������ �������� �� ������������ ��������� ���� � ������ ����� �� ������ �����, �������� �� ���������� ��� �������� ����� � ������, �� ����� ����� (���), ������, �� �� ����. ���� � ��� ������ ������� � �������� ����������������� �� ������, ��� � �� ����� ����������: �����������, �������. ��������� ����� � ������� ������ � ���������� �� �������� � ��������������������, ��� ���� � ��� �������� ���������� ����������� ������� �����, � �������������������� ��������.



9 ��� �������� ������ ����� �������������� (����� ����), ���������� 1631 �., ���.: ��. ҳ���. ��������, �. 263-266; D.P. Bogdan. Les enseignements de Pierre Movilă adressés à son frère Moïse Movilă // Cyrillomethodianum l (1971) 1-25, �������� c. 19-22.

10 ����, �. 1. �. 7. �. 113-114.



����������� �� ������������ ����������� ������ � �� �� ����������� ���������� ���� ������� ����������, �� �� ������ ��������� ��������� ������� ��������-�����������, �� �� ����� ����� �������������, �� ��� ������� �������� ����������, � ������ ����� ������ ������������� ������� �����, ������� �������� � ��. ���������, ������������ ����� ������, �������� ����������� ���������, ����������� ����������� �������, �� �������� �� �������� ��������, ������������, ������, �� ������������� ��������. ������ �������������, ���� ��������� ���� �������, ������ �����: ���� ������ ����� ���� ��� �� ����� ����� ���, ��� ������ ���� ����� ��� ������, ���� ���������� ���� �� �����, ����� ���� ����� ���� 11.



11 ���.: ��. ҳ���. ��������, � 39, �. 269.



������ �������, �� ������ ��� ������, ����������� �� ����� (�������� ������), ���� �� ���� ������������ �������� IV ��. ��� �� ������� ���� ���������, �� ������ ����� ������������ ��� ����� ����� � ����� � �����������, � �� ������� �� ���������, �������. �������� ��� ������ ������� ��������-����������� (��� ���, �� ��������� �����, ������ � ����������� ����㳿), �� ������ ������, ��� ���������� ��� � � ������������ ��� �� ��� ����, ������, �� �����, ��� � ��������� ������� �� ��������. ������ �������� ���� ��� ������ �� ���� ���������� ��������. ���� �� ��� ������� ������ ����, ������, � ���, �������, ������ ������, � ������������ ����������, �� ����� ����������� ��������. ����� ������� �������� ������� � ������ �� ������ ����� �������� (��� �������� � ��������� ���, ���� ����������� ���� ��������), � �� �� �� ����� 璿�. ����� �� ���� ������ � �������� ��������� ��������. ��������� ������ ������� ������������ ����� �������� � ��� ����, ������, �����, �� �����. ϳ� ��� �������� ��������� ����� ����������, � 1059 ���� (sic), ��������� ���� �������� ����������� ���� � ����� � ������, �� ������� �� ������� ������ �� ������ ����� ���� � ���� � �������� ��������� (������� ������ ��������� ������� ����� ����, � ��������� �� ����� ������� ���� ��-�����������). �������� ������� �������� ���� ���� �� ����� ������ ������� � ����������� ����� ���������� ������ ���������� (������� 1500 �.). ³���� � �� �� ���� ��������, ����� ���������� �������� ��������, ������ � �������� ����� ��� �� ����.

�������� �������� ������ ������ ���������� �� ������ (��-�� ��������� ���������) ������������� ������� ��� � ��������, �� ���������, �������� �� ����� ������������� ������, �� ����� ������, 260 ������ � ��������. ������� ��� ������������� � 1642 �. �� ����� � �����, �� � ����� ���� ������� ���� ������, � ����� �� �� ������ �����-����������� �������� �������� ���� �������� ��������. ������ ������������ ������ ��� ��� ������������ ��������� �������� ����� (πεζη τη φράσει) 1666 �. � ���������. ����� �� �������������� � ��� � 1640 �.; ���� ����������� ����� � ����� �� ������) ���� ����������� ������, ���� �� ��� ��������, ��, �������, �������� �������� ������� �����������, ������ �� ��� ���������, �����.

