���������     �������     ��������





����� 3

��˲ò�Ͳ ̲Ѳ� ����� ²���Ҳ�: ���������� ������ � ���� ̲���² ��в���� *




I


��� ����-����� ���������� ������, �� ����� �� ��� �����, ���� ������������� ���� ������� �� ������ � ���������. ��������� ��������� ����� ������ �� 1945 ����, �� �� ���������� �, �� ������������ ���������� �������� �� ������� ����; � ���������� � ������������� ����� �� �����, �� ��������� �������� ��, ���������, ���� ��������� � ³���� X ��. ���� �������� ������� �� ������� �� �������� ��������� � ������������ ������������. �����, ������ ���������, ����� ��������� �����, �� �� ������������ �� �������, ��� ������� ��������� �, ����� ³���� ������ ������� ������� ��.

�� �� ������� ����� � ���� ���� ��� ������ � �� �������� � ���� ���������. ����� �������� �������� ������� ������: ���� ���� � ������� �� ������; ����� �� ��� � ����������, �� ���� ����������� ������������ �������� ���� ����� ����� II, ���������� ���������� �������� ���. ϳ��� ������ ��������� ���� ��� ���� ������ ����� � ���������� ���� � ������, ���� ������ �� ��� �����, ���� ���� � ����; ��� �� �����, �� ����� ������� ����� ��� ������������ ����, ����� ����, ��� �� ���� �������� � ������� �� ������� ������, ���������� � ������ � ����� � ������������� �� ������������� ������� ���������, ��������, ���������� �� ����������� ������. ������������ �� ������ ������� ���� ����������� ���㳺� 1 � ������� ������� ����� ����� ����, �� ��� ���� ���� ��� ���� ��� � ���㳿 � �������, ����������� (�� ���� ��� �������) �� �����.



* ����� ������ ����������� � ���.: Proceedings of the International Congress Commemorating the Millennium of Christianity in Rus�-Ukraine // Harvard Ukrainian Studies 12/13(1988/1989) 7-27; �������� ���������� ����� ���.: ������� ��������� ���������� ����� �. ��������, �. 222: ����� ��������-����������� ������. ���� 1991, �. 11-27.

1 ���. ������������ �������� Euntes in mundum (25 ���� 1988 �.), ��. 1. �������� ������ ����� �� �� 28:19, �� 16:15 �� 1��� 2:3-4. ��� ������������ �� ���������� ����� � �������� �������� ���.: St. Neill. A History of Christian Missions, 2nd ed. Harmondsworth 1986. ������� ���. �. 15-119 (�� 1500 �.); ������ ����� � ������ (���� ���������� �����������) �����������, �. 479-499.



����� ������� �� ������� ������ ������, �����������, ����������� � ��� ���� ³����, � ������� � ���������� ���������, �� �� ������ ������� ����� ������ ������, �������� � �������� ����������� ��������, ������� ���� �������� ���� ���. �� ��������� �����������, �� ³��������� ������ ������� � �������������. �����, ����� �������� ����� ��� ��������� ��� ������������, � ����� ���������� � ���� ������������ �� ������ ������������ ���� ���� ����������� ��� ���� �����. ����� ���������, �� ����� ����������� �����, �� ����� ��� ��������� ����������� ����, ������ ����� � ��������. ��� �� ��� ��������, �������� ���� ������� �� ������� ��� ������ ��.

����� ��� �� ������������ � ����� ������ ������� � �������� ����������, �� �� ����� �������� �� ��������� ������ ������������, � ����������� ���� �������� ����������� ��������� ������������ ����������� �������� ���. � �������� X ��. ������, �������� �������� �����������, ����� � ������� ���������� �� ���� ������ ��������� ���������� ���������. ������ ������ ���������� ������ ���� ��������� �� ���� ���; ��. �������� ��������������� �������� �������� � ���� ������; ����� VIII ��. ���� ͳ������� ��. ���������; ������ ����� �������� ��������� ����� � �� �����, ��� � �������; ���� � ������ �� ���� ��� ���� ��� ��-�� ���� ����� �����������. � ��� � �������� ���� �� ������ �� ���. ���� ������� ������������ ���������� ����������, �������, Գ������, � ����� �����, ����� ���� ��� 1000 �. ��� �� �������� ����������� ������ ������� ��. �����-���������; ��� ���� ������ ������ � ���������, ��� ��� ��� ������ ����� ����� ����� ������. �� 950 �� ������� �� ����� ����������� ���������� ������������ �� ������, ���� �� �������� ������, �������. ����� ���� �������� �������� ���� �� ��������.

������ ��������� ������ ������, �� �������� �� ������� ���������� � �� ������������, ��� � ��������������. �� ��� �� ��� � �������� X ��. � ���� � ���, ������������, ������ ����� ���� ������� ���������� � �������� ������������ �� ���; �� � ���������� �������� ������� ��� ��� �������� �������� � ��� �� �� ���� �� ������! �� �������� ���������, ���� ������ ������� ������� � ������, �� ������������ ���� ��������� ��������� �������. ������ ���� ��������������� � ��� �����: ������ � IV ��. � ����� ��������-������������, �� ��� �� ��������� � ���������, ������ � VI ��. � ������ ������ ��������-�������. �� ������ � ������ � ���� � ³����� ��������� ���� ����� ������������������ ������-����, ���� ������� ����� � ���� ����� ���������� ������������ ���. ������� 540 ���� ��� ������� ���������� � �� ������ �� ����� ���� � ����������� Գ���, ����� �� ������ �� ������������ ��������� �����, � �� ��� �� ������, � ���������� ������ � �������� ������������� �� �� ����������� ������������ � ������������� ���� �� ���� Xl V ��. � ������ ����� � ����� ���� �������� ��������� ³����� ��������� �� ��� ������ ������ � ���� ������.

�� ����� �� VI �� ������� X ��. ������ �������� ��������� ������� ���� �� ������� � ������, ���� � ���� � �������� �������� �� ³���� ��� ����� ���� ���������, ��� ������� ��������� �������. ������ ������� ������� ������ ���������� ����� �� ��������, �� ���������� �� �������������� ���� � IV ��. �����, �� ��������� �� ���������� ������, �� �����-�����, �� ���������� �� ����� �� �������, ���� �������� ��� ���������: ����� � � ��������� ������� ���������, ���� � ������� �������� ����������� �������-����� (��������, �����, ��������� ����������� ����). �������� ����� �����, �� � IX-X ��. ������ ������������ ���������� ���� ������� � ���������� ������. � ���� ������� �����: �������� ���������� �����; ��������� ����������� ������ ��� �� ����������� ������ �� ������ � (����� 886 �.); �������� ������ �� ���������� ������ III (��. 864 �.) � �� ����������� ������� � ������-����䳿����� ��� �� ����⳿ �� ������ �������� ���������� ������������ � �����, �� ������� ���������, � ���� ����� ���������� ���������.

