���������     �������     ��������





����� 10

��˲ò��� ����̲��� ˲�������� � ����������-����������� ������ � XVI-XVII ��. *



������������ �� ����������������� ����� �� ����� XVI-XVII ������ ����� ��������� ���������������� ����� � �� ���� ������, � ���� ���� � � ��������-��������� ���� ���������. ����������� ��� ������� ��������� � ���������� �������� ������� �� �������������, ����������, �������� �� �������������. �������������� �������, �� ��� � �� ������ �� ��� �������� ��������, ����� � ������� ����� �������� ��� ����. � �������, ������ ������� ������������ ���� (1596) ������� ������ ������� ���������� � ����� ����������� �� ��������. �� �������, �� �� ������� ����������, ������������� �� ����������� � ������������� ����������� ������, � � ����� �� ������� � ����.



* ������ ����������� � Journal of Ukrainian Studies, 17, �� 1-2 (���-���� 1992), c. 45-58.



������ ������� ���������� �� ��� ������. ������ �����, �� ������ �� 1580-� ��. ��������� �� 1630 �. ��������������� � ³���� �� � �������� ������; ������, � ������� � ���, �������� �� 1630 �. � �� ���� �������. �������� ����� ������� ������ ������ � ������ �� ���� 򳺿 �����, ���� �������, ���� ���� ������� ����������-������������ ���������. ��������� �� ��������� ��� �������� ���� � �������� ������.

� ������ ����� ������ ���� ���������� �������� ��� ������: ����������� ����� ����������, �������� ���� �� ������������ �����������, � ��� ����� ��������� �� ��� �� ��������������� ������. ������ ������ �������� � ��� ���� ���� ��� ��� ������� ���� ������ ����� ����� ����� (O iedności Kościoła Bożego pod iednym pasterzem y o greckim od tey iedności odstąpieniu z przestrogą y upominaniem do narodów ruskich przy Grekach stoiących, ³���� 1577), ���� ������ �� ���� ����������� �� ����� ���� �������� �������� ����. ������ ����� �������� ���� ��� �� ������ ��������� (ΑΠΟΚΡΙΣΙΣ, abo odpowiedź na xiążki o Synodzie Brzeskim imieniem ludzi starożytney religiey Greckiey, przez Christophora Philaletha w porywczą dana); ������� �� �� ����������� �������� ������ ����������� � �����-���������� �� ������ ������������� ������. � 1617 �. �������� ������� �������� ������ ���� ������ (Obrona iednosci cerkiewney, abo dowody ktorymi się pokaznie iż Grecka Cerkiew z łacińską ma być ziednoczona, podane do druku za rozkazaniem... Oyca Jozefa Wielamina Rutskiego, Archiepiskopa y Metropolity Kiiowskiego, Halickiego y wszystkiey Rusi) 1. ������� 1621 p. �������� � ������� �� �� � ����������� ������ ��� ������ �������������� ������� (��������, ����� ����� ������� ������ ������������ ������� ��̃���� ��θ��������� u ������� ���������� u o ������� u o ������� ���������� � ����� �����).

� 1586 �. ���� �������� ������� ���������� ��������� ��� �� ������ Wiary kościoła rzymskiego wywody y greckiego niewolstwa historya... �� ������ ��������� ������� �� ���������� �������, ������� ����� ������� XIII � 1582 �. ����� �� �� ����� ������ ������� �����������, ������ ��������� �����쳿 � ������ ������ ������������. ������� ���������� �������� ����� ��������, �� ���������, ������, �������� ���������� ����� � ���, �� ���������� ���������� ���� �� ���������. �� ���� ������, ��� � ���� ������������� ����� ��� �� �������� �������������� ��������� �� �� XVIII ��., � ���� �������� �� ����� ����� � 1918 �. ������, ������ � ������, �� ��� ������ ��� �������� � �� ������� ���� ������ ����������������� ���������� ������, ��� ���� �����������, ������������� ���� ����������� ������� ������������ �� ���������� ���������; ������ ������������� ���� �� �� XX ��., � ���� ������������ �������� � ���.

���� ��������� ����� �������� ������ ������� ������������, ���� � ��� �� ��������. �� ��� ������ ������������ ������ (Θρηνος, �� iest Lament iedyney ś. Powszechney Apostolskiey Wschodniey Cerkwie z obiaśnieniem Dogmat Wiary. Pierwey z Graeckiego na Słowieński, a teraz z Słowieńskiego na Polski przełożony. Przez Theophila Orthologa...) 2, �� ����� ���� � 1610 p., ���� � ���� ���� �������� ������� ����� � ������� �� ��������� ������ Na treny i lament Theophila Orthologa do Rusi greckiego nabożeństwa przestroga (����� 1610). � ��� ��� ����� ������� ��������, �� ����������� �������, ������ ���������� �� ����, �������� �� ���� ����������, ��� � ����� ������� �������, � �� �� ���� ���, �� ���� �������� ���� ������� ������� �������� �������.



1 ��� ����� ���� ������ �� ����� �������������� ���. ������� ����� �. ������ �� �.������������ �� ���.: Lev Krevza�s "Obrona iedności cerkiewney..." and Zaxarija Kopystens�kyj�s "Palinodija" // Harvard Library of Early Ukrainian Literature, Texts, t. 3. Cambridge, Mass. 1987, c. xi-lviii.

