���������     �������     ��������





����� 12

���������� ��ֲ������ί �����²�����Ҳ ����� 1700 �����




I


�������� ��� ��������� ������ �� ���� ������� ��� �� ���� XVII ��., �� ��������� ��� ��������� �� ���������� �������, ����� ����� �������� ����������, ����� 1700 �����, ������ �����-��������� �, � ������� ����, �������� �������� �� ������� ������, � ����� ��������� �������� ��� �������� �� �� ��������� ���������. �� ������ ������� ������, �������� �� ����������� ��������������, ���� �� � ����� ����, ��, ������ �������� ������ ������, ����� ��� ������� ���� �����������.

�� ��� � ���������� �� �� ��������, ����� � �������� �������� ��� ��������� � �� ����� ������, ���������� ������ ��������, � �������� ��������� ������������. ���� ����, �� ������ ������ �� ����� XVII ��. �� ����� ������� �������� ������, ��� � ���� ���������-�������, ��������, �� �� ���������� ������, �� �� ���� �� ���������� � ����, ������ �� �������� � ������ ���� ������� ������ �� ������, �������� �� ���������. � ������ ����, �������� �ᒺ������, ����� ����� ������, �������� �� ��������� �� ������ �������, � � ������ ���� �������� ���� ����� ��������� ������ ��� ���� �� ��� ���� ������, ��ᒺ������ ������� �� �������� �� �����. ֳ ������ ������� � ��������� ����� ����. ��� ������, �������, ��� �������� � ���, �� ���������, ��� � �����������.

������ �� ������ �����, �������� ����, ���� �������� ������� � �������� ����� XVI ��., � ��� ����� � �������� ����� XVII ��., ���� �� ������ ���� ������ �� 򳺿, ��� ��� �������� � ������ ��������. ˳��������� ���� ���� ������� �������� ������� � ����� (1627) ���������� �����������. �������� XVII ��. � �������� ���������� ���������� �������� (����������� ������), ����� ��� ���� ���������� � ���������� �����������, �� ���������� �����, ��������� �� ����������� ��������, ��������� �� ����������� �����, � ������ ���������� ����, ��� ������� ����������� ��������-��������� ���� ���������, �������� � ����� ������������ ��� � �����������.

� ������ ����� � ���� �������� (��� �������, �� �� ������ ��� ��������) �� 1704 �. ��������� �� ������, ���� ����. ���� ���� ������ ���� ��������� ���������� � ����� ��������� ������� � ����������, ������� �� ��������� ���. �������������� �������� ���������� �� ��� ���������, �������� ���� � ���� ������ ������ (� ��� ����������� ��������� ������������ ����������, ������������ � ���������). � ���� ���������� ����� �������� ��� ���� ����, �� �� ������������ ������������ ���� � ����� ��������� ������: ��������, ������, ��������, ����������, ��������� �� (� ������������� ��������) �������������. ��� ��������� ���� � ������, � ������, ����, �� �������� � �����, ����������, ��������� �����������. ������������, �� �� ��� �����, ���������� ��������� ����; ���������������, ��� ������� � ���������. � ������������� ��������, ���� �� �������: πολονικήν (sic); βοεμικήν, σερβικήν, βουλγαρικήν, λιτφανικήν �� ρωσσαϊκήν, � ��������������� � Polonicam, Bohemicam, Serbicam, Bolgaricam, Lithuanicam i Rossiacam.

��������, ��-�����, �� ��� ���������� �������������, ����� ���������, ���� ������� �����, ����� �� ���������, ������� �� ������. ������� �� � ������������, �� � ������������� ���������� ���� ���������� �����-� (μικρός, parvus �� minor) � ������, ��������� ��� ���� ������������, ������ ������� ��������� ��������: ��� ���������� ����� � ������� ����-� ρωσσαϊκήν, Rossiacam) ������� �� ���������� ���� �� �����, � ��������. � ����� �������� ��������� ����� ������, ruski, �������, rosiejski � �. �. � ��������-��������� ���� ��������� XVII ��. (���. ����� 10); �� ���� �� ������ � �������� � ���������� ������� ��������� ���������� ������� ������� XVIII ��.1



1 ���. ���������� ������� �. ��������: �. ����������. �������� ����������. Dictionarium trilingue / ���. H. Keipert. ������ 1704. (München 1988) (= Specimina Philologiae Slavicae, �. 79); ���. 2 ��, 3 ��., 4 ��. = �. 3, 5, 7 ��������.