�� ����, ��������� � V ��., ���������� ������������ � �������� � ���� �����-������������, �� ���������� � ���� �����-������������� ���� � �������� ������� �������, �� ��� �� ������ ���� ������� �� ³��������� ����� �� ����������� ����. ����������� ����������� ���� � ���, �� ������ �� ��������, � � ���� ����� ��������. ij�������� �� ������ �� ������� ����� ��� ���� ����� � �� ��� ����������, ��� � ��� ����� �������. ������, ������� ������ � ����������� ������, ����������� ���������� �� ������������� ������������, ������ ³���� ���������� �� ��� �� ����: �������� ����� ������ (������������ ��������), ��, �� �����, �������� ������� ���� ������ � ����� � ����� �������� XIII ��., ���� ������������� ��������� ���������� ������, ���������� � ������������ ������� 900 �., �� ���� ������������ �������� ������� ̳�����. �� ���� �������, �� ���������� ��������� ������, ���� ����������� ���������� ����������� ���. �� ��� ������ ���������� �������� ��������� � �������� ���������� ��� ����������� ����������� ����������� �����.






II


�������������� ��������� �� ����������� � ��� ������ � � VI �� IX-X ��. �����, ������� ���������� ����������� � ����� ������ ����. ���� ����� ���������, ��� ������� ������ ����������� �����, ���� ������ ������� �� ������������ ���� ������ �����, ���� �� ��������� �� �� �������. ����� �������, �� � VI ��. ���������� ����� ���������� ���� �������� �������� �� ����� ��� ������� ������ �� ������� �� ��������� ����, �� �� ���� ������ �� ������������ ������. ̳��������� ��������� IX-X ��. ������� �� �����, ���� ������ ��� ������ ��������� �������� ��� ��������� �� �������� �� ������� � ���� �糿 � ���� �������� ���������� ���� ��� ���������� ������� ���������, �������������� ��������� �� ��������� ��������� ����� �����2. ������� ������, ����������� �������� ��� �������� ��� ���������������� � ������������� ����� �������������� (�� ��������, �������, ���� �� �������). ������ ���� ������������� ������� ��������� � ���������� �������� ����� �������, ���� ��������� � X ��. ���� ���� �������� ���� ��������� � ����, � ������, ��� ��� � ����������� ������. ����������� ���� ������: �� �� ����, ������, �������� �� �� ����. ������� ������� ³����� ����� � ������, ���� ������� 1000 ���� �������� ��������������� ������ 3. ���������� ��� ������������� ���������� ��������, �� �� ���� � �������, � �������� � ����� �� ������� �������, ����������� �������� 4, ��� � ����� �������� ���� � ������� ����� ��� �� ��������; � �������� XI ��. ���� �������� ���� ��������� �������, �� ��������� ������ �����; ���������� ����. � �� ���� � �����, �� �����.



2 ��� ��������� ���������� ����� ���. W. Treadgold. The Byzatine Revival: 780842. Stanford, Cal. 1988.

3 �� ���� ������� �������. ��������, ������ ����� � ���� ��� ������ � 970-� ��. ���������� �� ������� ������, ����� � �������� X ��. ����� � ��������� ����� ���� ��������, � ������ ��������� ������� ���������� ���� � ��������. ����� ³���� � �������� ������� �� XI ��. � ���. ���.: Gy. Moravcsik. The Role of the Byzantine Church // ���� � Byzantium and the Magyars. Amsterdam 1970, c. 102-119, �� Gy. Györffy. La christianisation de la Hongrie // Harvard Ukrainian Studies, 12/13 (1988/1989), 61-74; ���., �������, ���������� � ����. 1 �� 29.

4 Nicholas Mystikos. Letters 68,106 // Nicholas I Patriarch of Constantinople. Letters / ���. R. J. H. Jenkins, L. G. Westerink. Washington, D.C. 1973, c. 314-315; 388-391; 554555; 569. ������ �������� �������� 919-920 ��.; �������, ����� ������� ������, ��-�� ��� ���� ����������� ����������� ��������� � ���������� � ��������.






III


̳� ³���� ����� ������� �� ��� �������. �� ����� ������� �������� ��, ��� �������� ���� �������������� ���� ������� ������, � ��� ���� � ��������, ������ � ��������-������������ �������. �� ����� ������� ���������� ��, � ���� ���� ���� ������������ ������, � ����, �� ����� ��������� ���� �������, �� ����� ����������� �� ���������� ���������� ��������, �� ��� ������������� ���������� � ��������� �������� �� � ������������ ��������, ��� ����������, �� ������� �������� ���������� ���� ������������, � ��� ���� � ������ � VI ��. �� � ��������, ��������� � �������� � IX-X ��. ������, �� ��� ������ ������� �������� ��������� �� �� �������� ������������ �������, ��, ������, ������ ������������, ��������� �������������� ��� ������������� ���������, � ��� ���� � ������������, �� ����������� ������� ��������� � ���� �糿 �� ��������� �� �������� ��� ���������� ������� � ³���������� �� ������������ ��������� ������� ������. ������ ��� ��������, �������� ������� �������-����������, ���� ����� �����, ��� ���� �� ������������ ������������� � ���������� � ��������, ����� �������.

������� �������� ���� ����� �������� ��� � ���� ������, � ��� �������, ��� �������� �� �������� ���������. ����� ������ ���������� ����������� ����� � IX ��. �������� � ������������� �� ��� ����, �� ������� 5. � ³���� �� �� �������� ������ ������ �� ��������� �������� �����, �� �� ��� ������ ���� �������, ������������ �������� � ����� ���, � ������ � ��������� �����. ����� ������ �������� ��������� ������ � ������ (�� �� X ��. ������ �������� �������) ������ �� ����� ��������� ����������� ��������� ������� (������� ������ ��� ��� ������) �� ��������� ����������� ������� � ������� ����������� ������� (������� ���������� ���� ���� � X ��.).



5 ���. ������� ������� �����: Theophanes Continuatus, 5,95 = 341,8 - 342,6. Bonn 1838 (���, ���� ������� �� ���������, ������ � ��� ����������� �������� ���������� ��: Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae, �����. � �����); ���� ����� ̳���, �� ��������� �������� ���� �� ������ �, ���.: The Jews in the Byzantine Empire. Athens 1939, �� 61-72, 76, 78-79.



�� ��� �������� � ������������ �����, �� ��������� ��������� ����������� ���, �� �� ���� � ������������ ���������, �� ������� ��������� ������ �������� � ������ � ���� �� �� ����������: ������� �������, �� �������� ����� � ������ ������ �� ��������� (�����: ��������������), �������, ������, �� ����� ������ ����. �� ����, ���� ��� ��������� ��� � IX ��., �������� �������� �������� ������ � �����, ����� ����� ���� � � ����� ����� �����������.

̳� ����� ������� � ���� ���������� �������� ������������ ����� ������ �� ��������, �� ��������� ����� � ��������� ������� ������� ����������� ���, �� ��� � ��� ���������� �������� � ��, �� ����������� ���. ��������� ���� ��������� ���� ����� ��� ����� ������ � ����� ������ � ������. ֳ ���� � ��������� ���������, � �������������� � ��� ��� ��������. ���������� ���� ������� �� ��������� � ������������ ������. ����� ������ � ��� ��� ������ � ��������� ������ ���� ���� � ��� ����������� ��������. ������, ������ ���� �������� ��������� ��������� ����������� �������. ��� ��� ������ ���� ����������� ��� ������ �������� �� ���������, �� ����� ������������� �� ���������, �� �������� �� ����������� ����������� �����. � ����� ������� ���������� ������������� �������� ����� ����� �� ����� ��� ��������� ��� ���� �������� ����� ������ �, ��� �����, ����� ��������. ���, ���������, ��� ����������, �� � ����������� �������� ��������� ���� � ������ (������ �� ����� X ��. ���� ��� �� ��� �����, �� � IX ��.) ������ �� ���������� ��� �������� ���������� � ���� ���������� ����� �������� ���������� ����� ������� ����� 6.