2 ��� ������ ������������ ���.: D. A. Frick. Meletij Smotryc�kyj and the Ruthenian Question in the Early Seventeenth Century // Harvard Ukrainian Studies, 8 (1984), c. 351-375; ���� � Meletij Smotryc�kyj and the Ruthenian Language Question // Harvard Ukrainian Studies, 9 (1985), c. 25-52; ���� � ������ ����� �� ���.: The Collected Works of Meletij Smotryc�kyj (= Harvard Library of Early Ukrainian Literature, Texts, t. 1. Cambridge, Mass., c. xi-xxxviii; ����� ����� �� ���.: The "Jevanhelije učytelnoje" of Meletij Smotryc�kyj // Harvard Library of Early Ukrainian Literature, Texts, vol. 2. Cambridge, Mass. 1987, c. ix-xvi; ���� � ���������� Meletij Smotryc�kyj. Cambridge, Mass. 1995; �. �. ��������. ������ �����������. ����� � ���������. ��� 1986; ������ �. ������. ������ ����������� �� ����������, �. 1-2. ��� � ������� 1977-1978.



����� ������������ �������� ����� �������� ��������������, ����� ���� ���������� ����� ����������곻 ���������. �������������� ������������ ����� ���� ���� ����������� ������ ������ ��������� (�� ������ �� ��������), ����� ����� ��� ���������, ������ �� ������ ������� ������ ��� ����� ��� (� ������ �������� ������������ � u � ������ �������� ����������� ������, ������ ������ ������� u ���� ������� ������������), ������������� � ������ 1588 �., �� ���� ����������. ������������� ��������� ����������� ����� ��� ������ �����������, ����� ����������. ��������� ���� ��� ������� ���������� ������� ����������� (����������� ��� ��������� �� �������� ���� ������������� ����������, ������ ��θ��������� ��������� ������ ������), �� ������ � 1605 ��� 1606 �.

³������� �� ���� ������ ���������� ��� ������� �� � ������� ��������� �� ���������� ����� (���� ���� ���������� ���������), � � ����������� ���� ����� ������ �� � �������� �� ����� �������� ����� � ��������. �������������� ������ ������ ������������� �������������������, ��� � ������������������-������������������ ��������, �������������� ��������� �� ������������� � � ���� �������� ������� � �������� ������ � ����������� ����������. ������ ���� �� �������, � ������� ���������� ������������������ ���� ����� ���. ������������ �������� �����, ��-�� ����� �����������, ������ ������ ������������� ��������� ����� � ������������ �� ��������� �����, ������� ��������� ��������. ����� ������������ �������������� �������� ������ ��������� ��������� ����� �� ���������� �����, �������� �������� �����, � ������� ������������ ��������� �� ����, ���� ����� � �������� �� ���������� � ��� ��������� ������� ������������ ������.

��� �� ��� ������� �� ��������� �������� ������, ���� ���� ���� ���������� �������� �������. ������ �������� ����������, � ��������� ����������� ��� ����-���� �������� �� ������ �������� ������� ��� �������������� �� ������. ������� ���� ������� ��� ���������� � �� ��������������� ���������� � ������ ��������� �����. ��� ����������� ������ ��� ������� (���� �� ����� �� ��� ���� �������) ���������, ���������� �� ����� �� ��������� (�Αντιγραφή, albo odpowiedź na script uszczypliwy, przeciwko ludziom starożytney religji graeckiey od apostatow cerkwie wschodniey wydany, ktoremu titul �Heresiae, ignoranciae y politika popów y mieszczan bractwa wileńskiego� tak też y na książkę rychło potym ku obiaśnieniu tegoż skriptu wydaną, nazwiskiem �Harmonią�..., ³���� 1608). �� �� ������� ���������� ���� ������ �� ������ ����������, �� ��-������� ������ ��������������, ��� ����� � ��������� (ΑΝΤΙΡΡΗΣΙΣ, abo Apologia przeciwko Krzysztofowi Philaletowi który niedawno wydał ksiąszki imieniem starożytney Rusi religij Greckiey przeciw ksiąszkom o synodzie Brzeskim napisanym w roku Pańskim 1597). ������������ ����������� �������� ����� ���� ����� ���������, �� �����-���� ������ ���������. � �������� ����� ����� ������ ��������� ��������� ������� � ���� ���� ������ �����������, ���� ���� �� ���� ������� (Apologia peregrinatiey do kraiów wschodnych..., ���� 1628). ������������� ����� ����� ���� ���������� (Antapologia abo Apologiej, którą... O. M. Smotrycki... napisał, zniesienie, 1632). ������������ � �������������� �������� �����, �� ����������� ������� ��������� ���������, ��, �� ����� ���� ������, ��� �� �������� ������������ �����㳿�. ����������� �������, �� �� ����������� �����������, ���� ���������� ����� ������ �������� �� ������ ����������� (��. �������������) (�Επανόρθωσις albo Perspectiwa y obiaśnienie błędów, herezyey y zabobonów w grekoruskiey cerkwi disunickiey, ����� 1642). �� �� ��� ���� �� ��������, � ������� ������� �� �� ����-���� � �� ������ ����� ������, ��� ��� �� ����������� ������ ϳ��� � ���� ������������� ������ �� ������ ˳���, ��� ����� � ����� ������ ����� ����������� ������ ������ (Λίθος, abo kamien z procy prawdy cerkwie świętey prawosławney ruskiey Na skruszenie Fałecznoćiemney Perspektiwy albo raczey Pászkwilu od Kassiana Sakowiczá... wypuszczony..., ��� 1644). ��� �������, ���� ������, ��������� ������� ���� �������� �� �������� � Oskard albo młot na skruszenie kamienia schyzmatyckiego, rzuconego z Ławry Kijowskiej Pieczarskiej od niejakiegoś Euzebja Pimina (����� 1646). �ϳ��� � ��-������� ������� � ���������, ��������, �� ��������� ������ ������.

