��������� (�������)     �������     �������� (����� ���������)





������� �����

������� ������� ����� ������


�������� � ������ ������� �������



���
����������� �������� ��������� �������
1983





�̲��


������� �����
� ����

�����

1. ������ ���� ����� ������ � ������ ����

2. ������ ���� ����� � ��������� ������

3. ����� ����� �������� �������

4. ������ ��������� � ���������

5. ����� � ���������� �������� �� �������� ������

6. ��������� ���������� ����, ����� ����� �������� �����

7. ����� ��� �� ����

8. �����-��������

9. ����� � ����������� ����

10. ����� �������� � �����������

11. ����� � ������������ ����� ������� ������� ����

12. �������� ������

13. ����� ��� ����������

14. ����� �������� � ������������ ������

15. ����������

ϳ������� �� ����� ������� �� ����



������� �����
�� ����Ҳ

1. ������� ������ � ����

2. ������ ������������� ��������

3. ������� ������ � ʳ����-ó�

4. ��� ����������

5. � �����-��-˳��� � ������



������� �����
�������� ����������

1. ����� ��������

2. � ��������

3. � ������� �� ��������� ������

4. Marschieren! Marsch!



������� ��������
�������� ���������� ������

1. ����� � ������� ��������� ���������

2. ������� �����������

3. ����� ���� � ���� ������� ���




������� (�. ����������)









����� �. �����: � 2-� �����. �. 2. ������� ������� ����� ������: ����� / � �����. ������. �. ������. � �������. ������. � �. : ������, 1983. � 669 �.

���������� ����� ��������� �������� ����������� (1883 � 1923) � �������� ���������������� ������, � ��� � ������� ��������� ����� �������� ������� ������ ������ ����� ���� � ����������.



Jaroslav Hašek. Osudy dobrého vojáka Švejka (1920 � 1923)


����������� ��������� � �������: ������� �����, ������� ������� ����� ������. �������, �., 1970.

������ �� ��贳�����: Jaroslav Hašek, Osudy dobrého vojáka Švejka. KLHU, Praha, 1960.












������� �����

� ����



�����


������ ���� ������� ������� �����. �� ��� � ������ ������� ����, �� ������� ������ ���������. ����� �� ������ � ���� ����� � �����. �� ���� �������������, � ���� �����, �������, ���������� � ����� ����� ���������� �������������. � ���� ��� �� ������� ����� ����� ������� ������� � ����������� �������, ����, ������, � ��� �� ������ ����� �������� � ����� ����, ������ ����. ³� ������� ��� ���� �������, ������ �� �����, � �� ����� �� ���������� ��������� � ��������� ��� �������. ���� � �� ��������, �� ���� �����, �� �� ������ ���� ������ � �������: �� �����...�


� ������, ��� �����, ��������, ����� ��������� ������ � � ��� ������ ������ ���� �����, �������� �����, ��� ����� �� �� ���� ������-�������� ���� �� ����� ��� �������� �������� ���������� � ����� ����� �� ��������� � � ���������.

� ���� ����� ����� ������� ����� ������ �, ����������� ���� ������� �� ��� ������ ����, �����������, �� �� �� ���������� ������� �� ���� ���������, ��������� �����. ³� �� ��������� ����� ������ � ����, �� �� ������ ���� ������ ���������, ��� ��������� �� ����� �� ������� ����������.

� ����� ��� ������.


�����








1. ������ ���� ����� ����ߪ � �²���� ²���


�� �� �����, ������ ��������� �����, � ������� �������� ������, ����� � ��� ��� �������� �������� ����� ������������� ������� ������, ������� ���� �� ��������� � ��쳿 � ��������� ����� �������� �����, ���������, �������������� ������ �� ���������� ����������, �������������� ���� ������� �����. ��� ����� ����, ����� ��� �� � ��������� � ����� ���� ������� ��� ����� ������������.

�� ����� �� ���������, ���� ���������? � ������ �����, �� ���������� ��������� �����. � � ���� ���� ���������. ���� ������� � ������������� �������� ����� � ������ ���� ��������� ����� ��� ������ ����� ������ ����� ��������� �������; � ���� ���� �� ��������� �������. ��� ����� �� ������� ������ �����. ���� �������� �� �����.

�� �� �� ��, �������, ��� �� ���� ��������� ��������� � ��������, ����� ��������, �����������.

�� ���� ����! � �������� �����. � �� ��� ����� ������. � �� � �� � ����� ���������� ���� ���������?

�� ���������� ����, �������, � ����� � ����������. ³� ����� ���� � ���� ������������ ����������.

�� �� ��, ���� ���������, ����������! ��-��, ����� ��� ���� ��� �� ���������. ��� ����, ������, � �� ����� �� �����, �� ��� ������ ���������� ������ ��� ���������. �� �� � � ����� � �� � � ������, ���� ���������. ���, ������, ����� ��� �������. �� �� ��� ������: �� ����� ���� �������� � ��� 򳺿 ������ �� ����������. ��� ���� ��, ���� ���������. �� ������, ��� �������� ��� ���� ����� ����� �����. � ����� �������?

�� �������������� �������� ����� � �������, �������. �����, ��������� � �� �������. ��� ������� � ��� � ������ ���� ��� ������� ����������� � ������� ���� ��� ������ �� �� � �������, �� ������� ����������, ��� �� ��� �� ���������� ������ ���� ���� ���������.

�� ���� ���������, ���� ���������, �� �� ���������, ��� �� �������. ����� ������ ���� ������. ��� �� ���� ��������� ������, �������, ���� ����, � ������ ���, ���� ���������, �� ���, ��� �� ������, ����� �� ���� ������������. ��, �����, ������� � ���� ��������� � �������� ������. �� ��� �� ����������� ������� � ��������. ��� ��� ������ � ����, �� �� ����� ���������. � ������� ������ �� ������ ���� � �� ������. ��� ����� ��� � ������, ��� ��� ������ ������ �� ������.

�� �� ���� ��� ���������, ������, ���� ��� ������, �������.

�� ��� �� � �������� ���� ����, ���� ���������, � ������ �����, ��������� ��������� �����, � ���� �� ����� ����� ���� ��������� ��� ����������� ������ ������, �� ������� � �� ����� ����������. ������ ����� � ����� ������. ��� �������� ����, ��� ����, � ��� �����, �� �������� � ������ ����. ������� � ����, ��� �� �������� �������, ���� ����� ��� ���� ��� �����. ���, ���������, ��, ������, �������� ���� ���� �������, �� ����������� �������� ���� �������� ���������. ³� �� ������������ � ���, �� � ���� ���� ����� ������; ����� ����� ����������� �� ������ �� ����������. � ���� ���� �� �� �� ������. ��� ��������, ���� ���������, ���������� ���� �� � �� ���������� ���� � ������, � �������, ������ ����, � �� ����������� ������ ������, ���� ��� ����� ������� � ��� ���� ����������. ������ �� ������ �� ���. ���� �����, ��� ���� ��������. ��� ����� ���� ����� � ����� ���������: ������, ����, ���, � � ����� �������������, �� �����, ���� �� ������; ��, ����, � �������� ����������� �� �����. ���� ���������, �� ��� ��� �� ��� ��� ���������, � ������ ����� ��������� ������. � �� �� �������� �������� � ���� ���, � ������ �� ����. � ���� ������� � ���������� �������, ��� ����������. ��-��, ���� ���������, ������ ���� ����, ����� � ���. �� �� ���� ������ ��� �����. ���� � ��� �� �������� �����, ���� ��������� ��������� �������. ������� �������� � ���� � ���������. ��� ���� �������: ���, ������, ���� ���� ��� ������. � �� ��� � ���: ����, ����, �������� � ����� ��������. ������ ������ �� ����� � ��� �� ����� ���� ���������� �����, � ��� ����� �������� � ������� �������� ������ � �����. ���� ������� ���� ����� �� �� � ����� �������� � ��������: ������� ������ �������, � ���� ������ ������� ������.

�� � �� ���� ������� � ��� ����������? � ������� ���� ��������� ������, ���� ����� ��� ��������.

�� �������� �� ��������, � ������ �����, ������� ����� �������. � � � ������� ����� �� ���� ����. ³� ������� �� � ��������� ���������, ������, � ����� ����� ��������. �� � ��, ������ ��� ������, ���� ���� �����������? �� ���������, ���� ���������, � ������ ��������� ������� ������ ������� ���. ��������� �� �� ����������� � �������� ���� ����� ������. ��� �� �� �� ������. ��� �� ������� � �������� ��� ������������ � ����� ����. ����� ������ ����� ������, ���� ���������. �����, �� � ��� �������� �������� � ���� ����� �� ���������, �� ���� �� ������ ���, ��� � ����� ������. ������� ����� ����� �, �����, �������: ���, ������, ������� ������, ���� ��� ����. � ����� ��� ����� ���� � ������. ������ ���� ���� �� �����?

�� ������, �������, ������, ������� ��� �������� ��� �� ������. ��� �������� � ����� ���� �� ����.

�� �� ���, ���� ���������, �� �� �����, ��������� ������. � ��� ���� ������ ����� �� ��� ��������. �� ������ � �������, � ��� ����� �� �� ������� ����� � ����� ����������� �������� ��������, ������� � ����� �� �������. ����, �� ���� ������, ���� ���������, � ������������ ��������� �������, ����������, �����, ��� � ������. ��������, �� �� ����������� ���������� ����� ������? ³� ��� ����� ����� ��������. �� �� � ������, ���� � ������ ������ ��������� �� ����. ��, ����� � ��� �� ����� �ϳ� ������, � ���� �������� �� ��� �������, � � ��� ���� �� ����� ��������, � �� ������, �� �� � ���� �� ��� � ������, � ���� ������� ������ ����, �, ���� ���� �� ���������, ������ �� ����� ����������, �� ���� �����������. ���� �������� � ��������.

� ����� �ϳ� ������ ���� ���� ���� ��������. �� ��� ������ ����� �������� ������ �����������. ������ ������� ��� �������� �������� �-�� �����, � ����������� ����� ��������� �������� � ��� �������� �������.

������� ��� ������ ������, ����� ����� ����� � ����� ���� ���� ��� ������. �������� �� ��� ��������� � ����� ������� ���������, �� ���� ������� ��� �� ����� �� ³���� ����, ����������� ������� ������� ����� ����䳿 ��������� �������� � ���� �� ��������.

�� ����� ��� ����, � �� ��� ����������� ���� �������� �������.

�� ��� �� ����� �����, � ������ �������, �������� �������� �� ������ ����.

�� �� � ���������� � ���� ����� ��� � �����, � � ���������� ��䳿 ������� �����������.

�� � ����� �����⳻? � ��������� �������. � � �� ���������� �����? ��� �� ����� ����. ³���� �� � ����!

�� � ������������ �����, ���� �������. ���������� ��� ������ ���� ��������� ���������. �� �� �� ��?

�� � � ��� ������ �� ���������. � ������ �������� ��� ���� ���� ��������� � ���, � ����� ������ ��� �������, ��������� ������. � �� � ���� ���� ��������� � ��� ������ � �� ������������ �� � ������� ����. � ������ ���������. ��� �� ���� ��������� � �������� ��� ����, ���� � �������, � ����� ��� ������, ������� �� ������� �������� � �� �� ��� ���, �� ����� ������ �� �������, ���� �� ������ � ��������.

����������� ������ � ����������� ���� ����� �������� �����.

�� ��� ������ ���� ������� ����������� ������ ������, � �� ������� ����� ��������� ��, � ����, �� ����� ��������.

�� ��� �, ������ ������, ����, � �������� ��� �������, � �� ��� ������� ���� ���� �����������, �� � � ����� ���� �� ������. ��, �����, �� �����, ����, �������� �� ��� ������ ����� ����� � ����� � � ����� ����� ����������. � �� ��� ���� �� �������?

�� � ���� �����, �������, �������� ���� ������, ���� �������?

�� �� �������� ����� ��������� ��� ������� ������ ����������� ��������:

�� � �� ���� � ������ � ���������� ���� ��������� �����. ���� � ��� ������, �� ������ ����-����������� ������ ������ �� �� ������.

�� � ����� � ����� �� �������, ���� �������?

�� � ��� ������� �� �������, �� ������ ������ ��������� �� ���������, � ������ ��� �������. � ������ �������� � ������ ����⳺�.

������ ����� ����������� ������� ������, � ���� ������� ������� ���������� ���� � �������� ������, ���� ������ � ����� �, ��������� ����� ����, ��������:

�� � ³��� �������� ����� �����.

������������� ��� �������� ��䳺�, � �� �������� ��������:

�� � �������� ������� ������ ������ �������.

�� � �� ������� ��� ���� ����������, � �������� �����, ������� ����.

�� � ���� �� ������, �� ����������? � ������ �����������.

�� ��� ������ �������, ��� ���� ������: ����� ��������, �� � �������� �� ������ ��������, � ������ �����.

������ ����, �� �� ������� ��� �����, ��������:

�� ��������, �� ��� ����� ����� �����, ��� ���� ������� ������� �������. ����� �� ���������, ���� ����� �������. ���� � ������ � ������, ���� ������� ���� � ���� � ��������. ����� ���� ��������� ���� ����� � ����, �������� ����, �� �����, � � �� �����������. � ��� ��� ��� �����: ���� � ������������. �� ��������� �� ��� ���������� ������: ����, �� ������, �� ����� ������ �� ��������. � �����, ������, ��� ��� ������ �����. �������, ������ ���� �� ������ ����� ���� ��������� �� ������ �������� �������, �� �� �� ���� �� ������������ �� �������� �� ��������, � ��� ��� � ��������, �� ��� �����, �������� �������. ��� �� � �䳺�? � ��쳿 ������ ���� ���������. ������ ����� � ������ �� ��������. ��� ����-��������� �������� ������ ����� ���: ����������, �������, ������� ����, �� ������ �� � ������, �� �����, �� �������, � �������� ������ � ���, ������, ����� ��������. ճ�� � �� �� ������? ����� ��� ����, ������, �� �������, � �� ������� ����� ������ ������ ��� ���������. �� ���� ������ �������� ������.

�� � ����� �� ������ �����, � ����������� ������� �����������.

�� �����������, � ������ �����, � �� ������� ����� ����� ������ � ����������. � � ����� ������ ��� ������� �� �������� ������� ����� �� ��������: ����� � 1912 ���� �������� ���� � ���ᳺ�, ������� � �������. ���� �����, ��� ������ �� ���������, � ����� �� �������, ��� ���� � ���������� ���������.

� �� ����� �����? � ��������� ����� �� ������� ������. � ����� ��� ����� ����������, ���� � ��?

�� ���� ��� �볺��, � ������ �������, � ��� �� ���� � �����. ��� ��� ���, ���������, �� �������? �������� �� ���� � ���� � ����� � ������ ��� �������. �� �� �������. ��� � ��� �� ���� ������ ��������� � ���� �� �����, ������� �� �����������, �������� �� ��������, � ���� ������������.

�� �����, ���� �������, � ����� �����������, ���� ����� ������� ����, �� ����� �� ��� ���� ���������, � ��� �� ������, �� �� ������ ������ ��� �����?

������ ������� ������ �����:

�� �����, ������, ��� ������ �� ������. ������� ������, �� ���� � ��������� ����� ������� ������ ��� �������? ����� �����, �� �� �� ��� �� ��������.

�� �� �� ������ ��� �������? � ���� �����������.

�� �� ���� �������? � ����� ������ �����. � � ��� ��: ���� � �� ��� �������, �� ������� � ���� ����� ����� �� ���, ���� �� ����� � ������� ����, �� � ���� ���� ������� ���� �� �����, � ����� �� ���� �� ����� �������� ������. ���� �������� �����: ���� ����������� ���� ������, � ���� ���� ����������. ��� �� ������, �� ������ ��� �� ������. � ��� � ����������� �� ������� ������������ � ������ ������ �������� �������, �� ������� ��������� �����. � ����� ��� ��� ��������, � �� ���� ���, ������, ������, ��������� ������, ����� � ����� ������ �� ����, � ����� ����: ��� ��� ����, ��������������, �� ���, ������, ����� �������. ʳ���� ����� ���� ������ �� ����������, �� ��������� � ������� � ����� � ������, ���� �������� ���� ����� ��������, �������� ��������, �������� � ����� ���� ����������, � ��� � ���� �� ������ �� ����� � �����, ���� ��� ���� ���� ��������.

�� �� � ����� � � ��� ���������, � ������� �������� �����������, � �������� �������� ��� ���������, � ���� ������ ��� �������� �������.

�� �� ��� ���������? � ������������� �����. � ������ ����, ��� � ���� ������ �� ����� ����������. ��� ������ ���� ���. ������ �, � ������ ������ �� � ��� �� ���������? � ����� �� ���� �� ��������� � ���� ����� ���������. �� � ���� ����� ��������? ij�� � ������, ����� � ������� ��� ���������. � �������� �� ��� �� ������� ������ ���������? ��� � ����� ������ �������? ���� � ��� ����� �� ������ � ������ ���������� ������. �� ����� ���� ���� ��� � ��� ��� ������� ���� ����� � ����� ��������� �������� ������. ���������� ���� ����������, � �������� ���� ����� ����� � ����� �����. �� �� ���� ����� ������ ���� �� ������, ����� ��������� � ���������. �� �� �, � ���� �������. ��� ������ ���� �����, � ����� � ���� �� ������, �� � ����; ���� ������ �����. ���� � ����� �� ���������, �� ��� ���� �� ����, �� ����. ����, �� � ����� ����������, � ���� ��� ���� � ���� �������� ������� ����. ϳ��� ���� �� �������� ����� � ������� ����������, ����� ���� � ����� �������� ������� �������. ��� �� �������� �����, ������� � �������� ������. � �� � �� ������? ������� ����, �� ����������� ������. � ���� ��� � �� ����� �������� ��� ����. ���� ����� ��� �������� � ������, ��� ��� �� ��� ����� �������� ������� � ��� ���������� �� ���� ������. ���� ���� ���� � ��������� ��� � ϳ���� �����, �� ������� ���������� ���� � ������: ������, ������, �� � ���� �� ������, � �� ���� � ������� ���� ���� ������ ��� ������ ����������� ������.

�� � �� �� �����, �� �� ��� ����� �������? � �������, ��������� ��䳿, ������� �����������.

�� ����� ��� ������� �� ����, �� ����� ����� �� ��������� ���������. ���, ������, ���� �������� �������, �� ���� ��������� ��� ���� ������� ������ �� �� ������ 璿���, ���� �� � ��� �������� � ���������, ���, ����, ���� �� ����������. �� ���� �� �������� ��� ������ ����������� �������, �� �� ����� �������.

�� � �� � �� ������ �� ������ ����������� ������� ����� �������? � ������� �����������.

�� ���� �����, ������, ��������� �������, � �������� ������ �������. � �, �����, ����� �� �����. ���� �������, � ��� ������������.

�� �� ������ �� ������ ������� ����� �������? � �������� �����. � �����. ��������, �������, ��� ��� ������� ����������� ���, � ��������, �� ������� ��������. ���������� ������ �� ������ ����������� ������, ��, ���� ���� �������� � ���� ���� ������, ��������� � ���� ������ �� ��� �����. ��� ��� ������ ������� �������� ����� �� ��������. ��� ���������. ������� ���� �������� �� �������, � ������ ���. Ƴ��� ��������� ������������ ��������. ���� ���� ������ ���� ���� �� ���, � ����� � �������������� ������ � ���������� � ����� ������� �� �����. ����� ����� �� ������� ���������� ������. �� ��� ����� ���� ������ �����. � ���� ��� �� ����� ������ ������ � ������ ���� �����. ���� ���� ���� �������, ��� ������������ � ��������� ����������� ������ ������, ��� �� ���� �� ������� ������! � ����� ������� �� ��� ���� � ���� ���: � �� ������, �� ��� ���������� ��� �� ������? �� ������ ����, ������, �����. ³��� � ������� �������� ������ ����. �� ����� ���� ������, ��� ��� ��� �� ����. ³��� ��������. ����� � ���� ��� � ��� ���� ����������. ���������� ���� ��������, �� �� ��� �������.

����� � �� ��� ������� ��������� ��� ����������, ���� �����������, �������� ������� �����, �� ����� ������. ���� ��� ���� ������ � ����.

�� �������, � ������� �� ��� �������� �����, � �� ���, �� ������� ���� � ����������, �������� �����, �� � ����� � ����� ���� ����. �� ��� ����, �� ���� �� � ��� �����. ��� �� ������ �ᒺ������� � ��������. ���� �� � ������� ������� ���� �� ��� �� ͳ�������. ��� ��� ��� � ��������� ������. ³��� ����, ����� �� ����� ��� ��� �����!

����������� ����� � �������� ��������:

�� ����� � �� ����� ��������, ������ � ���� � �������, � ����� ��� ����.

����� ������ �� ������� � �������, �� �� ����� ������ �������� �����������. ������� �� ������� ������� ���� ������ � ������, �� �� ������ ���������� � ������� ������ �� ������. ����� ��������� �������, �� �������, ��������, �����������, �� ��, �����, ����� �� ������, �� �� �� ������ ������� �����, ��� ����� � ����-������ ��������.

����� ����������� ������, �� ����� �������� ������ ����� ��������, ����� ���� ������������� � �������� �����.

���� ���� ����������� �� �����, � ����� ��������� �� ���� ������:

�� � ����� ���� ����� ���� � 璿� ���� ������� �� ��������. ����� ��� ���� �� ������� ���������, � � ���, �� ���� ������������.

����������� ������� ����� ������ ������, ������� ������� �� �����, � ���� �������:

�� �� ��������?

�� ���.

�� � ���� ������� ���� ����� ������� �� ���� ���������?

�� ����.

�� ��, �� ��� ������, ���� �������, � ������ �������� �����������, � �������� ���� ���� ������� � ��������� �� ������, �� ������ �� ������� �� ���.

�� �� ������, � ������ ������� �����, � ���� ������������ ����� �� �������� �����.

�� � ���� �� ��? � ��������� ��� �������. � � � ��� ����� ���������.

����������� ��������� � � ���������� �������� �������:

�� �� ��, �� �� �������, ������ ���� ����������� ������ ����������� ������. �� ��� ��ᒺ�� ��� ��� � ������.

����� ������ � ����� �ϳ� ������ � �������� ������. ³� ������ �� ������� ������� ������������ �, ���� ���� ���� ��� �� ������, ������ �� ���� ����������� ��������:

�� ����, ���� ���� � ��������?

�� �����?

�� �����, �� ���� � �������������, �� �� ��� ����� ������ ���������.

������� � ������ ��������� ������, ����� ��������:

�� � ���������, �� ��� ���. �� ����� ������ �ϳ� ������?

���� ���, �� ������ ���� � ��������� ������, � ����� �ϳ� ������ ��� ������� ��������� ������ ���������� �������, ��-����� ����������� ��.

�� �� ����, �� ����! �� ���� ���� ������ ������� �� ������������� ������� ������?

���� ���� � ���� ������� ������ ���� ����� � ������ ����. ��������, ��� �������, ���������� ��� ����, �� �� ���������� ������ ��������. ������, �������� ������ �������� ������, ��� ����� �������� �� �ϳ� ������, ��� �� �� ��� ������������ �����, � �� ��� ����� �� �����.











2. ������ ���� ����� � �����˲�Ͳ ��˲ֲ�


���������� ����� �������� ��������� ������ ���������� ��������. ������ ������ �� �����, � ������ ��������� � ����������� �������� ���������� �������:

�� ��� ��� �������� ����� �����!

���� ������ �������� � ����� � �������� ����� ������� �������, ��� ��� ����� ���� ���������� � ����� ������. ϒ����� ������������ ������� �����, � � ����� �� �����, ����� ���������� �������� �� ���, ���� �������� ���������� ���. ����� ����� �����������, �� �� ���� ��������. ³� ������, �� ����� ��� �����, ����� ����� ���� � �� ���� �������: ������ ������, ������ ���������, ������ �� �������� ���� ���������, ��� ���������, ��� ��, �� � ����� ���� ��������� ���������� �� ��� ���.

������, ���� ������� ��� ������, ������, �� �� ���� �� ���� ���� � ���� ������ ��������, ��� �� ����� �� ����� ����� ������; ��, ������, ������ ��� ���� �� ������ �������� � ����� ������������ ������ ������ �� ������. ����� ���� �� ���������� ��������; � ��� ������� ��������, �� ���� ���������� � �� ������. �� ���, ��� ������, ������� �� � �����, ������� ��� � �������. �������� ��� ����������� ������� ��� � ��������, �� ����������� �����. ���� ������������ �����, �� �������, �� �� ��� ��� �� ������ � ����� �� ������� �� ������� ������� �� ���� ��������� �������� ����������; �� ���� � ������ ����� ���� ����� ���� ��������� � ������� ��������� � ��������� �� ��������� ������, �� �� �� ��� ��� ������, �� �� ����������� ���� ������� ����� � ��������.

�� ������������ ������ � ������ �� � ������� �� �� ��������� ����� ����������� ������:

�� � ��� �������� ��������.

�� �� ������� ���� � ����������� �������:

�� �� ��� �� ����������.

��������� �� ���� �������, ����� ������� � �������, ��� �������� ����� � ��������� �������� ��������� ������� ������ ����� �������. ���� ������������ ���� ���, ���� �� ����� ������������ ����� ������� ������ �������:

�� ���� ������ ���� ������, �� ���������� ����.

�� ��� ���� �� ��, �� ��� ���� ���������� �����, � �������� ���� �������� ������ ������ �� �����.

����� ������� ��� ������� ����������� ���������� �������� � ����������. ���� ���, ���� ������ �����, �������� ��������� � ����� ������� � �������. ������� ������������ ������� � ��������� �� ���������, ��� ���� ���������, ��, ������, ������ � �����, �� �� ������ ��������� ���������� ������:

�� ��������� ��������, ��� �������� �� ���� ����, �������.

����� �� ���� � ����������� ������� � ������:

�� � ������ ��������������� ��������, � ���� � ���� �� ��������� ������, ���� �������, �� ���� �� �������. � ���� ��� ������� ��� �������� �������. � ���� ������ �� ��������.

����� ����� ����� ������� �������� ���������� ��������������, ������ ���������� ����� � ������������� ���������. ֳ� ��� ��� �� ������ ����-���� ������ ��� ��������� � ������ ������ � ���� �� ��������, ���� ��������� ������ �������� �����, ������:

�� ѳ� ������, �� � �����.

ϒ����, �������, �� �� ��� �����, �������� ������ �� �������� ���� ��������� � ����⳻, �� � �������� ��� ������ �� ���� ������� �� ������ � ��� ���� �������� �� ������� �������. � ���������, �� ���� ������������, �� �� ����� �� ������� ��� �����, ��� ����� � ����� �� ����� ��� �������� ���������. ³� ���� ���-���� ��� �������, ���� �� ����� ������ ������ ���, �� �������� � ������ �������:

�� �� ������?

�� �� �����.

�� �����?

�� �� ����.

�� � �����, ��� �� �������?

�� �� ����, ���� �� �� ��������.

�� � ��� � ���� ��� �� ������� ���� � ��������.

�� �� ����, �� � ���� ����� ��������. � ������� ������, ������� ����� ����� ����, �������, � ����� �� �����. ������ �������. ����� ���� �����������?

�� �������, ��� �� �������� ��� �������� � �����?

�� ���� ������ �� �������� ����� ��������, ��� �� ���� � ����, ³���, ����� �� �������. �� �� � �������� ��������, ���� �� ������. ���� ������ ���� �����, �� ��� ���� � �����, � ���� ��, �������, ��� ����� �����������, �� �������� ���� �����?

�� ���� ���� ������� ����� � �� ������. ³���� �� ����� ���� ������ ���� ������� ����������:

�� � �� �����, � �� �����.

ֳ ����� �� ��������� � � ������� ��������� ������, �� ����� �������������, ���� ���� ��������� �� ������� ���� � �����, � � ���� ������� �� ����� �� �� ������� ������.

���������� �� �� ������� ��������� �����, ����� ������ �� �������� ������������ �� ��� ������������ ������� ���������.

�� ������ ���� ������, � ��� ����� �� ��� ����� �������, � � �������� �� ������, �� ���, �� ��� ��� ������ �� ����. ��� ���� � ��� ������, ���� �� ��� ����, ��� �� ���� ����� ����� ����� � ��� ����. ���� ��� ������� ��� ���������� ����, �� � �������� �������, �� ��� ����� �� ������ ������, ���� ���� ������� �� ������. ��� �� �������� ������ �����: ����� � ���������� ����� ��������� ������� �������. � �� ��� ���, �� ����� � ����, �� ��� �����, ���� �������. ���� � �� ������ � ������, �� ������ �� ���� ��� ����� �������� ����. ����� ��������, �� �� �������� �� �� ������ ����, ���� � ����. �� �� ���� �� �������� �����, � � � �����. �������, ����� �������� ���� ���� �� ��, �� ���� �������� ���� �������������� �������, ��� ���� �����������, �� �� ����� �������� �������, �� � �� ���������� ���� ���� �������, ��� �� ��������� �������� ����� ���������, ��� �������. ����� �� ��� � ���� �������� �� ������� ��������. ��� ���� �������� ����� � ����������, �� �������� ����� �� ����� �� ���������. ³� ������ � �������, ���� ���� ���� ��������, � �� ������ ����� ���� �� ���������. ���� ��� ��� ������� ���� � ��� ����, � ���. ����, ��� ��� � ������ ����. ��� �� �� ���� ��� ��������, �� ����� ��� ��� ��������, �� �������-�� �������� ��������� �� ����������, � ����� ��������, � ����� ������ ���, ���� ���������� ����� ���������. ������, �� � �� ������ � ������ � �����������, � ��, �� ��������, ���������� ���, � ��� ��� ������� ���� ��������. ���, ���� ������� ��� ��, �������� ��� ���, ��������� � ����: ��� ����� � ������� ������ �������! �, ��������, ����� ��� �������. �� �������������, �����, ��� ���. � ������ ������ ������� ��� � �����: ��� �������, ��������, �������, ������� 㳺��! �� ����� ��� ��� ��� ����� � ������ �������, ���� � ��� ��������, ���������, ������ ��������. � � ���� ������������ �� ����: ������������ ���� ����� ��� ����� � �������. ��� ��� � ������ ��� ������, � ����� ��� ������ ���� ���������, ����, ��� ����� ������ ������, �������, ��� �� ������ ���� ���� �� ���.

�� � �� �����, � �� �����, � ������� ��������� ��������.

�� ���� ������� ��� ��� �� �����, � ������ �����, � � ����� ���� �������. ͳ����, ���� � ������ �� �������� ���� ����� �������� ������. �Maul halten und weiter dienen� 1, � �� ������ ��� �� �������� �����. �� ���������� � ��������.


1 ������ ���� �� ����� � ����� (���.).


����� �� �� ���� � ������� ������.

��� ����� ������� �� ����. ���� � ��� ��� ��������� ������-������. ³� ����� �� �����, �������� ������ � ������������� ���������. �������� �������� �����, �� � ��������� ������ ������� ���� ����� � ������.

������ ������� ��� ������ �������. ³�, �������� ���������, ������, ������ ���� � �������� ������� ��������:

�� � � ��� ���!

����� ���� �������� ���� ���� � ������:

�� ���� �����. � ����, �� ��� ��� ������� �����, ���� �� �����, �� �� ��� ��� ��������. ���� �������� � ����������� ����� ��.