���� ������� ��� ���� �������� ����, ��� ������, ��, �� ���������� ���� ��������� �����, ������ ��������� ������ �� ��������, ��� � ���������� ������� �������� ����. ������ ����, � ��������, �� �� ����� ���� � �����������, �������������� �� � ���������� ������. ���� ����� �������� ��������� ��� ������ ��������, �� ����������� � ������� � �����-���������. � ������ � ���, �������� ��������� �������� �����, � ������� �� ����� ��-�������, �������, ����� ������ ������. ��������, �� �� ����� ������ � ����� �����������, ���� ������ ��� �� �����. ��������� ������ ����� ��� ��, �� �� ������ ���������� �� �����, ���� � ������ �� ���� ����������, � ������ �� ��������� ��������� �� � ������� ��������: �������� ����� �������������� ������ ����������� � ���������� ��������� � ���� ���������� ������� �� �������-�������� ����� � 1640-� �����, � �� ������� ������� � ��������� �����, ��� ��������� � ����� ��������� ������ �����, �������� �������� ������������������� �����.

����� ������ ������������ ������ � ���������� ����? ����� �������, �� �� ���� �������� � ������, � �� ������������������ �� ������. ʳ���� ���� ������� � ��������� ��� ������, �� ��������� 1629 �., �������� ��-��������, ��� ���� � ���, �� �� ��� ������ � ������������ �������� �������� ���� (���� �� ��� �������� �� 1637 �.) �������� ������� ����� 12. ������ ����, ����� ������ ��������� �������� �� ��� ������� ������ ������ ���� �������� (��� �����������) ��-��������, � �� ������� ����� �� �������. � ����� �������� �� ������ ���� ��������� ����㳿 �� ����� ������ ������� ����, ��� � ������ �������� ���� ������ ������, ��������� �������� �����. (������� ������ ��������, �� �������� �������� ��������� ����� �� ������ ����. �� �������� � ��� ���������� ���� ����� ������� ���������, ������������ �� ����� ������. ����� ������, ���� �� � 50-� �� 60-� ����� XVII ��., �� ������� �� ��� ����� 1780 �.). ���� ������� �����, �� �����������, �� �������� �������� �������� ��������� ��� ����� � �������� ������ ���, �� �� ���� ��� ���� ����, ����� � ���������, ���������� ���� ���������������� ��������� �������.



12 ����, �. 1, �. 7, 1887, �. 184-185.





IV


�� ��������� 1632 ���� �������� ��� ������ ����㳿 �� ��� � ���������� �������� (� ������������ ������� ���������) ��������� ��������� ������� ������ ����� ����� ��������� ����� �� ������ Ευχαριστήριον 13. �� ������ � �������� ����������, ��������� ���������� (�� �� ���� �� ������ ������), ��������� �� �� �������, ����� � ���� �� ��� �������� ��� ������� ���� ��� ������� �����, �� ��������� � ������������� ����㳿, �� ��� ��������� �������, ���� ��� �������.

����� ������� ������� �� ��������� ������ � ����� ����� ���, ������� ������ ������ �� ��������� ���� ��������. ���� �� ���� ���������: ������� ��� ������. ���� ��� ��� �������� (����� �������� � ���� �� ������� ���� ������ ��, ���������, �����): ���������, ��������, ij��������, ����������, ������, ��������, ��������� � ��������� � ����� ����� ������������ trivium �� quadrivium � ����������� ��������, �� �������� ���������. (��������� ��������� � ����� ������ �� ��� �������������� ��������� ��������, �� �������� ��䳿, �� �� �������� ������� ���������� �����, ��, �� �����, ���������� ������� 1635 �. ������� ����㳿 ����� ��������� ��� �������). ����� �������������, �� ������ ������ (��� ����� ������) �������� ����� � �� ���� �� ���, �� �� �������� ������ (�� ����� ��������� � ���� ���: ��������, Movilă � ��-���������� �����).

����� ������� ����� �����, ��� ��������, ���������� ������ (��� ������ ��� � ��������), ��� ������� ��� ������. ��������� ���-���� ��� ���������� �������� �� ����� ������. ��� ����� ������ �������� ������ � ������ ��� ����� � ���������. �� ���� ������ ���� ��������, � �������� ���������, ��� ����� �� ����� � ��, �� ���� ����������� ������� ������ ���� ��� ������ � ������� �������� �� ���������.

����� ����� �������� ������ ������������� ���������� �����. ����� ������������ ������-���������, ����������� � ���������, � ��������� ����� �����. � ������������ ����, �� ��������, ���� ���� ������ �������������� ��������, �� ����� ����� ����� ������� � 1631/1632 ����������� ����: ��-�����, �� �������� ����� � �� �����, ��� ������� � ��� ������� � �������; ��-�����, �� ������ � ����������, ��������� �����.