�ϳ��� ������, �� ���� �� ������� ���� ���������� � �� �����, �� ����� ����������, �� �� ��� �������� ������. ����������� ��������, ������ �����������, �������� �� ������ ���������� Գ������ (����� �����������); ������ ����������� ������� �� ������ ������� (�� ������ �����������), ����� ������������ ������������� �� ��������� (�����������). ��� �� ��������� ���������� ������ ���� �����������, � �� ����� ��������������. �������� ��������� ������ katolyk, ���������� �� ��������� λύκος; � �����; ����������� �������� ������������, � ���糺� �� ����� ϳ����, � ������ �� ������ Գ����� ��������� �� �Գ������� � ��������� ������ ������������.

������, �� ������ ���� ���������� ������, ��������� �� �������� �����, � ������� �������� � ��������� ��������� ������� � ���� �������� ������������ ����� ������� ��������� (1587, ������������, ������������, � ������), �� ������� ��� ������ ����������� ��������� �� ��� ����� �������� ���������:


���� ���� ���� ���������, ��� ������ ���� ����������, � ������� � ��� �������� �������, ���� �������� ��� � ������� �����������, ��������� ������ ������������, �� �� ��� ������� ��������� �������������, � ���� �� ������������, ��� �� ������ � ���� �� ����������, ������ �� ������� [�����] �� ����� ����� ���� �������, � ������� ��������� [�����] � ������ ������ ��� ����������: ���� �� ���� ������� �������� �������, ������� ��� � �� ������. � �� ������ ���� ����� ������ � �� ��������� ������ �������, ���������� 3.


��� ���� ���� �� ���������, �� ���� ������� ����������� �� ������������ �� ������������� �����: ������ �������, �� �������� ������ ������ ������� �� ���� ��� ���� (�������� ��� ���� �������, �� ������ �����������, � ���� ����, �� ��������� ���� ������� ������); ������ ���� ������� [����� �������] �������� ����.



3 ����� ���-�������� ������, �. 1, �. 7. ���� 1887, �. 242, 243, 261. ���. �����: �. �����������. ��������������� �������� ������� ����� � ��� ������� � ����� ������� ������, �. 2. ���� 1872, ������� 3, c. 129. �������� ���. ����� ���.: �. ������. ������ ��������� ���������, �. 2, �. 1. ���� 1921, �. 123 (��������: ���� 1992).



���� ����� �������� �� ��� �������� �� ��������� � ���������� �� ���� ������� ����������. �� �� ���� � ���������� ������ � �����������, �� ����������� �������� �� ������ ������, ���� ����� �������� �� �������������� �� ����������� ���� � ���� ����� ϳ����, � ������ ������:


���� ��� ������ � ���� ��������� ���, ������� ������ ���� ���� ��������, ���������, ���������� � ������� ���������� ������� �������� �������� ����������, ��������� ��������� ��������, � ������ ��������� ������� �������� ���������. ������, ���� ������ �� ������������ �����, ���������, �����, �������, ������ �������, ������� � ������ �������, ��������� ���곺 ������, ������, ������, �������, ��������� ����� �����, ����� � ������� �����������, ������� �������� ��θ��������� � ���� ���� � ���� � ��� ���� ������, ������ �� ���� ��������, ������������ ����� �������� ������ �������� �� ����� ���� ��������, ������� � ��� �������� � ����� �� �������� ���� ��������� � ���������, � ����������� �����, � ����� ��� ����� � ������ �������, �������� �������� �����, �������� ����� ������� ��������� �� ������ �������, ������ ����, ����� �����, ���� ������ ������� ��������������� �������.

� � ����� ������� ����� �������� ������� c �������������� ����������, �� ����� ������� ���� ����������, ������, ��� ����� ������ �������� � �� ��� ������ �� ��������. ��� ���������� ����� ��� ��������� � ������� �� ���������, � ����������, ����������: ���� ��� ���� ����, ������ co ������, ������ � ���� �����, ���� ��� ������, ����� ���� � ����� ���.

������ ��� �������� ���� c ������� ���� � ������������ ��� ������. ������ ������������ ����� ���������� ��������������� ���������� 4.



4 �. ������. ������������� ��������� ����� ���������� �� ������ � � �����. ���� 1954, �. 48.