6 ���.: Leo Diaconus, Hist., 175,9-10, Bonn 1828 (���������� ������� �����������); Skylitzes. Hist., Βασιλ. καί Κωνσταντινος, 17 = 336, 88-92, ���. �. Thurn (���� � ����������� ����� ������� ������; ��������� ���������� � ������� ������ II �����). ����������� ����������� ������ ������� ��� �������� ���� � IX ��. � ������ ����������, �� � ��������� ��������� �� ��������: Skylitzes. Hist., Βασιλ., 43 = 165,17-166,43, ���. �. Thurn. ����� ����� ������ ���.: W. Regel. Analecta byzantino-russica. St. Petersburg, 1891, c. xxvii-xxx; �� 50, 21-51, 23; P. Schreiner. Ein wiederaufgefundener Text der Narratio de Russorum Conversione und einige Bemerkungen zur Christianisierung der Russen in byzantinishen Quellen // Byzantinobulgarica 5 (1978) 297-303; ���. ����� ������� ������ ����� ��������: C. Papoulidis, ���. The Baptism of the Russians in the Iviron Codices 1317 and 1319 of the 18th Century // Balkan Studies 22 (1981) 80, 7-81, 36 (�������� �� ����� ��������� �� ������������ �������: Theophanes Continuatus, 5:97). �������� ���������� ���.: F. B. Poljakov. Nachlese zum �Novum Auctarium BHG� // Byzantion 58 (1988) 186, � ����� ����. 14.



������� ��� �� ������ �������, �� ������ ��������� ��������� ��� � �������� �������������, ������ ����������. ������� ������� ��� ��������� � ��������� ����� ��������, ���� ����� ��������� �����. ���� �������� ���������� (��� �� ������ �����������) ��������. ��� ����� ����������: �� ���������� �� � �����������, ����������� ����������, � �������������, ����������� ���� �������� �������� � ���������, ��� ������ ����� ���� ���������� ���������. ������������, �� ������� ���������� ������������ ������������� �������� � �� ���������� ������� �� ���� �������. ��� �� ���������, �� �� ��� ����� ��������� ������ � ������ ��������� ����, ���� �������� ��� �������, � ������ ������ ��������� �� ������ ������ ����������, ����� ���������, � ���� � �����, �� ����� � �� �������� ���� ���������; �� �������������� ������� ������ ������ ���������� � ������������, ��� ���� ������� � ��� ������ �������� ������������� ���������, ����� ������-�������� (�����������, �� �� ���, ���� ������������� ���������); �� ��� ����� ������ �� ���� ����������� �� ����������� ������� ���������� ���� ��� �������� ����� ������������� ������ � �������� ����� � �� ��� � ��������� ��������, �� �� �����, �� ������������ � �� ����� �������; � ������� ��� ������� ������� � ����� ���� ���, �� �������� � ������������ ������ ������ ������������� ������� � ������� �� ���������� � ���� ������.

����� � ������ � �������� ���������� � ����������� ��� ������������� ����� � ���������� ������� ������ � ��� �������� ����������� �������. ���������� ���������� ������ ����� �������� ����������� ���� �� ����������, �� �������, � ������� ����� ����������, �� �� ����� ����� ��� ���� �� �����, ��� �������� ������. ���������� �� ��, ��� �������� ��� ����� ��������� �� � �����, ��� � ���� ������ �����. ����� �������� � ���� �糿 ��� �� ����� ����� �, �� ��� �������, ��������� ��� ����� ��������� ������ � ������ ���������. �� ���� ���������� ������ �������� ��������� �������� ����� ����� ��� � � �� ���� ��� � ������ ������� � �������� ���� ����� ���������� ���� � ����� � �������� ��������. ���� � ��� �� �� ����� ��������� �������� ������ ������������ �����, �������� ��� �������� ������ ������, � ������� ��������� �������, ��� �������� ������ ������ ������, ������� �� ��������.

���� ������ ���������� ���������� �� �������� �������, � �����-�������� ������ ������������� (����������� ������� VI ��.), �������� ���, �� ��������� �������� �� ��������� � 20-� ��. V ��. ����� ������ ���������� �������, �������� ����� ������������ �����, ��������� �� ���������� �������� �� ����������� ����������� ������, ���� �������� ���� �������������� ����. ����� � ���� ��� ���� ��������. ��������� ����� �������� �����, ��� ����� � ������ ��������� � ���������, ������, �����, � � �������� ������� �� ��� ����� �������. ������, ���� ������ ������������ ��������, �������� ����� ����, � �����, �� ����� ��������, �������� ��� ����������� �������, ��� ��볿, ����������� � ������. ������� �� ������ ������������ ��� ���� �����, � ��� ��������� ��� ��� ���� ������� ������, ������ �������� ��� �����, �� ���� ����������� ������� �� (�� ���� ������� ������ ����������� ������������ ��������) � ��� ����������� �� �������� ������� �� ����� ����� �����. ������ ����� ���������� �� ����� ����������, �� ���� �� ��������� �� ��������� � ��������. �� ��������������� ������������ ��� ��� � ��� ������, ��� �� � ����� ������� ����� ������� ����� ������. ����� �����, �� ���� ��� �������, ������ ���⳿� ����������� �� ����쳺�� ������. ������, �� ���������� ����������� �������� ����� ������� ������ ��� ��������� ����� � �� ���� ������� �� ������� ���������. ������������� ������� �� ���� �������.





IV


���� ������� �� ��������� �� � ������, �� ����� �������� � ��� ���� ������ ����. ���� ���� ���� ���������� ����� ��� ���� � �������� �� � ������ �����������. ̳������ �������� ����� ���������� �� �������� � ������ ������� ������� � ���� ���� ������ ������. �� ���� ����� � ����� ������ � ���� � ����� �������. ������������ ����� ��������� � �� �� ���� ���������� ����� ��� ����� �������, ��� � ������������ ����������, �� ���� ��� ����� �������� (������ ���� ������� ������������ � ��������, ���� ��������, ������ �� �������� �� �� ���� ����� � IX ��.7), ��� ��������� �������� ������������ ��� �������� �� ������������ ��������� � ���� ����. ��� � �� �� ��� � ������ ������, ����, ������ �� ����� ����������� �������, �� ��������� ��� ��������, � �� �� �� �� ��� � ��� ����� �� ��������� �� ���������� ������� �� ����, � � �������� ������� ��� ��������� �� ����� ������� �� �������, ����� ����� ��������� ������� ���� ������� ������ �� ���� ������, � ����� ���� � �� ���� �����. ����� ������, �� ���� �������� ���������� ������������ ������� �����, ��������� ���� � II ��. � ����������� ������� ���� ��� � ������, � ��� �� ��������� �� ���������� ����� ������, � � XVI � �������� ����, ���� �� ������� ��䳿 ��������� � �������� (��������, ����������) ��� ������ ����� ��������.