13 �������� ������ Ευχαριστήριον�� ���., ���������: The Kiev Mohyla Academy, ����������� ������ Harvard Ukrainian Studies, ������� 1984, �. 8, � 1/2, c. 255-293; ����� � ���.: ��������� ��������� XVII ��. / ���. �. �. ���������. ��� 1987, �. 239-256; ��������� �����: �������� XVII ��. / ���. �. �. ��������� �� M. M. ������. ��� 1992, �. 174-188. ��������� �������� �� ������� ��������� ����, ���.: ���������� �����: ������ ������� XVI-XVIII ��. ��� 1982, �. 35-45. ������ ����� � ����������� ��������, ���.: ��������� ����� XVII ��. (����� ��������) / ���. �. �. ��������. ��� 1988, �. 222-250.



� ����� ����� �������, �������, ��� ����: ��������� � ��䳺� ���������� �� � ����, ���� ������ � ������� ������� ���������� (������ ��� �� ���������� ����� ��������� �� ���� �� ����� ���������� �������, ��� � �� �������� ������ ����) ���������� � ������� � ������� ��������. ij�������� (���, ���� �� ���������, ����� ����������, ����������� � ������� ��������) ��������� ���������, ���� �������� ������� ������ ��� �������� ��������� ����������, ������� ��������. (����� �����, ��������� ���� ���������� � ���� ��� �� ����� �������, ������� ���������� � ������� � ����� �� ������ 91:13). ������ ���� ����� ij����� � �����, � ����� �������� ������ ���������. �������� ������� ����� ��������� ������������� � ������ � ����������� ��������, �� ������� �-�� ���� (������� ��������� � γη ��� γαια; �� ���������, �� �� ���� �� ����� ������������� ������, � � ���������� ��������� 1632 �.). � ������������� ����, ������������ �����㳿, ������ ������� ������������ �� �������. �� ��������� ��������� �������� ����������� ������ �� ��������� ��������, ������������� �������� ��� ������������ �������, ��� � ����������� ��� ��������� ������ �� ������� ������ �� ������ (���� ������� ��������� ��� ���� ����� 14), ���������� ��� ������� �������������� ������. ��� ������ ����� ���� ������� ������� � ��������� ���� �� ������������ �����; ��� ����, ������, ��� ������ ���� ������� �������� ���������. ³��-��������� �� �������� �� ����� ����� ������� ������� ����� ����������� ���� �� �������� ����� ������� ������ (����� �����������). ����� ���������� �������� � ���� ������-��� ���������� ����, � �������� ���������� �������� ij�� ��������� �� ������.

������� ��������� ����� ����������� ������������ 15. �� ������ ���������� ��� ������ � �� ����� �� ��� ������, �������� ����� � ���� �������, ���� ��������� ������ � ������� (����� �� ��, �� �� ��������� �� ������������ �����). ������ ��������� �������� ����� ������� � ����� ��������� ������� � ���� VI ��. ����� �������, ���� ����� �� ������, ��������� ������� � �����. ��� ����� �������� ������� � ������ �������� ��� �� �� ����� ��������� ����� (����� ���������� ��������� � ����� ��������� � �� �������� ����� ������ ������).



14 ����� �� ���. septentrio, ��. septentriones (����� �� ��� ����� � ������) � �������� � ����� ³�; �����; �������� �����.

15 ���. ��. ҳ���. ��������, �. 293-299.



� ����� ������� ��������� ������� �������� �������� ���� ������. �����-�������� ����� �� ������� ���. ��, ��� ������, ������������ ������ �������� ��������� � ������������ ��������� ���������, �������� (�����������). ������ ������� � ����� ��������� ������� �� ��� ���� �������� ����� �������. �������, ���� ���� ��� ����� ����� ���������, ����� �����, �� �� ����� �����, �������� �������� ������ ������� �������� �����. � ������������� ����� �� ��� ������ ����� � σκαιά χειρ (���� ����) � ����� �������� ��� ��������, ������� scaevus �� σκαιός � ��������� �� � ������� ��������� ���� � �� � � ����(�����)�. ������� �, ��������, ����� ��������� ���������� ���� ����, �� ������� ��� �������, ������� �� � �����. � ������ �� ��, ��� ������� �������� ���� ����������� (����� ����� ����� ��������� �� ���� � ���������).