��������, ��� �� �� ����� ����� ������� ������������ ����� � ����� ������ �������� � �����, �� ��� �� ���������������, �� ������������, �� ����������� ��������� ����� � � ��, � ���� ���������-��������, � ���� �������-�������� ����������� ��� ���� � �� �. ����, �� ����������� �������� � ���������� �����, ���������� ������� ��������� �������, ��������� ������� ����, �������� ������� ���� ��� ��������, ���������, ����������� �������. ������� �� ����� ���� ���� �� ������ ��������, �������� ������ ���������� �� ��������� �������� �� ����� ������ � ������, ��� �� ������������ � ��������, � ���� � � �����������. ��������� ������� ���� ���� ���������� ��� ����� ���� � ���� (��� ��. filioque), ��� � ����� ����� ����. ����� �������� ���������� �� � ����� (���� ������ ��� ����-��������), ��� � �� � ���������� (���� ������ ��� ������������). ��������� ��� ��������, ��� ��, � ���� � ������� �� ������� ����� �������� ������� �������������� ����� �� �������� (����� � ����-����������� ���������), ��� � ���� ������ �� �� �� ������� �������� ���������� (����� � �����������). ���� ������� ��������, �� ������� � ��� �������� �������� ��������� � ���, �� ����� ���� �������� �������������� �� �������; ����� �������, �� ����-����������� �������� ����� ���� ���������. �� �� �������� ������ ��� ������� �� �������� ���� (IX ��.), �������� ������ ��������� (XI ��.) �� ����������� ����� ��������� (XV ��.), � � ������� ���, ��������� ���� � ³����.

���� � ��� ������� � ����, ���� ������� ���� ���������, �� ���� ����� ������� ����������, � ���������� ���� ������ ��䳿. ������ � ��� ���� �������� ���. ������� �������� � ����, ���� ���� ������� ���� ������������, � ���� � ����-����������� (�������, �� �������� ��������, ���� �������� ����� ��������� �������� 1054 ����, � ������� ������������ ������� �� ������ � ����, � ���� ����� ����������� �������� ������ � ������). ��� ����� ���� �����������, �����������, �� ���� ��������� ��� �� ���������, � ���� ������� �������� �� ���� �����������. �������� ����� ��������� ����������� ����������� �������: ��� ����� � ����� ������? ������� ��� ��������� ������. ����� ����� ��������� ������ �������������, ��������� �� ������� �������������� ������. ��� ��� ��� ����������� ������ ��� � �� ��������� ��������� ������������. � ������, ��� ����� �������� ����� ���� ������� � ������������� (�����, ������������� � ��� ����� ���� ��������� �����, �� ������� � ���� 449 �.), � ����������� (����, �� �� ������ � ������������ �����, ������� ����� ������ � ���������-���������� ������ ����� ������ ������). �, ������, ��������� ����� ���� ������ ���������� �������������� ������ �� ������ �������� �� ��������� ����. ��� ��������� ������ ������, ��� ������ � ���������, �� ������� ����������� ����� ����� ����� ������ � ����� ������� ���� �������.

� ������� � ����� � ��� �� ���� � ����� ������������ �������, ������, ���� �������� ��� � ������ �� �������� ��������, ��� ���������, � ���� ��������� ����������� ������������ �� ���� ����������, ������ ����� ��������. ���� ��������, �������, ���� ���������� ����� �����:


� �� ����� � �� ����, ������� � ���������, �� �� ��� ����� ��� ���������� � ���������� �� ������ ����, � ���� ���� ������ ����� � ����� ����� �� ���� ���� ����������, � ��� ����� � ��������, � ����� ����� ���. �� �� ����� ����, �� ���� ���� ��������� ��������� [...], ��� ����� � ����, �� ����� � ��� ���� ����� ���������� �����, � �� �� ����� ����� ���������� �� ���� ����. � �� ���� �� �� ���, �� �� ����, ����� �����쳿, �� ����㳿, �� ���������, ��������� � ���� ��������� ����� ����� � ������� � ��������� � ����� ��� 5.



5 ��������� ������������ ���������� � �������� ���� / ���. �. ������������, ��. 2. �����-��������� 1882, ���. 485 (= ������� ������������ ����������, �. 7). ���. �����: �. ������. ������ ��������� ���������, �. 2, �. 1. ���� 1921, �. 41 (��� �������� �� ��� ��������) (��������: ���� 1992).



���� ����� ������� ���� ���������� ������� � ������������ ��������, ��� ������� ������������ ������� ����� ����, ������, �� �� ���� ��������. ���� ���� ����� ���� ���������, ��� ��������� ������, ����� ��� �������� � ������� 867 ���� ��������� �������� ������ � ������. ����������� ����������� ��������� ���������, �� ���� ��� ���� ��� ������������� ����� ������ (��� ����� � �������, �� ��������������), � ��� ��� �� ����� �������� ���� ��. ³� ������������ ����������� ���� �������, ������ ������ �������. ���, ����� �������, �� ����� �� ������ ����, ���������� �� ������������������ ����, ��, ��� �������� ��, ����������� ������ ���������� �� ��������. ����� ����� �� ��� �������, � ����� � ���������� �� ������ ���, � � ����� ������ ���� ��������, ���� ���������. �� ����� � � ����� ��������. ����� ��� ����������� ��������� ��������� � 1635 �. ���������� ��������� ����������� ����㳿, ������������ ����-����������� ��������� � ������� ����������� ��������� ���������� ������� �������� �� ���������� ���������� ������, ���� ������� ������� �� ������ ����������� ����� �� ������ �������� (Exegesis, to iest danie sprawy o szkołach kiowskich y winickich, w których uczą zakonnicy Religiey graeckiey, przez wielebnego oyca Sylwestra Kossowa, electa episkopa Mścislawskiego, Mogilowskiego, Orszańskiego, prsed rokiem teraźnieyszym w tychże szkołach przez trzy lata professora, napisane... 1635) 6.