7 ��� ����������������� � ������ �� ����������� ���� ��� ����� ����� ���., ����.,: E. W. Thompson. Christianity and the Northen Barbarians // The Conflict between Paganism and Christianity in the Fourth Century / ���. A. Momigliano. Oxford 1963, c. 57-62; ���. �����: Zachariah of Mitylene. Syriac Chronicie / ���. F. J. Hamilton �� E. W. Brooks. London 1899, c. 329 (������ �������� ����� �������). ��� ���� ����� � �������� ���.: Theophanes Continuatus, 5,4 = 216,9-217,20, Bonn 1838. ��, �� ��������� �� ���� ������ ������, ����� ������ �����������: �. Engelhardt. Mission und Politik in Byzanz. München, 1974, c. 77, 89, 170.



���������� ���� ������ ����, ���������� ��� ����������� ���, � �� �������� ������ �� ������� � ����������� ������������� �������� �� ����������. ������������ ���������, �� ��� ���� ���������, ����� ������� ��������� � �������, ������, �������, ������ ��� �������������. ���� ��� ��������� �������� �� �������, � ������ ��� ����� ��������� ������ ������, �������� �� ������� ���� �� �������������� ������, ��������� � ��������� ��� ����� ������� ����������� ��������� 8. ��������� ��� �� �������� ������ ��� ���������-������������� � �������� ��� ���� �����. ���� ������ ��������� ���������� � ����������� ����� �������� ���� 9. �� ���������� � ������������ ������ ������� �������������� ������������������ ������������ � ����������� �� �������� ��������� �����, ������ ��������. �� ��������� ����� ���������-������������ (�����: ����������� �������� ��������) ������� �� ����� ����� �� �� ����� ��������, � �����, ��� ������������ ������, ��������� ��������� �����, ������ ���� ��������, ������� ������� ����������� ����璺���� ������� ��������� � ���� (��, ���������, ��������� �� ��������) ���� � ���� � ������ ���. �� �������� �������� ����� ������ ������������ �� ����� �� ���� ����������� ������; � ����, ���� ���������� � ����� ������������� � ����� ���������������� �������. �� �������� ������� ������ ���� � �� ����, � ����� ��������� ������ ������ ������� ������, � �� ���� ����� � �� ��� �����, � ��� ���� � �� ����, ������ � ���������� [�� � ��]�.



8 ���� ��������� ������ ������ ��������� � 470-� ��., �� ���� �, ��������� (���� ���-���), ����� � �� �������������� ������, � �� ��������� ������ ��������� ���� �� ��������� � ��� �� � ��䳿, �� �� ������ ������������ ������������. ���., ����.: Excerpta de legationibus / ���. C. de Boor, �. 2. Berlin 1903, c. 568-569 (������ � �������� Գ���������������).

9 ������� ��������: �������� � (����� 565 �.) ��� ������� ������� ���������� ������ ����� � ������ ������ ����� (������); ������ (����� 641 �.) �� ���� ���� ������ ��� �� ���� ����������� (��������������� ?) ����������; ��� IV ���� �������� ������� ������������ ����� ������� (��. 777 �.); ���������� VII � ���������� ����� ������ (��. 948 �.). �� ������ � ��������� ���� ���, �������� � ��������, ��������� � ������ (�������?) ������ � ���������, ���. ������� ��������: Malalas. Chron., 413,7-9 � Chron. Paschale, 613,14-17. Bonn 1831.



����� � ��������� ����������� �����, ������������ ��� ������������ ����� � ������ � ���� �� ���� ����������� �������� �������� ���������� ��� �, �� ���� ��������, �������� ���� ������. ��, �� �� ������� ����� ��� ��������, ���� � ����, �� ���� �������������� ��������� ����� �� ��������� ������������ ��������� ���� ��������� ���� 10.






V


����� �������� �������� ��� �������� ����������� ��� �� �����, ��������� � ����������, �����, �� ��� � ���� �� ����� ��� ��, �� ���� ���� ���� ��� ������. ������, ������ � ������ �������, ������� ��������, �� �������� �� ������ ���������� ����� �����������, �� �������� ����� ��� �������� �������� ����������� ��������; �� ������� �� ���������� �� �������� ���������, ���������� �� ����� �����, � �� �� ������� ������. ����� �����, �� ����� � ��� ���� ���������� � ������� ������ ������� � �������� ����� ������. ���, ������, �������� �� ������,���� ����������� ��������� �� ��� ���� � ³����� � ������ �� ������������ ���� �������.

��� ��, �����, ����� ����� ������. �������� ���� � ��� ��� �� ����� ����: ����, ���� �������������� ���� �����, � ������, ����� ���� ��� ������������ ��������� ���������. ������ � ���������� ���� ������ �� ������ � ������������ ��� ������� ���� ��������. ������ ��� ���������� ����� �� ���������� ������, �� ��������� ��������� � �������� ����������� ����������. �� ��������� ������ ���������, �� ����� ������ ���� ����������� �� ���� ������-����� (�������, ������� ���������� ��������). ��������� � ��, �� ������� ����������� �������, ������� ������, ����������� ���������, ��� ��������� ���� �� ���: ���� � �� �� ������, �� ����� ���� �� ��� ������� ������� �����. � ������� ��������� ���������� �� �������� �������������� ������� ��� �� ���������� ��. ���������, � ����� ��. ³��������, ��. ³�������, ��. �������, �� ���� � ͳ������� � VIII ��. � ������, �� � ���������, � ���� ����������� ������������ �� �������� �����, ����� � ��������, � ����, ������ �������, ���� ��� ���, ��� ��������� ������ � ����������� ���, ������� �� ������ ����, ������, �������� ������� (��. ����� ��� ��� ����� �� �����). ��. ��������� �������� ����� ������ ������������ ������������ ������������ ��� �������� ������, �� ���������� (�����, �� ��� ���� �����), ���� rustica gens hominum Sclaforum et Scythia dura (���������� ����� ������ � ������ �����) � � ����� ��������, ������, � �������� ���� � ������ �� �������� ����� ����������, �� ���� ������ ������� �� ������.



10 ��� ���������� ��� �������� �����-�����. ������������ ���� ������� ���� ������� ���. � ������������ �������: Theophanes Continuatus, 4,16 = 164,23-165,6. Bonn 1838.