������ ��� ������� ������, �� ���� �������� ����� �����, � ������� ������� ������, �� ����� ��� ����������� �����, ����, �� ���䳿, ��, ������, ���� �� ��������� �� � ����� ���������. ����� �������, �� ��, ��� ������, ����������� �� ������ �������� �������� � ������ � ����� ������������, ��������, ����� ���������, �� ������� ����������.

��� ������� ��������� � ������������� � ��, ������, ��� �� ����� ������� ��� ������� ���������, � ����� ������ ����������� ������. �� ��� ���� ����������, � �� ������� ��� ��, �� ���� ����������� ����������� �������.

�� �������� ����, ����, � ����� �� �������� ��� ���� ������ �������, � �� �� � ���� ������ ������ �� �����. � ����� ��� ����� �� �������, � ����� �� ����������.

����� ����� ������, ��� ���������, �� �� ����� �������, ��� ������� �� �����.

����, ����������� ������� �� �������� ����� �� �����, ����� ��� ��� ����� �� �������, ��� �� �������� ����� ����������.

������� ��������, �� ������� �� ������ ����������, �� �������� � ������ ������� ������� � ����������� � � ���� �� ������ ������������� ������� �� �������� � �������:

�� ������ ����� ���, ������, ��� �����.

������ ������ ����� �������� ���� �� ����� � ���������� �� �����, �� ���� ���� ��� � �������� ������������ ��������, ���� ����� ������� ��� ������ ���������� � ���� �� ����� ����� � ������� ������ �������� ���� ���� ���������.

³� ������������ ������ �� ������ � ������:

�� �� ����� �������� ���.

�� �� �� ���� �� ��������, � �������� ������ �����. � ���� � �������� ������ ������� �� �������, � �������� ����� �������� ������� �� �����. � ��������� ����.

������� �� �������� ��� ���������� ������.

�� ��, � ���� ��� ������������, � �� ���� ������ �������, �� � ��� �� ������ �� ����.

� �� ��������� ������� ���� ����� ����� ��������, ��������� � �������� ����� � ������� ������� ���� ��������� � ������ ����������� ����. � ����� 򳺿 ����� �������� ������������ ��������� �������� ��������� ���������, � ����� �������� ������� �� ������ ���������, ����� ���� �������� ���������� ����������� �� �����, ������� �� ������� � ��������� ����.

�� �� �� �� �� �������? � ��������� ������ ��� �� �������� ������ �������.

�� ����� � ������ ������, � ������� ������ �����, � � �� ��������, �� �������.

�� ��� ������, ��� �����������.

�� � ���������� � ���, �� �������� ������ ����, ��� �������� ����� ������ ������ �� �������. ���������, ���� � ������ � ������...

�� �������� ������! � ������ ��������� ������ �� ������. � ������� ���, ���� ��� ��� ���� ����������. ����쳺��?

�� ���� � �� �������, � ������ �����. � ��������� ��������, ������ � � ������, �� ���� ������ ������� �������, � ���� ������������.

�� � ��� ���� �������?

�� dz ���� ���������, �������� ����.

�� � �� �� ���� �������� � ������� ��������� �����?

�� ���, �������� ����. ����� �������� ������ �������� ������ � ������.

�� ����! � ��������� �� ������ ��� �� ������� ������� �������.

���� ������ �������� � ��������, �� ������:

�� �� ��������, �������� ����.

������������ �� ������, ����� �������� ��� �����������, �� ����� ����� � �� �����. ��� �� ��� ����� ����������, � ��������� ��������.

�� ������, � �� ��� �����, � ������ ���� ����. ����� � ������ ������, �� ������������ ������ ������ �� ����������� ���� � ���� ���������� �����, ��� ����� ���� �������, ��� �� ������. � ��� �� ���� ������������, ���� �������� ���� � �������� ������ � ����������� �� ������� ��� ����� ���� �������� ����������� ����, �� �� ������ � ������ ���� �����������. ���, ������, ������� ��� ����� ���, ���� � ����� ����� ������ �����, � �� ���������� �����, �� ���� ���� � ��������������� ���� �� ������� � �������� �����. ����� ������� ���� �����. � ���� �� ������ ������������ ��� �������� �� ���� ���� ��� ��� �����. � ���� �������� ������ ���� �� ���������, �� ������� ������, �� �� ������� ���� ���, ������� ����� �� ��� ���������.

�� ����� ����� � ���� � �� �������, � �������� ��� �����. � ͳ���� ��� ������������, ������ ���������� ����. ������� ����, ��� ����, ����� ����, �� ���������, �� �������� � �����, ���� ��������, ��� �����, ������� ���� ���������, ��������� ������-���� �� ��������� �����. � ������ ����� ������. ������, ����� ������ �� ����� ������, �� ����� ��� �������� � �� ������ ����, ���� � ��������� ����� � ����� �����: ������ ������ ����, ������� ����, ��������, �������, �������, ����. ��������� ��䳺�, �� �� ��� �� ���. ����� �������� ��� ���� ������� � �� ������, �� ���� � �������� �������: ��� ��� ����������, � ������ ��� ��� �����������, ��� �������, �� �� ��� ��������. �������, ��� ���� ����� ���������, �� ���� �������, � �, ������, �����, �� ���� �� � ��� � ���� ������� ����������. �� �� ��� ������ ��������, ��� �� ��� ����, ���� � ���� ����� �, �� �� �����, �� ���� �������. ҳ����-�� �� ������� ���������� �� ������ ��������� ��������� ��������, �� �������� ������� ���� � ������:

�� �����! �������� � �� �����!

�� � ��������, � ������ �����. � � ����� ����� ������ �� ���, ��� �����, �� ��� ����� ���������. ���� ���� ��� ��� � ������ �������, �� � �����, ��� ����, �� ��� ������ � ����, �� ���������, �� � ��� ��� ������ �� �����, � ���� �� � ���� ��� �� ����. ��, ���� �������, ������� ���� ��������.

�� ������ � �� ��������! � ���� ������� �� �������������� ����� ������.

����� ����� �������� ����� �����䳺� � �������� ��������, ��� ��� ����-��� ��������� ������� ������ � �����:

�� � ������ ����������?

����� ������ ��� ������ ���� ��� � ������������� ���� � ������ ������:

�� ���� �������� ��� �������, ��� � ���������, �� � ���������, ���� �� �� ���������. ��� ���� �������: �������, �� � ���� �� ��������������, � � ���� �������������, ��� �� � ���� � ���� �����.

������� ��� ������� ���� � �������� �, ������� ������� ����, ������� ����������.

� ����� ������� ����� ������������ � ����� ��������:


��� ������������� ������������� ����� ���� ����������.

����� �����


ϳ����������, ����� ��������� �� �������� ����:

�� ����, ����� �� ���� ��������? ��, ����, ������ ���� ��� ������?

�� ������ ��� �������� �� ������������ ����, � ����� �� � �������.

�� � ����� ������, �������� ����? ���, ������ ����, �� ��������.

�� ����! � ������� ��� ������ �� ��� �� �����.

������������ �� �� ���� ������ � �������� �������, ����� �������� �� ������, ���� ���� ����������:

�� ��� ��� ��� �� �� �����.

����� �� ��� ���������� ����, �� ���� �� ����� �������� ���� ������ �����������, �� �� ����� ���� � ����� ������:

�� � ����� ���������, ��, ������, �� � ���� ��������� ���������.

������� ������� � ���� ��������� �� ������������� ��������.

���� ������ ��������:

�� ³��� ���!

���������� �� �����, ����� ������:

�� ��������, �� � ��� ��� ���� ����������.

����� ������ ���� ������ � ��� ���������� � ���� � ����� ������ ������� � ��������� ������� �� ��������� ������������ ����.

�� ��� ���� ����, ���� ��� ��, � ������ ����� �� ���� ���������, ���� �������� ������ ������ � ���� ��������� ������.










3. ����� ����� �������� ˲������


���� ������� ������ ��������� ������������ ���� �������� �� ������ ������������� ��������: ������� ����, ����������� � ����� ����� � ������� ��� �������� � ������� �������� ����� ����� � ���������� ��������� � ������� �� ��������� ������. Գ������� ���� ���� ������������ �� ����� ���, ��� � ��� �������� ������ � ������������� ������ � ������� �������.

������������� ����������� ������ ��������� ��������� ��� ����������. ’����� �������� � ������� ����� � ����� ����� ����� ϳ���� 1914 ����, � ����� � ������� ϳ���� � ������ ����� ����� ����, �������� �� ������ � �������� ������ �� �� ���������� ���� � ����񳴻 � ���������� � �������� ����������� ��� ��� � ��� ��������� �������������.

��� ���������� ������� ����� �����, � ��������� �, ����� �, ����������� �, ������� �, ������ �, ���������� �, ������ � � �� ������ �. �� ���� �������� �������, ����� ������ ����� ������, �������� �������������, ����� ����������� �������, �� ������������� ��� ������� �� �������������� �������� �� ������ ���������.

������� ��������� ����� ��� (��� ���� �� � � ��������� ������), �� ��������� �� ������� �� ��� ��� � ��������, �� � ���� ������� ���������� �������.

�� ������ � ����� ����� � ������� ������ �� �����. �� ��� ����� ����������� ������, ����, ��������� ������ ������� ������ ������, �� ���� �� ����� ������� ����: �ѳ�����, ���� �����, ���� �����, ��� ����� � ���� ������ �������. ���� ������� ������, ��� ������� � ��������� ���� ����� �������� ������������ ������ ���� � ������:

�� ����, �� � � ��� ����� ��� �����.

�� � �����, � ������ �����, � �� � ��� ������� ����, �� � �� ������� ��� �����, � ������ ���� ��������. �� ���� � � ������� �� ������, ����������� �� ����� �������.

�������� ���� ��������� �� ������� �������� �������, �� �������� �����.

�� �� � ������ � �� ����. ������ ������ �� ����� �����.

�� � ������ ��� �� ���� ����� ������ ����� �������, � ���������� ��� ��������, ��� ��� ������� ������, ������ �����. � ����, � ��� �� ����� ������ �����, ��� ������� ���� ��, �������������� ����.

�� �� ����� � ���������, ���� �� ��������, � ������ �� ���� �������� ����� ������� ������. � �� �� ������ �� ��� � ������ ������� �������?

�� �� ������ ����, �������� ����. � ��� �� �����, �� ���� ����������, � ���� ���� �������, ��� � ���������, �� � �� � ��������. �� ������ � ���� � ���� ����� ��� ������� �����. � � ��� ��� �� ���� �� ������. ������� � �������, � ���� ��� �� ��������!

�� ���� ������, �� �������� ���� ������ ��������?

�� ��� ������ ��������, �� �� �����, �������������� ���� �������. ��� ���������, ��������� ������������.

˳���� ��� ����� ������� ����������.

�� �� � �� �������, ���� �� ��� ������� �� ����� �� ������� �����?

�� ���������, �� � ���� �� ��� ��� ���, ��� � ���� ��������� �� ���� ����� ��� ���. ���� ��� ������� ������ ��� ���� � ������, ��, ����, �� ������ � �� ������.

�� �����, ���� ������, �� ��� � ���� �������� ���������� �� ������� �����. �������� ����� �����, ���������� ��� �� ����� �������, �� ��� ��������� ����������. ̳� �����, �� ���� ���������. ��, ����� � ����������, ������ �������������, �� ��� ��������� ������� ����?

�� �������, �������������� ���� �������, ���-��� �������.

�� � �� ���� � ��� �����-���� ������� ������?

�� ͳ, �� ����, ���� �������. ������, ������ ���� �� ���� ����� �� ��������� ����� ������ �� ������� �����, ��� �� ���� ������ ���� ����.

�� ����� ����� ��������. ����� ����� ���� �������� �������� ���� �, ������������ �� ������, ������ ���� ������:

�� ��� ��, ����� �������� ���� ��������� ��������� ���� ������ �������� ����� ����.

�� ���� ��� �������� ����� ����, � ������ ���� �������, � �� ���� ���, ���� � ����� ������ ����� �� ��� ���������. ���� ������� ��� �������������. ����� � ������ ���� ������ ���������, � ���� ������ �� ������� �������. ̳� ������� ����� ������, �� ���� ��� ��� ���� ������� �������������, �� ���� ��������� �� �� ��� �����.

�� � ��� ������� ������ � ����� �� ���, � �������� ����보������ �� ������ ������. � ������ ���� � ������� ������ � �� ������ ������� ����� ������ �� ������ ������� ��������. ���� ���� �������, � ������ �� ���� ��������� ���������� ���, �� �� ����������� ��� ������ �������: ������ ������ �������� ����� �� ����, ����� ������� � ����������� �, ��������, ������, �� ���� �񳺿 ���� ������ ���� � �������. ��� ���� ����, �� � ������ � ��� �������� �����, ���� ������� ������ ��������, � �� ���� ��������.

�� � ��� ������ ����� �� �����, � ������ �����. � ���� � ��� �� �������� �����, ���� ������� ���� ���������, � ��� �� ��� ��.

�� ����� ���� � ������, � �������� ���������� ������������ ��������. � ������� �� ��� ���� ��������� �������� ������ �����, � ����� ���� �������, ���� ��� ������ ������ �� ����� �� ����� ������ ����� ��������� ����� ���� ����, � ���� �������� ���, ����� ���� ��������, ��� � ��� � �������, � ���� � �������� �����, � ���������� �� ����� ����������.

�� � �����, � ������ �����, � �� ��� �� ��� �������� � ������� ����. ���� ����� ���� ���������� � ������ ���������� ����������, ��� ����� ��� ����� �������. ����� ���� � ��� ����, � ��� ��� ����. ���, ���������, ������ ���� � ������, ���� ��� ����� ����� �����, ���� � ����� ���������� �� ��������, �� ���� ������ ���� ��� � ����� ���� ���������� �� �����. � ������� �� �����, � �� �������� ���� � ������� � ����: ��������, �� �� ���, � � ��� ���������� ����� �� �������, �� ������� ���� �� ��� �� �����. ���������� �� �� ���� ����� � �� ��� ���� ����� �� ���� ��������. ���� � ������ �������: ���� ������ ������� ����� ������� �������������� ��������� ���, ���� ���� � ����� ������ � ����� ���� �� ������. ��� ������, ���������� � ������� ��� ������, � ���������� � ������� ������� � ����. ���, ���������, � ��� �������, �� � ��� ����� ��������� ���� �����. ³� ������� ���������� �������, �� �����, �� ������� ������, �������� � �������, �� �����, �� �� � ���� � �����, ��������� �� �����, �� �����, ���� �� � ���� ��� � ����, �������� ������� ��������� � ������ �� ���������� ��������, � �� ������ ������ ��� ������볺 �� �� ���� �������� �����, ��� ���� ���� �� �������. ������ ���� ������� ��� �������. ����� ��� �� ���� ���� ������������� � ���������� �������, �� ��, ������, �������. �ͳ���� ��� �������, � ������ �������, � ����� ���� ������� ����� ����� ������� ����������. ���� ������� ���� ������ �� ������� �����, � � ������, �� �� ��� ��� ������� ����� � ����� ��������, ��, ������, ���� � �� ��������, �� ������ �� �������� �� � ����� ���������� �����. ���� ��� ����� ��� � ����� � ���������� ����.

��� �� ������ ��� ���� �������, �� � ������ ��������� ��������� ��� � ������� ����������� �������� �������. ������� ������ ���������� ��� ����� � ������������ �� �� ����� ���������, ��� �� �� �������� ������ �������� ����������� ������, ��� ���������. ��� ������ ������� ��������� �� ����� ���� ������ ������ ���������. ҳ � ������� ���� ������ ���� ������ ��������� ���������� ������� � ���� ��������� �� ����� � �������� ����. ³� ���� ��� �� ��������. ������ ������� ������� ������� ���� �� ���� ������ � ��� ��� ������� �������� �������. ���� ����� ������� ������ � ����� �������� �� �����, � �� ����� ������� ������������ �����. ҳ ���� ������� � ������� �����. ���� ���� ������� ��������� ���� �� ����� ������� �� ������, �������� ����� ��� � �������� � ������, � ������, ��������, �� ���. ����� ���������, �� �� ��� �������-�������, ����� ��������� ������� � ���������, � �� ����� �� ���������� � ������ ���. ���� � � ����: ���� �����, �� �� �����������. �� ����������� � ����: ��� �� �����, �� �����������, �� ������ ��������� �������. ����� ������� �����������.

����� ������� �����, ��� ���� �������, �������� ��������� ������� �������������� ������ ������� �� �� ������� ��� ���� ���������� � ������ ��������, ���������� � ����� ���� �������� �����. ������� ������ ������� ������� ����������� ������� �� ����-����� ������� ����� ����. ���� ���� �������������� ����� ����� ����������� �������� � ������������� ���, � ���� �� ���������� ������ ������ ����� �� ��������� ����� ���� ������, �� �� ����� �������� ���� ��� �������������� ���������, ��� ����� ������� �� ��� �����, ���� ������ � ����, �� ���� ���������� ���� ��������� ����.

��������� �� ���� ������� ������������ �������, �� ��������: �������, ��� ���� ����� �����-����� ������!�

������ ���� ����� ����. ������� ����������� �������� ������ ������ ���� ����� ��������. ���������� ����� �����������. ³����� �� ��� ���� �� ������ ������� ������� ��������� ����������, ������� �������� � ������� ������� ���������� ������� ����� ��� ������.

�� �� ���� ������ �� �����?

�� � ����, ��������, �� �����, � � ���� ����� �������� ������ �����.

�� �� ����� � ����� ����?

�� ���������� � ����� �� ��� ����� ��������, � ������ ����� �������, � ����� ������� ������ � ���� �� �� ���������.

�� �� ����� � �� ���������� ������ ����� ���?

�� ͳ, ������, �� ���� ��, � ������ �����, � ��� � � ���, ������, ����� ������� ���� �������: ����� ������������� �������, � � ����� ������� �� ������� ������ ��� ����. �� ���� ��� ����� ������ � ��� ������. �� ������� ������ ���� �� ��� �����������. � �����, ������, ������ ����, � ����� ���� ������� ��������� ������?

����� ���� ������� �������������, ���, ���������� �� ��, ���� � ��� �������� �� ���� ���������:

�� �� ����� ��, ��� �������� ������� � ������ ������?

�� �����, ������, �� ����, � ������ ���� � �������, � ��� �����, �� ���, ����������, ������, ��� �� ������������� ������ � �����.

�� ������? � ��������� ������ ������ ����.

��� ��� � ���� ���� �� ������ ���� �������� ������� �� ��������.

�� ������ ����, ���� ���������� ����� ������ ��������� �� ��������� �� ���������� ����� ������ ��������� ���?

�� ѳ���� �������� ������, � ������ �����, �� ��������� ����.

�� �����, ����� ������, � �������� ������ ����, � ������ ������� �������������� �� ����� ����.

�� ����� ���, ������, � ��������� ������ �����. � � ���� ����� ����� ������ ������.

���� ������ ������, ������ ����� ����� �������� ��������, �� ����� ������ �� ���� � �� �� ���� ����� � ���� �������� �������, �� ������� �����-���������. � ���������, ��������� �������, �� ����� ���� ���������:


�������������� ����� ���� ���������� �� ������ ������������� ���������� ������� � ���������� ���������� ������ ������, �������������� ������������ ����. ����� ���� ���� ����� �����-����� ������!� ������ ���������, ��� ������� �������� ���� ������ ������ �� ���� ����������� �����, �� ������ ���� ������������� ����� �������:

1. ��������� ������� ����� ������ ������.

2. ³������ ������ ������ �� ������������ ������ �� ������ ��� ����������, ���� ���� ���� �������� ���� ����������� ��� ���������.


� ��� ��� �� �������� �� ��������, ����� ��������� ���� ��������� �� �����:

�� �� ��������� ���� �������, � �������� � ���� ��� �� ����� �������. ��������� �� ���� ������ �������, �� � ��� ���� ������� ������, � ���������.

�� � ������ �� ���, � �������� ������������ ��������� ��������, �� ���� ����� ��������� �������� ����� �����. � ��� �� ����������.

�� ��� � ���������� �� ��� ������� ����, � ������ �����, ������� �� ����. � ���� ���� ������ ����� ������� ����� ���������, �� ��������� �� � �� ����� ������������.










4. ������ ��������� � ����²��Ͳ


�������� ������ ��� ����������� � ���������, ����� ���������� � ��������:

�� ������, �� ����, ���� ��� ���������� �� �� �����, �� �� ��� ��������. ��� �� ���������� �������� ������ �� �����, ����, �� �����, �������� � ������ �����. ������ �� �� ���� ���� �� ������, ���� � ����� ����������, � � ��������� �� �� �������. ��� ���� ����, ��� ��� � ���������� ������ �� �������. ����� ���� ������ ���� � �� ������� ����, � �� ��� ����, � �� ���� ���������, � �� ������ �����������, � �� ����������� ������ ��� �� ������� �������. ������, ���, �� ������ �� ���� �������, ��� ���� ��� �������� � ����� ������� � ��������. ��� ��� � �����, �� ���������, ���� �� �����������. ��� ������ ������ �� ����, ����� ��������� � ����, �������, �����, �� �������� � ������ �����������, ��� ����� ��� ����� �� ���������. � ���� ����� ������� ���� �� ������� ������ � ������, ��� ���������� �� �� ������. ���� ��� ��� �������. ³� ������������ ���������� �� ��������. ������ ��� ���� �������, �������, ������� � ������, ������������ �������� �����, ����������-�������. ���� �������� ���� ����� ���� ���� �������, �� �� �� ������� ������. ������ ���� ��� ������� � ������� �������, ��� �� �� �� ����������, ���� ������� ����� ����. � �������� ��� � � ������� �����������. ���� ��� ����� ����� �� ���� � �����������, �� ������ �������� � ���������, � ������ �������, �� ��������� ����� ��� � �� ���� ����, �������� �����, ��� ��, ����� ������. ����� �� ��� ������ ������ ��� ���, �� ���� ����������, ����� � ���������. ������ ���� ������ ���������� ����� �� � ��������, ���� � ������ ��������� ��������� ������ ���. ������� ���������� ���� ���, �� ������� ���� �� ������������ ��� ������� ���������䳿 ���� � � ������� ������, ��� ���� ���������� � ������� ����� ����������� ������, �� ������ ���� ����. ������������ ���� ���, ���� �� ����� ������ ������ �������. ��� �� ���� �������, ��, ������, �������� � ��������� ����, � ������, ��� ���� ����� �������. ������ ������ ��� �� � ���. ������ ��� ����������, ��������, ������, ������, ������, ��������, �������, ��������, ������������, ������ �����, �������� �� ����� ���, ����� ������, ���������, ���������, ����� ������ ����� ���������� � ��������� �� ����. ͳ��� �� ��� �� ����� � �� �����: ������ �� ����� ������, ��, ����, �����������, �� ��� �� �����, �� � ���� ��������� ������. �����, ���� ������ ���, ���� ��� � ����� ���� ���������. ���������, ��� ���� ���� ������ ����������, �� �� ���� ��� ������� � ��� � ���� ��� �� ���� ���������: �� ����� �������� ���������. �� �� ��� �����������: ���� ��� ���� �����, � � ����� ����, �� � ������ � ���������, � �������� ������� ���� �����.

� ������, ��� ��, �� ������ ������� � ���������, ���� ���� �������� �� ���������� � ��������� ������� ����, ������������� �� ���� ���������. ���������� ������ �������� ������, ���� ���� ������ ����� � ������ ��������, ��-��������� �������� �� �����, ������� ���� �� �������� �������� ���� ������� ����������� ����������. � ������ �������� ���� �������� � ����� ����, � ���� ������� � ��������� �� �������� ���. �� � ��� ������� �����, � ���� �������, �� �� ���� ����������. ����� ������, �� ��� ����� �����, ��� � ����� ��� ��������� �����, � �� �� ������ ���� ������ ��������. �� ���� ������� ���� ���� � ����������, �� ���� ������ �� ����������� ��� ������� ������, � ����� �����, ������ ����������.

� � ����� ���� ���� ��������. ���� ���� �������� ������� ������, ��������� � �����������, ������� �� ������� �������� �, �������� �� ����, ������ ������� �� ��������� �������.

����� �� � ����� ��������� ����� ��� ��:

�� ����� ���, ���� �����, � ������� �������� ����� ����� �����, � � ������� ���� �� ������� ���.

� ������, ����� ������ ���� ����������. ��������� ���� ������� � ����������� ������ ������ � ��������. ������� ���� ��� ������� �� ������� ��������, � ���� ���� �� �������� ������ ������ �� ����� ����, ������ ������ �������� ����� � ������ � ������� ����, �� ������� ��������� �����. ϳ��� ����� ������ ����� �� ���� � ������ �� ���������, �� ��������� ������������ ������ � ���� ���������� �������. � ��� �� ������� ������� ����� ������ � �����������. � �� ���� ����������� ���� ������� ��� ��, �� ���� � ��� ������ ����. ������ ���� ��� ������� �����: ����� �� ��� ��� ����� ������ ���� � �������. ���� ���� ������� �����, ������� �� ���� � ����� ��������� �������. ���� � �� ������, �� ���� ������� � ������ � ��������� ������, �� �����, ������ ����� ����� ����� �������, �������� ������ ���� ������� ���� ����������, � �������� � ���� ��� ��������:

�� Tauglich! 1


1 ������! (ͳ�.)


�� �� �� �������? � ������ ���� � �����. � ������ ���� ����� ������ � ���� �����.

����� ������ ������.

�� � � ��� ������, � �������� ����, � ������� ����.

�� ���� ������ ������ ����� �� �����, � ������ �����.

���� ���� ������������� ������� ���� �� ������, � ���� �� ���, ���������� ���� �� ������, ������ �������, �� �������� ����� ���������, ��� ��� �������� ������� � ��� ����� ������� ������ �� �����, ��� �� ������ ������� ������� ����� � �������� � �����. ϳ��� ����� ���� ������ �� ����� � ������������ ������� ����������� �������.

�� ��������, �� �쳺�� ������? � ������ ���� � �����. � �� �� �������� � �� ��� ����� ����?

�� ��� �� ��, ������, � ������ �����. � ��� � ����, ������, ���� �� ������, ��� ��������� �����, ��� ��� ��� � ������� ��������, ���� ��� ��� ������ �����������. � � ����� �����:


�� �� ������� �������

��� ���� ������ � ��?

�����, ������ � ���� ����,

����� ������ ����.


�� ��� �� ����, � �������� �����, � ���� ������, �� � ������� ����:


�� �� ����� ��� �����,

�� �������� ����� ����.

ҳ���� ����, ����� ���,

ҳ���� ����� � ����� �������.


�� � ���� �� ���� �� ���, � ������ �����. � ���� �� ����� ������ � ���� ��� ��� ����������, � ���� ��� ������ ³������� � �� �������� ������ �� ���� ����� ���� ��������� � �� ����� ������������ �������, ��, ���������, �����, ������ ����� ���, ��� �� ���� � ����� � ������� ��� ����� ����...�. ˳��� �������������, � ���� � ��� ������� ������:

�� �� ����������� ��� ����-������ ��� ��������� ����?

�� �� �������� �����, � �������� � ����� ������ �����. � ����, ������, ���� �������� ������� �� ���������� �����.

�� ���� �������, �� �� ��������, � ����������� �� ������ ������ ����.

�� ͳ���� � �� ��������, ������, � ��������� �����. � � ����������������� ����, ������ ��������� �� � �������� ��������� ������� ����� � ������� ����������� ��� � ��������� �������� � ������.

������� ���� ��������� ������ ����� �, ��������� �� ������, ������ ���������:

�� ��������� ����� �������� ���� � ��������� ���� �� �������� �������� � ������� �������, � ���� ���� � ��� ��� ����������� � ������ �� ���� ��������� �� ��������. �� ������, ��� ��� ����� �� �������, ��� �� ���� ����������� ���������.

˳��� �� ��� ������ ������� ������ �� ������, ���� ��������� �������� �� ������ � ����� ��������. �� ��������� ������ �� ��������, �� �� �� ������, �� ������:

�� � � �� ���������, ����� �����, � �� ���� ��� ����� ���������� ������ ������, �� � ���� �� ����� ��������, ������� � �������� ��� ������.

³����� �������� ������ ����� ��������� ������� ���� ����, ���� ����� ��� ��� ����� �� ����������, � ������ ���������, � ���� � ��� ���� ���� �� �������� ��������.

���� � �������� ��������� ��������� ��� ������� � ���������, ����� ��� ������ �������� ������ ���� ������ ��� ������ �������������. ����������� ���� ���������� ������, �� �� �������������� ��������.

������� ������ �������� ����� �����, ����� ��������� �������.

����� ������, �� ���� ��� ������ � ��������� � ���������, �� �� ����� ����� �������� ��� ����.

���������� ����� �������� ���������� ��������� ������, ���� ���� ������ �� ���������� ��������� �� �������� ������.










5. ����� � ��˲ֲ����� ��̲��в�Ҳ �� ������²� ����ֲ


ϳ��� ������ �������� ���� � ������� ��� ���������� ��� ������� ����� ������� ����� �����. ��������� ������-�������� ������ ����� ��������� ������ ������� � ���������� �������� �������� ���� ���������� ���������� ������. ��� ���� ��������, �� ���� � ��� ��� ��������: ������� ����� �������� ����������� �����, � ��������� ����� ������:

�� ������ ���� �� �����!

��� ����� ����, ��� ����� ����. ���� ��� ���� ���������� ���������� ������ �������� ��� ����� ��������� �������������� ���������.

����� ��������� � � ������� ��������:

�� � �������, ������. �����, �� ��� ����� ������ � ������, � �� �� ��� ��� � ������.

�� �� ����-�� � ��� �����������, � �������� ������, �� �� ����� ������:

�� � ���� ������� ������ � ���� ������� �� ���, �� �� ��� ���� �������.

� ����� �� ����� � ��������� ��� ���� ���������� ������ ������. ³�, �� �� ���� ���� ���� �����, �� ���� � ��, �� ���������� ����� � ������ ���� �������� ��� ����� ����� �� ����.

�� �� ���������, �������, � ������ �����, ������ ��� ����� �� ����. � �� �� ����� ���������, ����� ������?

�� � ��� ���� ���� �������� �����, � ������ ���������� ������.

�� ��� ��������, � �� ��� ������� �����. � ��� � ���� �������� �� ��������� �����.

��������� ����� �� ��������. ³� ����� � ����� ������ ������ �� ����������� ������� �� ������� � ������, ������� ��������� ���� ���������.

����� ��� ����� ����������� ������� ������, ��������� �� �����. � ������ � ��� ������ ������ ������� ���� � ������� �� �� �����, � �� ������. ����� ������������: ������������! ������� � ���. ���� ������ �������: ����� � �� ���, ����!� ����� ������ ����������� ����: �� ��� ���� 5 ������ 1913-��, � � ���� ���������� ���������. ����� �������, ������ � ���������. ��� ��� ��� � �����, �� ������ �������� �����: �������������, ������� ����...� � � �� ���: ���������� ���� � �����. ˳���� ������ ����, �����, ������������, � ����� �������� �������� �������: �����ӻ. ����� ����� �������� ���� �������� ����:


�� ����� � �� ������

�� ��� ������

�� ������ �� ������

���� ��������.