�������� ������� ��������� (���������, ��������� ���������, �� ��������� �� ������ ������) ������, �� ���� ����� ������ ������ �� Καζάκοι �� οι ορθόδοξοι ΄Ρωσοι, � ������ ����, � Μόσχοβοι �� Μοσχοβιται, � ������. ��������� XVII ��. ������������� ������� ������� ����� ��� �����, ����� Καζακία, a ����� Ουκραϊνα. ���������� ����� ����������, ������������ ����, �� � 1650-� ��. ����������� ������� ����� � �������, ������������ ��������� ������ III, ��������� ���������� ��� ������ �� ������� ����� �����, ������ ������� �� ��䳺�����. �������� ���� �������� ������ ��������� �� ��������������, ��� ���������, � �� � ����������� ������, �� � �������� ���� �������� ���� �쳺 ������ � ������. ������� �� ��� ����������� �������, ��� �� �䒿���� �� ����, �� ����� (��� ������ ����� ��������):


ֳ�� ���� [28 ������ 1656 �.] �� ����� �� ����� ��� [������], �������� ������� �� ������, �� �� �� �������, ���� �� ���� �������� ��������� �����, �� ������� ������������ ����� ������, �� �� ���� �� ��� ������� ������ ������ ��� ������� ������, ���� ���� ��������� �� ������� �� ����, ����� ���� ��������������, � �� ����������� � ������� �������� �����. ֳ� ��� ���� � ����� ������ ����� �� ����� ������, � ����� ��� ����-����� ��������� � ����������, �� � �� ����� [����������] ����� �� ���� �������� ���� ��� ����� �������� � �������, ���� ���� � ����, �� ��� ������� [... ] ���� �������� ����� ���� ��� ��� ������� ��� ������� ����� ����, � �� �������� ���� ������ ������� ���������� �� ������ ���� �� ��� 2.


�� ����� ������� �ᒺ������� ������ �������� ������� ����� �����. ����� �� ������� ������ ���� ����������, ���� �� ���������� �� �� ��ᒺ������ ������� � ����������� �������� �� ���������� ��������� �� ���� �� ������������. ��������� � ��, �� ������ ������������ ���� ��������� �� ������ � ������ � ��� ������� ���������-�������� ������. �����, ���������� ������� ���� �� �������� ������������ �� �������� �������, ��������� � ���� ���� ���������, �� �������� ���������� (�����, � ������� ����� ����, ���� �� ��������, ��� � ��������). � ��� � �� 1670 �� ������ ������ � ������ (� ��� ���� ������ � ��� ����� ������ �� ������ ����� � �������� ���� � �� �; � ����� �������� �� ����� � ������������ ������, �������� ���� � 1670 ����. ˳����� �������, �� � XIII-XVII ��. ������ ���� ������� ������������ ����� ������, ������, ����� �� ������:


������ �� ���� ����� ���������� ����, ��� ����� ���� ������ ����� �������, � ����� ��� ����� � �����, � ���� �� � �� ����� � ����� � ������, ������� � ������������ ������ ���� ���������� � �������� ���� 3.



2 ���������� �������� ���. �� ���.: ��������� ѳ��������. ������� ��� ������. ���� 1991, �. 29.

3 ������ �������� ������� ���������.�����-��������� 1843, �. 2, �. 367-368.



����, ��� ������ ������������ ������� �������� ���� ���� ����� � �� �� ������, �� ������, �� �������, �� ��� � �� ��������.