����� ���� �� ���������� �� ������������� ����������� ������, �� ������� �������� �������� ���� ����, ���� ����� ������ �������������. ���, ����������� ������ ���� ��������� ������� ������� ������ ������������, ���������� � ������� ����� ���������, ������ ������ ������ ������� �� ��, �� �������� ����� ��� ��������� ������� ������, �� �������� � �� ����� �������, � �� ��������� ������; �� ����� ��������� ��� �������� ����������� ��������-���������, ��������� � ��� �����������-������, ��� ��������� ����, �� ��������� ����� ��� ��������� ���� � ���������, ������ � �����. ������ ��� ������ �� ����� �������� ��� ������������ ��������� ³���� �� ������������ ���. �� ����, ��������������� ������������ ��� �������������� (�� ����� �� ������������, ����������� �� ���������, �� ��������� �����������) ����� ���� ��� � ������� ������ ������������, ���� ������ �� � �������� ��������, �� �� �� ����� ����� ���� �� ���� ��������� � �������������� �����, ���, ��� �����, � ����������-������� ����������� (�������� � ���������� �������������� ����� ��� ��� ������� �����������), � ����� ��� ����, �� ������������ ��� �������� ���������� �� ������ ����������� ��, ���������, �� ������ ���������� �������� 11. ����� ������, ����� �������� �� ������������ �������������� ³���� � �� ���������� ��������, ������� ���������� � ��������� �������� IX-XI ��., � ��������, ��� ������� ������� ���� �� ����� ���� ����� ��� ��� 12.



11 ���. �� ������� ��������, �� ��������� ����������: Slavic Review 23 (1964) 229, ����. 32; ���� ��������� �������������� ���.: D. Obolensky. Six Byzantine Portraits. Oxford 1988, c. 34-82, �������, c. 77-82. ���������� ������, �� ��������� ��������� �� ������� ��������� ���� (���.: ������ ��� ���� ������� // Theophylacte d�Achride, Discours... / ���. P. Gautier. Thessalonica 1980, 257,5-6; 11-15) i ������ ��� ������, ���������� ����������� ������� X ��., �� ���������� ������ ������� ���� (���. ���� Vita Clementis, 22,66 = ���. Milev, 1955, c. 76).

12 � ����� ��������� locus classicus � �������� ������-���� �� �����, ����������� ���������. ����� � � ���� ������, � ����� �� ����� �� ��� � ������ �� �������� ���� (���. ������ �. ����� (�. Outtier) � ��.: Photii patriarchae Constantinopolitani Epistulae et Amphilochia / ���. B. Laourdas �� L. G. Westerink, T. 3, 1985, c. 11), ��� �� ������ ������. �������� ���������� ������, � ����� ���������� ��� ������� ���.: E Dvornik. The Idea of Apostolicity in Byzantium. Cambridge, Mass. 1958, c. 239-240. ������� ���� �������������� ³���� ������� ������������� ������ �� ������, ��������� ����������� ������, �����, ������ ������� � ���� �����. ����� �� ��� �������� �� �� ������� � Slavic Review 23 (1964) 228-231, ���. ����� ������: D. Obolensky. The Byzantine Commonwealth. New York � Washington 1971,

C. 151-153; L. Řeháček. Sugdové s stsl. Životě Konstantinově // Slavica Pragensia 13 (1971) 60-61; V. Vavřínek The Introduction of the Slavonic Liturgy and the Byzantine Missionary Policy // Beiträge zur byzantinischen Geschichte im 9.-11. Jahrhundert. Prag 1978, c. 255-266.



������� ������, ���������� ������� � ������������� ���������� ������ ����������� ��� �� �� ��������. ����, �������, �� �� ��� ��������, �� ����� � ����� ����������� ������� ��� ��� ���� ����� ������� ����� ������, �� ����� � ������� ���������� ��� ����� ��. ϳ� ����� ����� ���� ����� ������ �� �� �������������, � ������ �� ���� �� �������� ������� � ������� ����� ������ �������. ��� �� ���� ������� �������� ������ � ����� ��� �������� ��� ����� �����, �� ���� ���������� �� �������� ������������, � � ��., ���� �� �� ���� ����������, � ���������� ���� ��� ��������� ����� ���� ������ ���������; ��� � ����������� ����� �� ���� ���������� � ���� ������ ����, ���� ����� ���������� ����� ��� �����������. ����������� ij���� �������� ��� ������ ����������, ������, �� �������: ���� ����� ���� ��������, � ��������� ��� ���� �� ������� ����������� ������ ��� ������� ������������ ������� � �� ������, �� �������� ����� ������� �� ��������������� ����, �� ������������ ���� ��������. ����� ���� ������� ������ ��� �� ������ ��������� ��������� �� ��� �����������, ��� � ��� ����������� �������� ������������ ����������, ����� ���������� �������� ������, ������� ��� �� ������� ������� ��������� VIIIX ��. ���������� ��������� � ���, �� ���� ��������� ������ ��� �� ���� ������� ��� ���������� �������� ����, � ���������� � �������� ��������, �� ������ ����� ��� ������ (����� � ������������), ��� ������� ���������� ��������� ����, � ����� ���� ���� ����������. �� ����� ������ ������ ���������� ������ �������, �������� �������, � ����� ��������, �� �������� ���� ���������� ������� �� ������� �����������-������ � ��������; ���� � �������� ������� ��� ������� ���������, � ����� ��������� ��� ���������� � ���������� ������ ������� ����� �� ��� �������� ���������� ������ (����� 867 �.).

��������, �����, ��� ������ ���� �����, �� ����-�� �������� ��䳿 � ��. �� �����. �� ��� ��. �������� ���������������� �� ����볿, ���� � ����� ������� ���������� ��. ����� (������ ����� ����� ����, ����������, ������, � VIII ��., ������� ��������� � ������� ����� ��. �. ������� ���� ��������), � ����� ���� ������� ��� �������� �����, �������� �� ������ ������� 800-� ��. � �������� ������ �� ��� ��������. ��������, ������ � ����������, ��� ������� ������ ����������� � ������ ��������. �� ������ ��� ����������, �� ���� ����� ��������� �� ������ �� �� ϳ������ ���볿 � � �� ����� � VIII ��. ����, �� � ������ ���� ���� ��������� ���� �� ��������. �������� ������� � ��������������� �������, ���� ����� ���� ����������� (����� ������ �� ����, �� � ����������-������, ���� ���������� � ���������� ������ ��� ���� ������). �����, �� ���������, �� ���������� �� ��-�������, �� ��-���������. ³�������, � ������� �������, �� ���������� ��� ������� ����� �������� � ����, ��� ���������, �� ������� �� ������ ����� �����������. �� ����� ����� ���� ��������, ���� ��� �� ������ �������� ��-��������� � ����, ��������, ��� � ����� ���, ���� �� ������� ���� �������, ������� ����� ��������� ������.

��� �������� �� ��� � ���� ����������, ��� ����� ������ � ���������� ����������� ������, � ���� ������ ��������� � ��������� ���� �� ��������, �� �� ������������� ��������� �� �������� ����� � ����� � ��������� �������� ��� ��������������� � ������� � �����������. � ��� ���������� ����� � ������� ������ � ������� ������, ����� ��������� ��� ��������-��������, �� �� ����������� ���� ������ �� ����� �����. ��������� ��� ������������� � ����������� ������, ���������� ��� ���� ������. ���������� �����-������ � ������������ � ����� ������ �� ���� ������� � ������ �������, ������������ ������� �� ����� ��� ���������� ��� ��������� ������ �� �������������� ������; ����� �����, �� �����-������ � �������� ������������ ������ � ������������ �� ������ �� ��� ������� ��������. � ��� �������� ��������� ����� ����������� ��������, � ��� ��. ����� �������� ���� ������� �������, ��� ��� ����������, �� �������� ������� ����� ����� �� ����� �� �������. ��� ��. ����� ������ ������ �������� � ���� ������������� ��������; �� �����, �� �������� �������� �������. ���� ������������� ������� �������, �� ����� ������������ ��������-����� � ����� ���㳺�, ������� ��� �������� � ������, ��� �����, �� ����� ��� � ������ �������������: ������� ������ ��������� �� ������� ����������� ���� �������� ������ ������; ��� ������ ���� ��������, ������, � ������� ������ ������, ������������ ��� �������������� �����. ������� �� �� ��� ��������� � ����� � ���������, ���� ���������������� �������� ���� ����������� �������.