������ ���� ���������� �������, �� �������� ���������, ����� ��������� �� Ευχαριστήριον��, � �������, � ��� ����� � ����� � �� �������� � ������ ���������, ������ ������� �������� �����, ������ ����������� ����� ����� ³���� �� �������� ������ ������� ������ ����� ���������� ������������ � �������, ����������� ������� ��������� 1622 �. ����� ������ ���� ��������� �� �� �� ������ ����, ��� �� ������ � ��� ����������� ������. ������� ������, prima facie ����������� �����, �� ������������� ������� ��� Ευχαριστήριον�a ���� ³��� ��������. (� ������� ��������, ��������, ������ ��� ������ � ���������� ���������� � ������� �� � �������� ����������� � �������� ���糿). ��� ����, �� ������� ��� ����������� Ευχαριστήριον�� ���� ������� ��������� �����, �� ���� ��������� � ����� ������ ������� ����-��������� ����� � 1630 �.: ������ ���� ����� ������ ��������� ����� �� ���������� �������� ���� ���������� �������� �����; � ������� ���� ���� ����� ������ �������� ����������� ������-��������� � ������������.

�� ����� ���������, ��� ����� ������ �� ����� ��� ���� ������ (��� � ������) �������� ����� Ευχαριστήριον��; ���� ��������� ����� � ���������, ������ ����� �� ������ ����� � ������ �� �������� ��� �� ����. ��������� � ������ ����������-�������� (�� ����� ����������, ��� ��� ����� ��������, ����� ������ ��������� ���� � ���� ��������� �������) �� ������ ������������ � �������, ����� �. ����������� �������������, �������� ����� ����� ������� �� ��������� �������� ���������.

� ������ ����, ��� ������ ����� ��� ������ ���������� �� ���������� ����������� ����㳿, �� �� �� ����� ����� ������ ��������� ��� ������� ���, �� �� ���� �������� �� ������������� ������������ �������. �� �������� ������������, ������� ������� ����, ����� ��� ������ ���������� �������� �� ������, �� ���� �������, ������� ���������-������������, �� ��� �� ������ ��� ������� ����. ���� � ���� ��������- �� �������������� �����������, �-�� ���� ���� ������ ����� ��������� �� ���� �����: �������� ������������, ����� ���������, ������� ��������������. ����, ��� �� ����� �������, ����������� ������ ���� ������ ������ �������������� ���� �� �������������� ������� �� �������, ����������, ��� ������. �� ���� ������� ���� �� �������� ���������� ����� �������.






V


������ ��� ����������� �������� ������. ³� ����� �������� ����� ������������������� ����� �� ����� ��������� ������� �������� ���� ���������� [IV]�. �������� ��� �������� ����, �� ������ ��� �� ���� ��������-��������� г� ���������. �� �� ������� ��� ��������: � 1627 �. ������� �������� ����� ������� ����� ��� ������ �������... ������ ���(�)����� � �������� �� ����� ��������� ���������; � ����� ���������� ������� ������ ������������ �� � 1656 �. ������ ����� �������� � ���� � ���� ��������, ��������� ���� ��������� �� ��������� �������� ��������� �� ���������� ������. �� ����� ������ ������, ���������� ���� ����������� �� ������������� ��������� ������� ���� ������� ������ � ��������� ������ �����, �� ������ ������ ���� ��������� ������ ���������� IV; ������������� ��������� � ����� ������������ �������, �� ���� ������ ������� ����������� 16.���� �� �� ���� ��������� �� ��������� �������, ��������� �����, ���������� � ��� � �� ������ �������� � �� ����� ���� �������� ������ � ����� ���� ���������. ���������� �� ���� ����������� ���, �� � �� ��,�� � 1640 �. �� ������� ����������� ���� ������ ����������, � ����� ������ ���������� �������� �� ������ ������� �� ������� (��� � �� ����������) ��������� � ����� ��������, �� ������ ������ ����� � ������� ��������� ����� � ��������� ������� �� ���������� ��� 17, ������ ��������� ��������� ��������������. � ���� ��������� �� ������� ������� �� ������ �� �� ����� ������ �� ��, ��, ����������� �� ����� � ���������� ������, ���� ����� ������ � ������� �� ������. ���, ������������ ������ �� ��������� ���� �� ������� �� ��, �� �� ��� ������ ����� ������ �� ��� �������� ������� ������; �� ������ ����� ��������� ������� ������� �� ������ � ����� �� ������, ����������� ������� ����������� IV 18.



16 ��. ҳ���. ��������, � 49, �. 359.

17 ���. ��������� �������� �������� ���������, �. 423-427; ���� ����������� � ������� ����� � �������� ������, �. 3. �����-��������� 1861, � 18, 33, �. 27-29, 39.