���� ������� � ������ �� ������������, ��� � ���������� �������� �������� ����� ��������� ��������� ������������� �����������, ��������� ���������� �������, ����� ������ ���� (����� ����, ����������). ���� �����-�������� ������� � ��� ���� �� ����� ������������� ��������� � ��� �� ���, ������ �� ��������� �� � �� ������ ������� ���� ���. �� ������� ������������, ������� ����� �� ��������!� � ���� ������������� � ���� �����䳿 1621 �. ���� ����� �������� ���� ���� ��� ���� ��������� � �������� �������������.



6 ��� ���������� ������ � ���� �����, ���.: P. Lewin. Introduction // Seventeenth Century Writings of the Kievan Caves Monastery. Cambridge, Mass. 1987, c. xi-xxiv (= Harvard Library of Early Ukrainian Literature, Texts, vol. 4).



���� �� ��������� � ������� ��� ������� ��������: �� ��� ����������, ������� � ����� �������� ��������. �� ����������� ��䳿 ������������� ������� � ������ ³��������� �����. ���� �� ������ ������, �� � ����������� � ��������� ���㳺� �����, �� �� �������� ����� ��� ������ ���� �� ������ � ���� ��������. � ������� ����������� ��������� ����, ������� �� ���� �������� �������� ���: ��� ��� �� �����, �� � ��� ���� � �������� ����� �������������� �������. ³������� ������ ������� ����: �� ���� �� �� ����������� �� � ���� ���� [�����, �� ������-���������� ������ ������������, ���� �������� �� ���� �� �������] � �� ��������� �������������� ������� � ���� ���?� �������� ����������� ������ ���� �� ��� �������� �������� ��������, ��������� ³����� �� ����������� ������� ������� ��������������� �����:, ���������� ��������� ������� �������, ����� ���� ����� � ������� ������� ������, ��� � �� �������� ������������ �����. ���� �������� �����, ��� �� ������� ������� ��� ���� �� ���� ������ ���������. �� �� ���������� ������ ������, ��� ��������, ���� ���� �� ���� ����� ����� ������� �� ����, � ����� ������, ����� ���� ���� ����, ��������� ���� ����������.

� ������, �����, �����, ������� ���������� ���� � ������� ������� �������� ������� �������� ���� ����������� ����� ��������. ���� ������ ����������������� ���������� ���� ���������� ������� 1600 �. �������� ������� � ���������, ��������� �� � ������� �������� �������. ³� ������� �������� ������� ������������, � �� ����� ������� ����������� ����� � �������� �� �����. ³� ������ �����, �� ���������� ���� (�� ��� ��� �� ���� � ������������������ � ������������ ����, ���� ��� �����) � ���� ����������, ���� ����� � ������. �� ����������, ���������� ����� �� ����, �� ���� �������� ���� ���� �������, ���� �� ��������� ������: � ��������� �������� XVII ��. ��, ��� �������, ������� ���������� � ������ �������. ���� ����� �������� � ����������� ���������� ���������. ������� ��� ������� ��, �� �� ������� ���������� ���������, ���������, �� ��� �������� � ����������, � �����, ��������, ��������� ���������: �� ����� ����������������, ����������� � ��������� ����� � ���������� �������� XVII ��. ֳ ��� ������ ��������, �����, ���������� �����������, � �� ������ �������� ��������, ��� �������, � �������� XVII ��., ������� ������� � ��� �� ³���� �� ������. �������, ���������� � ������, ������� ������ ������ ������ �� ����, � ����������� (�������� ��������� �������) �������� �� ������� ����������. ������� ���� �� �� ����. ����������, ����� ��� ����� �� ����������, ������� ������ ������� ����� ����� � ��볿 �������� �� �����, ��� �������, ������ ��������. ��� �� ������ �� ���������� ���� ����� �, ��� �������, �� ���������� ����������������� ������ � �������. ���, ����������� ���� ���������� ������ VIII ��������� � ������ ���� �� ������� �����������, � � ������ � �����������. ������ ������ ��������� ���� � �� � �������� �������� � ����������� ������.

������ ����� ������ ��, ���������, �������� �� �������� ���������, � �������� ���� ����������� ���? ����� ���� ��������� ������� �� �� �������, ���������� �� ������� ���������� ���������, �� ����� �� ���, �� ��������, �� ��� � �� ��������� �� �����, �� �� ���� ��� ����� ������� � ��������� �� � ���������. ���� � �������� ������, �� ��������� ���, �� ������������ � ���, ���� ������ �������, �� ��� ������ �� ������: ������� �������������� �������� ������ �� � 1876 �., � ����� ���� �� ��������� � �������� ����� ������, ���������� � XVII ��. ����� ������ ����������� ����� ����, ������ �� ���, ������� ����������, �� ���� � ��� �������� �������� ��� � ���� ���� � ����, �� ��������� ����������-��������������. ����� � ���� �������� ������ �� ������� �����, ������� ��� ��� ���������� ��������, �� ����� ������� ������� ������������ �������� (1595), �� ������ ���� � ������ ������������ ���� ������������. �� ���� �������� ��������, �������� ���� �����, ���� �������� ��������: ������������ �������� �������� u ������ ������ ������������� (³���� 1597), ����� �������� ���� �� ����� ���������� ����������� (�������� 3 ����� 1598 p.), Herezje, ignorancje, i polityka popów i mieszczan bractwa wileńskiego (1608) � ������� �� ��� ��� ���� ��������� ��� ��������� ������ ������������ 1608 �.; ������� ����������� �� ���������� (³���� 1603) � Zmartwychwstały Nalewajko (1608).