������� ������� ������������ �� ������ �� ������� �������� �������, ������ � ���������, �� ���� ��������� ���� ���� �������� �� �������� ������. ����� ������� ��������� ������ ������� (����� ���� 1728 p.) ������� � ��������㳿. � ����� �������� � ����� �������� � �������� �� �� �������� ������ ��� ������ � ��� ����, �� �ᒺ��� �� �� ����� ������, �� ����������� �� ��������� ѳ� �� ������ � ����� �������, ��������� �� ���������, � �� �������� ��� ������-������������� �����, ��� �������� �� ������. ����� �� � ��������-������� ������ (�������� ����� ������������) ��, ����� ���� �� ��������, ������� ������� ���������� ���������� (��������-�������� �������). ��� �� �������������� ������ ����������� ��������� XVII ��. �����-�������� �������� ������: � ������ ��������-��������� ���� ��������� ������ ���� ������ ������ �� ��������� ����, ����� ��� ������ � �� ������� ������� �����. ���� ���������� �� ����������-���� �� ������� �����: � ���������� ���������� ������� 1733 �. ������ ��������� ���������� �� ������� ���������� [�����] � ���������� [��������]� 4.

��� �� ������� ������ ������ ������ �������, ������� ��� ���� ��� ������ �������� � ��� � 1627 �., ��������� �����- � ˳��������� ������ �������������� �������� � ������������ �� ����� �������������������� �������, � ��������� ���� �������� ����� ��������� ������, ������, �� ���� ��������... �������� �������� 5.

� XVII ��. � ������ ������� �������� �� ����������� ��������� �� �� ���� � �� ����� �� ����: �� �����, �� �������, ��������� �������� ������, �� ��������� �� ����������� � ������������. ���, � ��������� ��������, ���� 1670-�-1680-� ��., ������ ��������� ������� ����������� ���� ������, ��� �� ���� �������, �� 1581 �. ���������� ��������� ��������� �����, ����������� ����� ����������). ����� ��������� ��� ���������� �� ������� XVIII ��.: � �������� �� ����� ������� ������� �������� �������� ��� ������������� �� ��� ����������� ������������ ����, ���� ����� ���� ����� (������ �������) ������������ ������� (����� ����� ������ �����������). ��� �� �������, �� ����� � ������ ��� ������� �� ���� ��������-����������� �������� (����� ����������� ����), ��� � ����� �������� (����� ��������), ������� ����������� �� ������, ������� ��������� (��� ����� ������� �� ���� �������) 6.



4 ���. W. Kriegseisen. Trzy pisma propagandowe... // Kwartalnik Historyczny 4, ���. 90 (1983) 809-822, ������� �. 811-812,821.

5 ���. ������ ������� �������� � ����� �������� � ��������. ��� 1926, ������� ���. ���������; ���. �����: �. �������. ˳����� / ���. �. ������, �. 1. ��� 1991.

6 ���.: H. Hrabjanka. The Great War of Bohdan Xmel�nyc�kyj. Cambridge, Mass. 1990, c. 17 (= ���. 8 ��. ��������) �� 296-297 (= c. III-IV ������� 1854 p.) (= Harvard Library of Early Ukrainian Literature, Texts, 9).



���� �������������� ������� ������ �� ���������� ��������� �� ��������� �� �������� ���� ����� ������ �� ������ ��� �� ���������. ��� ����� ����� ������� ��� �� ����� �� ����� ��������� ��������, ��� �������� � ����������� ���������� ��������, ��� � ��, � ����.

�� ������ � ������� 8, 9 �� 11, �� � ������ �������� XVII ��. ������ �������������� ���� � ��������� ���� ��������� ���� � ������� ����� ����������� ������ ���������� �� ������� ���. ϳ��� ��������� ��� ����� ������� ������� �������� ���������� �� ����� ������, ��� � ������ ����� ���������� �������. ���������, �� ����� �������� �� ������� ������, ����� ���� �������� �� �������� �� ��������� ��������� (�����, ��� ����������, �������, �������� �������� �� ����������� ������), ��� �� ���� �������� � ������� ������� ������ (��� �������� �������� � �������� ������������ � �����������, 1760-� ��.), � � ��������� ����� ��������� (����� 1770 �.) ���������� ������ � ������� ������� � ����� �������㳺�. ��� �� � ����� � ���������� ������� �� ��, �� ����� ���������� �������� ��� ����� ���������� �� ��������� ����, ��� � ��������� ������, � �� � ������ �� ���� ���� ��������� (����� � ������ ������� �� ��������� ����� ��������� ����� ����� ���� ����������) � ������� ��� �������� ������� ��������� ��������, ���������� �� ���������� ������, ��� � ��������� ������������� ����� 1654 ����.