���������� �������, ���� ���� ������ �������� ����� �������� ����������, ��������� � ������ ����������� ������, �� ��, ����� ���� �������, �������� � �������� �������� ���� �� �������������� ���� ������-������13. ������������ ������� ��� ����� ���� �� �������� � ������ ��������. �����, ��� ����� �������� �� � ������� ��������, � �� ����������, �� ����������� ��� �� ���� ������� ���� �� ������� ���㳿 ����� ��������� ������. ��� � ��������� ����� ����� ����� �� ������� ���� ������ �����, �� � ����, ������, ��������� ������������ � ���������� ��������.

���� ����� ����������� ��� �� ��������� �� ����� ��� � ������ ����������, ���� ����� ������ �������� ���, �� �� ���� ��������� ���������� �����, ������� �������� � �������� ����������� ������ �������� ����. ��� ������ ���������� �� ������� ��䳿, ��� ������������� �� ��� ���������� ����������. ������������ ���� �������������, ������� ��������� ������� ���� ��� ���������� ������������ ����� �������� ���, � ���� 97-� ����� Vita Basilii, �������� ���������� ������ � (867-886), ������ �������� X ��., � ����� ��������� ������ �������� ���, �� �������� � 860-� ��. ��� ��������� ������� �������, ������ ��� � ���������� ����������� �����: ���� ���������, ����� ������� �����; ��������� �� ������ ��������� � ���������; ������������ ��������� � ���� ���� � ����� ����; ������������ ������� ������� � ���������, � ��� ��������� ����� ������. ��� ������ � ������ �� ��������� ���������� � ������������ ����� ���������� � ������� ��������� ����������, ������������ �������� ������������ �� ���. ��� ����� ����� ��������� ���� ����������� ���� � ��������, � ����������� �� ����� ������ 14.



13 �������� (�������, liber hortatorius) �������� 865 p. �������� ������� ���.: Photii patriarchae Constantinopolitani Epistulae et Amphilochia / ���. �. Laourdas �� L. G. Westerink. T. 1, 1983, c. l-39 (=Ep. 1). �� 1208 ����� ����� �������� 559 ���������� ������ ������. ���������� �������� ���.: Despina Stratoudaki Wbite, Joseph R. Berrigan, Jr. The Patriarch and the Prince. Brookline, Mass. 1982. ������� ������� ��� ��������������� ������ ������ �� ������ ��� ���������, ����� ������ ����, ���.: R. E. Sullivan. The Carolingian Missionary and the Pagan // Speculum 28, �4(1953) 715-720.

14 ��� �����, ������ � ������������ ������� (5:97), � ����������� ��������, ������� �� ������ ���������� ������� Vita Basilii (= Theophanes Continuatus, ��. 5), ��� � ����� �� �����. ������� �������� �� ���� ����� � ������� ������������ ���.: L. Müller. Die TaufeRußlands. München 1987, c. 62-64; V. Vodoff. Naissance de la chrétienté russe. Paris 1886 c. 30-34.



� �� ��������� �������� ������ � ������������� �����, ���������� �� ������� ��������� ������, ����� � �������� ����: �� ����� � ���� ����� �����, ������� �� �������� ��������� ��������, �������� ��� ���� [����?]��������, �� ������� ������� �� �������� ������. �������� � ���� ��������� ������, ����������� ������ � ��� �������� ����� �����. ��������� ���� ������� ������� ���� ������� �� ����� �� ��������� �� ���, ����� � ����������� ����� �����; ������� ���������� ��� �������� ����� �������, ��� �� �����, ����, �� ���� �������� � ���� �� ������ ���. ������������ ��� ���� ��� �� ��� ��������, ���� ��������� ���������, ���� ������� ������, � ��������, � ��� �� ������ � ���� �� �� �������. �������� ������� �� ����� ������ �������� ������ � �������� �� ��� ����� �����, ���������� ���������� ����� � ��������; �� ����� ������� �� ���� � ����� ���������, �������� � ������� ������. ϳ��� ���� ���� �������: ����� ��� �� �������� ������ ��������, �������� ������, ��, �� �� �����, [�������] ����� ������ � �������� ���� [���. ���. 3:6, 11, 15, 17, 20, 21 ], �� �������� ��� �� ������� � ����� �� ������ ������� ���� �������. �������� �������� �� ������� ����� ����, ��� ������: �� ���� �� ������� ������ � ������ ��, �� ����� [���. ��. 21:22; ��. 14:13-14, 16:26]� ��: ���� ��� � ����, ��� ������� ���, �� ���� �, � �� ����� �� ��� �� ������� [���. ��. 14:12]� (���� ��, �� ��������, �������� ����� ������� ����, � �� ����� ���������), � ������ ��: ���� �� ��� ��������� ������� ���� [���. ����. 6:16; ��. 4:7; ��. 4:12; 1���. 10:9], �� ���� ���� ������ �������� ���� ��� � ������� �����, �� ������ ������� ���� ��� ���, �� ��������, � ��� ������� ��� �� ������, ���� �� �� ��������, [���. ��. 21:22; ��. 14:13] � ��� � ����� ��� �������������, ��������� ��������. ���� ���������, ��� ��� ���� ����� ������������ ���, ����� ���� � ����� ��������, ������ � ������, ���� ����������; ���� �� �� ��������� ������, � ���� �� �������, �� ���� �������� ����, ����� �� ��������. ϳ��� ��� ��� �������� ��� ��� � ���� �� ���� � ������: ������ ������, ������� ���, � ��� ��� ��� ��������� ��� ��� [���. ��. 12:28] ����� ��� ��� �����, � ����� ������� �������� ���� ������ �� ������� �� [���. ��. 22:20; ���. 3:6, 11, 15, 17, 20; 4����. 16:21]. ������ ������� �����, �� �������, � ���������, �� ����� ����� �������� ���� � �����������, �� ������� � �� ������������� �� �����, ����� ������� �� �������� �������, �� ����. ���� ������� �� ��������, ��, ������������ ������� ����� ����, �������� ���� ������� � ������ ������������.






VI


����� ����������� ��� � �� �� ���������, �����, �� �������� ���� � ������ � ������ ��� ������������� ����������� ������� 15. ������ ��� ��������, ������� ���� � �������, �� �������� ���������� �����, ���������� � ����������.

1. ³���������� ��������� ������� ���� �� ��, �� �� ��������� ������� ������� ���� ���� ����� � ������� 16.



15 ���������� ������ (��� � ���) �������� �� ���.: ������� ��������� ��� / ���. �. �������, �. 1. ������ � ��������� 1950.

16 ���, �.45.