���� �������� � ��������� � � ���, �� �������� �� ������ ���������� ������� ��� ������������ ���� � ����������������� � ��� ��� �� �������, ������ ������������ ���������, ��, ���������, ����� ������� ����� ����� 1577 �., ���������� ����� ����������� ���� �� ���������-���������� ����� ����� ����� �������� u ������� ������ ������� ������������� � ���� 1596, ��������� 1597 �����. �������������� �������� ����� � �����, ������������ 1596 �.,�� 1903 �. ��� �������� � �������� �����, ���� �� ����������� � ������ � ������. ������� ������� ������������� ���� ��������� 1610 �� 1783 ��. ����� � ���� ���� � ������������� ���������� ����� �������� ������������ ����� ������� ��������� (��������, �������, 1587 �.), �� ������� � ��� � ������ ������������ ���������. ���� ����� ����� �� ��� ���� � ������ ����������� � ����, ����, �� ����� ������ ���������� (���������, ��������� ������������ �� 1630 �. ��� ���� ������������� ������), �� �� ����, �� ������������ �������� � ������� �� ��������� (��� ����, �� ������� �����, � ���� ������� ������� 1577 �.). ����������� ������� ����� ��������� �����㳿 ������������ � 1628 �. ������, ��� ������������� �������� ����� ������������� ������, �� ��������� � �������� ������������, ��������� �� ���, ���� ����� ��� ������������. ����� ���� � �������� �������� ���� ������ ������, �� ���� ������� ��� ������ ������������ �������� ���������: ���� ������������ ��������� ������� �� ��������, ��� ������� ��� ��� ������������, ���� ������� ��� ���� 36 ���������. �� ����, �� �������, ��������� � ������ ��������� ��������� �������� �������� � ����� � ������������� ��� ������� ������������. ������� � � ������-��������, ����������� � ������ 1644 �., � 1658 �. ���� ������������� � ����� �������� � 1200 ���������, 850 � ���� ���� ���������� �� ��� �����.

������ �� ��� ����, �������������� ��� ��� ��������� � ������������, ��� ���������� 7. �� ������� ���������, ������� �� ������� �������� ������ �������� ����� �������� ��������, ����� �� �������� � ��� ������������ � ��������-��������� ������, ��� ����������� ���� � ��� �� ���� �������������� ������������ �����.

������� ���������� �������� ����� �� �� ��������� �� ������ � �������� ������ �� �������� �������� ���������: �� ��� �� ����� �������� �� ��� ��������� � ������������ ����������, ��� � ��� ������ ���� ������ �� ����� �����������. ³� ����� ������ �� ��������������� ��������� �� ����� �� ����� � ����� 8. � ���, ����������� ��� ���, ����������� �� ��������� ����. ���, ������� ������-���������� ������������ ���������� ����������� ������, ��� ����� ���� ����������. ϒ��� �� ���� ���������� ������ ���� �������� � �������. ��������, ��������� �������� ����������� XVI-XVII ��. � �������� ����. ���� � XVIII ��. ���������� ����� �������� �����������, �� �������� � ����� ������ �������� �������� � �� ������ ��������� �������. ���� ����������� ��������� ������������� ���������� ��������������, ��, ����� ������, ������������, �������� ������� ������. �� �������� �������� �� ������� ������, � ���� ��� � ������ �� ���� ����� � ��������. ��� ���� �� ������� ��� ������� ��� ����������� ������, �� ������ �������������� ������ ������ �� �������� �������� �����.



7 ��� ������ �������� ������ � ������, ������� �� ����������� ������ � ��� ��� ���.: Ia. Isaievych. The Book Trade in Eastern Europe in the Seventeenth and Early Eighteenth Centuries // Consumption and the World of Goods / ���. J. Brewer and R. Porter. London 1993, c. 381-392.

8 ������ ��������� ������ ���. � ���.: �. ������. ������ ��������� ���������, �. 2: ³�� XVI-XVIII, �. 1. ���� 1921, �. 356-376 (� ������� ������������); A. Martel. La langue polonaise dans les pays ruthenes: Ukraine et Russie Blanche, 1569-1667. Lilie 1938, c. 132-141 (= Travaux et mémoires de l�Université de Lilie, Nouvelle série: Droit et lettres, t. 20); A. Brükner. Spory o Unię w dawnej literaturze // Kwartalnik Historyczny 10, � 3 (1896) 578-644. ������������� ���� ��� ������ ��������� ������, ������ ����� ����� �� �������� ���������� ���� �. ��������� � ���.: ������� �����������: ���-������������� �������, �. 1: ����� ��������� ��������� XI-XVIII ��. ��� 1960.