�� ����, �� �������� �� �� ���� �����, � ����� ����������� ������ � ������� �����, �� ��� �� �� �������, ����� ��������� ������������ � ��������� ������ �������� ���� � ������������ ����. �� ������ � �������� ���� ���� ����������, �� ������ ��������� ���� ��� �������������� ���� ������������ 򳺿 � ������� ����� �� �����, �� ������ ������� �������� ����� ����. � ��������� �������� � ������� ����������� ���� � ���������������� �����, ���������� ������� �������, �� ������� �� 1670 � 1674 ��. (����� ���� ��� ��� de facto ��� ����������� ���������), � ���� ������������������� �� ���������� �������� �� ����������� ����� �������� �� �����, �� ������ ������� �������� �����. ����� �������� ����� ������������� � ���� �������� ���������� � XVI ��. ���������, ����� � ���� ��������� ��� �������� ������ ������. � ��������, �� ���� ��������������� ������� 1681 ���� (� ��������� ����� ������ �����������), �������� ����� ��� ������ �� ��������� � ��������; �� �������, ����� ����� ������� ����������� ��� �� ���������� �������� �� �������, �������� � ����� ���䳻 ����������� ������ ���� � �� ��� ��� ��������� ������ ����, ��� ������ ��������� ������������ ���, ���� �� ������ ����������� ������� (� �� � �� ����� ������������) 7. ϳ��� ������� ��� ������ ���� � 1240 �. �� ���������� ������� ����� � �� ��������� ����� ���������� ��� ���� �������� ������������ ����� ������ ��������� ��� ����� ����� �� ���������� ��� (1380) � ������� ���� ��������. ��� �� ����� ����� ������ ������, �� ��� �������, ������, �� ������� �������������� ������� ������ ������. ���������� ������� �� ������ ����� ����� (������� ������� ��� XVII ��.) � � �������� ������� ������� ����������� ��������� ����������� ���� � ���������� � ��������� ���� �񳺿 �������, ���������� ������� ������ ���� ������ �����������. �������� �������� �� �������� ������������ �� 1654 ����. ������� ����� ���������� � ����������� ����� �� ���� �������� ������ � ���� �� �������� ��������� ����������� ������, ������ ����������� ����������� ���������; � ������� ���, �����-��������� ������� �� ����� ���������, �� �� ������ ��� �� ��������� ����, �������� �������� ������ � ������ ��������� ����� ������ �� ������ �� �������� �������������� ��������� ���������. � ���� ���� ���� ��������� ������������� � ���������� ��������� ������������? � �������� ������� �� ���� ����������� �� ���������; ����� �� ��� ������ ��������� ������ ������ ���� ������������ ���� ������. ����� � ���������� ���������, ���� � ���� 1649 ���� ������������ ������ �� ����, ����� ����������� ����㳿 ����� ���� �� ������� ������� � ��������� � ����������� �������� ������ �-�� ���������� ����. � ������� ������� �� ���������� �� ���������. ³� ������� ³���� ������ ������ �������� ��������� ������� ��� ������������ ����������, � ����������� ��������� ����������� ����㳿, ���� ������� ��� �������� ��� ������� ����������� ������, ������ ����������� ���� �� ����������� ����� ���. � ������������� � ��� ���� ����� ��� ������������� � ��������, ��� ����� ����� ����� � ������� ������, �� ��� ������ ���������� �������� ����� ������ �� ��������� ���� ����� ����� (���. ����� 4), ��� � ����� ��������� �������� ��������. �� ������� � ��� ������� �������, ������ � ����� ������ ������������ ������: ������� � �������, ��� ��������� ��� ������ ����� � ������; ����� ����������� ���� ������� ����� (narod ruski wszystek) � ���������� ��������. �� � �� �� ����� ������������ ����, �� � ������������� ���� ������������ �������� 8.