�����, �� ���� �� ������� � ������, ����� �� �������� � ������������� ���, ������ ���������, ���������, ����� �� �� ��� ����, ������� ������ � ������� � ������ ������� �� ��� �����:

�� �������� ����!.. ͳ, ���� ���� �� ���������, � �������� �� ��� �� ����. � �� ���������, � ���. � ��� ��� �� ����� ������ �����.

�� ����� ������ ������ ������, �� ����������� � ������� ������:

�� �� �� ����� �� ���� ��� ��� ������, ��� � �� �������� ����� ����?

�� ³� �񳺿 ���� ����� ��� ������������, � ������ �����, �������� �����. � � �� ������ �� �����, �� ���� � ����� �������� �� ������. ������ ���� ����, � ������� ��, ����������� �������, � �� ��� ���� ������� ����. ����� ������ ��� �� �������. ճ�� �� ��������� �� �����, ������ ���������, �� �� ������ ���� ������� � ���������� ���������. ��� ����� ����� ������ ������� �������� �� �������. ���� ���� ����������� ����������, ��� ��, ���� �����, ���������.

������ ����� �������� �� �����, ���� ����� ������� ���� � ����, ������� ���� � ����� � �������, ���������� ������ �������� ������ � ���������:

�� � ���� ������, � � ��� �� ������� �� ��������. ���� � ��! ����� ��� ����! �� ���� ������� �� �����? � ���� ���, � � ��� �� ������� � ��������! � ���������� �� ���������.

����� ���� ����� ������������, ������ �� ������ � ����� ������� � ��� ������ � ��������. �� ������� �������� ����� � �����:

�� ���� �����?

�� �������� ����, � ������ �� ����� �����, ������� ������� ���, �� ��������� ���� � ������.

�� ����? � �������� � ������� ����.

�� �� ������, � ������ �������� ������, ������, ���������, ������ � ���������.

�� ������� ������� ����, ���������� ���� � ���� ��������, � ����� ���� ����������.

�� ���� �������, �� ��� ��� ��� ����������, ���� ��� �� ��� ���������, � �������� �����, ���� ��������� ����� ����� �� ��� �����. � ����� ��������, ���� ���������� �����, ���� ������ �������, � ���� �� ���� �����������, ������� �� ���. �� ���������, ���� ��� �� ������ �������, � ������� ������� ����. ������, ���� �� ���������, ��������� � ���� ����, �� ��, ����������, ������� ������. ��, ���� � �� ���������, ������, �����, �� ��� �������� �� ������?

�� ����� ��� �� ���� �������, � ������ ���, � �� � ��� �� �������, �� � ��������. ���� �����, �� ���� ������� ��������, � � ���� ����������� ����, ��� �������� ������. � �������� ��� ���� �����. ��������� ������ ����� �������� ������� � �������� ��� �� ������ �������. ���� �� �������� �� �� �����, �� ������, �� ��������, �� ����, �� �����, �� �����, �� ������, �� ������...

�� �� �� ������, ��� � ������ ��� �����? � ������ �����. � � �� ��� ������� ����� ��������. ������ ���� � �� ��� ������ �������� ��� �����. ��� ��� �������� ������. � ���� �� ����� ����, �� �� ��� ���� ����.

�� ���� �����, � �� ��� �������� �������� ����������, ���� � ����� �������� �������� ��� �������, � �� ������ ��� ���� ����� ������� ����� ������� � ������ ������� � ���� ������ ����������. ���������, ��� �� ���� ��������� �� ������� � ������ �� �����, ���� ������. ��� �� �������� ����� ���� �����������, �� ���� �� ��������� ���� ������, � �, �������, �������� � ������ � ������ ���� �� ����������, � ���� ����������� ����, �� � ��� ����� ������� ������ � ������. �� � ����� ����, � �� �������. ���� �����, �� ��� ���, � ��������, ��� �����, �� ���� ���� ��������, �����������, ������ � ��� ����� �� ���, ����������� ���������, ����� ���� ����, ������ ������� ����� �������, ���� ������� � ������, ������� ������ �������, �������� ����������� ����-�������� � ������� �������� ����, ������ ��������� ����� �����, �� ���� ����, � �������� ������ � ����� ���� ������� ����������� ����� �� ������� ��������. ����� ������ � �� �����, ��������� �� ���� ���������, ��� � �� ��-������ ���������. ������ ����, � �������, ����보����� ������ � �� ��� �� ����, ��� �� ������, �� �����. �� �� �� �� ��� �������? � � ����� �� ���������.

�� �� ���� ����������, ���� ������� ��������� �����? � � �������� ������� ����� ������ ������. � �� ���������� �� � ������ ����?

�� � ������ ����, � ������ ����보������ ���.

�� ��� ��� ����, � ����������� �������� �����. � ��� ��������, �� �� ����������� ����������� � �����. � ���� ����������� ����, � ��� �� �������, ���� ��� ���� �� � �����? � �, �� ������� �� �������, �������: � ���� � �����, �� �� ����, �� �������. �� ��� ��� �����������, ������� ������, ��� ���� ������� ����� �� ��������� ������.

�� �� ���... � ���������� ��������� �������� ������ ������ �, ���������� ������, ������� � ��� ��������� ����, ����, �� ������, ������ ������ ������ ������� 1.


1 ���� ����������� �������� ����� �������� ������ ��������. �� ������ ��� ����� ������. ���� � ���� ������ ����, � �� �����. (����. ������).


�� � ����� ������, � ������ �����, � �� ��� ������������, �� ����������, �� ���� ��� �� �������� � �������?

�� �� ������, �� ��� �� ���� ����������� � �������? � ����� ������� ������ ������ ����� ����������.

�� �� ��� ����, � ���������� ���� �������, �� ����� ������ �� ��� ������ ����-�� ����������� �� �����. � ��� ������� ����� �� ���� ��������������. � ��� �� ������������ ����� ������� ��� ��������� �� ���� �������. ������� � ����� �ϳ� ������ ���� �������� ������ ������ �� ������, ����� ��� ��� ������ ������ �����. ϳ������ ���� ����� � �������� ������. ���� �������, � ������ �� ��� ��� �� ������ � �������. ��� � ����������� ����� � ��� ������ ����������� � ����������� ���� �� ����, � �� ����. ��� ��� ��������, ������ ���� ������������, � ����� � ��� �� ���� ����������� � ���������. ��� �� ����� �������: � ���� �� �������� ���� ��� ������ ������ ��� ��������, ��� �� ������, ���� ����������? �� ������ �� ���� ���������� ���� � �����. �����, �� �� ������, � �� � ����� ������� � �������� ������������, ������, ����������� ���������� ��� �� ���������, �� ��� ����������� ����� �� ���������� ��� �� �������, �� ��������, � ������ ������ �������� ����� � ��������� �� ������������ ������� � ������ � ��������, ��� �� ����� ���� ����������, ���� �������� ���� � �������. ��� �� �������? � ���������� ������ �����, ��������, �� ����보������ ��� ����� �� ���������. � ����� ���� ����� ��� ���� ���� ������������.

�� � �������, � �������� ������ ����. � ������� ��� �����.

�� �������, � ����� ��������� �����. � ���� ��� ���� ������� ���� �� ������� ����� �� ������, �� ����, �� ��������� ��� ������ ������ ���� ����, �� ����� ������������ �� ��� �������� ��� �����������, ���� � �� ����� ����� ������� � ������. �� � �� ������, ������ ��� ����������� �� �������. � ���� ���� � ����� ������ � ���� ����, ���� �� ���������? �� ���� ������� �������, � ������ ������� ������� �����������?

�������� ��������.

�� ����� �� �������, ���� ��� ����! ��������� ������ ������ � ����� ������������� ��� ���� ����:

�� � ���� �� ������, ����������� ���������� ����, �� � �������. ϒ� ���� ���� � �� ���� ��������� ��� ����� ������, � ����, ������ �, �� ��� ��������� ������ � ����.

�� ³� �����? � �������� �����. � ����� ������� ��� ������. ������ ���� � ���������� �� �����, � ������ �������, � �� ������� ��������� ������� ����������, � ���� ���� ��� ��������� ������ ���� ��� ��� �� ��������, ���������� ������ ���������� ��������� �� ������, �� �� ���� ������ ��������� � ������������ ��. ����� ���� �������. ��������� �� ������, ���� ���� ������, ��� �����, ������� � ������, �� ����� ��, ����� �������, �� ����� �� �� �������� � ����� ����� ����. ���� �� ���������, �� ��� ������ �������� ������ �����. ���� � �������� �� ������ ���� ����������, �� � ��� ������� ���� ����� ����, ��� � ���� �� ���������, ����������� �� �����. �� ����, ���������� � � ����, �� ��� ������ ���� ����� ������� ����� ��������� ������ �� ��� ��� ����, ���� ���, ���� ���� � ����� ������� �� ����� �����, �� ��� ��������� � ������ � ������������ ��. ���� � ������� ������ � �� ������� ����� ���������� ���������� ����� �������� ����� � ������, ��������� ������� ������� �� ��������, ����� ���������� ������� ����� � ������ ������ �����.

����� �������� ������ ������ ��� � ���� �� �� �����������.

�� �� � �������? � ����� ��. � ������� ��� ����� �����!

�� �����, �������, �� � �� ��� �����, � ��������� ����� �� ��������� ���� ������. � ϳ��� ����, �� �������, ���� ����� ����� �� ����� �������. ������ � ��� �? �! ���������� � �������, � ��� �� �����, �� ���������, ������ ����������, �� ��-��-��. � ����� ��� � ��� �� ������, �� �� ����� ��� ����� ��� ������� �� �����. �� ��� ����� � ��������� ���������� ��������� ���� � ������ �����, ��� � ������. �� ���� ������� ����� � ����� �������;

� ������� ��������� �������� �����, � ����� ���������� ����, ���� ����������, � ������ �������� ������� ������.

�� ��������, � ��-����������� ������� �����, � � ��� ���� � ���������� ������, � ��� ��� ��� �� ����� �����. � �� ���-�� ��� � �������.

������ ������ ���� ���� ������� ������ � �������, � ������ ������ ���� ���� �� ������ �� ������ ������. � ����� ��� ����� ���� ������ ������, ������� ����� � �������� ������� �������. ³� ��������� �� ������.

�� ����, �� � � ��� �����? �� �� ���� ������?

�� ����� �������������, � ������ �����, � � ������� ���� � �������� ������ ���� ������, �� �� ���� ���������� � ���, ��� ���� �������� � ��������� ��� ����, ��� ���� � �� ����� ������� ����.

�� ����� ��, ������, � ������� ������ ��� ������, � ����� ��� ���, �� ���������, � ���� ���������? �� �� ����� ��������� ��� �� ���������� ���������?

�� ��, ���� �������, � ��������� �������� �����, � ��� �� ������, �������� ���������. � �������� ������ �� ��������� � �� ���� ���������, ��� ���� ������ ����������.

�� ���� �����, �� ���� ����� �������, � ������ �������� ������ ������. � �� ��������, ���� ���� ������ ����������! ճ�� �� ���, ������?

�� � ��� ���� ����� � ������ ����������, � ������ �����. � �, ���� ����, ���� �������, ������ ���� ������� �� ������.

����� �����������, ����� ����� � ������ ���� �� �������, � �� ������ ������ ���� ��� ����� ���� ������ �� ��� ���� ������ � ������� ����� � �������� ������ ������. ��� ��� �� ������ ������ ����� � ��������� ������� �Arrestantenbuch� 1.


1 ������ ������ ��������� (���.).


�� ��� ������� ������ ����� � ���� ������ ��������� � �������� �����, �� �������� ��� ��������� ����������.

�� �� �������� ����������� ������� ��� ���������� ����, � �������� ������� ������.

�� � �� ����������, � ������ �����, � � � ��������� ��� �� ������ �� �� ������, ��� ��, ������, �� ������� ���� ����� � ������ ���.

�� �� �� ��� ������ �������? � ������ ������.

�� ���� � ��� ������ ������ ����� �������, � ������� �����.

���� ���� ������ �� ���� ����, �� ��������� ����� ����������, ����� ��������:

�� ��� ���� ��������� �����-�����! �� �� ���� �������!

����� �� ��������� ���� ������� ���� ������� �� �� ����, � � ������ ������, � �������� �������, ������ ���� ����� ������ ����� � ������ ��������� ������.

�� �� ����, ������, ��, ����������, �������, �� ��� ���� ���, � �������� ����� � � ���� ������� ����������� � �����, ��� ���� �����������.

� ���� �� ������� ����� ����� ������� �� ������ ������, �� ���������� ���� ������ ����� ����� �������������� ���.










6. ��Dz������ ���������� ����, ����� ����� �������� �����


� ����� ��������� ������ ������� ��� ���� ������� �����. ���� �������������, �������� ��������� ��������� �����. �� �������� ������ �����, �� �� ������������, �� ���� ���� ������, ����������� ������� ���� �� �������� ����� �� ����� ��� ��� ����� ��������, ��������� ������ ������ ����� ������ �������� ������������� ������. ���� �������, �� ���� ����� � �������� ��������� ��������� ��������� ����������� ����������. ��� ����� ������-��������� ���������� � ����� �������� �� ������� ��������, �������� ���������� ����� ��� �����.

�� ���� ���� ������, � ������ ���� � ��� ������ �����-����� ������, ���� �� ����� ������� ������, � �� �� ����� ������ � ���� ����. �� ������, �� �����������, ���, �� ����, ����������.

����� ������ ������ ������� � ����� �������� ��������, �� �����-������ ����� ��������� �������� �� ����� � � ��������� ������:

�� �� ������� ��� ��-����������.

����� �� ����� �� �������� �� ��������� ���:

�� ���, ����������, ���� ������ ������� ��� � ����, � ���� ��� ���������, ��, �� �� ������, ���� ������� �� ����-�� ��� � ������, �� ���� �������, �������� �� ���� ������� ������� �������, �� ��� �� �� ��������. ������ ����, ���� ������, ���, ������, �������� ��� �� ��� �������� ������?

����� �������� � ��������:

�� �������, ��� ��� ����� �������� ������ � ���������� �� ����.

�� � �� � ��, ���� ������, �� ���������, � ��������� ������� ����������� ���, � ���� ��, ����� � �������� ������, ���� ��� ���� �����, ������ ���������� ������ ����� ��������� �� ��� ���������� ��� ���� � ���������� ����� ��������: ���� ���� ����� �����-�����! �� ���� �� �������!�

�� � �� �� ������� �� �� ��������, � ������ �����, �������� ��� ������ ��� � ������� ����������. � �� ���� �� �� ������� �����, ���� � �������, �� �� ������� ��� �������� ��� ���� � �� ������. ��� ������ ���� ����, ���� �������, �� ����, � �������, �� � ���. �� ����� � ������ ���� ��������� ������� ����� �� ������� �� ���� ��������? �� � � �������� ���, �� �� ������. � �� �� ���� ����, � �����, ������� � �� � ����. ���� ����, �� �� ����� �������, � ����� ����� �������: ���� ���� ���������� �����!� � �� �� ������?

��������� �� ���� �����-������ ����� �� �������� ������� ��������� ����� ������, ������� ��� �� ������� ������ � ������:

�� � ������ ������� �� ���� ����������, ���� � ���� ���������� �� ����� ��������. �� �� ��� ����� �����, �� ��� �� ������, � ���� ����� ����������� ����� �� � ����� ������� ���������� ������ ���������, ��� ���������.

�� ���� ������ ���� ������, �� ����� ���� � ���� ������. ��� ���� ������ ����� � ���� ����� ������� �� ������, �� ���� ����� ������ � ���� ����, ��, �����, �� ������ �� ���� ��� � ������.

�����-������ ����� �������� � �� ��� �������� ������� � ���.

����� ������ ���� ������ �������� ��������, �����, �������� � ������ ���� ����.

������� ������ �������� ������ ���� �� ������.

�� ij���� ��� ������, ������, � ������� ������ ���������� ����������, � ��� ������, �����-�� �� ��� ��������� ����, � ��� ������ �� ��� �� ���� �� ��������, � ���������� ����� �� ���������� ���� �� ���������. ��������?

�������� ��������, �� ����� �������� �� �����, ��������� ���� � ������:

�� ��� ��� ��� �������� �� ���! ���� �� ��������������� ������ ������������� ������, ������ ������ ���������� �� ����. � ������ ��������.

���� ����� �������� ����� �� ��� � �� ����� ������.

³� ����������, �� �� ����� �� �� ����� �ϳ� ������, � ����� ����� ������� ����, ����� �� ������� ������ � �������� ������ ������������.

� ������ �������� �������� ����. ��� ����� ����� ���������� � �� ���� ������ �������� ������� ���������. ������� ���� ���� ������. �� ������� ����� ���� ������� ������ � ���� �������� �� ����� �����.

�� �� � � ����������, � ������ �������� �����. � �����-�� ���� ������ ����. � �� ��� ��� �������? ��� �����?

������ ������ �������� ������ ������� �, ������������ �� ������� ����, �����������:

�� ����... ����... ������... ����... ������� ����...

�� �� ���� ��, � ������ �����. � �� �� ��� �� �� ���� �� �����.

�� ³� ��� ����� ���������, � ������� ��������. � ³� ��� ������ ��������.

�� �������� � ������ ������ �������, ������� ��� � ��� ������ ��� ������ � ����� �� ���� �� ������������.

�� ����������� � ���� �������, � ������ �����, ������ �� ����� � ��������� �� ���� ������ ����, �� � ������ ��� ���������� ����� ������: �� ����� ������ ���� ��������, ���� ���� ����� ���� �������. � ������� ���� ���: ������ ����, ��� �� ������� ����.

�� ����� � ��� ���� ��� ��������, � ������� ������� �� ���� ��������� ������.

�� ������, ����� ����, � ������ ������ ��������, � ����� ������:

�� � �������� ���� � ����������?

�� ֳ���� �����, � ������ �����, � �� �������������� �������� ��������� �� ��� ���� ����?

³�������� ������, ������������ � ���� ������. ����� ��������� �������� � ����� ���������.

�� � ������ �� �����, � ������ ��, � ��� ������� ������ ����� �������� �� ������ ����. �� ������ ������ ��������� ������ ���� ����, ���� � ��� ���, ��� ��� �� ������ � �� ��� ����� �����������.

�� �� �� �� � ������ ���������, � ������� ��������. � �� �� ��� ������� ��� ���� � ��� ��� �������, ��� ���� �������� �� � � ��������� ������, � �� ���. � ���� �� ���� ��� �� �����. ��� ���� �������, �� � ��������� � �������� ������� � ���� �������� � ���� ���������� �� �������. � ���� ���������� ��� �������� ������, ���, ����, ���� �� ������, � ���������� �������. ��, �� ��������� ��� �� ���� �� ��������� ������. �������! ���������, � ��� ���� �� ������. � ���� ������, ���� ���� ��������, ������ �������� �� ��� ��� � �������, ������� ����� �����������: ���� ���� ����� �����!� 1


1 ��� ��� ���: �³���� ����� � ����� ���������� ���������.


�� � ��� ����������� ��� �� �������� ����? � ������ �����.

�� ��� ��� ����� ����, � ������� ��������. � �� ����-��� ���� ����, ����� ����, ��� ��� ����, � ����� ������� ���������� ��� ������. ���� ������, ��������� ����, ����� � �������� ��� ������. � ���� ��������� �� �����, ���� �� ���-��� ��������� � ����� �������� �� �����. �� ���� ��� ����� �� ����� ���� ������ ������������ � ������� ������.

�� ��� �������� �� ����������, � �������� �����. � � ���� ��� ����������� ��� ����� ������?

�� ������, �� �� ������, � ������� ��������, �������, � �� ���� ������, �� ������ �� �� � �����, � ��� ������, �� �������, ������, �� �쳺, ���� ��� ��� � ��� � ���������� ��� ������. ���� �� �� ����, �� ����������� ������, ��������� ������� ������: ��������, ���� ��������� �������� �����, � � ������ � ������������� � ������� ������, � ��� ��� ����� �� ����������.

�� Ix, ������, ������ �� �����������, � �������� �����, � �����-�� ���� ����.

����� ���� ������� ��� ���� ������, ���� �� ����� ������ ����� �����������. �������� �������� �������� ������� ����� � ��������� ����, �� �� ��� ������, �������, �� ��� �����.

����� ������ � ������ ����� ������ �, ������������ ������� ������� � ������������, ��������:

�� �������-��, ��� ׳����� � ��������, ������� ����� ����, ������� �������� ���������, ����� ������ � ������������ ������ �������� ����, ������� � ����� � ��������.

����������� ������� ����������� �������� �� ����� � ��������� �� ������:

�� ���� �������, ���� ���, ���� ������, �������� �� ������.

�� ��, �� ��, � �������� �����, ������� ���� ����. � � ����� ��� �� ������, � ���� ���� ������ ������. ��������, ���� �� ���������, �� ����������� � ���������� ��������� ������. �� ���������� �����, ����� ���� ��������?

�� �������� � ������ ������ ���, � ������ �����������. � � ��������� ������ ���� �������, �� �� ������� ��������. ���� �������� ������ �����, ��� ���, �� ���� ������.

�� �� � ����� ��� ������������, � ������ �����. � ��� ������������� �� ������� �������?

�� ���� �� �������� ������������� ���, � ������ �����������.

�� � ���������� ��� �� � �� �����? � ������� �����. � ������, ��� ��� ����� ��� �������� � ���� �� ���� �������. ���� ����� � �������� �� ������ ���. ³� ���� ���� ������. ��� ���, �� �� ������, � ����� ��� ������ ������.

�� � ���� �� ���� ����, � ��������, ��� ������ ������ �����������. � ������, ��� �� �������.

�� ����, �� ������ ��������� ����? � ������ �����. � ���� ������: � ������ ������� � �������.

�� �� ��� ����� ��������, � ������� �������� �����������. ���� ��������� ������ ���� ��������, � ���� �� ��� ����� � ��������� ������, �� �� ������ ������ ��� ����� ��� � �� ��������.

��� ����� ������ �����, ���� � ������: ������ ������������� � ������� �� ����� ���� ������ ��������. ��� ���� ���� ����������� ��� ����� ������ ��� �������� � ����� � ������������� ����� ���� ������ ��� ����� �����.

�� ϳ������� ������� � �����, � �����, � �������� �����. � � � ���� �� ������� ��� ����� � ��� �����, �� ������, ����� �������, �����. ���� �� ��� ���� �������������.

�� �� ���� � ������������, � ������ �����������, � � ������ ����������� ����?

�� � ��������� �� ������, � ������ �����, � �������� ��� �� ��������. ϳ���� �� ����. � �������� ����� �������: �� ������, �� ��������.

�� ���� ��������� �����, �������� ������, � ������ �����������, ������� ���������� ������ ������ �������� ������.

�� ������! � ������ �����. � ������� ���� ��� ������� �� �������� ����, � �� ������ � �� ����� ����. ��� �� ��� ���� ������: ���� �� ������, ����� �� ������, �, ��� ����, ��� �� �����?

�� ���� ��������, � ������ �����������, ��� ����� ��� �� ���� ������������ ������. � ����������� ��, � � ������ � ����� ������ ������ ������ �� ���. ������?

�� ���������, ������, � ���� ������ �����. � ��� � ������ ������� � �������� �� ��� ��������, �������� ����.

�� ���� �����, � ������ �����������, ����������� �����, � � ����� ���� �� ������� ���� �� �� �������.

���� ���� ������, ����� ��� ������� ������� ���� �� ��� �������. ����������� ����� �������� ������ �� ������� ����, �� ��, ������, �������� �� �� ����� � ���� � ��� ����� ����� �������� ��� �������.

����� ������, �� �� ������ � ���������� ��� ������� �� ��������, �� ���� � ��� ������� � �� ������� ��� ��������� ����.

�����������, �������, �������� ���� ������������ �������. �� ���� �����, ����� ������ ������� ��������� �� ��������, � �� ����� ������, �� ��� �������� �� �� ����.

����� ������, �� �� � �������� ������ �� ��� ����� ������; ������, ������ ���� ���� �������� ���������� ����� ���� ����������, �� ������� ���� ������������ ��������, � ���� ��� ������.

���� ����� � ��� ������� �� ���� �������, ����������� ���������� ���� ���������� � ������ � ������ ������, �� ����� � ����������� ���� ����������.

����� �������, �� ����� ���� �������� ����� � ����� �� ������ �� ��� ���� ��������, ��� ���������� ������ ��� � �� �����.

�� ������ �������� ����������� ��������� ��� ��������� � ���������� ����� ���������, ��� ����� ��������� �� ����� � ������ �� ����:

�� ����� �� ����� ������ ������ �볺��, �� ����� �������, �� ������ ���� ����������. ������ �, ����������� ��� �����.

���� �������� � ������ ������� �� ����� ������ �� �������.

�� ���� ��, �������, �������? � ������ �����������. � �� ��� ����� ������� ����, ���� �������, � ��� ������ �����������. ���� �� � ��� ������������. ��, ����, �� �� ������, �� �� �������? � ��������� �� �� ������.

�� �� ��� ������������ ��� ���� �� ����? � ������ �����. � ������ �������, � ����! � ����� ���� ��� ������.

����� ����������� � ���������� �� �� ����� �������� ���� ���������. ���� ���� ���������, ���� ��������, �� ������, ��� ������� ������ ����, � ��� �����.

�� � ������, �� ��, �������, ����������� �� �� ����� ����, � ������� ���� � ��������� ������. � � ��� ����� � ��������� ����� �� �������� ������ �������� � ����� �������. � ��� ��� ���� ��� �����, ��� ������ �� ������� � �������, �� ��, ������, ����� ������ � ���� ������ ������.

����� ��� ������ ������ � ������������, �� ���������� ����������� � ���� �����. ���� � ���� ���� � ��� ����� ������ �����������: ���������� ���� ��������� ������, �� �� ����� ���������� ����� ����������� ��������, ��� �����, �������� ���� � �������� �� ���. ������� ��������� � ������� ��������� �������� ������� ������� ����. � ����� ����� ���� �����, �� ������� ����� ������� ���������� � ���� ����� �� �����.

�� ����, � ������ �����, ������� ����������� ��������, � ������, ��� ������ � ��� ��������. ���� ���� � ���� ��������, ���� � ��� ���� �������, ������� � ��� ������� � ���� �� ���, ���� ��� ���� ���� �� �������.

������� � ����� ������� ���� ��������� � ����� �� �� ���������, �� ������ ���������� ������� ���� � ��������� �� ����� ��� �����.

�� ������ ��� �������� � ������ ��������, ��� ��� ������� ������������ �������, ��� ���������� ���� ������, � �������� ����� ���.

����� ��� ����� �������� ������� ���� ���������, ������ �� �� ������ �, �������� ���������� ��������, ������:

�� ���� �� �� ����������, � ���� �������� �������� ��� �� ������ � ������ ������, �� �� �. ��� ��� ���� �������� ������� ����� ����������.

�� � ���� ������� �� ������ ������, � ������������ �������� �������, ��������� �����. � � ����� �� ���� �� ���� �� ����� �� ���� � ��� ����� ������ ���� �������� � �������. �������, �������!

���������� ������� � ��������� ��������, �� ��� �������� ������, �� ����� ��������� ������, ������� ����� ������� �̳���� � ���� � ��������������� ������ ��������, �� ������ ������ ���� ����, � ���� ������ ���� � ����������� �������, � ������� �������� ������ �������� ����.

��� ���� ���������� ���� �� ���� �� ��������� ������� � ����� ����� �������������� ������. � ��� ��������������� ���: ���, ������ ���� ���������. ϳ��� ������ ���������� ������ ����� ���� ������������ � ����� ����������, ��� �� ������� ������ �� ����, ��� �������� ������, �� ����� ����� ���� ��������� ���� ���������� ���� ������. ���� ����������� ������ ��������� ��� ����� ���� ������ ������� � ��������� �����, ��� ���� ����� � ��������� ������������ ��������� ����� �������.

�������� ����, �������� ����, � ��� ����� �� ������, �� ������� � ����.

�� �����! � ������ ����� � ����� ������.

�� �������� �� ����� ������� ������� ���� ���������, � � ������������� ������ �� ������� ���� �����, �� ���� ������ ������ �� ������ ����� �������.

�� ���� ������ ��������, � ������ �����, � ���� �� ������, � ��� ������� ����. � ��������� ���� � � ��� �������� �� �����, �� ������� � ��������� � ���������, �������� ���� � ������� ������ �� ��� �� �������, � � ��������� ���� ��������� ��������� ������ �� ������� �, ���� �������� �����, �������� ��� ����. ���� � �� ��������� � �� �������� ���� �����, ���� � ����, ��� ���������� ������� �� ������.

���� ��������� ��������, ���������� ������ �� ������... �������� ���� �, ������������, �������:

�� ������. � �� ������� ��� �������� ����������. ����, ���������� � �������� ���������, ��������� �� ����� � � ������ �� ���� ���������:

�� ҳ ��� �������, �������, �� ���� � ��� �� �����, ������. � ��������� ���, ���� � ��� ��� �����,

�� ������� ���� ��! � �������� �����. � ³� ���� ��������� � ����� ������. ���� ����� ������� �������� ������.

�� ³� ������ ���� �������, ���� ��� �� ��� ������ ������� ���� �-�� ����, � ���������� ��� ���������. � ���� � ��� ����� ������, �� �� ����� ����� ������. ��� ����������� ������ ������ �������� ������ �����. ��� �� �� ��������, � ���� ������� �������. ��������� ���� ������� ��, ���� �������� � ���� � ����� �� ����������. ���� ����� ����������, ��� �� ��� ������, �� �� �������� ������� ������ � ���������. ���� �� ��������, ������ � �����, �� � �� �������, �� ����� � ��������� ��������� �����, � �������� ��� �� ���� ��������� � ����, �������� ��������� ���� �� ��������� ������, ��, �� ��� �� �� ������ ����� �� �������� ������ � ������ ��� ������� � ����� �-�� ������ ���� ��������� ���������. ���� ���������� � ���� ���� ����� � ��������������� �� ��������, ��� �� ���� ������� ����, ���� �������� � ����� �������, ����� �� ��� ����� ��������...

�� �� ������� ���� � ������ � ��� �������, ���� ���������. ��� ��������� ��������, ������ �� ������ �������� �����, � ������ �����.

�� ����, �� � ����, �� ���� ���������� ����������� ������ ������, ������������ ����� ������� ������� ����� �������� ������, �� ������: ��. � 40 �., �. � 50 �., �. � 80 �., ��� ���� ��������� ����������, �������, �� ��, �, � � �������� ������� �����, ���� �� 40, 50 � 80 ���� ��������� ������� ����� �����-������� ����.

���� ������: ���������, �Ի � ��������, �˻ � �������. ��� ��� ����� ����������� �������� �� ������ � ��������� ������. �� ���� ������ �������. ���� �� ���� ���������� �������� � ������������� ��������, �� �� ����� ����� �� �������������. ��������� ��� �������� ��������������� ������ � ��������, � ���������, ��������, �� ��������� ���, � ������ �����, ���� ���������� ����, ����� �� ��������� �� �����. ������� ���� �������� ������ ��������� �������. � ����� ��� ��������� ����, ���� �����, � ��� �����, �� � ������.

���� ������ ������ ������ ���� ������. ³� ���������� � ����������� �����������, ������ �� �������� 㳺��, � ������, �� � ����������� �������, � � ������� ������� ����� ������� ����� �����: ��. � 90 �����.