18 ��. ҳ���. ��������, � 46, � 332 �� � 47, �. 339.



�����������, �� ���� � ������ � ������� ����� ��������� (���� ����������� ���� ����������) ������� �������� �� �������� ���� �� ������� � �����, ������ �����-�� ������, �� ��� ����� �� �� ����� ����� ���� � �������� �� ��. ���������� ������ ���� ������� �� �������, ��� ������� ����� ������� �� ������ ������� ��������� (�� ����������� � ��� � ����� 10) � ������ ������� ���������� �����, ���� ����� � ����� � ���� �������� ������ ��������������� ����� ����������; � �� � �����������, ������ ����� ������� ���������� �� ��, �� ����� 1646 �. ������� ����� ������� �������� ������. �� �� ������, ��������� �������� �������� � ��� ���� ������ ���� ���, �������, ���� � �������� � �� ������. ������� �� ���� ��������, ���������� ���� �� ��, �������� ����� �� ���� ������� ������� ����������� �������������� ����������� � ������, �������� ������� � ��������� � �����������, ��������, �� �������� ��� ���������� ����������� � ���. �� ��������� ������������� ������� ������, �� ����� �� �������� ��� ������, ��������� ���� ���� ������������� �����������. � 1642-1643 ��. ������ ����������� �������� �� ������� ������� ������� ������ �����������, ����������� � ��������� ���� ������������ ������ ���. �������� ������������, ��� �������� ������ ������ ������. � XVIII-XVIII ��. �� ����� ������������ ������ ������� � �������, �������� ����������� ��������� ����� ��������� ���������, ������� ���� ��������� ��������� ����������� ���. �������, �� ��� ������������ ����������� � 1750-� ��. � ����������� �������� ������, ������ �������� ������ ���������� ��� ���������, ���� ����������.

��� ��������� ������ �� �������� ������������� ����� �������� �������, ������� ���� ������ 1 ���� 1647 ���� (���� ���� �������� � ��������� ����� ����������� ���������, �� �� ��� ����� ����� �� � 1637 �.) ���� �� �� �� ���������� ��������� �������������, ��� ��������� ������� ������� ��������� �������������� ������. ̳������ ��� ��, �� �� �� ����������� ������ �� ���������, ����� ���������� �� ���� ���� � ������������� ����� 1629 ����, �� �� �����, �� ������� ������ ��� �������� ���� ���������� ������ ���������� ���������� ���� ������, � ����� ����� �� �����, �� ���� �������� ������ � ����� ��� ���� �������� � �������� ��������� ����������� ������� ���������, ��������� ������� ������������ �������� ��������� �� ������� ������ ������ ������, ����� ����� �������������.

�������� �������� ��������� �� ����� �������� �� ��� �������� � ����㳿: � 1649-1650 ��. �� ������������� �������� ����� ��������� ���, � ����� ������ ������� ����㳿 ���� �������� ������� ����������� ������. ϳ� ��� ������������ ������ �� ������ � �-�� ������-���������� ������. �������� ������� ������ ������, ���� ������� ����� � ��, ���������, ���� ��������� ���� � ��������� ��������� �� ����㳿. � 1651 �� 1656 ��. ������� ������������ ��������� ���������� ��������� �������� �� ������� �� ����� ������������ ����, �������������� � ������ ����������� � ��� � ���� �������� 19, � � ����� ����� ������ ������������ � �������� ������������� �����. � ������������� ���� 1651 �. ����� ������� ����㳿 ��� ����� ����������. �����������, ��� � �������, ��������, ��� ��������� ������ ����㳿, �������� � ����, �� ������� ������������� ���� 1654 ���� � ���������� ������ ������ �����, �� �������� � ��� 1620 ����. ���� ����� ��� �� ����������� �� ����, ��� ������ ��������� ����������, �� ����� ����� ��������� ����������. ����� ���������� ������������� ��� ����㳿 ���� ������ ������, ��� ������� �� � ���� �������������, � �� ����� ����������� � ���� �������� � �������� ���� 1658 �.: ������ ���������� �� ���� �����쳿, � �� ���� �������� ��� ��� ����� �� ��������, ����� ������������� �������� ������������ �����������. ������������� ����� ��������� � ������ �� ������ �����쳿. ���� ��� ���� ��������� �����������, ������ �� ����� ������ �������� �����, �� ���� ��� ���������� ����㳿 ����� ���������, ��� �������� �� ������ ������ � ������� ���� ����� �� ����� �����. � ������� ����� ���������, ��������� ��������� �� ������� �� ���������� � �������� 1670 �., ���������, ��� �������� �������� ���������� ���� �����쳿 � ������. ����� �������� ���, �� ������� �������� ������� ������� ��������� ��� ����� � � 1694 �� 1701 ��.