��������� ����� �� ��� ����� ���������, ���� ���� ������ ������: �� ������ ������� ��, �� ���� ���������� �� ����������� �������, � ����������, �� � ������ ����������� ������� ����� ����� ��������� � ��������, � ��������� ��� �� �� ��������� ������. ���� ���������� � �� ���������� �������, � ���� ���䒺���� ������� ��������� ��������. ������� �������� ���� ���� ����� ���, �� ����� �������� � ��������, ����������� ������� ������� ̳����, ������������ ������ ������ � 920-� ��., ��������� ������� ���������� ���������� ���������� ������ ��� ���� �������� ��������� ������ ��������, ���� ���� ��� �� ���������.

2. ����������� ������� ������� �������, ���� ���������� ������� Գ������, �������� �� ���������� 17, �� ����� ��� � ���������, �� �� ��� �����, �� � ����� �����, � ����� �������� ���� ��������� �� ������ � 򳺿 � ���������� ��������.

3. �� ����� ��� � ������� � ����� ���������, �� ���� Գ����� ��������� ����������� �� �������� ������� ������� 18, �� ��������� ��� �����-����� �� ������� �� ����� ������, �� ����������� �������� � ��� ��������.

4. �� ��������� �����, ���� �� �������� Գ������ ��������� ����� ��������� ����. � ������ � ����������� ������ X ��. ������, �� � ����� ����� ����� �������� ��� ���������� � �������� ������ � ������ (������, �� �� ��������, ����� �� ���� ���������� ������ ������-������) � �� ����� ��� ��������, �� ������ �����-����� ���-���� ������� ������������ 19.

5. ���� ���� ���������� ��� ���� ��������, ��������� ������� ���������� ���� ������� � �� ��������� ����� � �����. ��� ������ ��������� ��� ���������� � ����� ������ ������ �������, ���� ��������� ���, �� ���������� ����� ��� ���� ���������� ������� X ��., ���������, �� ����������� ��� �����-����� ������ � ���� ����� ��������� � 60-� ��. IX ��. ����� ������� ����� ��� ���������� ���� � � ������ �� 20.



17 ���, �. 61-71.

18 ���, �.74.

19 ���. Theophanes Continuatus, 4,15 = 163,19-164,17. Bonn 1838. ������ �� �������� ��� � ������������� ������� ��� �������� �������, ���.: �. Dujčev. Légendes byzantines sur la conversion des Bulgares // ���� � Medioevo bizantinoslavo, t. 3. Roma 1971., ������� c. 66, ����. 2.

20 ���, �. 75-76. ���. ����. 10, ����.



6. ���� ���������� ������ II � ���������� VIII ����������� �� ����� ���, �� ������ ���� ��������� ���������� � ³�����, � ��� �������� ������ ��� ����� ����� ���������� � ����������, �� ���� ��������� ��������������� ��������� ����������. ��� ���� � �� ������� X ��., ���� �� ���� ����� ���� ����� �� ��� ���� � ������ ���������� � ����������� ����� �������� 21.

7. ���� �� � ��� ����������, ������ � ����������, ���� �������� �����������, �� �� ���������� ���������� ���� � ���� �������, � ����, �� ������� ˳�����, ������� ���������� �������� [����������] �� ������ � ���� ����� ��������� ����� ���� ��������� ���������� (�� ������� ������� � ������ ������ X ��., ���������� �� ����������� ������� ��� ����������� ��������������), ����� � ���� ������������� ������ �� ����� ���� �������� ���� �� ������� � ������������ ��������� ��������, ��� ����� ����������� � ����������� 22.

8. � ����� ����� ��������� ������� ������� � ˳������ ����������, �� ��������� ������� ���� �������� �����, ��� ������ �ix � ������� ������� (�� � �� ��� �� ���������), � �� ����������� ������� ����� 23. �������, ����� � ������ �����������, ��� ������ ˳������ � ����� �������� ����� ��������. ����� ����� � XVIII �� XX ��. ��� ���� ���������� ��������� � ����� ������ ������-����䳿����� ��������24.



21 ���, �. 76. ��� ��������� ���. �����, ����������� ���������: R. J. H. Jenkins. The Peace with Bułgaria (927) Celebrated by Theodore Daphnopates // Polychronion: Festschrift F. Dölger. Heidelberg 1966, c. 287-303, ���. ������� �. 289 �� 293. ���. ����� ����� ���� ������ �� ���������, �������� ������������� ������� � ���� ������-������: Theophanes Continuatus, 4:15 = 164,24, Bonn 1838 (΄ων ΄ήδη ΄έν ΄αλλ� ού δύο �οντων αύτων). ���. �����: Nicholas Mystikos (���. ����. 4 ����). Letter 8, 14-24, c. 46; Letter 9, 19-25, 192-196, c. 54, 64 (��� ��, �� ������������ ������� ������ ������� � ����������: ���� ����� ����� ��� � ��). ���. ����� ������, �� � ������� � ���.: Slavic Review 23 (1964), c. 226, � 22. ������� ��������� � IX ��. � �� ����� (���� �� ��������� ����� �� �������� ������� ��������� �� �������), ���.: Rimbert, Vita Anskarii, �� �������� ���������, ���.: Sullivan. The Carolingian Missionary (���. ����. 13), �. 724, �. 113.

22 ���. ���, �. 76 �� Costantine Porphyrogenitus. De administrando imperia / ���. Moravcsik �� Jenkins, ����. 13, c. 106-116.

23 ���, �.81.

24 � 1791 p. �. �. ������� � ���� ���� Précis historique sur l�introduction des lettres en Russie (�����-���������), �����: �Car �� ne fut que dans l�intention d�éclairer son peuple qu�il [sc. Volodimer] fonda des Ecoles dans lesquelles il fit entrer de force les enfents [sic?] des gens de distinction pour y apprendre à lire et à écrire. On voit par là que l�Eglise Russe a fait usage dès son origine, pour le service Divin, des livres traduits du Grec en Slavon par le Filosof [sic] Kirile [sic] autrement l'Evêque Konstantine [sic]�. ��������: �. �������. ����������� ������� ��������� XVIII �. � ������� � �������... // ������-����������� ������ 5 (1988) 191. ������� ������� ����� � ����� ������� ���.: D. Obolensky. The Cyrillo-Methodian Heritage in Russia // Dumbarton Oaks Papers 19 (1965), ������� c. 58-59.






�������� ˳������ �� ���� �������� ��������, ��� ���� �������� ���� ��������� � ������� ����� �� �������� ������� � ����������� ������ ��������������� ������� �������. ������ ������ � ������-�����������, �� ��� � ��������������� ������ ������ �������, �������� ���������� ������� � ���������� �����. ��� ����� �������� �������� ��������� �����, �������� � ��������� ������ ��� ����. �������� ������� �� ������� �� ����� ������� ��� ������� � ������ �� ������� ���� ����, ���� ���� �� ������� ������� ������ � ��� �� ����� ���� �����. �� ��� ��� ��� ������� ������� � ����� ������, �� � ���� ����� �������� ������� 25.