�� ������� ���� ����������� ���.

��� � �������� �� ��������� ����� ���� ������� � ������. � ����� ���� � � ��� �����, �� � � ������������. �������� �������� ������� ����� ��������� �� ���� ��� �������� ������ ���� � �������, � ������������ ������, ��������� ������ �������� ���, �� ����������� ������� � ����� �� ������ ������ ���������� �������.

� �� ��� ����� �������� ��������� ������������. ���� � ���� ������� ��������� �� ������ ��������, �� ��������� � ���� � ������ ����� � ���� �� ����� �� ����, �� ���� ���� �� ������ ���� ������.

����������� ��� �������� ������, �� �������� ��������� ��������� ������� �� �������.

� ���������� ��������� � ���� �������� ������ � ������� �ϳ�������� �� ����᳻ ������� �������� ������� �����: �������� �������� ��������.

ϳ�����, ���������� ��� ��� �������� �������, ����� ������:

�� �� ���� ������ ���, �� ���� ������� ������, ���� ���� ���������� ����� ����� �������� �����.











7. ����� ��� �� ²���


� ��� ���, ���� ������� ��� ������, �� ���������� ������ �� ������� ����� ���� ���, � �� �����, � ���᳿, ��� ����������� ������ �������� �� ���� ������� (� �� ������), ���������� �������� ����������� ������� ��� ������ � ��������� ����, ��� �� ������ ��������� �������� � ���� ������.

���� ������� �������� ������� � ������� �� ������� �������� �� ������������ ����� ��� ���������� ������, �� ���� ����� � ����, �� ��������� ����� �� ����� ���� ������. ���� ��������� �� ����� ������ ��� ����� ����.

�� ���� ���������, � ������� � ������ ����� ������ �����, � ����-�� ���� �� ��������.

�������� ������ �� ����, � ����� ����� ����� ����� ������� ������:

�� ���� ���������, ������, ���� �����. ���� ����� ������ ������� � ��������. ���� ���� ��������� ���, ����� ������ �� ���� � ����������:

�� � ��� �� ����!

�� ���� ����! � ��������� ���� ���������. � � �� � ��, �������, ������ ��� ������?

�� �������, � ������ ����� ����������� �������. � ����� ������� ����������. ����� ����� ��� �� �����, � ����� �������� � ��������, ����� ��� ��������, �� ��� ������. ���� � ���� �� ���� ����������. � � ��� ����� ����� ����� � �����, �� ��� ����� ������� ����������� ������� ���� ��� �����.

�� ��� ��, �������, ����������� ����� � ������� �����������.

�� �� �������, ���� ���������, ���� �� ���� � ������. ����� ���� ���������, �� �����? � ����� ����� ���� �. ³� ������ � ����� ����� ������������� ����� ���������� �������� �����. ��, ���� ���������, �� ���� ���� � ��������� ���� �� ������.

���� ��������� ���������.

�� �� � �� ������ ����, �������� ����, �� �����?

�� ͳ���� ��, ���� ���������, �� �����, � ��� � ������ �� ����, ����� ��� � �� �������� ����? � � ���� ����, ���� ����� �� �� �����, ����� ����� ������� ���� �� ����� �����. �� ���������� � ����� ��� ���� ���.

� � ��� ���, �� ���� ���������, ��������� � �����������, ������ ����, ������ ���� �����, ������ � ����, �����:


�� ³������� � �� ��������

������ �� ���� ����� ���� ���������.

���-���-���!

³��� ���������, ����� ���������:

������, ���� ����, ��� �� �� �������!�

���-���-���!


���������� ���� ���������, ������� �������� ������� �����, ������ ��� ���� �, �������� ��� ����, � �������� ������������, �� ������ ���� ����� ���� ��� � ���� ������:


�� ����� ��������� ����, ���� ����.

�� ������, ϒ������, ������� �������!

���-���-���!

���� ����� ����� ��� ���������,

����� ���� ������� �� ���� �����.

���-���-���!

�� ����� ����, � ���� �� �����,

������� ������ � �������� �����,

���-���-���!

�� ������, ������, ������� � �����,

��� ������ �� ���� ������� �� ���.

���-���-���!


�� ���� ����, �������� ����, � ��� ������, � �������� � ����� ������ ��������, ��� ����� �� ���� �������� ���� ������ ����:


�� �� ��� �����, � ���� � � �������;

� ��� ���� �����, �� � ���� ������?

���-���-���!


���� ��������� ��������� �� ������ � ������ �� �����. ����������� ���� �� ������. ����� ��� ����� �������.

������ ���� ������ ������ ��������� �������. � ������� �� ������ ���� �� ���������� ��� � �������:

�� �� ������, � ���� ����� �� ��������, ����� ����, � ��� ��������� �������� �� �����. ���. ������� ����, �������� ����, �� �����, ��� ���� � ��������. ³� ���� ������� ���� ������ � ����?

� ��� � ��� ���, ���� ³���� ������ �� ����, ��� �� ������ ������-�������� �������� �������� ������������� ������ � �����, ���� ����� �������� ��������� ����� ���� ������������ ������ ���� � ������� ��������� � ������� ������ ������ �� ������ ��� ����.

�� ����� ���� � �� ����������. � ������ �������� �����.

������� ��� �� ������� � ������ �� ����� � ���� ���������, �� ������ ���� �������.

�� �, ���� �����, � �� ����� ������� ������� ��������, � �����, �� ���� ����� ������ ���������, ��, �������� �� ��� ����, ����� ������ ����������� ���.

˳��� ����� ��� �������� �������� �� ��� ����� ���� ��������� �������� ��������� ����� �����.

�� ����� ���� ���� ��������� ������� ������, �� ������� ��������.

�� ���������, ���� �������, �� ������ ���� �� ����� ������ ��, � �����, � �������, �����, �� ������ ��������.

�� � ������� ������ �����, �� ���������?

�� �� ��, ���� �����, �� ��� �� � �� �������.

��������� ������ ����� ������ � ��������, �� ������ ����� �� ������ �� ������, ��� ������ ���� �������� ������, ���� ����� ����.

�� ��� ��� ����� ��� ��� �������� �� �������� ����. �� ����� �� �������� ������������. ��-�����, ������ ���� ��������� ������ ���� ���������� �������, � ��-�����, � ��������� �� ����� �������� ����, �� ����� �������� ������ ����� �������� ����� ������� ����� ���������� ���-��������. �, ������, ������, �� ������� ������. �� �����, ��������, �� ������� �������, ����� � ������.

��������� ������� ���� ������������ ��������. ��� ���� ��������� ��������� ����. ���� �� �� ��� �������� � �����, ���� ����, �������.

���� ��������� ��� ������ ������ �������� ������� ������������ ����������: ����� ���� �������� ������� ���� ����, �� ����� ���� ������ � ���������� ������ � ���������� ��������. ��������� ������� 1 �� ���� ������ �� ����, � �� ������ ���������� ��������� ����������� �������.


1 �������� ������� �� ������ � ���������� �FJI� (�����-����� �).


������������� ��������� ��������, ��� ������ ��������� ������ �� ��� ������: ��� �������! �� �������!�

�� ��� ���� ����� ������, ���� ���� �� ��������� ����� �����, �� �������� ����� ��������, ������ ����� ����� �� ����.

����� �� ������������, �� ���� ����� �� ����������� �������� ���� �����.

�� ���������� ����� ���� ������� ���������� ���� ������ �� ��������� ������, � �� ��� ��������� ������ ���� ������ ������� ��������-����� � ������������� �������, ���� �������� �������: �Heil! Nieder mit den Serben!� 1


1 ��� ����! ���� �����! (ͳ�.)


�� ��� �������� ������ � �� ������ ���������� ���� ������ � �������� ������.

���� ����� ������� ���������� ����������� ������� � ������ �� ����� ����, �� ������ �������� � ����� ����� ��������� �����, ��� ����� ������������ �, ��� �������� ��������, ������� ���� ����� ������� ���������� ���� �� ������� �� ������������ �����.

��� ��� �� ���� � �������� ��������� ����� � ������� ������ ������ �����:


���������� �����

����� ������� ������� ������� �� �������� �������� ������� ���� ������� �����, ��� ����������� ������� ��� ��, �� � �������� � ��������� ����� ���� ������ ������ ������ ������ ������� ������� ������������� ����� ������� �������. ���������, ���� ��������� ���� ����������� ����� � ������, ���� ����� ������� ���� ����� � ������ � ��, ���������� �� ���� ������� ����. ����� �� �������, ����� ����� ������ ����� �� ������ ��� ������, ��������������� ��� ����� ��������� ��� ������� � ����� ���������. ��� ��� �������� ������ ����������, ��� �� ������, ���������� � ����, ��� �� ��� ���� � ����� ����� ������ �� ����� �������. � ���� ���� ������ ��� �������!� ��� ����� ������ ����� �� ������� �����, �� �� �������, �� ������� ������� ������� �������� ����� �� ���������� � �� ��������� ����.


���������� ��� �������� � � ������ ��������.

��� ������ ������������ ��������, � ��� ������������ ��� ��, �� �����-����������� ���������� ���� ������, �� �������� ���� ������� ���� �� �������� ������� ������ �������. �������� ��� ������� ����� ��� �� ����, ��������� �������� ��� �����-�������, � ���������, �� �������� ������ �� ��������� �������� ������� ��� ��������� �����.

����, �� ��� ������ ��������, �� ������ ����� �� ����� �������� �������������� �����������. ����� ������ � �������� ���� ���� ��� �� ���� �����, �������� ��������� ���� �����, ������ �����������, ��� � ������ ������� ��������� ������ ����������� �� �������� ������, ������, ���� � �������.

�� ����� ���� �����: �Das ganze tschechische Volk ist eine Simulantenbande!� 1

�� ������ ������ �� �������� �� � 11 000 �������� ������ 10 999 ����������� � ��� �� �������� � �� �������������������, ���� � ����� ���������� �� ������ ������ ���� � �� ����, ���� ���� ������ �� �����: �Kehrt euch!� 2.

�� ������� ����� ���������! � ������� �����, ��������������, �� ��� �����.

� ��� ���� ����� ��� ����� ��������� ��� ����� �����, ����� �����, �������� ���������� ���� ������� ��������, �� �� �� ��������.

�� Das ist wirklich ein besonderes Feigenblatt 3, � ������ �����, � ����� ������� ������, ������, � � ��� �� ������.

�� ��������� ����� ��������������, � �������� �����������, ������������ ������� ���������.

�� � �� �� � ��� �������? � ������ �����.

�� ��������� ��������, � ���� ���������, ��� � ��������� ����������� ������� �� �������� ����� ����, � ������� ������ �����. � � ���� ����� ��������.

����� �������� ���� ������� �� ������� ����� ������ � ��������:

�� Sie sind ein Simulant! 4

����, ����������� �� �����������, � �������� ������ �������:

�� Den Kerl sogleich einsperren! 5


1 ����� ������� ����� � �� ����� ���������! (ͳ�.)

2 ������! (ͳ�.)

3 �� ������ ����������� ������� ������ (ͳ�.).

4 �� ��������! (ͳ�.)

5 ������� ������������ ����� �������! (ͳ�.)


��� ������� � �������� �� ��������� ������ ������ �� ���������� �������. ����� �������� �� ������ � � ����� �������, �� ���� ��������� ������ �������.

���� ��������� � ����� ������ �� ������ ��� �����. ��������� ���� �� ��������, ���� �������� � ������ �� ����, ��� ��� ������ ����� �� ����� �� �����������.

� ������ ���� ����� ������� ���� �� ������ �������� ��������� �������. ������ ����� � �������� �����, � �� ���� ������ ����� ���������� ������������ ���������� ����� ������ �� ����, �� �� �����������:

�� �� �������! �� �������!

� ������ ��������� ������� ������� �� ����� �������, �� ������ ���� ����� ��������� �� ������ ������� � ����������� ��������� �� ������, � ������, �� ������ �������� ��� ������� ���, �� �� ������ ����������.










8. �����-��������


� �� ������ ���� ������� ���� �� �� ���� �������, ��� ������� � ��������� ���� ��� �������� � ����� ��������� �� � ���� ��쳿.

���� ����������� ���� ����� ������ ��� ��������� � ����������� � ���������. �� ����� ��������: �������������, ���������, ���� �� �����, �����, ���, ������� �������, ��������� ������� � �� ���� ������. ��������� ��������� ����������� �� ������ ��������, � ������� �������� ���� ���:

1) ������ 䳺��: ������ � ������ �������� ����� ���� ��������� ����� ���, ������� ��� ��� �������, ��������� �� ����, �� ��� ������� ��������, ������ ������ �� ��������.

2) ��� ����� �� �����, �� �������� ������ � ���, ������ ��� �������� ������ ����� � ��������. �� ���������� � ������� ������.

3) ���������� ������ ���� �� ���� ����� ����� ����.

4) ����� � ������ ���� � ���������.

5) ���������� ������� � ����� ������� �����������.

���������� ������, ��, ����������� �� ���� �������� ������, ��������� ������� ���� � ������ �������� �� ���������. ����, �����, � ���������, � ���� ������ �������� �� �����, ���� ��������, �� ��� ������ � ������ ������ �� �������, �� ����� � ���������� �������� ����������� ����������� � �����.

������ � ����������� ���� ������� � ���������� ����� ����� �� ��� ���������� ���������.

�� � ��� ����� �� ��������, � ������ ���� ���� �� ����, ����� �����-�� ������� � ���������� ������ ���� ���������� ���������� ������. ³� ��������� �������������.

�� ������ ���� � ����, � ������������ ���� ����. ���� ��������� �����, � �� ���������, �� ������ �� ����.

�� ���� ��� ������ ������ ������ ��������, ���������� � ����� ������� �����������.

�� �� ��� ����� �� ����� �����, � �������� ���� � ������� ����. � � �� �� �� ������?

�� � ���� ���������, � ������ �����, � �� ������� ��������� �������. ������ ����� ��������, ���� ���������� �����������.

�� � ����������� ���� �� ������, � ��������� ������ ������� ������� ��������. � ��������� ��� ������ �� �����, ��� �����. � ���� ��������, ���� �������� ������ �������, ����� ������ �����, ����� ����� ���� �� �����. ��� ��� ���� ����������, ������������ ���� ���� ���������� ��������� ������������, ��������� � �������� ���, ����� ������� ����� � ��������� ������. ��� ����� �� �������� ������, �� �� ������ � ��� ������, �� ����, �� �� ���, �������� ���� ��������. ³� ����� ��������� ���� �� �������� � � ��� ���������� �� ��������. ��� ����, � ����, � ����� ���� ����������, �� ���� ����������� � ����, � �����.

�� ���� �������� ���� �� ���������� ����, ��� �� ��������� �� �����, ������, �� ��� �� � ���������, �� �� ����. ��� ������ � ������ ��� �� �� ��� ���������� ������.

�� ³� �������� ������ �����, � ����� ��������, ���� ������, ������� ���� ���� � ����� ������� �� ����� ������ ���������� �� �����. � �� ���, �� ���, �� ��������� ������. ���� ������ ���� ����� ������� ������, ������ ����� � ����������� �����. ��������� �� ����� �� ���������� ������, � �� ������� �� ���������� � ����.

�������� �������� ��� ��������� �������� �������. �������, ���, �, ���� ������ ���, �� ���� ��������� ������, ��� ���� �� �� ���������, ��� � ����� ���� ��� � ����. �� ��� ����������, �� �����. �� ��� ����� ������� ��������� ���� ���� ������, ���� �� ������� ������ � �� �����, ��� ��� �� ����, ��� �����. �� ���� ���� �������. ���� �� ������ �� ��� ������ ����������, ��� ���� ���� ���� �����. ������������ ��� ����, �� �����, �������� � ������:

�� ��������� ��������, ���� ������� �����, ��� ���, �� ���� �������, ������, �� ��� ��������.

�� ���� ������� ���� ������ �� ����� ����� �����, ��������� ����� ������� ��� ���� � �����:

�� ��������� ��������, ���� ������� �����, ���� ������ ������ ��� �� �����, �� � ��� ���� ������ � ����ϳ��� ����� ��������� ��� ��� ��������� ������� �� ������ ������������� � ��, ������, ���� �������� ��� ����, ��� �� ��� �� �����.

�� �� ��� ������, �� ������� ��� �� �����, � ������ ������� ��������, � ����� ����������. ³�����, ���������, ������. ��� ��� ���� ��������. ��� ��� ������ �������, ������ ���� ���� ��� �������� ������ ������. ���� � ������ �� ���� �� ������ ���� �� ����. �������� �� ������, ������� ������, ������� ���, ����� ���, ����� �� �����, ������������ �����, ���� �����, ���� ���, �� ���� ����������, ������������� �������. ��� ���������� �������� ���� ��������: ��� ��� �� �����, ��� �� ������, � ��� ���� ���� ���� ��������� � ������ �� ������, �� �� �� ��� ������� �����������, ��� �����, ��� ������. ij���� ������� � � ������� ��� ��������� ������ �� ��� ������. ��� � ���� ������ Ⓙ���� ���, �� �� �� ��� ��� �������� �� ���� � ������� ���� 䳺��: ������ ���� � ��������, �� ��� ���, ������ � �����, ������ ���� ��� ���, � ��, �� ������ 䳺� � ��������� ��������, ������� ���� ��������, �� ��� ����, ������, ���� �, ���������, ����. ��� �� ������� ����� � ������� �����, � ���� ��� ����������.

�� ��������, � �������� ���� �� ���������, � ������� ��������. ����� � ����� ������� � ����� ���: ������. ���� ����� � ����� ������������ �������: �������� �������� ����� �� ��������! ³������ ������ ��� ������!� � ������ �����, �������� ����� �����: ����, ���, ���, � ���� ����� ���� ���� ������: ����-���-���-���-���, � � ����� �����, � ��� ��� �����. ��������� ��� ����� ��� �����. � �������� ��� ���� ����� �����������, �� 璿��� � ������ �� ��������� �����, � �������� ������������ ��� ������������ ���� ���������, ��� ����� ����� �� ���������� ���� �������� � ������ �������� � ���� ������ ��� ������.

�� � � ���� ������ ��������� �� ���������, � ����� ����� ������, � ��� ��� �� ������ ���� ������� ���� � ���� �������, � ���� �����������.

�� �� �������! � ������ ������. � � �������� � ���� ��������, �� ���� �� �������� ���� ��� ������� ��������� ��� ����, �� �������� ������ �� �� �����.

�� ���� ��������� ���� �� ������, � ������� ����� �� ���� �� �����, � �� ���� ���� � ��� ���� ����.

�� ���� ��� ������� ����� ��� ����� �� �����, � ������ ���� ����, �������, �� �����, � ������ ���� ��� ������ ������, ��� � � �� �� �������. �� ��������! � ����� ����� �����. � ��� ��� ������, ������ ������ ����, ������ ������, ����� ���, ��� ��������� ���, ������� ��� �������, ������ ��������, ��������� �������� ������� � ����������� � ��������� ��������. � ������� ��� �������, ������, �����, ����, �����, ����� � �����. ͳ��� ��� �� ������ �����, ��� � ���� �������.

�� ��������, � ������� ����� ��� ������, � ��������� ��� ���� �� ���� �� ����. ���� ������� ���������: ���� ������� ���� �� �����, �� �������� ���� � �� �����.

�� ��� ������, � ������ �����, � ��� �� ����� ������ �������� ������ ����������� �������. � ���������� ������, � �����. ���� � ����� ���� ������ � �����, �� ��� ������ ���� ����. ������� ������ ������� �� ��� � ������ �� ��������, ��� ��� ��� �������. ͳ���� ���� � ��������� ��� �����������, �� ��� ��� ����, �� ����. ��� ����, � �� ��� ������ �����. ����� � ������ ��� ����������������� ���, � � ���� ����� ����� ����. ���� ��������� �������� �� ���, � �������� ���� ����� �� ����� � ����, ��, ������, ���-��� ���������. ����, ���� ������ �� ����� ��� �� ��� ��� ����, �� ������ ����� �� ���������� � ��������� � ������. ��� ������ � ���������� ������ ���� ����� � ����������� ���� ��������, ��, ����, ���� � ��� ��� �����. � �� ���� � ����, ��� ���� ��, �� ������ �� ������, �� � ���� �� ����� ������, �� �� � ����?! ������ ���� �� ��������� �����, � ��� ��������� ����� ��� ��������, ��� ���� ������� ������� �������, �� �����, � ����, � ����, � �������, � �����, ��� �� ����� �� ��� �����, � �� ���, �� �� ������, ������� ���� �� ���� �� ���� � ��������� � �����, ��� � ����������. ���� �� ������� �������� ���� �� �� ����� ���������� ���� ������� ����� ����� � �������: �Sie verfluchter Hund, Sie schäbiges Wesen, Sie unglückliches Mistvieh! 1 ��������� ��������!�


1 ��, ��������� ������, ���� ��������, ������� ��������! (ͳ�.)


� � ������� ������ � ���, ��� ����, � �����. ����� ���� �� �������, � ��� ��������� �� ���. ������ ���� ������� ����, �� ������, ������� �� ����, � � �� �����: ����� ����� �� ������ ��� ���� �� ���. �������� ���� ���� �� ��������. ��������� ���� �� ���� ��������� � �� ��������: ��� ���� �� �� ����?� � ��������� ��������, ���� ����������, � ����. � ��������� ���� ���� �������� ������ �� �������, ���� �� ������� ��� ��, ����� ����������� ������, �� ����� ��� ����� � �����. ������� �������� � �� ������ ���� �����! ������� ����, �������� ����, �� ������, ������ ���� �����, ����� �� �������. �� ���, ���������, ��ᒺ�� � ������ � ������!� � ������ ��� ���������, ���� ��� ��������, �� ���������, ������� ����. � ���� � ����, � �������� ��������� ���� �����. ��� ��������� ������ ��������� ������ ������, ����� �������� �������� ������, � � �������� �������� ����� �� ��� ��������� ������ � ������ �� ��������, �� �����, �� ���� ����� ������� ��������� �� � ������. ��� ���� ���� �������������. ������ ���� ���, � � ������ ��� ��� � ������, � ���� ��� ������ ���������� ���������. � ���� ���� � ����� ���������, ������������� ����� �� ����� ������: ����, ������ � ����� �� � ������, �� � ��������� ���������: ��������� ��� �������. ��� � ����� ���� ����� ������. ����� ����: ������ ��������� � ³����, ��� ���������� �� ���, � � ��� ������ �������� ����� � ��� ���� �����. ��������� � ��������� ������ ���� �� ����� � � ��� ��, � ��� �����, � �� ����� ������, �� ��� ��� ��������� ������? ̳����� ������� �� ��� �����. ���� ��� ���� � �����, ����� ��� ������ ������ �� �������, � ����� ��� ���� �����, �� ���� �� ��������� ��� � ³���� �� �������� ����� ���� ������, �� ����� �� �������� ����� �� ���� ����������. ����, ���� ����� ������, ��� ��������� ������� ���������� ��� � �������, ����� ����, ��� �� ���, � ������, �� ������ � ������, �� ������ ������� ����� �� ������ � �������, � ���� ���� ������ �� ����������, �� �� ��������� ������������. ���, ��������, ������, �� ����� ��������, � ������� ��� ���������, � ���� ���� ��� ���������. � ����� ����� ���� ��� ������ ���� ���� � ������ ��������� ��, �� � ������.

�� ���� ���� �� �����, ��������� �������, �� ����� ��� ���������, ���� �� ������ �������, � �� ��� ������ �������: ���, ��������, ������, �� ��� �� ����� ��������, � ���� ��� ���� ���������.

��� ��������� �������, �� �� ���� �������, ���� �� ������ ���������� ����. ��� � ����� ��������, � ���� ���������� � ����� �����������, �� ��� ���� � ���. ��� ��������� ����������, ���� ������� ���, � �������� ���������� ���� �����, ��������� ��������� ��� ��������. ��� ���� ������� � ����� �������, ���� ��� �� ����� ������� �������� ���� ����������� � ���.

�Ruht!� 1 � ������� ���������, � ��� ���� �� �����, �������� ����� �� ������� � ��������. �� ������ ��������� �� �� �����: �Abtreten!� 2. ѳ� �� ���� ������ � ������ �� �����. �� ������, �� ��������� � ����������� �����, � ���� ������. ����� ����, ������, ����� ������� � ������. ��������� � �������� �� ��������, � ���� � �������, � ��������, � ������� ���� �����. ���� ��� �������� ������ ����������, � ��� ������� ����������, ������� �� � ����� ������������� ������, �� ����������� ������� ����� ����������� �������, �� ���������� ���� ������������.


1 ³����! (ͳ�.)

2 ��������! (ͳ�.)


���������� ��� ������������ ������. ³�������� ���� �������� ����� �� ���� �� ����, � �� ��� �������� � �������� �������.

�� ������!

�� ���!

�� ������ � ������. ��������!

�� ���!

�� ������� ������ � �����! �������!

�� ���!

�� ������ � ������. �������!

�� ���!

�� ������� ������ � �����!

� ��� ��� � ������ �� ������, ���������, ��������� � �����.

�� �����!

�� ���!

˳��� �������� ������ �� �������������.

�� �� �� ������?

�� �������� ��������, � ���� ���������.

˳��� �������� �� ��� �� �������� ���� ���� � ������� �����-���������. ��� ����� ��� �������� ��������, ��� ����.

�� ��� ���� ��! ���������, � �������� �� �� ������. � ���, �� ����� �������. ���� � ������ ������� ������� ������ ��������� ���� � ��� ���, ���� ��� ������ ���� � ������ ������� � ����. �����, �� ��� �� ������� ��������.

�� �������� ��������, ���� ������� �����, ���� �� ������� ��������.

�� �� ����! ���� ��������! ���� ����� � ������ ����, �� �� � ��� ����������� ����� ����� ��� ��� �������. � ����� ���� ����� ������� �������� ���, �� ������, ��� �� ������� ����, � ����� ����� � ������ ��������� � ���������� ������� �����. ������ � ��� �����?

�� �������� ��������, ������.

�� � ���� ��� �� ������ �������, ��� �? ��������� � ���� ����������, ������ � ����� �������. �� ��� � ����������� ���� ������ �����. ������ 䳺�� �� � ���� ������� �������� ���� �����������. �� ��� �������� ������, ��� � ��������, � ����������� �� �����, �� �� ���� ��������.

����������� �� ���������, ���� ������:

�� ������: ������, ������ 䳺��, ���� �� ���� ���������� ������ � ��� �� ���� ������. � �� ��� ���� � ��������. ���� �� ������� ���� �� ����������, �������� ������, � ���� �����������, �������� �����, ����� ����, �����, ��� ������ ��� ������ �� �������� �� ��� ��� ���� ��������� �������� � �������� �������� � �����.

����������� �� ���, ���� ��������� �������, �������� ������� � �������� ���������:

�� �� �� �������, �� ���� ����� ����� ������� ������� ������ � ������ ���� ���������� ���. ���� ���� �������� �������� �� ������ � ��������. � ����, �� �� �� ��������� � ������ ������������� � ��쳿. ³������� �� ����� � � ���� � ���������. � ��� ��� ������ � ������� ����� �����, �� ��. �� ��� ����� ������ ����� �� ���, � �� �� ��������� ������ ������, �� ����� �������� ����. ���� ���� �������� �������� �� �����, ���� ������, �� ������������ � �����, ������ �������� ���������� ��� � ������, ���� ���� ����������. ��� ���� � ��� ����������. �� � ��, ��������, �����������. �� �� �������� ���� � ��� �����������, ���� ��� �����������, �� �� ��� � ���� ����������.

�� ��������� ��������, ���� ������� �����, � ������� ����� ���� � ���� �� �����, � � ��� �������. � �� ����� ������, �� ��� ������ ������.

�� �� �������?

�� �������. �������� ��������, ���� ���������� �����.

�� �����, ������ ��� �� ���������� �� ������, � ������ ���� ��������, � ��� �� �� �������, ���� ��� ��� �� ����� �������. ��, � ����� �� ����, ���� � ������, ����� � ����������, ������ ������ ��, �� ���� ��������.

� ������: ����� ����� ���������� ���� ������ ������. ���� ��� ����� ���������� �������� �� ���������� ���������� ������ ���������� ��� ��������� � ������, ���� ��� ���������� � ��������, �, �������, �������� �������� ������ ��� ���������� �� �� ���, ����� �������� �������.

�� �� ���� ����, � ���������� �� ����, ���� ������ ���� ������. � �� �������, �� �� ������� �������. ����� ���� � ��� ����� ��� ����� ���� ��� ������, ������ �� ������, �� ���������� ����. �������, �� �� ��� �������� ��������� ������. �� ����������!

������� ���, �� ��� ������, ���� �������� ������ ������, �� ���� ���������� � �������.

����� ������, �� �� ������ ������������� � �����������. � �������� �� ����� �� � ����, �� � �����, � �� ������� �� � ������ �� ��� ������� ������. ��� �� ���� ������� � ����, ���������� ������� ������.

����� ������ �� ��� �� ���� � ������� ��� �������, �� ��� ��� ����� �����, �� ����� ���� �������� ������������ �� ���� ������.

���� ������ � ���������� ����� ��������� � ����� �����������, �� �� ��������� �����, �� ���� �� ����������, ������:

�� �������� ��������, ���� ������� �����, ������� ����, ���� �� ���� ��� �� ��������� ������.

�� � ��������� �� ���������?

�� �������� ��������, ���� ������� �����, ������ �� �����.

������ ������ ����� ��������.

� ��� ��� ����� �������� �������� �������� ��� ��������� ���� ���� ������ ������� � ��������� ���� �����, �� ��� ����� �������� ������� ����������� ��������, �� ������������, �� ��, �����, ������� ����� ���� � ������ �� �������� ���� � �����: ��� �������!� ��� ���� ���������� ��� ����� �������� �����쳿� ��������� ������� ������� ����� �� ������� ������������ �����-�����.

��������� ������ ��������� ����������, �� ������� ����� ����� �����, � ��� ������ ���� ��� �����. �������� ��� ��������� ����� � ����� ������������ � ����������� � ������� �� � ������ �� ��������.

��������� ���� �������� ����� �� ������� ���, �� ������� ������ � ���������� ������� ���������� �����. ���� ����� �� �������� ������ ������. � �������� � ��� ���������� ���� �����. �� ���� ������ �������� ��� �����, �� ������������ ��� �der brave Soldat� 1 ������ � �������� ������, ���� � 17. �� ���������� ����� ��������� ������ ��������.


1 ������ ���� (���.).


����� ���� �������� ������� ���������, ��������� ������ ����������, ���� ���� �� ����, �������� ������ �����, �� �����, ������������ ���������, �� � ��� �� ������� ������� � ������� ������� � ������ ���������� �� ����� ������ 䳺��.

���� � ��� �������� ���� �������, �� ������� ��, �� �������� � ��������� ������� ���� ����������� ����� ��� �� ������������� ������.

�� � ������������ ����� ������� ����� ����, ���� ���� �� ����, � ������� ����, ���� ����� ��� �� ��������� ������� ������. � ���� �� ������ ���������, �� ����� �������� ������, ��������, �������� ������, �, � ��� �����, ���� ������ ������� � ���� �� ����������.

�� �� ���� ��� � �������� ���������. �������� �������� ������� ����� ����� ����, � ������ ������ � ����� ������. � ���� ������ ���������� �� ������ �������. ����, �� ����� �������� �� �� ����������� �������, �� �� ������� ����. ������ ����� �����, �������� ���� ����� �� ������ � �������.