���������� �������������� �� ����� ��������� ���� �������, ���� �� ����� �� ����� ���� �����, �� ������ �������� ��������� ������� ������ ������������ �� ������ ������. ��������� ������ � � ������������, � ����������, � �� �������� � 1595-1617 ��., ����������� � ³����; ����� ���� �� �������� ��������� ����� �����, �� �� 1600 �� �������� �� ����� ����������. �������� � 1619 �. ��� ��� ���, � � 1629 �. � �� � ����, ���� � ����� ����������� ���� �������� �����.

���� ����������� �������� ���������, ����� � ��� �� ����� ���� �������. ����� ���� �-������� ���� ����, �����, �������� ������������� ������ ����������� �����������, ������� ���� ���������� ��������� ���� ��������� ��������. �� ��� ����� ���� ���-������� ���� � ������������ ����� ������� ������������, ������ �����. � ���� ��������� ������, � ������ ����� ����� ������� ���� ��������� ����������� ������ ������: � 1591 �. �������� �������� ���������� ���� ��� ������� �����-���������� ����������.

ϳ� ������� ���� �� �������������� ������� ��������� ����������� �� ��. ����������� ������, ��� ������, ������ ������������� ��������� �����, � ����� ������� ������ � � �����������, � ��������, � ��������� � ���� � ������� �������������.

���, ��� ����������� �� ����, ��� ������� ��������� ������������ ������, ���������� �������: �� �� � ������?� � ����� ������� 1577 �. ����� ����� �������, �� ���� ����� ��, �� ������� ������� ����� �� ������ � ����������� �������� � � �������� ���������� [�� �����] �� �� ������: �� �������, �� �� ������ ������� ��� ��������� ������, �� ������ ������������ ��������� � ����������, �� �� ������ 򳺿 � ���� � ��� 9. ���������� �� ������� ����������, ������ �� ����� ������, �� ������ � �������� �������� ������ �����, �� � ������ ���� � ���� � ������� ��������, �� ������ �� ����� � ������� �� ����� �����. � ��� � � ����� ������ ���� ������� ��������� ���� �� ������ �� �� ������� ��������� ��� ����. �� ���������� ���� �� ������? ³����� �� �������� ����, ��� �� ����� �������� � �������� ������������ �������� �� ����� ������ �� �����, ������, �� 1577 �� 1704 ��.10, ������� ���� ������� ��� ������� ��� ������ �� ������������ ���������, � �������������� ������������� �������, ������� ���, �� ���������� ������ ����, ruski, �� ������� ������, �����, �������, �������, ������, rosiejski, rossiyski, roxolański, Russus, ‛ρωσσαϊκή, Rossiaca �� ����������. �� ����� ��� ����� ����� ���������� ������ �� ���������� ����� ���� �� ������ ��������.

³����, ��� ��������, ��������� ����������� ���� ����������. � ���� �������������� ����������� (1621) ��������� �������� ����� �����, ��������, �� ��� � �����, �������� ����������� � ������ � � ���� ����, ����㳿, ����������, ���� �� ������ � �������; ����� �� ��� �� ��� �������, �� �� �������� ������������� ���� ���������. ��������� ���� ���� �������� �������� �������, �������� ��������� � ������������� ������������� ������� �� ������ � ���� � ������� 11.

�� ��� ����� �������: ������ ������� ���������, �� ������ ��� ��� ������ ������������ ���������, � ������ � �������� � ������. ���� �� ������ �� ��������� ��� �� ����� �� ������, ��� ������ �������� �� ���������� ����� ���� ����� �� ���������� � ���������� �� ���� ������ ����������. ³� �� ������� �� ����� ����������� �������� � ��� ��� � ���� ��������� �� 1646 �. ���� ������� ������� �����. � ��� � ������ ����������� ���������� � ����, �� �� � 1648 �. ��������� ������� ����� �� �����, � ��������, ����� �� �� ������� �� ������������ � ������ ����� ����� ��� � �� ���������. ���� � ���� ����������� � ���������� ����, �� ������ �� � ����������, ����� �� ������� (�� ��� �������� ������������ ������). ��������� ������� ���� � ���� � ���� ��������� � ����, �� ��������� ���� ���� ������� ����� � ��������� ����. ҳ���� ���, �� ���� �����, ����� ���� �������� ����� ��������� �����.

��������� ������� ���������� ������� ���������� IV ����������� �������, � ��� ������ ���� �� � ����������� ���� ������������ ���, �� ���� � ������� ��� ��, �� ���� ����������� �� ����� �������� ���������. ��� ������� �� ��� ���� ��� ������������: �� ����� ��������� ������� �� ��, �� ��� ������ ����������� �� ����������� ������� ����� �� ������ ��� ��������� ������; �������� ���� �� ����� �� ����� ����� (������ ������, �� ��, �� ��������� �� ����� ������� ����), �� ����� �� �������� ������ (�����, �� ������������) �... �� ����� �� ������. �, �����, � �������� ���������� ���� �������� ������, �� �������� ����������� ���������� ����� ���� ����, � ���� ������� �����, ����� �� ������� ������ ��������� � ���� ������ ������ (��������� ������), ����� ���������. �� ���� ����� ������� � ��� ���� �������, �������� �� ����� ����� (�������� ����, ����������, � ������������� ����������), �� ��������� ������ ����� ������ �����, � �� ���� ������� �� ��������� ����� ����������� 12.