19 �. ����������, �. �����. ��������� ������� �������������. ��� 1961, � 131, �. 209-210.







VI


����� �� ��� ������������ ����������, ����������� ������ �� ���� ���������� ����������� ���������, � �� ����� ����, �� ���������� �������� � � ����� ������� ������ � ������, � � ����, �� ������ ������� ����� ����� ���� �������� ������� ������� (� ������ ������� �������) ��������� ������. ��� ���, ��� ������� ��� �� ���� �������� �� ���� ��� ��������� ��������� ������, �������� � �� �������������, � ���������� ����� ���������. �������� ������ �������� ������� �� �������� ���� ������������ ��������; � �, ��� ���� ������ (� �� ��������), ������� ������ �� �������������, ���� ������������ ���� ��� ���� ���������.

����������, ���� � �������� ���� �� ��������� ���� ����. ��� ����� ������ ������� ������� ��� � ������ ��� �������� � ������� ������ �� ���� ������ (��� �� ���, ��� ��� ��������� � ��������). � ����� ����� � ����� ��������� � ����� ����� ���� ��������� ������, ������� �������� �������� ��� ���� ����� ������� �� ���������� ����� �� �����. ����� ������ ������ ������������� �� ����� ��������� ����������� ����, ��� ���� � ������������� �������� �� ������ � ���� ���������� ����, �� �� ���� �� �� ����. �� � ����� ����������� ���������� �� ��� ���������� � ������ ������ � � �������� ���������� ��������� ������������. ��� � � ����� ����� ������ ������ ����� ������������ ���� ���������, ���� ��������������� ���; � ������ ���� ��� � �� ������ �������� ����� �������� �� ����������� �������� � ����� �� �������� ����� ����� �����.

����� � ������ ����� ��������� ����㳿 ���� ����������� ������ � �� ���� ���� ���: ������������ � �������� ������ (�� ����� � �������� ���� ������ �����������, ���. ����� 9) ������ ������� ������� ��������� ��������. ���� ������� ������ ��������� �� ��������� ����������, �� ���������� ���� �� ��� �������, � ���������� ��������� ������� �� ��������� ������� ���, � ������ ����, �� ������� ������� XVII ��., � ������. ����� ������ ����� �������������� �� ³���� �� ������ ������������, ��������� 1622 ����, ������ �������� ��������� ��������� ����������� �������, �� ���� ���������� ����� ������� �� ����� 20. ���� � ������ ���� ����� ������ ��� ����� �������� ���������� 21. ������ � ����� ����� �� ��������, ������������ ������� � 1643-1644 ��., ��������� ��� ������ �� ����������� �񳺿 ��� (���� ������) � ������ ��������-������������ �񳺿 ��� (��� ������), ������� ���������� (��� ����� ���������� �� ��������������� ����). �� ��� �����, �� � ���� ������������ �������� ������, ������������ �� ������� ���������, ������� ���� ���� �������� �� ������������� ����. ������, � ������� (Ευφωνία) � ���������� ���� � ������ ���������� ������, �� �� ����� ����������� ����㳿 ����� �� ��������� ��������� ������������ � 1633 �., ����� ����������� ������ ���������� �� ������ ����������� � ��䳿, �� �� �������� ����� (�� �� ������ � ������); ����� ����� ������ (�������) ��������������� ������������ ��� ����, �������� � ������ �� �������� �������.



20 ��. ҳ���. ��������, � 39, �. 268.

21 ���. H.Rothe. Die älteste ostslavische Kunstdichtung 1575-1647, �.2. Giessen 1977, c.328.



���������� �� �������, ���� ������ ������� ����������� ���������� ���������, ����������� ��� ������� ������ �� ������� �������� ����������� ������ �� ���������. ��� �������� ��, ������ ���������, ��, ���� ������� ������� � ������, ������ ��������� �� ������������ ����-����������, ����������, �� �������� ���� ��� ���� ������������ � ��������� ������� �� ������� ������. ��������� ����� �������, �� ���� ���� ������ ������������ �� ���, � �������� ���������� �� ������ ���������� �� ����������������, �� �� �� ������� ��� ����� ������� ������ �������� � ����� ���� ��������� �������� �������� �����. � ���, � ��� ��, ��� �������, �������� ������ �������. ������ �������� ��� ���������� ��������, �� ������ �����, ����� ���� ����������� ���������� ����������� ������������ ����� 22 � �� ���� ����� ������ � ����� �������� �����. ����� �� ������� �������� ������ ������ ������������ �� ����� ������� ������ ����, �� ������ ����� � ��������� ��������: ����� ��� ������������� ����� �� ������ ������������� �� ������� �������������� ������ ��������� �� ������������ �������� � ������ ������������, ��������� ��������� ����� ������� �� ��� �������������� � ��������, ���� ���� ������������ ��� ������.