�� � �����, �� ����������� ���� ��� �������� �������, � �������� ������ �����. � ��������, � ������ ��� ������� � ���������� ����, ���, �� �� ��������� ������� �������. �� ���� ���� �� �������� � �� ����, �� ������ ���� ���� ������� �� ���� ����� ��������. ��� ������� �� ������� ���� �� ����� ���, �� ����� ����� � ��� �� �������, �� ��� ��� ���� ����������. ���� ������ ������ �� �����, ��� ��� ��� ����� ���������, ���� ���� ���� �� ������ �������.

�� � ��� � ��� �� ������� � �������� ����? � ������� ����� �����, ��� ����� �� ������, �� � ������ ��� ��������.

�� �� �� ����! ���� ��� ������ �������. �� ������������ ������� ��� �-�� ������!

����� ���� ������ ������� �� ����� � ����� � ����� ��������, �� �� ������� �������� ��� ���������. �� ��� ������ ����� �����, � ����� �� ��������� ����� ����������� �����������-���������. � ��� �������� �� ������ ������� ���� ���糿, ��� ����� ���� �� ������� ������ � ���� � ���� �� ������ ������� ���� �� ������� ������������ �� �����.

³� ��� �����, ��� �� ������ ��� ���� ��������. ����� ���� ����� ��������� �������� ������ ������ ����� �������� � ������� ������ �������� � ��� ��, �� ����� ���� �������� � ��� �������: ������, ���������, ������, ����������� �� ����� �� ���� ������� ����.

�� ��� � �����, � ������ ���� � �������� ������, ������� �������� ��� ��������� �� ���������� ����. � ������� ��� ���� ��������.

�������� ��� ��������� ��� �� ������������ �� ���������� ���� ������ � �������:

�� ������� ����, ������ ����, ����-����, ���� ��������� ����, � ���� ����� ������� �������. � ��� ����� ���� ������� ������ �� ���������� ������� � ���� ���: � � ������ �� �����, � ��� �������� ������, ������, ��������, ������, ������� ���� � ������ ����! Johann, kommen Sie her! 1


1 �������, ����-�� ����! (ͳ�.)


����������, ���� ����� ������������� ������������ �������� �� ��������� ����������, ������ �� ���� ������� ������, ��� �� ������������ ����� ��������, ������ ���� � ���������� ��������, ��� �� ������ �� ���� � ���������� � ����� �� ������ �������� �������, �� ���� ��������� ����������, �� ���� ��� �������� ���������� � ������� �������.

�������� ��� ����� ������� � ������ ���������. ������ �������� ������, ���������� � ������� �������� ���� � ����������� �����-������ �������� �������, �� ������ ������� �����, �������� ����� ���� �����, � ��������� �Gott, strafe England� 1. �� ������� ���� ������ ���� ��������� �����-����� � ³���������, �� ��������� �� ����, ������� ����� ������� � �������� � �����: ��� �� � ��� ��� �������, ������ ��� ��������. ���� �������� ������� � ������ �� ��� ������ ���� ��� ��������� � �� ��������� �������. ���� ��������� �������� ��� �� ���������� ���� ��� ������.

���� ��� �� �������� � ����� ��������� ������ ��������� � ����� ������ �������. �� ������� ���������� �������� �������� ���� ��������� ������� ������ �������������� ���������, ���� ����� ��� ������� � ���� �� ������� ������-������. ���� �� ���� ����� ������ �������� � ��� ����� ������� �Gott, strafe England� � ����� � ���� � ��������� ������������ � ���������� ����������. ��� ��� ���� ��� �� ��������� �� ����, � ������ ������, ����������� ���� �� ������ ������. ����� �������� ������� ��������� ������� ������� ��� ���� � ������� �Viribus unitis� 2, ��� �����, ��� ���� ������� ����, �������� ������. ���������� � ���� �������� �� ����� � ������ ���������� ��� ���������� ����. �� ������� �������, �� ����� ������� �������� � �������� � ����� � ������� ���������� ������� � �����. ϳ� �������� ����� �����: �Für Gott, Kaiser und Vaterland!� 3


1 ����, ������� ����� (���.).

2 �ᒺ������� ������ (���.).

3 �� ����, �� ������ � ����������! (ͳ�.)


�� ����� ������ ������� �� ����, ���� �� ��� �������� ����� ���:


Österreich, du edles Haus,

steck deine Fahne aus,

Iass sie im Winde wehen,

Österreich muss ewig stehen!


� ������� ���������� �� ������� ����:


�����, ��������� ����,

������ ������, ��� ��������,

��� ���� ����� ���� �

����� ����� ����!


�������� �������� ��� ����� � ���� ��������.

���� ��� �� ������� �� ����, � �������� ��� ��������� �� ���������� ������� ������, � � ������ ����������� ��������� � �����. ������������ �������� �������� ������, �� ���� � ����, � ��� ������� ������. ���� ����, �� � �����. ������ ����� ������� �� ����. ³� ��������� ����� ���� � ���������:

�� ���� ���, ��� ��� �� ������, �� ��������� ��� ���, �� ������ �����⳺ ���... ������, ������� ����, �� �� ��, �� � ���� �������: ������� ����, ���� ��������, ���������� ��� �� ����. � �� ����� ���� �� ������ �� ���������. ����.

�� ��� ������ �� ������ � ���� ����� � ����� ����� ���� ������. ˳��� �������� ������ �� ��� ������������ �����.

�� ��, �� ����, ����� �������, ������, � ������������ ������� ����� �������� ������ ���������, � �� ���, �������, ������� � ���� ��� �� �����. � ����, ���� ����, �� �� ���� ��� �� �������.

���� ���� ������ ������ �� ���� �� ���� �������� �������� � ��������� �������, ���� ������ ����� ����������� �� ������ �, ���������� ���� �� �����, ��������: �Behüt euch Gott� 1, � ������ � ������ � �������� ����� �����.


1 ��� ��� ��� ������ (���.).


���� ���� ��������, ������� ���� ��������, ���������� �����, ����� ����� ������� ������. �������� � ����� �������� ����� ��, �� ���� �������� ������� ���� ���� �����, ���������� �������, ������� � ������� �� ����� ��������� � ������ �������, � ���� �� ��������� ����� ����� ������ ��������� �����.

������ ����� � ������ ����, � ��� ������ ����. ������� � ������� �������� � ������ ��������, � ����� ������. ����� ����� ����� ������ ���� ��� ����� � ����������� ������ � �������� ����� �����, ������ �� �������.

˳��� �������� ����� ���� � ������ ���� � ��������� ����� �������. � ����� ����� ����� � ����� ����, ���� ���� ��� ����. ���� ���������� ����� ���������� ���� ����� ��� ������������� ��������.

�� �������, � ����� ��, � ���� � �� ���� ��� ����� ������, �� � �� ������ �����, � ������� � ���: ����� �� �� �������, �� ������� ���� ��� �� �������, ���� �� ����� ����. �� ��� ������, �� �� ������ � �������. � �������� ��� ������, ������ �����, ��������� ������� ��� �� ������ 䳺�, � �� ������ �������� �������� ��� ������� �� �� ���� �������. ��, ����, �� ������ �������� �� ����� ������? �� �����. ������ ��� ��� ������ ������ ��� �� �����������, � ��� ������ ���� ��� ���������, �� ������ ��������� ��� �� �� ���� ����� �� �� � ���� ���� ��������������, �� �� ������ ��� ������� ������ �� ��������� ������ ������ �������� � �� �� � ��������� �� ���������� � ������ ������ � ������ ������, �� �� ��������. ����, ����� ����� �� ����, �����������, � �� ����� �����, �� ��, � ����� �������, ��� �� �� �����. ��� ����, ���������, �� ������ � ������ �� ��� �����, �� �� ��� ��������� ��������� ���, � ��� ����� ����� � ��� �� ������. �� �� ����� ��� ������, ��������� ��� ������ �������� ������� ���� ������... ������ ���!

���� ����� ����� �� ������, ���� �������� ������ �� �����, � ������ ��� ����������� ������� ������� �������� ���� �������:

�� �� ����� ���� ��������?

�� � �� ������������������� ���, � ������� ������ �����. � ��������� ���� ���� ������, � ����� ����� �������...

˳��� �������� ��������� ������:

�� � ������ ��� �������� ������� �� ���� �����.

������ �� ����� ���� �����. ʳ���� ����� ���� ������ � ��� ���� ��������� ������ ������� � �������� ������, � ����� ��� ������ ���� �������� ����� �� ��������� ����.

����� �������� ������ ��� ���� ��������:

�� � �� �������, ����, �� � ����� �������� ������ ����, ��� �������?

����� ���������:

�� ������ ����!

��� ���� ��������� ���������� �� ��� �������, �� ����� ����� �� ����������.

˳��� �������� �������� �����: ����� �������� ������� ����� ��������� ����� � ��������� ����.

���� ���� ������� ���� ���� ����, � ���� ���� ����: �������� ����!�

����� ��� ��������� �����, �� ���� ������� ���������� � ������� �������, � ��� ��� �����������.

�� �������� ��������, ���� ����-�����, ��� ���� ��� �� ��������������.

̳� ������� � ����� ���������� ������ �������, ����� ��������, �� ������ �� ����������, �������, ��� ���� �� ��������, ���� �� ���� �� ��� ����.

����� ���� ����������� ��������� � ���� ������ ���� ������.

�������� � ��� ���������, �� ����� � �� �ein blöder Kerl� 1, � ����� � �� �� �������, ���� ����� � �������� ������.

�� ���� ��� ������! � ��������� �� ������ ������ ����. � �� ��� �������� �� ����� ����!

����� ������� �� ����� � ������������ ������ ������� ������.

������� ����-���� �������� �� ����� �������:

�� � � ���� �����, ��� �� ��, ������� �����, ����� ������?

�� �������� ��������, � ������ �� ��� �� �� �����.

�� Himmeldonnerwetter! 2 � �������� ���� � ������ ����, ��������� ������. � ����, �� ������ �� ����. � ���� � ��, �������� �����, �� ������?

�� �������� ��������, � ���� �� �����, �� �� �������� ����� �������� ������ ����������. ���� � ����� ���� ������ � ��������� ������� �����, ��� ��� ��� ������ ������ �����: ������� �� ������� ������ ���. �� ����� ���� ����������. �� ����� ������ ������ ������, �� �� ��� �� ������, � ������ ������� ��������. ������� �� ��������...�

�� �������� ������! � ���� ��������� ������ ������ ����. � �� ��� ��� ��� ���� ����������. Der Kerl meint, man wird glauben, er sei ein wirklicher Idiot...3 �� �� ����, ������, �� ����� �����, ���������, ������, �������.

�� �������� ��������, ������.

�� � ��� ������ ���, ��� �� �������� ������, ����?

�� �������� ��������, � ���, ��������� ������.

�� Himmelherrgott! 4 �� � �������, ���� � ��� �������, �� � ����� �����, �� ��� �� ��������� ��������.

�� �������� ��������, � ����, �� ����� �� ��������� ��������.



1 ���� (���.).

2 ��� �����! (ͳ�.)

3 ³� ����, �� ����� �������, ���� �� ������ ����... (ͳ�.)

4 ��� ��� ����! (ͳ�.)



���� ������� ������������� � ��������� �����������.

�� ������, � ������ ������� ����-����, ��������� ������, � ������� ���� �� �������� � ��������� ���� ������� �� ������. � ����������� ���� ���� �� ��������� ������ � ������. ���� ��������, �� ���, � �������, � �� ���� �� ������ � ����� � ����� ����������. ³� ����, �� �� ��� ��� �������, � �������� ������ � �� ���� � �����. ���, � ���������, ���, ������, ��������, �� �������� ������ � �� �� ������ ������.

����� ���� � ������������ �� �������� � ������� ����� ������ ������� �� ���:


� ��� ��� ������ �����,

�� ���� � �� ����,

������ �������, ����, �� ��� �����,

�� � ������� �����.


� ��� ���, �� � �������� �������� ������ ������ �� ������, �� �����, �� ��, �����, ����� ������������, ����� � ���������� ������� ����� ��������� ���������. �� �������� �������� ����������� ����� ���. ���� ��� ��� ����: ������� ��������, � ������ ��� �������� �������. ���� �� �� ������ ����� �tauglich�, � �����, � ���� ���� � ��� ��������� ���������, ���� ������� ���������� �� �������� ������.

������� ����-���� �� �������� ������ ���������� �������. ���� ������� ���� ���������� ������������������ �������, ��� ���� ����� � ���� �������. �� ���� � ������ � �����, �� ���� ������� ����������� �� ����������� ������, ����� ������� ����������� �� ��������� ����������, � ��� ���� ���� �� ����� �������� ���� ������ ���������� � ����������� �� ������. � ���, ���� �����, �����, �� �� � �� �� �����, �� �����, � ��� �� ���� �������.

������ ����������� ��������� ���� � ������ � �� ������� ���� �� ����� �������� � �������� ����-����� �����. ���� ������� ���������� �� ������� ���������� ��������� � ��������. ������� �� ��-����������.

��� ������� ����� ���������� ��� ��, �� �����, ��� ������ �������, ��� ����������� �� ���� ����� �� �����, ������� ���� ���������� � �������. ³� �����������, � �� ���� ������� ����������� ����� �� ��� ��� � ������ ����� � ��� �������, �� ������, ��� � ���������. ���� ������ ������������� ������ � ������ ������������ ��� ����� ���������� �� ������ ������� �����������. ���� ����� ����, ������, ������� ���� ����� �������� � ��������� �������� �������� ���������� ����� ���� ������. ����, �������, �������� ���� ������, �������� ���� ������ �� ����������� ��������� ���� ����� �� ���� ����� � ����� �������.

���� � ������� �������� ����-���� ������ ��� ������ ������:

�� ������, ���� ��� ���������, ��� �� �����. � ��� �������� ��� ���������, ��� ��� ��� ����� ������� ���������� �� �������� � �������. ����������� �� ��� ��-������������ �� ��-��������� � ���� �����. �� � �����.










9. ����� � ���Ͳ���Ͳ� ���̲


�������� ��������� �����, �� �� ����� ��� �� ����, ���� ���������� �����. � ���� ������ ������������ �������, ���� �� ��������� ������� ��� ������� � �������, ���, �� ������� ������� � ������, �� ������� � ������ ��������� ��������, ��� ����� ��������� �� ���������� �����. ³� ������ ��� ������ ������. ³��� ���� �� ���������� � �� ���������� ����. ³� ������ ��������� ������� � ������ � ������� ��������� �� ��������� �� ��� �� ������ ����� ����� �������� ����������� ������� ����������.

�� �� ����, ��� ���� ��������� �� ����������, � ������ ��� ������� ��� ��� � ������������ ����� ���������. ���������� ���� ���������� ���� ��������� ����, ��� ���� �� ������, �� ���� ����������, ���� ��������� � ���������� �����.

����� �����, �� ����� � ��������� �� ������� ��� ����������, ���� ������. �������� � ���������. ����, �� ������� �������� ������ �������� ��������� ��������, ���� ������� ����������, ����� � ������� ��������, �� ������ ����� ���������� � ��������� � � ����������� �������, � ��� ���, ����� ��������, � ������ ���� ������� �� ��� ����������, �� �� ���� ����������. ��� ��, � ����������� ����, ����� � ������� �� ���� ������� ����� ���������� ���������: �� ��������� ���������, �� ������ ������ �������, �� ������������. ������ ��� ������� ��������� ������. � ��� 80 ������� ���� ����� �� ������, � � ��� �����-���� 99 ������� �����������.

������ ��������� ������ ��� ��������������. ����� ������� ������ �� ����� �������, �� ��������� ����� ��������� ���������, ������������� � ��������� ���������. ����� �������� ���� � ����� ��������� ������, �������, ���������� � ������ ��������� ��������.

� ������ �������� ������� ������ ���� �����. ���� �������� �� ���� ���������, �� ����� ����� ���, �� ����� �����, � �� ��� ������ ������� ������� ����.

��� ���������� ����� ��������� ������� ����� �������� ������ � ���� ����, ������� � ʰ. ³������� ������� ������������� ���� ������ ���������� �� ������� � ����, ���� �� ������ �������� ����� � �������. �������� ��������� ���� � ����� ����� �����, �� ���� ��� �� ��������� ����. ���� �������� �� ����� �����, ����������� � ��� ������ ���� ����� ��� ������������ ����� ������, � ��������� ��� �������� �� �� �� ����� � �������� �� ���������� ���� ���������.

� ����������� ���������� ����� ������ ���� ����� �������� �� ����������� ����. ��������, � �������� ������� � ��������, ���� ������ � ����������, � �� ��� ���� �� �� ���������. � �� ������������ ����� ������� �������� �������: �An! Feuer!� 1 � ���� �� ��� ������ � ����������� ���������� �� ���� �������� ����� ��� ������� ����������. � �� �� ������? ��� �� ����� ������������, �� ��� ������ ������ ������ ���� ����, ���� ����, ����������, ���� �� ����� ��������� �� �������.


1 ������! (ͳ�.)


� � ����������� ���� ����� � ������� �������� �������� �����, ������ ˳����� � ����������� �����, ����� �������� �����, � ���������� ���� ������. ������ ����� ���� �������� �� ������ �� �������� ���������! �������, ������ ˳����� � � ��������� ���������� ��������. � ����� �� ���, ��� ���� ���������� ���� ������ � ���������. �������� � ��� �������� ������ �� ���� ��� ����������. ����� ���������� �� ��������� ����� � ����� �������� ������� �������������. �������, �� ���� ����� ���������� ����������� � ���������.

������� �������� �������� ����� � ��������� ��������� � ������ � ����. �� ������� ����, ������, � ��������� �������������� ���, �� �� ��������� ����� ����� ���������.





* * *


�������� �������� �����, ��������� ������, ����� �� ����� ������, ��������� ������ ������.

�� � � ���� �������� ���������, ���� ��� �������� ����. �� ���, ������, ���������� ��� �����, �� � ���, ��� ��������� �� ����� ���. � ���� ����, ��������, �� ������ �����.

��� ������ ���� ���� ������, �� ������� �������� ��������� ����� ������� �� ��� � ������:

�� �������, ��������!

����� ������� � ��������:

�� ����� ������� � � �� ���� ������ � ���, �������� ����������.

�������, ���������� ���� ������ ����������� ��������� ����������.

�� ���, � ������ ��, ���������� ������ � ����, � ��� �������. �� � ���� � �������? ���� ��� ��������, ����� ��������, � ����� ����� ����, ��� �� ������. ������ ����? ������ ����? ҳ���� �� �����! �� ������ �������!

�� ���� ����? � ������ ����������� �����.

�� ������� � �����������, � ������ �������� ��������, � �� ���, � ���������. ճ�� �� ������, �� ������� �� ������� ��� ������ ˳�����: �Streng behüten, beobachten� 1. ���, ���, � �������� ������ �� �������, � � ��������� ����� ��-������������. ���� ����� ���������, �� �������� ���� �� ��������, ��� ���������� ���� �� ����� � ��������, ��� ������, ���� �� ������. �� ���� �����. ��� �� ������� � ��� �������, ��������, �����?


1 ������ ��������, ������� (���.).


�� �� �� ��� ������. ������� �� ��� ���, ���� ������� ���������, � ������ ������� ����������� �����, � ��� ��� ���! � ������ ���� ������ �� ����, ���� � ����� ������ ������ ����� � ������� ���� � ������. � �� �� ������ ���� ���. ������ ���� ���������.

�� ��� �����, ����������, �� � ��� ����, ���� ��� ��� ����� ��� ���������� ������, � ����� ���� ���������� ������ �����. � �� �� � ����, �� � �����������, � ���� � ��� ��� ��������. � ������ ����, ��� ���, ����������, ����� �� ����� ���������� �� ����, ���� ������ ��������� � �����, �� � ���� ������. ��, ��������, �������, ��������������, ��������� � ��������: ��������� ��������, ����. � � ������ �����������. ��, �� �� �� ������, ����������? �������.

�� �������� ��������, ����. � � ������ �����������, � �������� ����� � ����� ����� ����, �� ������� �������� �������� ������� � �����, ���������� �� �� ���� ��������� � ��������.

�� �� ������ ����� � �������� � ��������� �� �����������, � ������ ������ ��, ����� �� ������ �� ������� ��� �� �����������, �� ���������, �� �����������.

� ����������� ����� �������� � �������������� ��������� ��� ������. �� ���� �, ��� ���� ��������� � �������: �Streng behüten, beobachten�. �� ���� ����� ���������, ���, ����, �� ���������.

���� �������� ���� ����, � �� ����� �� ���� ����, �� ����� � �� ������ ������ �������, �� �� ��������� � ����������� ����� �����.

������ ������� �� ����������� ����� �������� � ��������� �������� � ������������ �������. ������� ���� ������� �� �������� ������, ��������� �� ����, � ������:

�� ������ � ��� ���� �����. ��� �������� � ������� �� ��������. �� ���������� � ��������� ����� �� �������. ��� ���� ����!

�� � � ��� ������, � ����������� ���� ���� ������� � �������� ���� ������� ������. � ����� �� ����, �� �� �� �������� ������� ������� ������� ���������� ���������� � �������� ����� ��� ��������� ������ �� �������. ��� ��� ������� �� ����� ���� � ����.

������ ������ ��� � ������� ��������� ������� ������. ��� ������ �� ��� ��, �� ������ ������� �� ����, �� ��, � ������ ����� ���� ������ �� ����� � � ��������� ��� � ���� � ������� ��������� �������� ��� ������. ���������� ���������, ���� ������� � ����������� �� ���� �� ���� � ������, ������� ���� ������ �� ������ ����. �� ��������� �������� �� ��������� �������� ��� ����� � �������� ����.

� ��� ���� ������� � �� �� ���� �� ������, �� �� ������! �� ������ ���� ��� � ���������� ���� ��� ���, �������, ���� ���������� ������. ���� ����������� ����� ������� ��������, ��������� ������� ������. ³� ��� ��� ����� ��������� �������� ��� ���������� ��������� ���� �� �������� ����������� ��������� ����� � ���������� ������, ��� ��� �������� ������� � ������ �, ������ ��� ������, ������ �������� ��� �Ite, missa est� 1. ������ �� ��������� ��贳������� ��������, ���������� ���� ������� �������, � ���� ����� ���� �����, � ��������� ����� ��� ������� � ���� �������, �� � ���� ����� � ���� ����, ���� �� ���� ����� �� ��� � �� �����.

� ��� � ����� �� �����, ���� ����������, ����, ������������� � ��������� � ����� ������ ���� ��� � ���������, ������ ������������� ����������� � ���������, �� ���, ������, ���� �������� �������� ����, � ��� ����� ������� ������ ������� ���� �� ������� ��� �� �������� 2.

��������� �������, ���� ��� ����� ������ � �������� �񳺿 ����䳿 � �������� ��������, � �� ��������� ������� ��� ���� ����������� ����.

���������� ���� ���, ���� � ��������� ��������� ���������, ��� �����. � �����, ������, �� ���� ������ �������. ����������� ��� ����� ��� �����, � �� ���� � �������� ������.

���������� ���� ��� ��� �� ��������� ������, ��� ������� ����������� ���.

���� ��� ������ � ������������ �����쳿 � ���� �� ��쳿 �� ��������� 3. ³� ��� ����� ������ �� ����������� ���� �� �� ��������, �� �� �� ���� ����������� ����� ���� � ʰ� �� ���������� �����������. ������ ��� �������� ��� ������ �� ϳ������ �������, �������� ���� ������ ��������� � ����� ����������� ��� ������� ����� � ��� ����� ����� �����������, ����� �������� ������ � ��������.


1 ���� � �����, ������� �������� (���.).

2 ������� (�����. ���.) � �������. ����� ���� ��������� ����������� �������� �������� �� ��� ����.

3 � �������� ���������� ��쳿 ������ � ������, �� ���� ���������� �� �������� ������ � ���, ��� ���� ���������� �������� ������ ������ ������ ����������� ���. ϳ� ��� ���� ����� ������� ���������� �� ��������� ��������. (����. ������.)


������������ �������� � ����� ����� ϳ������ � ϳ������ ������� ������ ���� � ʰ�, ������� ���� ��� �������� � ��������� ������, ��� ���� ����� ������ �������� � ��� �� ���, �� ��������� ������. ����, ��������� ������ ����� � �������� �� �������� ������.

����� ����� ��� ��������� ���� ��� ��������� ����������� ��贳������ �����. ³� �����������. ���������� �� ������, ��� ��� ������ ���� ������� �����. � ��������� �� ����� � ������ ������, ���������� ��� ���� �� ���������� ����� �� ��� � ����� �����.

���� �������� �������� � �������. ��� ����� ������ ��������� ���� � �����. �� ���� ����������� ��������. �������� ���� ���� �������� ����� � �����, �� ������ ���� ���, ���� ����� ����� � ������� ��� ��������� �� ��������� � ������ ������� ����������� ���������, �� ��� �� ��������� ������.

����� ������� ����� �� �������, ����������� ���������� ���� ��� ��������� � ��쳿. �������� ���� ���������, �� ��� ��� ������. ³� ����� �������� �������� �� ������ �����.

��� ������ ��� ������ � ���� � �����, ������� ����� �� ������� ����. ³� ������� ��䳺���� � ������������ �� ���������, ���� ���� �������� �� ������� ������. ����� ���� ����������� ��������� �� ������� � ������ ������ ��������� ������� � ������ ��������� �� ��������� ������� � ����� � ���� �������� � ������ ���������� �� ���������. ϳ��� ���������� ���� �� ����� ����� ���������� ����������, � ���� ���� ���������� ������������, ����� ���� � ����� ������ �� ����, ������ ������ � ��� �������� � ��������� ����� �����.

� ������� �������, �� ���������� ��� ��������, ���� ����� ���� ���� ��������� ������������� ���������. ³� ����� �� �������� � ���� ��� ������� �� ���� ����� �������. ������� ���� � ��������. ���� ����� ������ � �������, �� ���������� ��� �������. ����� ��� � ������ �������, �� � �������� ����� ���� �������� ���� �������� ���? � ����������� ����� ���� ����� ������ �����.

�� ������� �� ������ �� ��������� � ��� ������� �� ����� �����������, ���� ������ �������� ���������� �����. �� ��� ������, ���� ���� ��� � ������ ������ �����������, �� �����, ��������� � ����������� ���� ����� ����������� �� ���� �������� � ������. ��� ��������� �����, ������� ��������� ���, ������������� �����������, �� ������� ������� ������� ��� ���� �� ����������� ������, � ���������� ��� ��������� ��������� ����. ���� ������� ���� ��������� ���������� � �� ���� ������� ������ � �������� ����������, ����� ������ ��������� ������.

���� ���������� ���� ��� ������� �������, ���� �� ���������� ����������.

�� ���� �������� �������, ���� ����������� ������ � ����� ��������� ���� �� �������. �������� �� � ������� ����������, �� ����� �� ��� �����. �������� ��������� � ���� ��������� ��������� �� �������. �����, ���� ���������� �����, ����� ���������, �������� �� �����, ��, ��������, �� ���� ������, �� � �� ����� ���� �������.

������� ��� ������ ���� ����� ��������� � ���������� ���������� ������ �������� �� �������, ����, ����������� ���������, ���������� ����������.

�� Habacht! 1 � ������ ��. � �������! ���������� �� �� ����! � �� ���, �����, ����������, �� ������� � ����, �� � �� � ���� ����! ���� �� ����������, ������ �������� ���� � ������. ���, ��, ��������, �� �� ������ �� ����� ����? ���, ��������! �� ��������, � ��� � ����! ���� ��� ����� ����? ��� ��� �� �� ������ ���� � ��������, �� ���������, ����� ������� �� ������, �� ������� � ��� � �� ������ ��� ������� ����. ��? ����, �� ������?


1 �������! (�����. ���. �Habt acht!�)


³� ������ � ������ ���� �� ���������� ���� ������ � ���������, �� ����� ���������� ����� � ����. � ������ ����� ����� � �����.

�� ���� �����, � ������� ������ ����� ����� ������, ��� ���� ����� ��������, ���� �� ��� ����� �� ������� ������� ����� ������ �� ������ �� ����, ��� ��� ��������� � �������� ������.

�� �� �� �� ����! � ����� ����. � �������� �� ����������� �� ���� ������ � ���� ���������� ��� ������� �������� ����.

� ������, ���������� ��� �������� � �����������, ������. ³� ����� ��� �� ����, ����� �� ������, ��� ���� ��� ����������� � ������, � �� ����� � ��� �� ������� �������� � �������� ����. � ����, ������, ��������� ����, � ������ ��, � ��, �� ������, ��� � ��� ������ ���� �������? ������� �� ����:


���������� � ���� ����,

� ������ �� �����,

�� ����� �� ��� ���,

��� �� ���, �������,

������ ���� �������.

� �� ��� �������� �

�� ���� ���������

�� �������� ����.


�� �� �����, ����������, ������ �� ���������, � �������� ����������, � � �� ��, ��� ��� ��� �����������; �� ���� ����� ��������? ���������� � ����� ������ ����, �������, �� ��� � ���� ����, ��� ��� �� ������, � ���� ���� ��� ��������, �� ���������, �� �� �� ������ �������� ����������� �� ������, � ��볺�� ��� ��������� ������� ����.

�� ���, ��� ��������! ����� ����� �� �����, � ������ ������ ������ �����.

�� �������� ���� ����, ������, �� ���� �������� � ��������. �� ������ ����, ���� �� ��볺�� �������� � ��������, ��� ����������� �� ���� ������ ���������. ���� ������� � �������� ��� ��� � ������� ��������, � ����������; ��� ��������� � ����� �����, �������. �, ���� �����, ���, �����, �� ��������. �� �� ������� � �� � ������, � � ���� ������. ������� �� �� ���� �����, ��������. �� ���� � � ���������? Ja, über den Seelenfrieden, sehr gut! 1 ����������� ���, �������, �� �� ����, � ������� �������� ���� ����� ����� � ������� ������, � ��������� ����: ��� ����� ��� ���� �� ����, � ����� ���� ��� �����. Sehr gut, nicht wahr, meine Herren? 2 � � ��� ���� � ��� �� ���, ������, ��������, ��� ����������� ��� ���� ���� ���� � ���� ������� �����, � ���� ������ ���������� ���� �� ���� ����, � �� ����� ����� ���� ������, ��� ���, ��������, �� ������ �� ������ ����. ��� �� �����������. � ��� �� ����� ��� ����� �� ����.


1 ���, ��� ��� � ����, ���� �����! (ͳ�.)

2 ���� �����, ��� �, ������! (ͳ�.)



���������� ������.

�� ͳ, �� ����, � �������� �� ������, � � ������ ��� ��� �� ������, ���� �� � �� � �����, �� �� ���������� �������. ������ �������� �� ������ ��� ������� ��������, ����� ���� ����� ��� �� �⳺, �� ������� ����� � �� ����� �� ����� ���������� � ������ �����������. ����, �� ���, � ���������?

�������� �������� ������� ����� � � ���� ����� ���������:

�� ��������� ��������, ����.