VII


ij������� ��� ��, ��, ���������, ��� �, ����������� ��������� V ��., ������� ���������� ��������� �������� �� ���� � ������� ���� �� ������, ��� ��� ��������� ���� �� ������������ ���; �� ��� ��, �������� ���� �������� ��� ��� ������������ ���������� ���� �������������� ��������� ������� VI ��.; � �� ���������, �� ���� ������ �������� ������ ������, �������� �������������� ���� �-��� ��������� ������ �������, � �� �� ���� ������ ��������� ����� ��� ���� � ��� ��, ��������, �� � ������� ����� ���� ��� ��������� ������������ ������������ �� ���.

����� ���������� ����� ����� ���� � ���� �������� � ������ �������. � ���� ��� �� ������ ����� ������ �������, ���� � ��������������, ������ �� �����, �� �������� ��� ����, ��� ��� ���� ���������, ����� �������� �������� �����, �� �� ����� ���������� �������� ������������. ���� �� ��������� � ����� �������� ������, �� ����� ����� �������� � ��� ��� ������, � ����� �������, �� ���� ��������. ���, �������������� ����, ������� ��� �������� �� ������ ���� �, ������ ��� ��� ������, ������ ���� �� �������������� ������ �� ��� �� ������ ��������� ������ ��������� ������.

� ����� ����� ���������� ������ ���������� � ����� ���� �����. ��� ���� �������: �� ���������� ��� ����� � ���������� ����� ��������� �, �������, ���������� ������� �������� ������� ���� �����.



25 ��� ������� �����, �� ���� ����, �� ��� ��� ���� ���� ��������� �� �� � ������ ����������, ���.: John of Ephesus. Lives of the Eastern Saints, 1 / ���. E. W. Brooks // Patrologia Orientalis 17 (1923) 241-246. ������� ������� VIII-IX ��., ������� �, �� ���������� ������� ����� ���� (�������������?) ����, ���.: R. E. Sullivan. The Carolingian Missionary (���. ����. 13), c. 713, �������, ����. 50.










˳��������



����������� ������� ������� �������� ���, � ����� ������ ³���� �� ���� ������ � ��� ������� ��������, ���., ���������: �������� ������������ � ������� ����������� u ��������� ������. �������� ����. ������ 1987.

��������� �. ������������ �� ���� �� 989 �. // Beiträge zur byzantinischen Geschichte im 9.-11. Jahrhundert. Praha 1978, c. 301-315.

Beck H. G. Christliche Mission und politische Propaganda im byzantinischen Reich // Settimane di studio del Centro italiano di studi sull�alto medioevo, t. 14. Spoleto 1967, c. 649-674. �������� � ���.: H. G. Beck. Ideen und Realitäten in Byzanz (= Variorum Reprints [London 1972]).

von Breda Gregorius. Die Muttersprache. Eine missions- und religionwissenschaftliche Studie über die Sprachenfrage in den Missionsgebieten (= Missionswissenschaftliche Studien, 7). Münster � �s Hertogenbosch 1933.

Vavřínek V. The Introduction of the Slavonic Liturgy and the Byzantine Missionary Policy // Beiträge zur byzantinischen Geschichte im 9.-11. Jahrhundert. Prag 1978, c. 255-281.

Hannick Ch. Die byzantinischen Missionen // Kirchengeschichte als Missionsgeschichte, �. 2, �. 1: Die Kirche des frühen Mittelalters. München 1978, c. 279-359, ���. �������, c. 354-359 (���������� �. 358).

Dvornik F. Byzantine Missions among the Slavs: SS. Constantine-Cyril and Methodius. New Brunswick, N J. 1970.

Dvornik F. Missions of the Greek and Western Churches in the East during the Middle Ages // XIII ������������� �������� ������������ ����, ������ 1970, �.1: ������� ���������, �. 4. ������ 1970, �. 181-201.

Engelhardt I. Mission und Politik in Byzanz: ein Beitrag zur Strukturanalyse byzantinischer Mission zur Zeit Justins und Justinians. München 1974. (= Miscellanea Byzantina Monacensia, 19). (� ���� ����� ���������� ������ ����� ��� ������� ���������� ���������� ��������, ��������� � ������ �����).

Zakynthinos D. A. Activité apostolique et politique étrangère à Byzance // La Revue du Caire 16 (1946) 179-197.

������ C. �. ���� �������������� � ���������� �������� co ��������� // ������� u �� ������. ������������� ��������� � ����� ����������. ������ 1989, �. 4-6.

Moravcsik Gy. Byzantinische Mission im Kreise der Türkvölker an der Nordküste des Schwarzen Meeres // Proceedings of the XIII International Congress of Byzantine Studies, 1967, c. 15-28.

Müller L. Byzantinische Mission nördlich des Schwarzen Meeres vor dem elften Jahrhundert // Proceedings of the XIII International Congress of Byzantine Studies, 1967, c. 29-38.

Obolensky D. The Byzantine Commonwealth. New York � Washington 1971, c. 84-86 (�������), 137-153 (������), 173-201 (������, �����, ����).

���������� �. ������������ ����������� �����. ����� ������������ ���������. ������ 1998 (��������� �������� ���������� �������).

Ostrogorsky G. The Byzantine Background to the Moravian Mission // Dumbarton Oaks Papers 19 (1966) 3-18.

Πολάκης Π. Κ. ΄Η ΄Ελληνική �εκκλησία καί ΄ο κόσμος των βαρβάρων // Πανεπιστήμιον Θεσσαλονίκης, Θεολογική Σχολή, Έπιστημονική Έπετηρίς 1 (1953), �. 450-538.

�������� ������������ �������� ����������� � ���-��������� ������ u �������� ���� / ���. �. �. ��������. ������ 1988.

Thompson E. A. Christian Missionaries among the Huns // Hermathena 67 (1946) 73-79.

Thompson E. A. Christianity and the Northern Barbarians // The Conflict between Paganism and Christianity in the Fourth Century / ���. A. Momigliano. Oxford 1963, c. 56-79.

Thomson F. J. SS. Cyril and Methodius and a Mythical Western Heresy: Trilinguism... // Analecta Bollandiana 110, �� 1-2 (1992) 67-122. (�� ������ �������� ����� ��-�� ����� ����������).

Florja B. N. and Litavrin G. G. Christianization of the Nations of Central and South-East Europe and the Conversion of the Old Rus� // Byzantinoslavica 49 (1988) 185-199.

Ševčenko I. Three Paradoxes of the Cyrillo-Methodian Mission // Slavic Review 23 (1964) 220-236. ��������: Ševčenko I. Ideology, Letters and Culture in the Byzantine World. London 1982, ������ IV.

�������� �. ��������� ������������� ���������� �� ����� ��������� // Palaeoslavica 7 (1999) 317-322.

Ševčenko I. Constantine-Cyril, Apostle of the Slavs, as "Bibliothecary", or How Byzantine Was the Author of Constantine�s Vita? // ... The Man of Many Devices... (= Festschrift in Honor of János M. Bak) / ���. �. Nagy �� M. Sebók. Budapest 1999, c. 214-221.

Jakobson R. The Byzantine Mission to the Slavs // Dumbarton Oaks Papers 19 (1966) 257-265. ��������: Jakobson Roman. Selected Writings, t. 6, ��. 1. Berlin 1985, c. 101-114.

���. ����� ��������� �� ������ 2.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.