7 ���.: Sinopsis. Kiev 1681: Facsimile mit einer Einleitung / ���. H. Rothe. Koln � Wien 1983 (= Bausteine zur Geschichte der Literatur bei den Slaven, �. 17).

8 � �������� ��� ���� ����� ������-���� (1909, c. 124-125) M. ����������� ������ �������������� �� �� ����� �� ����-������������ ������������. �������� ������ ������ ������, ��� ����, ������, � ����; ����� �� �� ���� ������ ������� ������, ��� ����������� �� �� � ����� ������ �������������, � �� ���� ������ ������, ������������ ������ �������� ���������. � ����������� ����� ������ �������� ������ ����������� ��������� ����� ������������ ������ ���� ������������� ����� ���� ������������� ������������ �������� �� ��������� ��������� ���������.



����� ����� ������������, �� �������� �� ����� ��������� ������, ����� �������� �� ������������ ���������� ���. ���� ������, �� ���� �����, ����� ���� �� ������� � ����� ����� ������ ������ ���������� ��������, ���� ������ �������. �� ���� �� �����, ��� �� ������� ������ �� ���� � ��������� ���������� ���������� �������� 1686 �., ��� � � ������ ����, �� ������ ����� �������� ��� ���� ���������� �����, ���� ������������� �������� ������ ��� ����� ���������� �������� ���������.

³�������� �������� ������������ c �����������, ��������� ������� ij������� � 1760-� ��., ����������� �� ��������, ���� ������������ � �������������� � ����: ������������ ��������, �� ���� �� �������� �������������, � ���������� ����� �� ���� ����; ����, � ����, � ���� � �����-������ � ������� ������ ����� �� ���� (���� �� � ����� �����). ij���� ������������ � ���������� ��������: ������������, ������� ������� ��� ������ ������, � ���� ����� ��������� ��������� ����������������� ���� � ����, �� ���� ���������� ������ � ����� ����� � ��������, � ������� �������� �������������: ����� �� ��������� ���� ������?�, ��� �� �� ���������� ��������� ����?�. ��� �� ������� ���� �� ��� ������� � ������ ������������� ���� � �����������������. � �������� ���� ������� ���, �� ������, �� ����� ���� �������� ����� ������� ������� �����������, ���������� �� �� ���� ���������� � ���������, ������������ �������� �� ���� �� �� �����, ������ �� ����� ����������� �����. ������ � ����� �� �� �����������. � 1840-��. �������� ������� ���� ������ � � ����������� ������ �������� ������� � ��������... ������� �� ��񳿻 � ��������� ���� ��������� 9.



9 [�. ij�����]. �������� ������������ c ����������� / ���. �. �. ������ // �������� �������, �. 15, 1882, �. 325-365, ���. ������� �. 326, 342, 343, 361; ��� ���������� ���������... ��������� �. �. ��������� � 1840-� ��., ���.: ��� ����, �. 314. ���. �����: ��������� ��������� XVIII ��. / ���. �. �. ���������. ��� 1983, �. 384-414, �� ���������� ������ ��������� ��������� / ���. �. �. ���������. ��� 1967, �. 465-483.






* * *


��� �� � ������ �� ���� ����� ������. ��������� �������� � ����������� ������������, ����� ���� ���� �� ������� XVII � XVIII ������, �� � �������� �������, ����������� � ����� �������: ����������� � �������� ����� � ����� ������� ��� �� �������� � ���� �������� ���� ������� �� ������ ��������-��������� ���� ���������. ����� �� ���������� ���� ������ � ������ ������������� ���������� ���������� ����. �� 1700 �. �� ���� ��� �������� ����, ��� � ���� ���������� ��������� �������� �� ��������� ������ �� ������� �� �� ����������, �� � �������, �����������, � ���� � ���������� ����� ���������� �� ���� ���������, ���������� � ����������� �����. ������� ��������� ���� ���� ���� ���� �������� ��������, ��� �������� ���������� �� �������� �� ������� �������� ��, �� ������� ���� ������ � 1708 �., ��������, �� ��� ������, ����������� �� ���������� ���� ����� � �� ���������� ������ ����� XII, ��� ��, �� ������, ��� ���� ���������� ����� 1709 �., ������� ����� ����� �� ���� ���� �� �������� ������� �� ������ ������.