�� �� ������ ����� ����, � �� ��� ���� �������� ����������, � � ������ ���� ����� ����� ���� �� ������ ���� ��������, �������, �� �������� ������� ����� �� ��� ���, � ��, ������, ��� �����, �� �����, �� ������ ���� � ������, �� ���������. � �� ���, �����, �� �������, �� �� � �����. ��������� ������ ���� ����-����, ��� ���� ���� ��� �������� �����, � �� ��� �������� ��������� ����������, �� �� ��������� ��� ���� ��������, ��� ��������� ��������. �� � ��� � ���� �������. �������� �� �� �쳺�� � ������, �� ������ �� ������� � �� ����� ������, �� ��� ������ ����� ��� �����������. ��� � ��� ���� �� � ������, � �� �� ����������, ������� � ��� ���� ��� ����, ��� ��� ��������� � ��������. ����������� ���, ��������, �� ���������, � ��� �� � ��� ������. ҳ���� ��� ��� �� ���� � ���� � �� ��� �� ����. ��� �� ��� ������ ���� ��� ��� ����������� ��� �����������, �� ����� �� ��������� � �� ����������� �� ����. � ��� � �� ������ �������, �� � ��� �� ��� �������.

� ������� �������� �������� ��������. �� ������ �����.

���������� ������ ����. ��� ����� ����� � ������ ������� ���. ������� �� ������ �����������.

���������� ��������, �������� �� ������:

�� ��� ����� ���� ������� � ����� �������. �� �� ������? �����. �� ����, ���� ���, �� ����. �� ������� �����������? �� �� ���, ������, �� ��� ����� ��������. ����� ������, � ���� ������ ���������� �� ������, ���� ����� ����� �� ���������, �� � ������. �� ��, ������, ������ ����� ���������� ��� ���������� ��������� � ���� �����. ����� �� ���������, ���� ����� ���� ���� ������ �� ��� ����� ����, ���� ������� ���. �������� ����� ���� ��������� ���� � ���. ³� ���� ����������� �� ���� ��������, � ��, �����, �� ������? �����������. ��� ��� ���� ���� ��, ����� ���� ������ ���� ������� ���������. � ��� ��� � ���� ������ ������� �� ������ ����. ����� � �� ������ ������������ �����, � ������ �� ������ �� ������ ����? � �� ���� ���, ���� ������� ���������? ��� �� �� ������� � �� ���� ��� ����������� �������. ��� �������� ���������� ���, �� �� ������ ��������, ���� � � � �������. ��������, ��� �� ��� �����, ������ ����, � ���� ���������� �����. �� ����� � ������, ���������, � �����, ��� �� ������ �� ���������� ���������, � �� ���, �� �������� ����, ���� ������ ��������� ���� ������ ������� ������ �� ��� � ����� ���� �� ��� ��������� ������ ����.

���������� ����� � ������ � ���������� � �������, �� ��� ������� � �������� ��������. �� ������� ��� ����������, ������ ������ �� ������, ����� ���� � ����� �������� �������� � ���� �� �������.

���������� ����, ������������, �� ���� � ��������� �������. ���� ����� ������, �� ������:

�� ���, ��� � ��. � ��������� � �����, �� ���� ��� �������. ����쳺�, ������? �� ������ �������, ���� ����� ��� � ������� ��� ���� �����������. � ���������� � �����, �� ������� ������ �� ����� � �������, ������ �� ������� ���������� ������� ��������� ����������. � ���������, �������, ���� �� ���� ������ �����!

�������� ��������� ��������� �������� � ������ �� ������. � ����� ����, � ������ ������, ��������� ������� �� ������ ������ �������, �� ���� ������ ������ ������ �������, � ����� ����� ���� �������� ���� � �������� ���. �� ������� �������� �� ���� ������ �� ����������, �� ������, ��� ������� ������������ ������. �� ���� ������� �������� ���� ����������, ������� �� �������� �������: �� �� �� �, ������, ������� � ���� ������, �� �� ��, ������, � ���� ������?�

�� �������� ��������, ���� �����������, � �������� ������ �����, �������� ��� �� �����, � ��������� ���� ������������� � ���, ��������� ����, �� ����������� ������, �� ������ � ���� ���� ������ ����. � � �����, �� �� ������ ������� ����� ������ ����������, �� ����� �� ������� ���������� � ���� ������. ���� � � ���� ������� ��� ���������, ��� �� �� ������, ���� �� ��� ��� ���� ������ �����. � ���� � � ��� ���� ������������, ��� ���� ������� �� �����.

���������� ��������� ������ � ���������� ������� ������. �������� ������ ������ �� ��������� ����� ��������� ���������� � ������ ���� ���� ����������� �������� �� ����������� ����.

�� �� ���� ������ ����� ����������, � ������ ����������, ����� ������ �� ���. � � ����� �� �����? � ³� ������.

�� �������� ��������, ���� �����������, �� ������ � �� ������ �� ��������� ������� �����, �� � ������ �� ����, �� ����� � ���.

�� � �� �� � �� ��� ������? � ������ ����������, �������.

� ������� ���� ���� ����� �����������, ��� ��������� �����.

��������-�������, ��������� �� ������������, ��������� � ����������� ����������� �������� ����䳿. � �������� ����������� �� ����� ��������� � ����� �� ����� ��� ������� ����.

�� �������� ��������, ���� �����������, � ��� �� ����, �� �� ��� �����, �� � �� �� �� ������. ���� ������ �� �������. � ����, ��� ��� ���� ����������, � ���� ������ �������� � ���� �� �������. ����������, �� ���� ��������� �� ��� �� �����.

���������� ������� �� �����, ��������� � ������:

�� �� ���� ���� ������ ����������, � ������� ��� ��� � ���� �������, � ����� ����� �� ������� � ���� ����. ��� ����� ������ ��������� 򳺿 �������. Kehrt euch! Abtreten! 1


1 ������! ����! (ͳ�.)


������������ �� ����� ����� �������� �� �������, ����� �� ���������, ���� �� ����� ���� ���������� � �������, ������ ���� ���� � ���������:

�� �� ���.

�� ����� �������� ����������� � ������ ������� ����� � �� ������� ���� ������ � � ����������� ���������. ���� �� ������� ����� ������� �� ������, �� ���������� �������� � ��� ����������; �� �������� ��� ���� ����� ���� ����� ���� ������ � � ������.

�� �������� ������� � �� ���������� ��������� �������� ���������� ���� ���, ��� � ������� �������, �� ���������� ��������� ������. �� ���� ���� �������, ��� ������� ��� � �����, ���� �� �� ����� ����� ��, � �� �����������, � �� � ���������� ������, �� � ���� ���. ����� ��������� ������ ��������� ��������, ��� ���������� ����������� ��� ��� ���������� ��� ������. ��������� �������� ������ �� ����, �� �� ���������� �������� ��������, �� ����� ����������� �� ����������� ����������� ���� ���, �� ������ ����� �������. ����� ����������, �������� � �������� ��, �������� � ������ ������� � �������� �������� �����, ����� ��������� �������� � ����� ���� �������, ������� � ����� ����� �������. ³� ��� �������� � �� ����������, � �� �������, �� ���������� � ������������ ������������� ����������� ��� ������� �, ���������� � ��������� ������ �������� ������� �� �������������� ������, ����� ������� �� �� ��������� ����������� ������. � ����� �� ���� �� ������, �� ��������� �����, � �� ��������� ������� ���������� ����� ������ � ��������, �� � ����������.

�� �� � ����������� � ��������, � ������ � � ���������� ������������ �������� ����� �������. � ��� ��� ������� ���. ����� �� ����� ������. � ���� ������, � �� � �� ��?

� ��� �� ������ ��� ����� ����� ��� �����������: �Ite, missa est!� � ���������� �� ������� ���� �������, �� ����� ���������.

���������� ��� ��� �������� �� ��� ����, �� �� ���������� ���, ����, ��� ����� ����, �, �� ��������� ������, ������ ������ ����� � ��������� �� ��������:

�� ��� ���, �������, ����� ��� ������ ��� ������. ʳ����. �� �� ����������, �� � ����, 򳺿 ��������� ���������, ��� ���, ���������, �������� � ���� � ����� ����� ����������� ������. ³�-��-�� �� ��������� �� �� ���������� ����� �������, �������, �������, ������� ������ � ������ �� ����� ��� ����, ��� � ��� �������� ��� ����, ����� ������ � ����-����, ������. ���� �� �� ����-������ �����������, �� � ��� ��� ��� ���� �� ���� ���������, � ��� �� ������������, �� ���� �� ���� ���� ����� �� ���, ��� ��� � ��� ������� � ��������������� �������, ��� �� � ����� ����� � �� ����, � ���� ����� �� ����� ����������� �� �������, �� �� ����� ������� ��� � ���� �� �����������... abtreten!

��� ����� ��������� �� �������� ����������� ����� �������� ��������� ������, ���������� ������ �� �������, �������������, ����� ������ ��� � ����� ���������� ����, ����� ���� � �� ��������� ������ ����������� �� �� ����������� �� ����� �������������� ����. ��� ���� �� ������ ��� ������, ��� �� ���� � ���� �� ������� �������.

������ ������, ��������� � ������� ���������, ������� �� ��������� ����������. ³� ��� ��������� ��������� � ����� ������� ����, ���������� ��� ������ �������, ��� ������ ���� �� ��������. ������ ��� ������������ ��������� �������� ������ ������� ���������� ����, �� � ����� ������ �������������� ����� ���������� ����� � ���������� ���������, ��� �� �������� ������ ������ ������ ���������� ���� �� ���������. ³� ����� ����� ������������� ������� � �������� � ����� ���������� �����, ������������ �������, ������� ����� ������������� � ����� ���, �� ���� ����� ����������. ����� ��������� �� �������, � ���䳿� �� ����� � �������� ������. ������ �������� �������, �������� ��� ���� ���� ������ � ������. ����� ����������� �������, ��� ������� ���� �������� � ��������, ��� �� �� ������ ����� � �� �������. ��������� ������ ��������� ���������, � �� �������� ������� �� ������������� ���������� ������ ����, �� ��������� � �������������� ��� ������� ���������� � ����� ��������� ���� ��������� ��������� �� ����� ��������� ������.

�� Servus! 1 � ������ ����������, ������� ���� ����. � �� ������?


1 ��� �����! (³� ���. servus � ���). � ���������, �������� � �����.


�� ��� ���, � ������ ������ ������, � ����������� ���� �� ��������, � ����� ��� �������� �� �������. ����� � ������ ���������� ��� ������������ ������� ��� ������ ����, �������������� � �������, � ���� ��� ��������� �����, ��, ������, � ����� ������� ������� �� ��� ����, � ��� ������� �������� ��������. ���� �����, � �������� �� ����� �� ��� �����, �� �����. �� ���� �� ���� �����������, ���� ��� ���.

������ �������.

�� �� �� ����� ����� � �����? � ������ ����������.

�� � ������� ���������. �������� �� ����� � ��� ����� ����������� � �����, � ��� ���� �� ���� � ������. ���, ����� ���, � ������� ���� �������... � �� �� ���������, ������ ����?

�� ���� ������� ������, � ������ ����������, � �������� ����� � ���� ������ ���� ������ ���������,- ��� ���� �����, ��� ������� � ������ ����. ���� ��� ����� ������� � �������, ��� ���� ��� ����, �� � ���� � ������ � ��������������� �� �����. ������, ��� ��������� ������ �� ����. ���� ���� �������� ������� �������, � ��� ������ �� �����, ����� ���� � ����� �� ��� �� �� �������. ��� ��� �� ���-��� ��������, ��� � ����� ������ ����. ���� � � ���� �������� � ���������������. � �������� �� ������� � ������� ������ ��������, �� ����� ���� ����������. ��� ������ ���� � �������. ������� ���� �����, � ������ � �����������. ���� �� � �����, �� �� ���� �������� � �� �� ����� ���� � ���� ����� ����� ���� ������ �������.

������ ����� ������ �� �������� ������ ������. �����, �����, ���, �� ������, �� �� ������ ������.

�� ������, ���� � ������� ˳������, � ������ �� ������. � ��� ���� ���, ���� ���������� �� � ���������! ������, � �� ������� ˳�������. ����� ���� ��������. ����, �������� ������ ����������� ������. ���� �������, ��������, �� �� ���� �� ��� � ���� ������ �� ������ ��� ������? �� ������? ����� ������ ���� � ����? ���� �����... ������, � �� ��� � ��� ������? ��-����, �����. ������ � �����������... ���, � ����, ���� �������, �� ����������� ���, ��� � �����, �� ������� ������ ��������� ���� � ���. ������� ����� ����� � ���� �� ����������? � ���, ������, ������ �� ���������? ����... ����...

������ ������ �� �� ��� � ����� ����������� ����������� � ������� �������. ̳� ��� � �������� ˳������� ��� ����� �������� ���������, � ������ � ��� ���� ���� ���������. ���� ��������, ����������� ˳�������, ��������� � ���� �������, ������ ������������ ���� ���, �� � ����� ����� �� �������� �. ˳����� ����� �� ���� � �������� �������. ��� ���� ������� ������ � ������� �� ����� 1.


1 �������� ������� �����, �� ����� � ����������� ����, ������� ��� ��� ���� � ������� ���� �� �������� �� ����� (����. ������).



(������� ������ ��������� � ����� ���������� ���� �� ���� ���������� � ����� ���������: ��������� ������� ����� ���������� � ������� ��������� ����� ������ ������� � ���� �������. ��������� �������� � ������ ������� ������ �����. �� ������� ����� �������, � �� ���: ���������, � � ����).

�� ͳ���� �� �䳺�. ����� ���������, � ������ ������ ������. � ������ ��������� ���� ����, � ���� �� � ���� �� ���������� � ������ � ����� ������� �� ����, � �� ��� ������� �� ���� �� ������ � �����.

ҳ����-�� ���������� ����, ������ ������ ������� �������� ������; ��� ���� �������� ������ ��� ������, �� � ��������� ������ ������� �������������, � ��� ������������, �� �������� ������� �� ������������� � 7267 (������ �������� ���������), ��������� � ��������� � 1 �� ������� ������� ˳������.

����� ��� ����� ������� ������ �������. �� ����� �������, ��� ���������� ���� ��������� ���� ������ ��������, �������� ����������, �������� �� �����. ���� ��������� ���� ���������, ������� ��쳺� � �������� � � ���᳿. �� ���� �������� ������ �������� ��� � �����, ���� ���� ��������� �� ����� ��������. �������� ������ ���� ���������� � ���᳿ � ������� ������: ��������� �������, ������ � ����. ��� ������� � �������� ���������� ������ �� ����������, � ������ ������ ���������, �� ����������, ����� �� ���������� ����� � ������ ��������. �� ������ ��, �� �������� �����, ����� ������� ����� � ������ ������.

�� �� �� �� ��� ����, ������? � ������ ������ ������, �������� ������������� � ����� � �������. � �� �� ������? ���������� ��, ����, ����������, �� ���� �� ��� ���� �������� ������������� ���? ��� ��� �� ���. �� �������, �� �� ����� ������� �����, �� ��� ��������� ������� �������. � ��� ��� ���������, K. und K. Militärgericht 1. ��������� ��� �� ������ � ����������� ���� ���� ����� ���� ������� ���������.


1 ֳ�������-����������� ��������� ��� (���.).


������ ������ ��� ��� ����� �� ������� ������ �������� ����� ��������������. �����, �� ������, � ����� ����� �� ���� ������ ����������, ���� �� ���������� ����������, ���� ���������� ������ ������� � ������ ������ ���������� ����. � ��� ������ ������ ������ ���� �������� �����������, ��, ���� �� ��� �������� ����� ��������������, �� ����, � ���� ���� ������������� � �� �� ��� ������ � ����������� ����, �� ������ ���������� �������� �� �������� ������������ ����� � �� ����� ����� ��������� ������� ���������.

���� ������������ � ������ ����� ���� ��� ������, �� ������ ������, ���� �������� �� ����� ����� � ���������� ����� �� ������� ������ ����� ������ (�� ��� ��������� �������� �� �����), ������ ����������� � ���������� �������, � ������, ��� ���� � ����� ������� �� ��������� ��� ��������� ��������� ����������� ������� � ������ ���������� ���������� �������� � ���������� �� ����� ������-���������.

�� � ��� � ���������, � ������ �� ��������� �������, � � ��� �� ���������� ������ ������, �� ����� ����������, � ����� ����� �� �� ��������, � ����� ����� ���� �������, �� ��� �������, � ���� �� ����.

���������� ����� ������� � ����, � �����, � � ����� ����� ���� ���� ������ �������, � �� ����� � ������ �� ���������� ����� ������ ���.

�� �� �� ������ �� � ���� ������������? � ������ ������ ������, �� ����� ������ �� ����. � �� �� ������ �������, ���� �� ��� ���������, �� �� ��� ��������? ��������� ���� �� ����� � ������� ��, ���� � ��� �� ������. ���������� �� ���, �����������. �� � ����� ��� ���, �� ��������� ������� � �������� ����. ���� �����, �� � ��� ��� ����, �� � � �������� �����.

�� �������� ��������, � �������� ����� ����������� �������, � �� � ���, � ���������, �� ������.

�� ����� ��?

�� �������� ��������, � �� ���� �������� ���� ������. �� ����� ������ ���� ���� ������, � ����� ��� �� � ���� �� ������ �������� �������. ������ ���� ������� ���� ����� � ��������� �� �� ˳����, �� �� �������, ��� ���� ������ � �������. ³� ���� �������� � ��������, �� �� ������� ������ ��������. �� ������, ������� ��� �� � ���� �� ������, � ����� ���� ��� � ��������. � ���� �� ��� ��������, � ����� ���� �������, �� �� �� ������, �� �������� �� ��� �� ��������. � � ���� ������ ���� ������. � ��� ����� ������.

����������� ������ ������� ������� �� �������� ������, �� ������� � �������� �� ���. ��� �������� ����� ��������� ����� ��������� � ����������, �� ������ ����� ������������ ������ �� ��������, � ��� ���, ��� �� ��� �� ��������� ��� ������, ���� � ������ �� ������� ������� ���� ������������. ������ ������ ����� ��������� ��� ����� �����.

�� ��������, � ������ �� �������, ���� ������� ����������� �������. � ҳ���� �� ��� ����������� ���� �� ����, � ����� ���� �� ��������! ³������ ����!

���� ������ �������� ����� � �����������, ������ ������ �������� �� ���� ��������� ������.

�� �� �� ����������� ��������, � ������� �� �������, � ����� ����������� � ������������� ���� ����������� ����. ����������� ������ ��� ��������� � � ����� ���������� ������� �� ���� �����������.

�� �� �������� ������� ���� � ��������, ���� ���������?

������ ������� ������� �� �����:

�� ������! � � ��� ���� ������, ����������� ������ ��� ���������.

� ���, �� ����������� �� ���� � ���� �������: � ������ ˳�����, � �����, � �������� ��������� ������� �� ��������� � ���������� �������:

�� � ����� ����쳺��, �� �� ����������� ����?

��� �������� � �������� ���� ������ � ������, ��� ����� � ��������� �������� � ����� ������������ � �� ��� ����������� ����� ����������. �������� �� �������, �� ��� �����, ���� �������� � �������.

���� ������, �� �������� ������ �������� ���� ����� ���� ��� � ���������, ��� �� ����� ����.

ͳ�, ��������� � ����������� ����, ������ ������� ������ �������. ����� ����������� ��� ������-��������, ������� ���, ����� � ���� ���� ����������� ����� ���������� �����, �� ���� ����������� ����� � ������ �������� ��������� ������ ����� ����� �� ����� ������������ �������.

���� ����� �������, � ����������� ����� ���� ����� �������� ��������� � ������ �����, �� ������ �� ���� ������.

��� �������, � ����������� ����, ������ ������ ����� � �������� ��������� �����. ����� ������ ������ � ������. ����� ���� ��������� � �������� �������� ������� �� � �������� ������. ϳ��� ������� ������������ ������ ��������� ���� �������� � ��������� ���� ����� ������� �, �����������.

������������ ��� ����������� ������ ���������, � �������� ����� ��������� �� ����������� ����, �� ����������� � ����� ����. ’���� �������������� ���� � ����� ���� ��������� �� ���� �����.

� ��������� ���� ���� �������� ����� ��������, ����-��-���� � ������ ���������� ������ � � ����� ������� ��������.

� �������� ��� ������ ���� ��������.

�� ���� �������� ���� ���� ������� �����. ������ � ���� � ���������� �����. ��� ���� �������� �� ����� �������. ������ ���� ������� �� ��� ��������� ������. ³� ����� ������������ ���� �� ��, �� ������� �� ���� �� ����� �����. �������� ������ � �� �������� �����, ��� ���� ���������, �� �� ����� �� �� �����. �������� ���� �������� �� ������� ����������, ��� ��� ���� ��� �����, � �� �������� �� ���. ����� ����� ����� �� �� ������ �� ����� � ����, � ���� ���� �� ������������! ���� ��������� ������ ����������� �������� ���������� � ������� �� ������� ��. � ������ ���������. ������ �� �� ����� �� �����, ��������� ������, ����, �����, ��������, ����� � ���� �����, ���, �� ���� ������, � ��� ������ � ���� ������. ��� ������ �������� ��� �� ������ ���. ����� �� ���������� ��������� � ����, �� ������ ����, ���� ���� ��������. � ���� �� ������ � ����� �����������, ��, ������, ��� �� �� ��. ³�, ������, ������� ��� ������������ ���� � ���� �������� ��� ������ �� �������� �� ������ ���������, �� ��� ����� �� ���. ³� ����� �������� ��� ��� ������� ������ � �������� ���, �� ����, ������, ���� �� ���������. �ij�����, � ����, � ���� ����� ��� �������� �� ���系. � �����, ����� ��� �������� �����, �� ����� �� ���� ����� �� ������, � ����� ������� ���, ��� �� ���������� ������� �� � ���������. �� ��������� �������� �������� � ����� ����� ��������� ����. �� ���� �������, �� ��� ������� �� �� ���� ������, � ������ ����, ������, �����. �������� ��� �����, ������ ��� ������, ����� ����, ����� ������, ��� �� � ���� �� �������. ����� �������� � �� ���� ����� ���� ������ ����� ��� ��� �����������. ���, �����, ���������� ������, � ���� �������� ��������, �� ����, ������, ��������. ��� �� ������ ��� ���. � �� ��������� ���� ����� � ��� � ������������. ������ ������ �����������, � � � ��� ����� �������, �� �� ������ ������, ����� � ������, ����� ��� �� ���������, �������. ����� �������. ����, � ����� ��������� � ����� ��������� � ���� ������ �� ������. ����� ������ �� ����, ��� ���� �������� � ��������, �� �������� �����. �������� ����� ����������, �� ���� �������, �� ��� ��������� ����� ��������� ����. �������� �� �����, �� �� �������, ������ ��� ������� ������. � ���� ���, �� �� ��� ������: ����, ��, ��������, �� � �������� ���� ��� ���������, ��� ���� ������ ���, ����� � ��� �� ������.

����� ��� ��� ���� �� ˳����, ��� �� � ����: ������ ��, ������, �� � ������� ���������� ������ � ������� �� ������, � ���� ��������� � ��������� � ��� �����. ��������� ��������, �� ��������� �������, � ����: �����, ���, ���...� � ��������� ���� �����: ��� ��� ������, �� ��� ������, ����� ���������. � ��� �� ������ � ������ ����� �������� ���������, � ���������: �����, ���, ���...� ���� ��������� �� ������, ��� �� ���, �������� � ����� �� �� ��������: ������ ������, ���� ����! ��� ���� �������, �� � ����!� ����� ���� ������ ���� ����� ����! �� �� ���� �� ������� �� ����. � ��������� ����: ����, ��������� �� ���!� � ��� ����, ��� �� � ������� ��� �� ������ ���� �������, �� ��������� �� ���, ���, ���� �� ��������� � ������ ������, ��� ���������� ������, ����� ������ � ���� � �������: ����� �������, ���� �����������! �������! ³�������! ���� ����, ��������!� ҳ�� � ��� �� ������ ������� ����������, ��������� �������� ��������� � ����������� �����. �� �� � ���� ����� ������, �� �� � ������ 璿���. ����� �� ����� ���� ���, �� ���� ��� ����. � ��� ����� ����� � ������������� ��� ��������: ������ ������ ������� � ��������!� ������ ��������� ������ ������, ��� ��� � �� �������, �� � �� � �� � ��� ���: ��, �� ��� �� ������, ������� ������ �� ������� �� ������ ������. ��� ��� ������ � �� ������ �������, ��� ��� ����� ��� ����� �������: ���� ������ ������� ���� ����. ֳ��� ���� �� ������ �� ���, � �����������, ��� �� ���� � �� �� ������. � �� ������ ���� �������� �� �������� ������� ��, ��� ��� ������ ������� ��� �� ������� � �������, � ����� ��������, �� �� ������ ������. ҳ���� �� �� �������, �� ������, ���� ������ �� ����� �� ����. ���� ������ � ��� ���������� ������ � ��� ������� 1, � ��� ��� �� � ���� ������ ���������, ������, ����� ��� ����� �����������, ��� �� ���� ����� ������ ����.


1 ���������� ��������.


�� � � ��� ������, �� �� ���� ����� ����� ���� ���� ��������, � ������ �����, � �� � ��� �������� ��� ���������. ���� ������������ ���� ����� � �������, ��� � ����������� ���� � ��� ������ �� ���� � ������ ������.

�� � �� ���� �� ���������� �������? � ������� ����� �����.

�� ͳ, ��� �� ������.

����������� ���� ������, �� ����� ���� ���� �� ������� �� � ������������. ��������� ���� ���.

������� ������ �������. ��������� ��������, ��������� �� �������, ������ �����, ����, �� � ������ �������� �������� ����. ��������, ��������� ����������� ����� �� ������, ��� �� �������� ����� ������ �����.

� ������ ������ ����� ������ ��������� � �������� ��� �� ��������.

�� � ����� ���� ��� ������ �������� � �����������, ���� ������� ���������, � ������ ������ ���� �� ������.

�� � �� ������� ������ �� ��� ������ ���� �����������. �������� �������� �� � ������, ��, ������, ��� ���� ����.

��� ����� �� ��������� ����� ����. � ����������� �� ����� �� ����������. ������������ �������� � ������� ����� ������ ���������������� ����������.

���� ������������� ���������� �� ����������� �����糺� ������� �����, ���� ����� ��������� ����� ������� � ���� �������� ������ �� ����������� ���� �� ������.











10. ����� �������� � �����������




� ����� ���������� �������� ������ �� �������� �������� ���� ������� � ��������, �� ���� ������������ ���� �� �����������.

������� ������ ����������� ���� ������. ������ � ��� ��� ���������� �������, ������ � ��������� � �������. ������� ������� �� ����� ����, ������� � �� ���. ������ ������� � ����, �� �� ����� ����� �� ����� �������� �� �������� ������.

���� ������� ���� ������ ��� ��������, ������ ����� ��������� �� ������. ��� ���� ���� ���� � ������� ������� � �����. ���� �������� ���� ��������� �� ����� ���������� ����� ����� � ��������� ��������, � ����� �� ���� �� ��쳿. ���� ���� ������ ����� �������� �����, �� ������ �������� ������� ���������, �� ���� ������ ������ �� ������. � �����, � �� �� �������, ����� � ����� ��� ������. ���������� ������ �� ��� � ���� �� �� ��, ���� ������ �����, �������� ���������� ����� ��������. ����������, ��������� �� �����, ������� � ���������� ������ �������� �� �����, �� �� ���������� ������. ����� ����� �� �������, ��� �� ������ � �����. ³�������� ������, ���� � ����������� ���� ���� ��� ���������, 璿��� �� �� ����.

�� ������� �������� ����� �������� ����� ������ � ������ �������� ���� ������� ����.

��� ���� ���� �� ������, �� ������ ����������.

������ ��������� �� ������ �������. ���� ���� ���� �� ���� ������ �� ��������.

�� �� ������? � ������ ��.

�� � �����.

�� � �� ������ �� ���?

� ������� ��������� ���������� �������. ����� �����: ���� ������� �������� �������� ������� ������������ ����������, �� ���� ��� � ���������� � ��������� ����������.

���� ������ ������ ����������:

�� ��������, ���� ��, ��� ��.

�� � �� ����� ��� ���� �����? � ������� ���������. � ��� �� ���, �� � �� ���, � ���������� ����� ���������. �� � � ���� ��� ���, � �����, ��� �����������.

�� � �� � �����? � ������ �������.

�� �� ����.

�� �� ���, �� ����, � �������...

����� ��� ���� ������� ������. ��� �� ������� ������ ������� ����� ��������� �� ������:

�� �� �� ����, ���� �� ����� ���� �� �����������?

�� �� ������, � ������� ������ �����, � ������ ���� ���������. �� ������ ��� ��������, � ���� ��������� ��������� �������� ��������.

�� � �� �� ����, ��� �� ������, ��?.. � �������� ������ �������, ��� �� ������� ���������� �������� �� ������. ������ ���� ������ �������� � ������ �����.

�� �� ����, � ������ �����, ���������� ����������. � � ������ �� ����, ������, ���� ��� ����.

�� ������, ��� ���� ��������� ������� ������, � ����������, �� ������� ������ �������� ���������. � � ��� � ������� ��� �������� �� �� �������� ���� ��� ������� ������. ������� �� �����, ������ ���� �� ������� � � ������� �������.

�� � ��-����, � ������ ��������� ������������, � ���, �� ��� �� �����, �� ������. ������ �� ���� ����� �������, ��� ��� �� �����������.

�� ���� ���� ����, � �������� �����, � ���� �������������, ��� �� ��� ���� ��� ��������� �� ����� ���� ������. ��������, �� ������ �� �����, �� ����� �� �������. ϳ��� �� �� ����� � ���� �����.

�� ��������-��, �� ��, ����, �� ���� ���� �� 򳺿 �������? � ������ �������. � ���� ���� ����� ����, �� � ����� ����������� ������� �� ������.

�� �� � �� ��� �������! � ��������� �����.

�� � �� �� ����� �� ������������ ��������? ����� ������� ���� ��������� � ��������� � �������.

�� � �� ��� �� �����? � ������ ��. � �������, ����� ����� �����, � �� ����������� �� ���. ���� � ��������� �� ����� � ������� �䒿�� ����� ������, ��� �� ��� ������� � ���. �� �� ������? � �� �� �������� ����������. ������ �, ������? � ��������� �� �� �������; ��� ���� ��������:

�� ������ ����� ���� � �����. ���� �� ���.

����� �������� ���� ��������� � ��������� ��������� �� ������.

���� ������� �䒿��, �� ����� ������, � ������� �������� ������� ��� ����� �����.

�� �� �, ����, �������, ��? � ������ ��. � � ��... � ³� ���� �������: �� �� ������ ��� ��������, ���� ��� �������?� � ��� �� ������� �������, ���������, �� �� ���� � ����������.

���� ��������, � ������� ������ ���������� ������� ��� ��� ������, �� ������ � ������ �������������, ��� ����, ����, ��� ������ ����, ��� ����� ��������.

�� ���� ��������, � ������ �����.

������� � ����� �������������.

�� ���� �� ���� ������ � �� ������� �, � ������ �����, ���������, �� ������� �� �����. � ��� ����-������ ���, ��� �� ������� � ���.

�� ����� � �������, � ������������ �����, � �������� ����� ������ � �����, �������� ��� ��������, ����, ���� ������ �� �������. ��� ��� ������� � ��������, � ������� �� ���, � �������� ���� � ������� ������ �� ���� ��������� ����, ���� �� �������� � ������������.