9 ��������� ������������ ���������� � �������� ���� / ���. �. ������������, ��. 2. �����-��������� 1882, ���. 496 (= ������� ������������ ����������, �. 7).

10 �� ���� ��������� �������� ��� ������� ������ ����� ����� �� ��������� ����������� ������ ����������. ��� ������� ����� ���. � ����� 12.

11 ������ �. �������. ����������� ����������� ���� ��������� � ������ �������-������� ��������, ������������ 28 ������ 1621 ���� // ������ �� �������������� / ���. �. �. ���������, ���. 3 (1910) 135-153, �������� �. 143.

12 ���. �� ������ � ���.: ��������� �����: �������� XVII ��. / ���. �. �. ��������� �� �. �. ������. ��� 1992,�. 38 (������� ����������) �� �. 202-203 (���� ����).



���� ��������� ����� ������� ������ ����, ����� ���� � �������� �����������, �� ���������, ��� ��������� ������� ������������ �� ������ � ������ �������� XVII ��.

�������� ���� ������, ���� �� ����������, ��������� �� ����, �� ���� �� ���� �����������, �� ������ ������ � ���� ����� �� �������. ���� ��������� ������������ �� ��� ����, ��� ���������� ��������, � ��� ����, ��� ������� ����������� � �������� ������� �����������. �������� ������� �������� �� � �� ����������� ���������������� ����, � � ����, �� ���� ����� �������� ���������������� ���� � ������. �������� �������� ������ �������� ������ �� ����������, ��������, ������������� � ������������� �������� �����, ���� ��������� ���������� ����-����������� ����㳿. ��� ��� ������ � ����� ���� � ���������� ������ �����.













˳��������



Brükner A. Spory o Unię w dawnej literaturze // Kwartalnik Historyczny 10, � 3 (1896) 578-644.

������ M. ������ ��������� ���������, �. 2, �. 1. ���� 1921.

������ �. ������������� ��������� ����� ���������� �� ������ � � �����. ���� 1954.

Grabowicz G. G. The Question of Authority in Ivan Vyšens�kyj: A Dialectics of Absence // Harvard Ukrainian Studies 12/13 (1988/1989) 781-794.

����������� �. ������ ��������� ���������, �. 1-6. ���� 1923; ���������: ��� ���� 1959-1960, ��� 1993-1994, ��� 1995 (����� �. 6, ������� 1610-1633 ��.).

����������� �. ���������-������������ ��� �� ������ XVI-XVII ��.: 2-� ���. ��� 1919; �������� � ������� �������, �� 1-4 (1989).

Hunczak T. The Politics of Religion: The Union of Brest 1596 // ���������� ������� �� 2-4 (1972) 97-106.

Goldblatt H. Ivan Vyšens�kyj's Conception of St. John Chrysostom and His Idea of Reform for the Ruthenian Lands // Harvard Ukrainian Studies 16 (1992) 37-66.

Grabowski T. Z dziejów literatury unicko-prawosławnej w Polsce 1630-1700. Poznań 1922.

�������� �. �������� ����������: ����� � ����������. ������ 1965.

Lewin P., Sysyn F. E. The Antimaxia of 1632 and the Polemic over Uniate Orthodox Relations // Harvard Ukrainian Studies 9 (1985) 145-165.

Pritsak O. The Hypatian Chronicie and Its Role in the Restoration of Ukrainian Historical Consciousness // ���� ������� �������������� � �������? ���� ������ �� ���� ���� ��������� ������� (1967 � 1973). Cambridge, Mass. � New York 1973, c. 54-60.

������ �.�. ������ ����������� �� ����������, �. 1-2. ��� � ������� 1977-1978.

Sysyn E E. The Cultural, Social, and Political Context of Ukrainian History: 1620-1690 // Europa Orientalis 5 (1986) 285-310.

Tretiak J. Piotr Skarga w dziejach i literaturze Unji Brzeskiej. Kraków 1912.

����� �. H. ���������� ����������, ��������� ��������� ����� 1596 �., ������� ������������� ������������ � ����������� �������� // ��������� ���� 1596 �. u �����������-������������ ������ �� ������� u � ���������� � ����� XVI � ������ ������� XVII �. / ���. �. �. �����. ������ 1999, c. 59-86.

������ �. ���� ���������� � ���� �����. ���� 1895; ��������: �. ������. dz������ ����� � 50-�� �����, �. 30. ��� 1981, �. 7-211.

Frick D. A. Meletij Smotryc�kyj, Cambridge, Mass. 1995.

���������� �. ���� ���������� // The Annals of the Ukrainian Academy of Arts and Sciences in the US l (1951) 113-126.

Čyževs�kyj D. A History of Ukrainian Literature: From the 11th to the End of the 19th Century / ���. D. Ferguson, D. Gorsline, U. Petyk, ���. � ��������� G. S. N. Luckyj. Littleton, Colorado 1975.

�������� �. �. ������ �����������. ����� � ���������. ��� 1986.

���. ����� ��������� �� ������ 9 �� ������� �� ������ ������.
















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.