˳��������


������ �������� ����� ������ � ������� Concepts of Nationhood in Early Modern Eastern Europe / ���. I. Banac, F. E. Sysyn, � ������������ ������� �������� Harvard Ukrainian Studies 10, � 3/4 (������� 1986): Chynczewska-Hennel T. The National Consciousness of Ukrainian Nobles and Cossacks from the End of the Sixteenth to the Mid-Seventeenth Century, c. 377-392.

Goldblatt H. Orthodox Slavic Heritage and National Consciousness: Aspects of East Slavic and South Slavic National Revivals, c. 336-354.

Kohut Z. E. The Development of a Little Russian Identity and Ukrainian Nation-Building, c. 559-576.

Sysyn F. E. Concepts of Nationhood in Ukrainian History Writing, 1620-1690, c. 393-423.

Giraudo G. Il nome delia cosa: Rus�-Ucraina e dintorni // Letteratura di frontiera 2, � 2 (������-������� 1992) 31-44.

�������� ��. Il nome delia cosa: ����-������ � ������� // Προσφώνημα. ��������� �� ���������� �������, ���������� 60-���� �������� �������� ������� / ���. �. ��������, �. ����������, �. ������, �. ����������. ���� 1998, �. 219-229 (���������� �������� ���������� �������).

Giraudo G. Passé et présent �russes� dans l'oeuvre d�Innokentij Gizel� // Ricerche slavistiche 37 (1990) 333-351.

�������� ��. �������� ��������� � ��������� � ���������� ���������� ������ // Mediaevalia Ucrainica l (1992) 92-103 (��������� �������� ���������� �������).

������ �. �������� ���������� ����������� ������: ��������������� � ��������� ������ // ������: ��������� ��������, ����������� ��������, ����������� � 2 (���� 1995) 3-17.

Isajewytsch J. Die mittelalterlichen Wurzeln der Ukrainischen Nation // Ukraine: Gegenwart und Geschichte eines neuen Staates. Baden-Baden 1993, c. 31-48. (��������� �������� ���������� �������).

������ �. ������ ����� � ����. �����. �����. ��������. ���� 1996, �. 22-43.

��������� �. ����� ������. �������� ������ � �������� ����� XI-XVIII ��. ��� 1998.

O�Brien C. B. Muscovy and the Ukraine: From the Pereiaslavl Agreement to the Truce of Andrusovo, 1654-1667. Berkeley � Los Angeles 1963. (= University of California Publications in History, vol. 74).

Plokhy S. The Symbol of Little Russia: The Pokrova Icon and Early Modern Ukrainian Political Ideology // Journal of Ukrainian Studies 17, �� 1-2 (���-���� 1992) 171-188.

Ranum O. National Consciousness, History, and Political Culture in Early Modern Europe. Baltimore � London 1975.

Sichynsky V. Ukraine in Foreign Comments and Descriptions from the VIth to the XXth Century. New York 1953.

Sysyn F. E. The Cossack Chronicles and the Development of Modern Ukrainian Culture and National Identity // Harvard Ukrainian Studies 14 (������� 1990) 593-607.

Sysyn F. E. The Khmelnytsky Uprising and Ukrainian Nation-Building // Journal of Ukrainian Studies 17, �� 1-2 (���-���� 1992) 141-170.

������� �. ���� � ���� ���� � ������� ����� � ����� �������� XIII � XVII ��. // ������� ��������� 3 [300] (������� ������� 1993), �. 3-14.

������ XVII ��. �� ������� � ������ ������. �������� I-�� ���������-����������� ��������� 13-16 ������� 1994 �. ��� � ������� 1996. (����� �. �������, �. �������, �. ������).

From Kievan Rus� to Modern Ukraine: Formation of the Ukrainian Nation. Cambridge, Mass. 1984. (����� M. ������������, �. ������, �. C. Pe������, ���.)















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.