������� �� ��� ������������ � ����� � ������:

�� �� �, �����, �� ������ �� ������.

������� ����� ��������� �� ���� ��������; ���� ������� � ������� � ������� ������ � ��� ������� ���, �� ������� �����. �������� ������� �� ����� � ������ �� ����, �� ������� � �������� ����������� ��� ��������� ������� �������� ���� ��� ��������, ���, �� ��������, ��� ����, �� ��������...�.

����� ������ ����� �� ������ � ����������� �� ������ �������� � ��������� ������� � ������ ������� �������: �� ������� ����������, �� � �� ����� ��.

�� ����� �������� ���� ����� ���������. �����-���� �� ����������, ������ ������� �� ��� � �������: ���� �� ��������!� � ����� �������. �� �������� �� ��������� ����� �� ��� �����, �� ������ ������� ������������: ���������, ���������� ��� ��������!� ���� ��������� ��� ���������, ���������, �� ������� ����� ������� ����� ��������, �� ��. ���� �����, �� ����� �� �� ������ ���, � ������ ��������, �� ���� ���� ����� � ������� �������� � ������ ��������.

���� ����� ������ ���� ������ �� ������� ��������� � ��������� ��, �� ���� �������� � ���᳿. � ����� ���� ���������� ���� � ����� ������ �������, �� �� ����� �� �������������. ³� ��� �������, �� �� ���� ����� ����, � ���� � ���� ��������, ����� ����, ������������� ���� ����������:

�� �� �����, �����, ���������, ��� ���, �� �� ������ �����������. �������� ��� ��� ����� ����? �� ������ �������?

�� ���� �������� ���� ������ ����, � ���� �� ������� ������� � �������� ��������� ��, ��� ������� �������� ������, � �� ���� ����������� �������:


�� �����������,

�� ���� ���������,

�� ���� ���������.


³� ��������� ����� ����� ������:

�� �� ��� � ��! �� �� ���! ���������� ��� � ���� ���� �������!

� �������� ������� �� ������� ������ ������ ������:

�������, �������,

��� ����� �������, �������...

�� ������! � ��������� ���� ���������� �����, ���������� ������� � ��������� ��������. � ���� �� ��� �� �� ������� ������ �� ���� �� ���. ����� �� ��� � ����� ���� ��������. ��� ��� ��������� ������ �����.

����� �� ����� ��������� ����������� �������� �� �� �����.

����� � �� ����� ����� ��� �� ���� � ������� � �������, �� ������ ����, ������, � ������� ������ ������ �������, �� ���� ������� ��⳿, ��� ��� � ���� �������� ��� ����� ����, �� ��� ���� �������.

����� ���� ����� ����� ��������:


�� ��������-����

����������� �������,

�������� �������,

���� �� �������.


ֳ�� ��� ���������� ������ ������� � �������� ����� �����, �������� � ������������. �� ���������, �� ������ �� �������. ������� ������ ������ ��� ������, � ����� ��� �������� � ��� ��������, �� �� ���� ���, ���� ������ ������� ������� �� ����� ���������� �����, ������: �� �� ���� �� �� �� ����� ��������� ������?�

����� �������� ����� ������ �����, ���� ���������� ��� �� ���������, � �� ���������� ������� �� ����� �������� ����� ������, � ��� ��, � ��������, ����� �� �����.

������� �������, �������, ������ ������� �� ����. ��� ��� �� ���� ���� ����� ����, � �� ���� �������� �� ����������. ������ ��������� ��������� �������, �� ��� ���� �� ����� ��������, ��� ����� ����� � �� �����������. ������� �� ����� ������� ������� ��� �� �����, ���, ���������� ����� �����������, ����� ������� ����� � ����������� �� ������������.

�� � ��������, � ������ �� ���� ������ ����� ����, ���������, �� ���� �������� ��������.

������� �������� ��� ������� �����.

���� ����� ����� ����� ������ � ������ �������������, � � ����� �� �� ��� ��� ��� � ���������.

����� ���. �������, ��������������, ���������� �� ���� ���������� �� �����. ���� �� ���� ������, ���������, ������������� ���� � ������������ ���� ��������. � �� �������� ���������� �������, �������� �� �������� ��� ����� ���������� ������ ������: �ϳ��� ��� � ��� �����.

��������� �� ��� ���� ������ ���� � ������������ ������� �� ������ �������� ��� ��������� ����. �����, ������, ��� �����, � �� ���� ��������� �� � ���� ��� ���� ��� 1. ϳ��� ���� ������, ����, ������ ���������� �� ��� �����, � ���� ��������� ���� ������, ��, �������, � � ������, � ��� ��� ������� ������ ����� ��������� � �������� ������.


1 ��� ���� ��������� � ������ ��� ������ ������������. ��� ����� ���� ���������� � ������� � ������. ������ ������, �� ������ ������������. ϳ����� ����������� ���� � ��������, � �� ������ ������� ����� ������������. (����. ������).



�������, ���� ������� ������� ��������, ��������� � ������, � ��� � ��������� �������� ���� ��� � ����.

���� ������ ��� ����� �������, ����� ������������ �������� � ���� �� �����������. ��� ��������� �������, ��� ��� ����� ������� ������, ����� �������� ������ ���������� ��. �� � ������� ��� 򳺿 �����, �� ���������� ���� ��������. ����� ������� ��� �������� � ��������, � �� ���� �����������, �� ��� ���.

���� � ����, ��� ����� �������, �� ������� ���� ��������� ��� ����-������.

���� ������ �� ���������� ���� �� ������������, �� ������� ������ ��� ������ ��������, ��� ����� ���� �� �������������. ������ ��� ����� �� �� ���� ����. �� ���� ��������� ������� ������. ���� � ������� ����� ��� ������������, � �� ������� �� ������ �������. ��������� ������� ���� �� ������� ������ ��� �����������, � ������� �������� ��� ����� ����� ������. ���� ������� �� ����������� ������ ��� ������ ��������, ����� ����� ������������� ���� �������. ������������ ��������� � � ������� ������� ������� ������ ������� �������� �� �� ������� �� ���������� ������, �� ��� ����������.

³� ��� ��������� �� ������ �� �������� � ��������� �� ����� ��������, ��� ���� ���� ����, � �� �� ��.

�� ������� ������, �� �� ������ �������� ���� ���������� ������ ������: ����� ��� � ����������, � �� ������� ������ ����. � ������ ������ ������ �� ������� ������ � �������.

�� Wir... melden... gehorsam... Herr... Feldkurat, � ����� ���� �������� �������, ��������� ������, � ein... Paket... und ein Mann gebracht 1.


1 ��������... ��������... ���� �����������... ����... �����... � ������ ������� ���������� (���.).



�� ��������, � ������ ����, � �� � �� �� ��� ���������? ��� ����������, �������, ���... � ���� �������.

³� ���� � �������. ������ ����� ������ � ���������, ���� ���� ������ ���������� � ������, �������, �� ������, � ����� ����������. ³� ��� ��� ������, � ���� ������� � ������ � ���� ������.

�� �� �� ��� ���? � ������ �� �������. � ��� ��� �������? �-�, ���� � ��� ������?

�� �������� ��������, ���� �����������, ����.

�� �-�, � ���� � � ��� ���� ������? ����� ������ ������� ���� ������, ��� ��������. ������, ���� �� �� ������, �� �... �� �?

�� ³� �, �������� ��������, ��� ������, � ������ �����.

�� ���� ���������, �� � ��� ������ � �� ���� ������ ������ �����. �� ��-�����, � ����� ��-�����. ���� � ��� �� ��������?

�� �������� ��������, �� ��������.

�� ���. �� ��-�����. � ����� � ��-����. ϒ��� ������?

�� �������� ��������, ������ �� ��, ����� ���.

�� �����, ������� ������ �� ����� �������. � ������� ���� �� �������� � �������� ���������� �����������, �� ���� ������. � �� ������ �� , ��... ���... �������, � ���� �������� � �������� ����� �� �����, ��... ��... ��-���� ������ ���� �� �����. �� �� ������, � ������. �� ���  ���� ���� � ����, �� ��. �-��, ���������! � ��������� �� �� �����. � � �� �� ��� �� �-�����, ������. �� �� � ��� ������ �� ��� ���� � ����!

���������� ������ ������� ����� �� ��������� �������. ����, ��� �� ���������� ������ ����, ��������, ����� ���������� �� ��� ��������.

�� �� ��... �-����! � ������ ����������. � �� ��������� �� ��� ������, � �� �� � ����� ��� �-��������. ������, ������� � ��� ��������, ������� �� ����� � ��������, ���� �� ������ ������� ������� ��. � ����� ������-��-�-�-��-��� �� �������.

����� �����, ����� ��������� ��� ���� �������� �������� ��������� ������� ��� ��� ��������� ������������. ������ ���� ������ �� �������� � �������, ��� �� �� ���, ���� ����� �� �������, � ����� � ��� ��� �� � �����.

���� �� ������������ ��� ���� ����, �� ����, ������ � �����, �� �������� ��� ������ ������ � ��������� � �������.

�� � � ������ �����! � ������ ��������� �������, ��� �� �� ������� ����� ����� ���������� � �� ������, �� ��� �� ���� �����. ������� ����� ������� �������������� ������. �� ��, ������, ���������� �� �� ���� �����������. �����, ������� ������ ���� �������, � ����� � ������ �����, �� ��� �� ������ � ������� � ������� � ����� �����.

����� ������������ � �������� ��� ������.

�� �� � ����� � ��, � ������� �������.

������ �����, ���������� �� ������������, ������:

�� ����� �� ��������� ������, �� �������� ������ ��� �� ���. � ������� ��� ��������. � ��� ���� ��������� � �� ������, �� � ��, ���, �� ������, ���� ���������� �����.

�� � � ���� ������ �����, � ���������� ���������� �������.

������� ������ � �������� ������ ���������� �� ������.

�� ����� ��� ������, � ������ �� �������, � �� ����, ������!

�� ��� ����� �� ����! � ������ �����. � � ��� ���� ��������. �� ����� �� ������.

� ������ ������� ����������:

�� �... � ���� �� ���� ������������ �� ��� ������. ���� ������ � ����������� ���, �� ���������� �� ��� ��������� ��������� �������� � ����������. ���� �����!

����� ������ ������� ������������: � ������� �� �� �������, �� �� ��� ��������, � ������ ������� � �������� ���������� �����.






II


��� ����� ���� ����� ������ �������� � ����������� ���� ���� � �� ��� ��� ����� ���� ���� ���� ���. �������� ��� ������� ������ ������������ ������� � ������ �������, ��� ��� ������� �� ��� ������� �����������.

������� ������ ������� �������, ������ ���������� ���������� � �������������, ������ ������, � ����� ����� �� ���, � �� ���� ��� ������. ����������� ������, ��� �����, ������� ����������� � �������, � ��� ������ �� ������� �� ����� � �����.

�������� �� ����, ����� �������� ����������� �� �����, � ���� ��� ��������� � ��������� ���, ����� �������� � ������:

�� �������� ��������, ���� �����������, � �������.

�� � �� ��� ��� �����?

�� �������� ��������, ���� �����������, � ����� ����� ������� ��� ������.

�� �� ������ ����� ������� ����? � ���� � �� �����?

�� �� ��� �� ��������, ���� �����������.

�� � ���� � ���� ��� �� ���� �� ��������, ���� � �� � ���� �������?

�� �������� ��������, ���� �����������, �� � ������� ������ ����.

�� �-� �� � ���� ��������?

�� �������� ��������, �� ���� � ������.

�� � �-�-������. � �-�� ���. �� �� �-���-���������.

����� ����� ����������� � ���� ���� �� ����. ���������� ������� � ���� �� ��, ����� �� ����� � ��� ����� ���������:

�� � �����! �����, � ������� �� �����, ��������� �����������.

������ ������� ������� ��������� ����������� �� ����, � ��� � ���� ��� ����� ����� ������.

����� �������� ����.

�� �� ��� �������? � ������ ����������, �������� ����� ������ ��������� �� ���� � ���� �� �����. � ��� �� �����?

�� �������� ��������, � ������ �����, ����������� ����������� �� ����, � � ��� ������, ���� �����������.

�� � ���� ���� ������� �������, � ������ ��������� ���������� � ������ ���� ������ ��������� �� ������. � � �� ����������, � �����, � ��������� �� �� ������ �����, � ������ ����, �������, � ��� �� ����.

������� �������� ��������� ���������� ��������� ���������. ����� ���������� �� �������� � ���� ����������� � ����� �� �䒿���, �� ���������� ����� ����� ���������, ��� ���� �� ������� �� ������.

�� � ��� �� ����, � �������� �������, ����������� � �������, ����������. � �� ����� ���� ����? �� �. � ��� � ������������, � ��������� ��, ���������� �� ���� �䒿���. � ���� ���������� ������, ����쳺��?

����� ������� ��������� �������� � ��������� ������������ �������� �����:

�� ����� ����, ����, �� �� ����� ���� �� ��� �����. ���� ������, �� � ���. �� ����������!

���������� ������ ���� � �������� �� ������.

�� ���, ����� ������, ��� �� ���� �� ���, ��� � ������������.

����� ������ ���� � �䒿��� �, ��������, ������ �� ��������.

�� �� �� �� ��� �����? � ������ ����� �� ���������.

�� �� �� ����, � ������ �����, � ����� �������� � ������ ������� ����. ���� �� ������� ������, �� �� �����, �� ������� ���� ������.

������� ������� �����, ���������� ���������� ������ ����� �������, ��� � ����� �� �����, � ������ � ����� ��������� �� ���������:

�� ��� � ��� �������, ��� �������� �� ���������� ������������ �������� ����� ����, ��� ���� ���� ����� ���� ��������� ������ �����... � � �����, ����������� �������� ����� � �������. ����� ������ ���� �� ����� � ����� ������ ������.

������� ������, �������� ����, ���������� ��������� ����, �� ������ � ����������� �������, � �������:

�� Deminus vobiscum, et cum spiritu tuo. Dominus vobiscum 1.


1 ������� � ���� � � ����� ����. ������� � ���� (���.).



�� ������� ������ ����� ������� ����������� ��� ����, � ��� ���� ����������� � ����. ���� � ��� ������, �� �� ����� ���� ���� ����� ���, �� ��� ��� ���� �����, � ����� �� ������.

�� ������� ���� ���� ��� � �� �������� ����� �� �����. � ���� ����� ���� ������ �� ��, ���� �������, �� �� ����. ���� � ����� �������� �� �����, � ���� ������� ���� �� ��� ���� �� ��� ���� ����.

ϳ��� ������ �������� ���� � ������ ��������� �� �����.

����� ���������� �� �����������. ��� ����, � ����� ��� ����� ���� � ����� � ������ � ������ ������ ������� (���������� �������� ����� � ���������).

����� ������ ����� ������� � �� ��������� ������ ������� � ������ �����. ��� ����������� ������� ��������� �����. ����� ������ ���� ����������� ����� � ������� ������ �������� �����, � �� ����� ���� ��������:

�� �� ��������, �����, �� � ����� ���: � � �����!

���� ���� ���������, �� ��������� ������ �� ����� ��������� ����. ³� �� ���� � ������� ������ ������ � ������� ����. �������, �� ���� ���� �����������:


³� ���� � � ��� ������

�� ����� ���� ������,

� ������� ��� ���� ��,

���� ���������.


�� �������, �����, ���� ����� ��� �����������, �, ����������� �� ������, �� ������, ����������� ���� ���:

�� �� �� ����, ������� ����? �������� ������ �� ����? � � ���� � ����� �������, � ���� ������� ����� �� �������: � ������� ���� ��������� ����? � � ������� ������� �� ������.

�� ����� �� ������� �� ��? � ��������� �� ����� �����, ���� ���������� ��������� ������ � ������ �� ������. � �����, � ���� �� ����� �������?

���������� ����� � ���������� ��������� ������� ����� �������� � ������ �� ������, ���� �� ��������, ��, ������, � ��� 䳺����.

� ���, ��� ��������� ��������� �����, ��������� �� ������ � ������� ������:

�� ����, ����� ���� ������ ����, � � ������ ������ �������� �����.

�� ����� �� ����������, �������! � ������� �����. � ���� ��� ������ �� ������, �� ��� ��� ������� ���, � ����� �� � ���� �������. �� �����, �� ��� ����� �������� �� ���������, �� ����.

���������� ����������� ����� ������ ������� � ����� ������: ���� ���� ����� �� ������...� ��� ������ � ����� ��� ��� � ��������:

�� Entschuldigen Sie, lieben Kamerad, Sie sind ein Trottel! Ich kann singen, was ich wall 1.


1 ��������, ����� �����, �� ������! � ���� ������, �� ���� (���.).


���� �� �������, ������, ��������� ����� ������, ��� ������ ����� � ���� ��� ������� ���� ���������� ����-�, �� ���� ����������. ���� �� ������� ������ ���� ������ ���, ���������� ����� ������ �������� ����������� ��������.

�� �� ������, � �������� �� ����������, ���������� ���� ��������� ������. � �� �� �� ��� �������. ��� ����� �� 璿��� �� ���� � ��������:

�� �� � ������! �� � ������ ���. ��� �, �������? � � ����� ��������� �� �������.

�� � ������� ������, � �������� ��. � ��������! ��� ������ ����� ������! �� ����� ��������� ������ �����.

�� ��� �����... � � ����� ��������: � � ������� �������... ���, � �������... � ��� ��������... �� �����������... ����� ������? �� �������... ������� �� ��� ����, � ��� ���, ��������� ����... �������... ���� ����� ����...

��� � ������� ���������� � ������ ���������� �������, ���� ������� ����������� ���� ����� ����� � ��������� ��� ����. ���� ������ ������� ���� ������, �, ����������� ����, �� ������� �� ��� ������ ��-�������� � ��-����������:

�� ͳ�����, ���������!

����� ������ ���� �� ����, � ����������, ������� ��� ����, ����� �������� ����� ������. �������� �� ������� ����, � ���� �������� ��������� ������ � ������.

������ ������ ��� ���������� ��� ���� ��������, ����������� � ��������� ����������� �� ����, ��������� ��������� �����, ���� ���� ������. ϳ����� �� ������� �� ������ ������ �������� � �������, ��� ����� ���������, �� ��, ������, ������� �����. ���� ����� ��������:

�� � ����������� ��� ���� ����������. �������� ��, � �� �� �����, � � ��������� ���������. � ������ �������? ��� �?

����� ����� ��� ��������� � ������������ ��������� ������. ��� ��������� ������� ����������� ���� ����������, ���������, ������� �� ���� ��� ������� ������, ����� ��� � ��� ������ ���� ���� �����, � ���������� �������� �� �� ���� �������. ���� ���� ��� �� ��������� ������������ � ��������� � ������, �������� �� ��� �� ����, ������, ���: ������ ���������� ���� ����� �� ��������. ��� ����� ����������� � �������� �������� ���� � �������� ����������� ����������� �� ���������� ������� �� ������, ���������, ��� �� �� ������. ������������� �����, ���� �� ���� ��� �����, ����: ��� ���, ����������!�.

�� ����������� ������ ������ ���������: �� ����� �������, ��������� � ������, �� ���� � ����� ����.

�� �, ���� ����, �������� �� ����� ���, � ������ �� � ������. � ���������� ����!

�� �� ������ ����, � ������ ���� �����. � ���������, � �� �� ��������, �� �� �����������.

�� � ������ �� ���, �����, � ������ ����������. � � ������ ��������.

����� �� ����� � ��������:

�� Ich melde gehorsam, Herr Oberst, ich bin besoffen 1.


1 �������� ��������, ���� ����������, � ����� (���.).



� ������, � �������� �� ���� ������ ����� �� ����� ��������.

�, ����������� �� ������, ���������:

�� �������� ���� � ������. ���� �� ���� � ����� ������? � ����� �� � ���������: � �������� ����� �����...� ��, ���� �������, ����� � ������������� ����? � ��� ���� ������� �� ����?

��� �� ����� ������� �������, ��� �� ������� �������� �, �������� ��������� �� ������, ��������:

�� ��������, �������, � ��� ��� ���� �����. �� �� ���� �� ����� � ³���? � ������� ��� �� ������. ������� �� ����������, ���������� �������� ����:

�� Aurea prima sata est aetas, guae vindice nullo. ��� ���� �� ����, � ��������� ����������. � �������� ���� �� ������. ���� � �� �� ������ ���� ��������? � ������ ��� �� ������. ������ ���� ������� �����, � ������ �� ������ �����.

�� ����, � ������ �� ���, � ������� �����, ����� ���� �� ��������.

�� ���� ��� �� �����? � �������� �����.

�� ���.

�� ���...

���������� ������ ������� �������� ������������� � ������ ���������:

�� �� ���� ����� ������ �� ������ � ������ ���������. ����� ���� ������� �� � �� ����. ���� �����, � �������� ��, ���� ����� ���������� �������� ���� ��������, � � ������ �����������. ������� ����, ���� �����, �������.

³� ����������� ���������������� �������. ����, ��� ����� ������� ���� ����, ����� ��������, ������ ���� � ������ ������� ����. ���� ������� ����������, �����������, ��� ����� ������ ���� ������ � � ���� ����� �� �� ������.

�� ���� � ���� ������ ���� ������� ������, � ������������ ��. � ������� ���� � ��� �� �������.

���� ��������� ��� ������, ������ �������� �� �����, �� �� ����� �� ��� ������� ����������.

�� �� �������� ������? � ������ �� � ������. � �쳺�� ������� �������� � ��� ���... � ³� ���� ����������� � ���� �� ������. ��� ���������� ���� �� ��� � ������ �� ������.

�� ���� ������ ��������, � ������ ����������, � ��� � �� ���� ����. �� �� �����, ���� ���� ��������? � ³� ��������� ����������, ���� �������� ������: � � �� ���� �� ����, ���� � ����? � ���, ����, �� ����� ���� ���. � ��� �� ����! �� �� �쳺�� �������� �� ����? �쳺�� ���������?

�� ������� �� ���� ���������� � ��������� ������� ������ � ������.

����, ���� ����� ���� ��������, ������������ ����� ������ ���� ������� ��������, ���������� �������:

�� �������� �������� �� �������?

³� ������ ����� ��������, �� ����: ������� �� �������, � ������ ������ ���� ������� ���������������� ���������:

�� �� ��������?! ������ ����������? � ��� ���� � �������? �� ��� ��������? ��� ����� ����� �� �����?

���� �������� ��������. �������, �� ����� �� ����������� ������, ����� � ����, �� ����� �� ������ � ������ ���� ������������.

�� ͳ ��� �� ���� �� ���� ���� � ��������, � �������, ������ ��. � �������, �� ������� ��� ������ ���������, ��� ������ � ���! ���! � �� ���� ������? ���! �� ������ ���� ���������... ��������, � �� ��� ����������, �������, ��� �� ������� ����� ���, � ��������� ���� ��������, ��� ������ ���� �� ��� � �������� ����������. �� �� ���� �����, ������, ��� ��� �������, ��������� �� ��������� ����? � ���� ���� ����� ����, � �������� ��, ����������� ������� ������ � ���������� ���� ��������� ������. � �� � ����� ������ �� �����. �� ������� �������, � ����� �������� �� � ����� ������� ���� ����. � �� �� ���� �� ���� ����, ������ � ���� �� �����. ��������� ����, � ������� ��� �� ��� ����������.

������ ���� ������ ��������� ������, � �� ��������� ��� ���������� �� ��������� ������� �������� ������� � ������ �������.

���� ���� ��������� � ����� ��������: ����������� ���, ��������, � ������� ������� �� ���� �����.

���� ���� �������, ���� ���� �� ����� ���� ������� � ������.

�� �� �� �� �������, � ��������� ��. � ���������! ���� ����������! ���� ����� ���! � ���� ��������� �������� ���������� � ������, �� �������� ������� � ����. �� ���� �������, �� ���� ��������, �� �� �������� ������ �� ������. ��� ����� ���������� ������� �������, �������, �� ������� ��.

�� �� ���� ��������, ������!

���� ���� ��������� ������ �� ������ � �������� � ������, �� ����, �� ������. ��� �� ������, �� �� ���� ������� �� ���������, �� �� �������� ����. ����� ������ ������ ����� � ����� ��������, ���� ����������� ����, �� �� ���� ������.

��� ���������� �����������, ����������, �� ������ ���� ��������.

�� �� ���� ������ ��������, � ������ ��, ������� ���������� ������� � �������. � �� � ���� ����.

���� � ����� ������������� ����� �������� �������:

�� ���� ���! Ich kann bezahlen! 1 � �� ������� ��� ���������.


1 � ���������� ���������! (ͳ�.)


������������ ���� � �������, �� �� �� ��������� ��� ���������� ������� ����������, �� � ������� ����� � �� ����. �� �����, ����� �������� ������� �����������, �������� ��� ����� ����� �������.

�� ���� �����, ����� �������, � ������ ����������, � �� �����, � �� ��������? � �������� ���� ���� ������.

� ������������� ������� ����� ������� ������ � ����, ����������� ���� ���� � �����������, ���� ������ � ����� ������ ���� � �������� �� ���� � ��������.

���������� ������� ���� �����, � ����� � ����� ��������� ���� �����. ³� ������ � ���� ������ ���: � ����� �� ���������, � ������� ���������, � ��������� ��� �����.

���� ������� �������� ������ � ���� �������, ��� �� ����� � �� ����. � �� ���� �������, ��� ���� ������� �� ����, �, ������, ������, �������� �������, ��� � ����� ������� ������ � ������, ��������� �����.






III


�������� ������ �� ������������� ������, ����� ������� ���� �� �����, ���� ��� ����� � ��������� �������, ��� � �� ���� ��� ������, �� �� �� ��������� ������� �� ������ ������.

�� �������� ��������, ���� �����������, � ������ �����, � �� �� �����...

� ������� ������� ������� ����, �� ��������� �� �����������, ���� ����, �� ���� ������. � ����������� �� ������ ������, �� ��� � ���� ������������ ������.

�� �� ���� ���������, � ������ ��, � �� � ����� � ���� ����, �� ������.

�� � �� �� ���� � �� ����, ��� ������ �, �� ����� �������, ������� �� ������. ��� ������� ��� �� ������.

�� � �� � �����������? � ������, � ����������� ����? ճ��, �� ������ ����, � ��� �����?

�� �� ���, � ������ �����, � �� �������, ���� �����������. ��� � ��� ��������� ������. �����, ��� ����� �����, ���� �������������� � �������.

�� � ������� ���� ���, ������� ���� ��� ��������, � ����������� ����������. � �� ���� � ���� ��������. � �� �����, ����, � ����� �����?

�� �� ����� �� �����, ���� �����������. � ����������� ������ � �� ������� ���������. � ����� �� ��� ������ ������������. � ���� ������ �������, ��� ��� ������ ������ �� ����� � ������ �������� ������� � ��, � ������� ���� ������ ��� ���� ������ � ��� ������ ������� ����, �� �������� ��� ������ ��� �������� � ����� ��������, � ��� ������ ����� ����� ��� ������ ����. � ���� ���� �������, �� ������ �� ������� �������� ��� ��������� �� ����� �������. �� ��� ���� ��������, �� �������� ���� ����������� � ��������� ������� �����.

� ������� ���������� ������� � ����������� �������. ���� � �� ������� ���� ����� �����, �� ������� ��, �� ����� ������ ������� ���������� ������ �� ����: ��������� ���� �� �� �����, � �� ������ ������� ��������, ���� ����� ��������� ����� � ��� �� ���� ���� ����� ���� ������� �����.

������, ������������� ����������� ���� ����� ����� ����.

�� ���� ��� �, � ������� ��, � ��� ���� ���������� ����, ���������, ����, �������, ������, ��� � � ����� ��� ���� ��������. �������, �� � �� �� ����? ���� � ������ �� ����. ���� � �� ���� ��������� ��������. ����������� ���� ���� �������� � ���� ����, �� ����. ���� �������� ��������, �� �����, �� �������, ����� � ���� ����. ���� �� ���� ����� �������� ��������, ����, �� � ��� ������ ���� � ����⳿. ��� � �� �������� ���� � ��������� ������ � �볿. ��������� ����, �� ���� ����������. ������ � �� ������, � ����������� ��. � ���� ������� ���� �����, �������� � �� � ����� ��� �� ����������� �� ���������� �������� �������� ��������. ��� ����, �� � ���. ������ ��� � ������. ���� � ��� ���� �������� ��������, � �� ������, � ���� � ���� ��������� ������. ���� ��������, �� � ������� ������ � �����.

���������� ����� ��������� � �������.

�� � ���� � ������-��-������ �������� ����� ��������. � ��, ���� ������� �� ������, � ������� ��, � �� �� ������? �� ���������� �������� �� ��? ������������� �����, �� � �� ������� ��� �� � ��� ����� �����. ͳ, ������ � ������. � ����� ����� ��� �� ���� ������� ������ � �������� ���� ��� ����. ³� ������ � �����. ���� ��� ��� �� ���������, � ����� � ��������, � �������, �� ��������� ������. �� � ��� �� �����������, � ����� �� �������� �� ������� Գ����. ������� ����, �� � ���� ��������� �� ����� ��� �����, � ����� ������. � ���� � ��� ������ �� ��������, ��������� ���������. ��� ����, �� ����. � ��� ������ ��� ��� �� ����� �����. ���� ������������� � �� ������������. �������, �� � ���� ��������, �� ����� ��� ������. ��������� �� ������, ��� �� ������������ � ��������� ������, �� �������� ��� �� �����. �������� ������� ������, �� �� ���� ���� ��������, � ����� �� ������.

����� ������ �������� � ����������. ���� ���� �������� � ����� ������� ����������� ����� ������, �� �� �����.

����� ������, �� ����� �� ���������� �������� ������, � �������� Գ����, � ���������� ������ ��� ��, �� ���������� ������ ��������� �� ����� ��� �����, � ������� ���� �������� ������, �� ������������, ������, ��������� ������� �������.

����� �� ������� �����.

���� ����� �� ����� ���������� � ����� ������ � ������� ������ ����, ����������, ���� ��� ����� ��� ������ � ����������, ��� ���� ����������.

�� � ���� ��� �� ����� �����, � ������ �����, � ��� ��� ������ ��� ���������� �� �������� ����� ����������� ��� �����. ��� ���� ������, ��� ����� �������� ������� � ���� ����� ������ ���������. �� ����� �������! ��� ���� ������ ����, �� ��� ����� ������� �������...

�� �������? � ���������� �������� ����������.

�� �����, �������, ���� �����������, �������� �������. �� � �������, ��� � ���� �������, � ���� ������ ������ �� ����� �� �����. � ��� ���� ����� ������ ������� ������ ������ �������. ��� � �� ����, �������, �� ������, � ��� ������� ��� ���� ������ �����. � ����� ���, ����� �������� ����, �� �� ������ � ��������� ���������. ����������� ����, �� �� �� ������. � ������, ������� ���� �������� � �� ���� �� ���������� ����. ����������� ��� �� ������.

�� �� � ����� � �� �� ����������, ������, � ������ ���������� � ����� ������ �� �����. � ����� �������������! � ������ ��, ��������� �� ������. � � ��� �� � ������ ������.