22 ��. ҳ���. ��������, � 39, �. 338.



��� �� ������ ����������� ��� ������������ �� ���� ��������� ����������; ������ ������ �� ������ � ���������� ���������� ���� �� ������: �������㳿, �������� ��������� �������, ����������� ������� �������� ������ �����, ��� �� ����������� �������㳿 ���������� �� ������ ��� �������� �������� � ���������� ������. �� ������� ������� ��������� ����� ��� ����� � 1686 �., ���� � ������ � 1667 �. �������� ���� ������ ��� ����, � �� ��������� ������ ��� �� �� 1654 �. ³� 1670-� ��. � ���� �������� ���� ������ ��������� ������ ���������, ��� �� �������� ������, � �������� ������������ ������������� ������ �� ����� ��. ���������� �� ����� ����������� �����쳿 ������� ������� ����. ³���� ���� ������� ����� ��� ������ ������� ������ ������ ������� �� ������� ����� ��������� ����, � ����� �����������, ���� �� ���� ���������� �������� ��� ���� ���������, ����� �������� �������������� �������� ����������. �� � ����� 1705 �. ���������� ������� �������� ������ �������� ���������� � �������������� ����������. ��� ��� 5 ����� 1706 �., ���� ����� ������ ������ ���, ��� ����� ���������� �������� �� �������� ���������, �������� ��� ��, ��� ����� ������� ��������� (����� ����) �� ���� ���������� ����� ������ ������ ����� ���� ������ � �������� � ���������� �� ���� ����������, � � ��������, ����������, ���������, ����������, ���������� ������� ����� ������ 23. ������ � ����, �� �� ����� ���� ��� ������ �� �����������, ����� �������, �� � ����� ����� ��������� ����������� ����� �� ������� ��������� ���������� �� �����, ��� ������� ���� ������������� ����� ����� ����, ���� ��������� �� ���� � ����� ���� �����������, ��� ��������� ������� ���������.

�������� � ����������������� ����� ����㳿 �� ��������� ���� ��������� �������� ��� ��������; ���� ������� ���� ��������� �� �� ����� ������. ³� ������� � ��������� ���������� ���� ���������������� ����� ����, � ����������� ������ ����� �������� ���������� ������, � ����, � ��������� � ������ ���� ��������� �������������� � �� ������������ � ��������. ��� ���, �������� ������� Ευχαριστήριον��, �� ������� ������� ������ �������� �� �����-����� ���������. ����� � ����������� ���� � ����, ��� �� �������, ��, �� ������� ������ ������� �� ��� ���� �����, � ��� ���� ������, � ������ �� ����� �� ������, � �������, ���� ���������� ����������.

�������� ���������� �� �������� ������������ �� ������-���������� ���������� ����� �� �����, ����������� ������ ���������� ������� ��������: ���� ����������� ������������ ����� ����������� ��������� ���� � �� ����� ���� 1686 ���� ���������� �� �����������. ����, ���� ���������� ������� � �� ����� �������� � � ���� ���� ������� �� ��������� �� �� ������, ��� � �� ��������� (������ � �����), ��������� ����� ����� ������ ��� ����� �������, ���������� ������� ��� ��������� �����������.

�������� ����� ������ �� ���� ������ ���������� ������� �������� ������ ������, ������������ � ��������������������, �� ���������� �������� ��������� �� ������������ �������� � ������� ������ � ������������� �����. ���, ���� ���� �� ������������ ������ � 1633 ���� �����:


Gdyż Europá, Azja i kraj Ameryká,

Z Płomienistą Lybią Mohiłow wykrzyka 24,


�� ���� �������� �������� ���� ������� ���������� ���������.



23 ������� ����������� �� ������ ������ ���. � ������ �� ���� ����� �����������, � ���.: ������ ����������. ��������� / ���. �. �. ������. ������ � ��������� 1961, �. 152, �� � ��.: ��������� ��������� XVIII ��. / ���. �. �. ���������. ��� 1983, �. 258. �������� �� 5 ����� 1706 �. �� ���������� ������ ���������������� �� ���������� �� ����� ��� �������� ���������� ����������...� ���.� ���.: ������� �����������... ����� � ��� ������������, ���������� � ���������������, �. 1. �����-��������� 1760, �������, �. 2-5; 10-11.

24 Mnemosyne, ���. � ���.: H. Rothe. Die älteste ostslavische Kunstdichtung, �. 2, c. 340, ��� 13, ����� 29-30: ���� �� ������, ��� � ������� ����� � ��������� ˳⳺� [�������] ������������ [�����] �������.











˳��������


������� �. �. �������� ���������� ���� ������ � ��� �����������: ���� ��������-������������� ������������, � 2-� ��. ���� 1883-1898.

Horak S. The Kiev Academy: A Bridge to Europe in the Seventeenth Century // East European Quarterly 2 (1968) 117-137.

����������� M. ������ ��������� ���������, �. 6. ��� 1995, �. 556-668 (= Kievan Library of Early Ukrainian Literature. Studies, 1) (������ ���������� ��������).

Graham H. F. Mogila, Petr Simeonovič (1596-1647) // The Modern Encyclopedia of Russian and Soviet History, �. 23, 1981, c. 9-12.

Graham H. R Peter Mogila � Metropolitan of Kiev // Russian Review 19 (1955) 345-356.

���������� �. ����� ������ � ������� ������� ������. ����� 1969 (= Ukrainian Free University Series: Monographs, 17). ��������: ��� 1997.

������ �. � ���������� �������� ����� ����-����������� �����쳿 // ���� ����-����������� �����쳿 � ����������� ������� ����������� ������. ��� 1988, �. 160-169.

������ �. ����� ������ � ������ ������ // ����� ������ � ����������: �� 400-���� �� ��� ����������. ��� 1995, �. 9-10.

The Kiev Mohyla Academy, ����������� ������ �������� Harvard Ukrainian Studies, ������� 1984, �. 8, �. 1/2.

Kowalska H. s.v. Mohiła (Moghilă, Movilă) Piotr // Polski słownik biograficzny, �. 23, � 3, 1976, c. 568-572.

Cracraft J. Prokopovyč�s Kiev Period Reconsidered // Harvard Ukrainian Studies 2 (1978) 138-157.

Cracraft J. Theology at the Kiev Academy during its Golden Age // Harvard Ukrainian Studies 8 (1984) 71-80.

Krajcar J. The Ruthenian Patriarchate � Some Remarks on the Project for its Establishment in the 17th Century // Orientalia Christiana Periodica 30, �1-2 (1960) 65-84.

Łużny R. Pisarze kręgu Akademii Kijowsko-Mohylańskiej a literatura polska... (= Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, 142, Prace historyczno-literackie, 11). Kraków 1966.

ͳ��� �. M. ����� ������ � �������� ����� ������. ��� 1977.

Popivchak P. Peter Mogila, Metropolitan of Kiev (l 633-1647): Translation and Evaluation of His "Orthodox Confession of Faith". Washington, D. C. 1975.

Sydorenko A. The Kievan Academy in the Seventeenth Century. Ottawa 1977 (= University of Ottawa Ukrainian Studies, 1) (�����������).

Thomson F. J. Peter Mogila�s Ecclesiastical Reforms and the Ukrainian Contribution to Russian Culture. A Crituque of Georges Florovsky�s Theory of the �Pseudomorphosis of Orthodoxy� // Slavica Gandensia 20 (1993) 67-119.

�������� �����������: ���-������������� ������� / ���. �. ���������, �. 1. ��� 1960, �. 415-427.

Florovsky G. The Collected Works of Georges Florovsky, t. 4: Aspects of Church History. Belmont, Mass. 1972.

Florovsky G. Ways of Russian Theology. Belmont, Mass. 1979 (�������, c. 64-85).

������ �. �. �� ������� ��������-���������-������� ���������� ������ � ������ �������� XVII �. // ������������ ��������� 52 (1991) 141-147, 12 ��.

������ �. ����-����������� �������, 2-� ���. ��� 1981.

�������� �. ��� � ��������� ������ �����: ���� ������ � ��������������, ����������, ����������� // Ab Imperio l (2000) 53-73.

Charipova L. V. The Library of Petro Mohyla // The Ukrainian Review 4 (1997) 55-76.

���. ����� ˳�������� �� ������ 9 �� 10.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.