�� � ��� �� ������ ������ ��������� ����� ���� �� ����� ������, � ������� �����. � � ���� ��������� ������ ���������, �� ����� � � �����. �� �� �� � ����������� � ��������� ������, ���� � ����� ���� ��������. �� ����, � ��������� ������� �� ���������. � �� �����, ��� ���� ������� ���� � �������, ���� �����������. ���� ��������, ���� �� ���� ��������. � ���� ����������, � ����� ������ ���������. ��� �� ������ ��� �������� ������ �����. � ���� ����������� �������������, �� �� ������ ������ � ���������, � �����, �� � ����� ���������� ������ � �� �������� ���� �� ������� � ������. �������� � ��� ��� ������, ��� �� ��������, ���� ��������� ������ �������� � ��������� �� ������. � � ���� ������ � �� ������. �� ���� �� ��������, �� ������� ������� �������. ³� ������ �� ��� �� ���. ����� ���� �� ������ ������ ���� �����.

�� ������ �� ������ �� ������, ������? � ������ ���������� � ����������� ������� �������, ���� ��� ��������� ������ � �������.

�� �������� ��������, ���� �����������, � ������ ���� ������ ��������, ��� ���� ��� ������ ������, ������ ����, ��� � ��� ��� ������ ����� � �� ���� �� ����. ������ � ���� ������� ���������? � �� ������� ����� ����� ��������.

���������� ��������� ������ �����, � �� ������� ��������� ��� ��������� �� ����.

������������ � ��������, ����� ������ ����������� ����� ������������� ������� ��������. ��� ���� � ������, ���� �� ��� ���� ������ ������������ �������. ���������� ����� ��� � ���� ������. ³� ������ �������, �� �� ������������ ��� ������ ���� �����. ���� ��������, ��, ������, ������ ���������, � ����� ���� �������� ������.

³� �������� �� ��������� ���� �� ��������. ���� ��� ���� ����������� � ����� ������, ������� ��������� ������� �������, � ���������� �� ������� ������ ���� ������, ���������� �������� ���������� ����������, � ��� ���� ������������, ���� ��� ���������, ������������: ����, ������, ����� �������� �� ������ ������.

�� �����, �� � ���� ���� ������, � ����������� ������ ����������. � ��� � ���� ����������� ��� ����������!

���� ��������� ������� ������� ����, ���������� ���� ������ ������� � ������� � ������ � ��� ���� ������. ������� ���� ����� �������������� ���������� ��������� ����������� �� ���� � �� ����.

����� �����. ��� � ����� ������ ������ � ����������� �� �������� ������.

��� ����� �������� ��������. ���������� ���������� �� ����� ����������� �����, ���������� ������ � ����� ����� � ����� ����:

�� ͳ � ����� ��� �� ����. �������� ���� ������ ������ � �����?

�� ����� �������, �� ���� ����� �� ������ ������������:

�� ���� � ����! ������ ��� � ���� � �����! ����?

�� ˳��, ������, ���, ���� � �� ����, � �������� ����������. � �������, �� �� ������ �� ������ ����� � � �� ���� ����� ������ � ������� ����? � ��� ���� � ��������, � ���� ����� ������ ���������� �� �����. �� �����, �� ���� ������?

����� �������� ���� ������� �������� � ����������. ���������� ����������, ����������� ��� ������� ����� ������� ������� �������.

�� � �� ������ ������ �������, � ������ ������ ��, ������� � ������. � ��� �� ���� � ����� ��������� ����� ����, � �� ���� �� �����.

� � ����� ���������� ������������� �������.






IV


� �� � ��� ����� ������ ���� ����� �������� ���� ���������. ����� ����� ������ �� �������� ������. �������, ���� ��������, �� ���� ��������� ������������ ���� ������ ������, ���� ���� ������� ������ �� ����. ��������� ������ � ���������� ���, � ������� ��� ������ � �� ������ �������, �� ��������� � ��������������� ���� � ��������. ³� �� ��� ������� ����.

����� ���� �� ������� ������ � ��������:


����� �������!

��� ��� ���� �����, �� �� ������. ������ �� ���� �� �������� ���, �������� ��� � ����� ����. ��� ���� � �������. ���� ���� ������ � ������� ���������� ������� �� ����. � ����, �� ���� ������ ��� ��������. �� ����� ��������, �� �� ���������, ��� ���� ���� �� ����� �������� ���� ������ ������. � ������ ��� �������, �� �� ������, � ������� �����, � �����, ���������� �������� ������, �������. ��� ��� ������ ������ ���� ����� �� ����� ����, �� � ���� ����, �� ������� ���� ��������������. ����, �����, �� ��� ����. � ��� ����� ��� ���� �� ��� ����.


� ����� ��� ������� ������� ��������:

�Zenzuriert. K. und K. Koncentracionslager Steinhof� 1.


1 ����������� ��������. �������������-����������� ��������������� ���� �������� (���.).


�� � ������, ������ ���� ��� ������, � ������� �������� ������ ���� ���������. � � ������ �� �� � �� �������. ��������� �� ���������, � ���� � �� ������� �������� �����. ����� �� ����� ����, � ����� ������.

�������� ������ ���� ��������� �� ����� �����������. �������� � �� ���������� �������, ���� ��������� ������ ����������, �� �� ��� ����� ����� � �������� ������ � �� �� ���� ����� ������ � �� �� ��� �� �� �����������. ϳ� ����� ���� ���������� � ���, �� �� �������� �����������.

�� �������, � ������ �����. � �� ���� ����������� ����������. ���, ���� ��������, ���� ������. � ���, ��� ��� ����� � ����� ������ ���������� �������� � �����������. ҳ���� � ������, ������ �� �����.

�������� � ����� ����, �� ���� ��� ���������� �������, ����� ��������:

�� ���� ��������, � ������� � ����� ��� ������� � �������, ������� ��, ��� � ��� � �� ����������, ���� ��������� � �������� ������. ��������� �����, ��� � ���� � ���� ���� �� �������� ���. � ��� �������, �� ������ �� ���� ����, ������ �� ����.

���� ����� ������ � ����� �ϳ� ������. ��������� ����, ���� �������� ���������� �������� ���� ����, �� ��, ������, ������� � ������.

�� ̳� ������, � ������ ���� ������� ����� ������, � ����� ��� ��� ���������, �� � �� ������� ������, � ��� ����� ������, �������, ��������� �� �� ������ ����. � ��� ��� ����, �� ������ � ������, ���������� �� ���. ��� ��� �� ���� ����� ���� ������. �� ����������, ��� ��, � �������� ����, � � ���� ������� � ���. �� ������ �� ���� �����, �� ��.

�� ������� ��� ���� ����� ������, ������ �� ������.

³� ������ �� ������ � ������:

�� ���� �����, ����, ��������� ���� �� �����, ���� ����� � ���� ����������.

�� ������ �� ������������ � �������, �����, � ��� �������� ��������, ����� ������ �� ���������.

-������ ���������, �� � ����� � ���, ���� ��� ��� �� ������ � ����� ���� � ����� � ������� ��� ��������.

���������� �� ���������� ������, �� �� ����� �� ��������, ������ ��� ������� ���� � ���� �������.

�� �� ��� ��� ������ �������, � ������ �� � ����� ������ � ����� �� ����� �� ���, � � ��� ������, � ��� ���� ���� �������.

����� ���������� ������ ���� �����. ����������� �� �� ����, �� ������� �� �� �����, ������ ������ � ������:

�� ������ ����� ������� ������� ����. ������ ����� ���� � �����... ��� ����� ������ ����.










11. ����� � ������������ ����� ������� ������� ����




ϳ�������� �� �������� ����� ���������� ������ � ���� ���� ��� ����� ���� ���� ������, ��� �������� ������� �������.

���������� ��������, ����� ��� ��������� ����� ������� ����������, ���������� ��� � ��� ������� ������ ���, �� � ����� ����� ���� ������ ��� ��������, ���� ��������� �� ����, ��� ������ � ����� ���������� ���� ������.

�������� ���������� � ������������ �������, ����� ��� �� �������� ������ ���� ��������� ��� ����� ���������, ��-��: �������, ����������, ������ ����� ������������ ���� �� ������ �������, � ��������� ������ ���� ����� � ��������� ��� ����� ���������������� ������� ������. ����� �� �� � ���� ���� �� �� �������� �������� ���������� ���������, ���� ����������� ������ ������ ������ �� ���������� ��� ������ ������.

����� ��������� ����� ��������� ���� ����� ���������� ������������ �����������: ������ ���� � ������.

ϳ� ��� ������ �������� ������ ��������� ��������, ���� ���� ����������� ������ �����������.

� ����� ������ ������� ��������� ������������� �� ������, � ������볿 ����������� �������� � �� ��������, � ������� � �� ���������, � ������� � �� ����������� ������, � ������� � �� �����, �� ����������� ������ ������� ���������� ��������. � ������� ��� ��������� �� ����� ������������� �� ������ ����.

����� ��� ����� �������� ������ ������������ ������ ���������, ������� ����� ��� �������: ���� ����� ��������� ������ ��� �������, �������� �� ���������� ����� ���� ���������� ����� �����, ��� ������, ������ ��� ��� ����� ��������.

������ ����� � ������ ���� � ��� �� �������� ��� ������������� ���������. ����������� ��� ���� �������� � ������� ���� �� �������� ���� ������, ��� ��� ���.

ϳ� ��� ������ ����������� ������� �������� ��������.

ͳ���� �� �������� �� ��� ����, �� �������� ������, ������� ������� �������, � ����� � ����� ���� � � ������� � ����� ���� ������ � ������� � ����������� ������������� ������.

� ��� ����� ���� ����, ���� ������ �� �����, ���� �� ���� �� ����� ������-����������, �����, ���������� �� ���� ����������� � ����������, ��� � ��������� ��� �����, �� ������������� �� � ����������� ������ �������� ������� ��� ����, � �����, �� ��� ����.

������ ���� ��������� ����. ������, ���� ������� �䒿������ �� �����, � ������ � ��� �� ��������, ����� �������� �������� � ���������������.

�������, ����� �� ��� ������� ������ �� �������� ������� ���� ����� ����� ��������� �� �������� �����, � �� ������ ����������� ���������� ����� ������� �������. ���� ��� ����� ������ �� ��� ��������, � � ��� ��� ���� ����� ���������� ��� ���� ���������� ����������� �� ������ �� ������.

�� ����������� � �����, � �� ����������� �����, ������������ ���, �� �������� ������ �����������, 򳺿 � ���� �������� ���� �������:


��, �� ����� �� ���, �� ��� � �� ���� �����,

�� � ���� ����� � ���� �������,

�� � ���� ������ ��� ����� �������,

�� �� �����, �������� ����� �����.






II


����� ������ ������� ����, ���� ������ �� ����� ������ ������. ����� ���� �������� �� ����� ������ XVIII �������. ���������� ���� ��� ��� �� ������� ���.

�� �� �� ��������� ������ ����� ������� ����? � ������ ��.

�� � ������� �� ������ ������� ������, ���� � ����� ���� ��������� �� ���, � ������ �����. � ³� �����, �� ���� �� ���� ����� �����, ��� ���, ��� ����� � ����, �� ���������� ����� ��-����. �� ���� �������� ����� �������, ��� ������.

�� ��������� ����� �����, ������, �� ������� ��������� ������ ����, � �������������� ����������. � � �����, ���������� �������� � ������� ����� ��� �� ��������. ������� ���� � �� �� ���� �������, �� ������� � ����������� ���� ��� �������� ��� ���������. � ����� ������� ����� ������ ���� ����� � ������ �������. �������� ����� � ��� �. ���������, ����������. ������� ����, ������, � ������ �������� �� �� ������, � �� � ������ � �� ������. �����, �� � ������ ��� ��������� �������� �����? � �������. � �� � �� �������!

�� ��, �� ������ �������, ���� �����������, � ������ �����. � ������, ����� �������� ������� ������� � ����, ��� ��������� � ������ ���� ����: ���� �������� �� ����� ������� ����, � ���� ������ � ������ ������� � ��������. ���� ���� � ��� �������� �������. �� �������� �������, ���� ���� ���� � ����� ���� �����������, ��, �� ��� �����, ��� ��������� ������ �� ����� ���������� ������� ������.

�� ������, ��� ����� ���� � �����, � ����������� ������ ����������, � �� ��� ���� �� ����� ��� �����������. ������ ������� ��� ���������. ���������� ��� �������� � ��������, � ���� � ������� ���� ����, �� �� �䳺�, ���� ����, ��� �� ������, � ����� � �����. � ³� ����������. � �������, �� � �� �������. ������ ����� ���������� ����� � ��������� ³������ � ������� ������ �����. ³� ����� ���� ���� ������ �� ����� ������������� � �������� � ��� � ������ ��� �����. ������ �� ����. �����, �� ����� ���� ������ ���������, ����� ��������: ³���� � ������ � �� ���� ������ ����� ��� ������. � ��� � ��� ����� ���������. ������ �, �� ��� �������� �� ������� �������. � �� �� �� �, ��������, �� �������� � �� ������?

ϳ� ������� �����, ��������� �� �������� ������� ������, �� ����� ��-������� ���� ��������, ����������� ��� ����� ���������������� ���������� ���� ���� ����, � ��� ���� ���� ��� �������.

�� ��, ���. ����� ��� ������ ��� �����! � �������� �����. � ��� �����. ���� �� ����� ������ ������ � ������ ��������� �����.

������ ���� ���������. �� ����� �� ���� �������� ������� ������� ���������� ������� �������, �� ����� ������ ���� ������ � ����� ��������������, � ���� ��� ��� ���, �� �� �������� ��������� � ��������.

�� ��������� �� ������� �������� �������� ����� ������.

³� ������� ���� �������� ������� ������� ���� ��������� ������ ������ �������� ������, ������� � �������. ���������� ��������� ����������� ��������. ³� ������ ���� �� ���� � ���������� �� �� ��������.

�� ������� ���� ���� ����, �� ���������� ������, �� �� ������� ����������� �� ������ �����, ��� ������ ����� ��������.

� �������� �� ������� �������, ������� ��������� ����, �� ��� ������ �������� �����������. ��������� � ����� �������� �����, ������ ������, �� �� ������ ���� �����, � ��������� ���� �������� ������������ ��������, ��������� �� ����� ����� ������� �� ������� ���� ������ �����: ��������� �� ����� � ����� ���� �. ����������, ��������-����������, ���� ������ 1914�. ���������� � ���� ������, ������� ����� ����������. � ���� ��� ���������, �� ���� �������� �� �������� �� ���� � ����� �����. ����, ������, �� ����� �� ������, ������ ��������� ����� ����� ������� ����: ��������, �� � � ����� ������. �� ��� ������� �� ����� ������ ����� � �������: �³����� ���� � �����!� ������� ����������.

� ���� ������� ��� ���������� ��������� ����� � ������������ ��� ����������, ��, ������, ���� ��������� ����� �������, ����� � ������ �������, �������� ����, �� �������� �� �� ������ � ����, � ������ ���������� ��������� ������� � ��������.

�� �� ��� �� ���� ��������, � ������ ����������, � ��, ��� ��� �� ��������, �� ���� �������� ������, � �� ����� ��� �������� �������.

�� ����� ���� ����, � ����� �����, � �� �� ������ �������� � ����������� �� �������. ��, �������, ������ ������, � �� �����, ���� �������� ������. ����� ����� ����� ���� ��� ������ ���������. �� ����� ���� ��� ����� �������. ���� ������ � ����� ��� ������ � ��� �������� ����. ������ �������-������� ������ ����� �� �� � ������� �� ������ ����, �� ���� ������� �� ����������. � ���, �� �������, ����� ������� � ���� ����� ����� �, ������ ���� ��� ���������� ��, ���� � ��� �� ���������, ������, ���� �� �� ���������� ��������. � �������� �������, �� �� � ����� ���������� �������, ������ �� ��������, �������� � �� ��������, � ���� ���������� �������� �� ����������� �������, �� �� ����������� ��� ���� ��� ����. ³� ����� ���� ����������� � ��������� ��� ������� ������, ��������� �� ����� �� � ��� ����, ���� � ����� ������ ����. �� �������� �������, ���� ����� � ���� �� ���������� ���������, ��� ��� �������� ��� �������� �����. �������� ����� � �� ��� �� ������ ��� ���������, �� �� ����� �������� ���� ����������.

������ �������, ����������, ������ ��� ����, ������� ������.

�� �, �� �� ����, �� ��� �� ����� ������ ������ � ������ �������� �� ���� �������. � ��������� � ���� ����� ��������� ���������� ��� ������ ���� ��������� � ��������.

�� �����, �� ������� ���������� �����, � ������ � ����� ������ �����. � ������ �� ���� ���� �����. ���� ����� ϳ������ � ��������� ��� ������, �� �� ���� �����, ���� ������ ���� ���� �� ���� ���������� ������� � ����� �������.

��������� ������ �� ����� ������� ����� ������������� � �������� ����������������, ����������� ����������� ���������� � ������� �� ������.

���������� �������� �� ���� �, ���� ���� ���������, ����� �������, �� ��������� �������, �� �� ��� � ������� ������ �� �������.

�� ����� � ��� ���� ����� � ��� ������������, � ������ ��, ������� ����������, � ���� ������� ����� ������� ���� ���, ���� �� �������� ����. � ���� �� ������� � ���� �� �����.

� ��� � ��������� ���������: ����������� ������� ���� ����� ����������� �������� �������� � � ������ ����, � ����������� ����� �� ���� ��� �������� ����� � � ������� ����. � ������ �� ���� ��������� �� �������� � ���������.

���� �������� ��������, �� ��������� ������ ������ ���� ������ � �����, �� ���������� �������, �� ���� ��� �� �� ����, �� ��������� ������ ��� ���� ������ ���� ���������� � ������ �� ������� ��������, ���� ������ ���� �������. ����� �������� ��� ����� ���� ���������� � ������, ���� ����� ����������� ����� ������� �� ������� ���������� �����. ����� ������ ������ ������� � ������.

����� ���� ���� �� �������, � �������� ����� �������� ����� �� ���� ��������:


����� �������� �������� �����, ���� ��������� �������� � ������������ ����.

���������� ���� ����


��������� �������� ����� ��� ��������� � ������ ��������� ����� ����� ����� � ³���, ��� ��������� ����� ��������, ������� �� ��� ��������� ������, � ���� ��������� ������ � ���, �� ����� � ��������� ������.

³���� ��������� � ����� ������ � ��� ������� ��������� ���������, �� � ��� ����� ����� ������.

������, �� ������� �����糺�, ������ �� ����� � �������, �� ���� ����������� �� ��� ����� ��������. ���� ����� � ��� ������� ����� � ��� ���� ������ ������������� � ���� �������� �� ������, � ������ � ������ �� �������.

������������� ��������� �������, ����� ������� ��� ������ �� ��������� �������, ���������� ��� ��������� ����������� � �����������.

������� � ��� ����� ���� ������ ������� ������ ������� � ������� � ����������� ����, �� ���������� ������� ������, ���� ��� �������� � ������������. ����� ������� ����� ������ ����� �� �����. �������, �� ������ ���� ���� ���������� ��� ������ ��������. ���� ���� ����������� ������. ��� � ������� ���������� ��������, �� ��� ������ ����� ������ ������ � �������� � ��� ������ �������� ������� �����, �� ������ ��������� �� ������ ���������, ���� ������� �� �������� ����� ����� � ������������� ��������.

������� �������� ��� ����������� ����� �����. ���� �������, �� ������� ���������� �� ���� ������� �� ����������. ³� ��������� ������� �����, �� ��� ���� ��� ������ �� �������, �� � �� ����� ������ ���� ������.

���� ���-����� �������� �� ��������� � ������ ������. ����� ������������ �������� � ������������ ����������-�������������� �����.

� �� ��� ����� ��� ������� ������� � ��������� ���������, ��������� ������ �� ������ �������. ������ ���-��� �������� �� ����������: ����� �� ������ � ���� ��� ���������, ������� ������� �������.

��, � ������� ��� ������� ��������� � ���������� �����, ���� �� �������� ����� �� �������.

�� ���� ����������� �� �������� �������, �� ���������� ��������.

������� ������ �����������, ���� ���������� ��������� ��� �����. ����� ����� �������� �� ������� ������ ������ �������������� ����.

��� �� ��� ��� �����:

�Hailige Maria, Mutter Gottes, erbarme unser!� 1.


1 ����� ���, ���� ����, �������� ��� ����! (ͳ�.)


����� ������ ������ �������� ����� � ������, � ��� �� ��� ������ �� �����. ���������� �������� ���������, �������� ���� �� ����� �����.

����� ������� � ������� ��� ����.

³���� �������� ��������: ����� ���� ���������� ���� ������������� ���������� ����, ��, ���������: ��� � ���������� � ��� � ���᳿�, ����. ���� ���� ��������� ����� ����, ����� �� ��������� �������, �� ������, ������:

�� ����� ����� � ��� ���� � ������������.

��� ����� �� ����� �� ���������� ���������� ������ �����.

� ���������� �����, �� ������������ ����� ���� ����� �� �� ���������� ����� �� ��������� ³������, � ���� �� ����������, ������ �� ���� ������� ��� ������� �������, � ���� ���� � �� ������ ���������� ���� �� �� �������������� ���������. ³��������� ������� ������, �� �� ����� �� ������, �� ��� ��� � ������.

�� �� �������, �� ������, � ������ ����� �������. � �� ���� ������, ��, ���� ���� �䒿���� �� ������� ���� � ������ �� ��������� � ��������� ������ � ������, �� ����� ����� ���� ��������� �������� �����, ���������, �� ���������� ����� ��� �����������.

����������� ���� ������ ���� ��������� � �����, ��� ��� �������� � �������� � ����� �� �����.

�� �������, ���� �����������, � ������ �����. � � ��� ���� ������� �� ������.

�� � �� �쳺�� ������������?

�� � ������ ����� �� �����, � ������ �����, � ��� ���������� ��� �����. ����� ����, � � ��� ���� ��������� ����, ��� �� ��� ����� � �� �������. ��� ����� ������� ��� ����� �et cum spiritu tuo� �� ������ �dominus vobiscum�, ��� ����� ����. � ����, �����, ���� �� ����-�� � ����� ������ ������� ���, ��� �� ������� ������ ����, ������� ��� ���� � �������� � ������� ����...

�� ������, � ������ ����������, � ��� ���� ���� � ���� �� ���������; ����� ��� ����� ������� � �� ���� ������� ������� ����. � �������, � ������ ����� ��������, ���� ��� ��� ��������, ���� ������. ���� ������ ���������� ���� ���, �� ������� � ��������, � ���� � ������. � ��������� ��� �� ���� ����� �� ���� �������. �������, �� ��� �������. �� ������?

�� � ������ �� �����, ���� �����������, ����� �������������.

���������� ��� �����, ���� ������: ��������, �� ��� �������. ��� �������� ����������.

������� ����������� ���� ����� �������.

�� �������! ����� �䒿���� �� ���� ��� �� ������� ���� �������� ��� ����� �� ����, ��� ����� �������� ������ ��� �������� � ����� ��� � ������� �����Ⓙ. �� ���� ��� ����� ����������� � ����� ��� ������ ����������!

�� Ruht! � ������� ������ ��������� �� ����� ����.

������� ������� ���� � ��������� ��������, �� ���� ������ ����� ����� �������, �� � ����� ������� �� ��� ���. � ���� ������������� ����, �� ��� ������ �������, � ������ ������ ������� ����������� �����.

�� ������� �������, ���� ����������� ����� ���������� ������ � �����, ������� ������� ��� �� ���� � �������, � �����. �� ������� ������� ���� ������ ������, � �, ���� ������ ������, ���� ����������, ���� �� ��� ������ ���������� ��������.

����� ����� ������� �� �������. ³� �������� �� � �������, �� � ����� ���� � ���� ����������: �Et cum spiritu tuo�.

��� �� ���������� ���������� ����� ������� ���������� ������, ��� ��������� ����� ��������, �� ��������� ������ ������������ �������� ����� � ���� �������� ����� �� ������������ ����������� �� �������� �����, ������ ���� ��������� �������� ����� ������ �������� �����.

�� ����������� � ������� ���������. ������� ������� ���������� ���������� ���� ������ ��������. ��� �� ��� ���� � ������� �������. �� ���, �� ��� ���� ��������� ������: ���� ������������. �, �� ��������� ���, ��������� �� ���� ���� �������� ���������� ����. �������� ����� � ��������, ���������, �� ��� ��������� ��� ������.

������ ���������: �Zum Gebet!� 1 � ��������� �������, � ���� ������������ ������� ��������� ����� ����� ���������� ������ ��������� ³������, �������� � ��������� � ��� �� ��������� ³���� � ������.


1 �� �������! (ͳ�.)


����� ��� ������, � ����� ����������� ����������� ������������� ��������, �� �������� ������������ ���������: ���� ��� �������!�.

�� ��������� ���������� �������� ����; ���� �� ��� ���������: ��� �������!� � � ��������� ������� ��� ����������� ������� ������ �����, ����� ��� �������. ϳ��� ����� �������: ��������!� � ������� ���!�.

�� ����������� �� �������, � ������ ���������� �������, ��������� �� �������� �����, � �� � ����� �����������, �� � ���� �����.

���� ������ ���� ������ �������� � ����� ��� ��������� ���������, �� �������� ������ ���������� ����.

³������� ��������� ������ � �����������, � ������, ��� ���� ��������� �� ��� �� ����� �������, � ���� ����������� ������, � ���� ����� ��������� �� �����������:

�� �������� ��������, ���� �����������, �� ������� ���������� ���� ���� ������ ��������, �� � ���, ���� �� ��������?

�� ��������, � ������ ����������. � �� ������ ������� ���� � �������.

�� ���, ���� �����������, ������� ������ �������, � ������ �����. � � �� ������ �� �� ��� ������, � �����������������. ��� ��� ���� � ���� �� ��������.

���������� ������ �� ������, ������� ��������, ���� ��������� ���� �� ����� � ������:

�� ������� �������� ����, �� ���������� � ������, � �������� ���� ����� ����� ����� ������.











12. ��˲ò���� ������


�����, ������, ������ ����� �� ����� ������� ����������� ���. ���������� ���� ��� ��� �� ���������� �������� �������� �� ������� � �������� ������ ���� ����, �������� �������, ��������, �� �� ���� ���������� �� ����� � ���� ���������.

������������ ������, ���� �� �� �������� ������, ���������� ����� ���� ��������� �� ������� ��� ����� ���, ��� �������� ������ � ������ ��������. � ������ ��������� �������� ������, ������� �����. ������� �������� ���������� � ������������ �� ���� ������� ������ � ������, ���� ��������� ��������� � ������ �����������, ���������� �������������, ������ ����������� �������. ³� ������� �� ����� ������ � ������� �������, �������� ���� ��� ������������ ���� ������ ������� �� �������� ������� ������, ��� ����� ������ ����� � ����� �� ��� ������� ���������.

�� ������ ����� �����, � ����������� ���������� ���� ���. � ������� � ����� ������. � ��� ��� ��� ���������, � �� ���� � ���� ����� ������ �� ������ �����, ���� �������� ����� ������ ������.

�������� ����������, �������� ��������� �������, ���� ����, � ���, �� ��������, �������� ����� ���� ����.

�� ��� ��� �� ���������� � �������� ���� ����, ������ � ��������� �����, �� � �������� ���� �����, ������� ������ ����� �� ������ ���� �� ��� ��볻 ��� ��������.

�� �������, �������� �� ������ �� ����� � ��� ���. �� ���������� ����� �� ���� � ��� ���. �� �� �����, �� � ���� ����. �������. � ��� ���.

� ���� ��� �� ������ ������ �� ��� ��볻, ��������, ��������� � ����� � ���� �������.

� ������ � ������������ ����� ���������� ������� � ������ ������� ����������� ������, ���� ����������� ������, ���� ���� ����������� ����� ����� ���.

����� ������� ������ �������� ��� ����-���� ��������� ���������, ������ � ������. ������ ������ �����������.

�� ����� ������ ����������� � ������ �� ����� ������� �� ��������� �������� ������� �� �������.

�� ��� �� ����� ���� ���� ������ �� �����, � ����� ����� �����������.

���� ����, ������, ��������� ������, ���������, �� ������� �������� ����������.

�� �������, ������ ������! � ������ �����. � ����� ��������� ���������� ������ � ��� ����������. ���� �� ��������� ��� ������, �� ��� ������, ��� ������ �� � ������� ���, ���������� ��������. ���� � �� ���� �����, ��, �������, � �� ��������� � ����� ������, ��� ������� � ��� ����. � ��� � ����������� � ����� ��� ���� ������, ���������� ������. ³� ����� ������� �� ������ ������� ���� � ����� �� � ������, � � ������� ��� ����� ������, �� ��� ����� ������, � �� ����� �� ���� ������ ��������. ͳ��� � ��� �� ���� ����������, ����� ����� ���� � ���: �������, ��� � �� ������� ���������, ��� ���� �� �������� �� �����, ���� �� ��� ����� ������ �����. ���� � ����� ������, ��� �� � ��� � ���������� ���������. � ���� �� ������ ������ � ��������, �� ���� �������� ���� �� ��� ������ � ������; ������� ����� �������, ������������� � ����� ����� ������� �� ����. � �� ��� ������ � ��� �� ������ ���� �������. ³� ������� ������� ��������. ���� ���������, ��� �� ������� ���� � ������, ��� ��, �������, �� ����������. ������� ���� ����������� �����, ��� ����� ������, �� �������� �������� ������ � ����������, ��� ���� ������� �� ������� � ������; ��������, �� �� � ����, � �� ��������. ������ ��� ���� �� ��� ��������? ����� �������� �� �����. ������ ����������, �� ����� ����� ������� ������� �������� � ��������� ����������, ����� ��� ������� �������, ��� ������� ���-���� ������ ��� ���, �� ��, ���������������, ������� ������. ��� ������� �������� � ������ ��������, ����� ���� ����� �������� ������, � �� ���-���� �����, �� ��� ������� �������� ���������� ����, �� ������� �� ������� �������� ��������� ���� ������ � �������, � ��� ����� �� ����� � ��� �� ������, � ������� �������� �� ������ ���� ������. ����� ��� ������� ���� � ����� �����, ��� ��������� �� �������� ���� ������� ����. ����� ���������, ��� �� �������, �������� ���������, ��� ���� ��� �� ����������� � �����, �� � ����� �������� �����������, � ����� �� ����. �����, �� ���� ���������� ��� ����� �� �������, ��� �� ��� � � ����� ������� �������, �� � ���������� ������ ����� �� ���� ���� ������. ����� � ���� ���� �����, ��� �� ������ �� ������. ����� � ����� �ϳ� ������� ������� � ��������� � ����� �� ����, ���� ��� �������� ����� ����. ³� ������ �� ���� ���� � ������� ��������� ��������, ���� � ����� ���������� ������. ������� ������, ���� ���� �������� � ��������� ���������, �� ������� ��������� ����, �� ���� ������ � ����� �� �������. ������ ������� � �� �� �������� ��� ��쳿 � �������� ���� �������� �������� ��� ����� �� �� ����, �� ��� ���� � �� ��������. ���� � ���� �����, �� �������� ������ ��� ����� ����� � ���� � ������� �� �� ��������, � ��� � ������� ��� ��� �������� ������ �������� ��� ���� � ���� ��� ����������, �� ������ ���� � ���� ������� �� �� ���᳿. ���������� ������ ��� �� ��� � ����� ��� �� ���� ���� ������ �������� � ���������� ������.

������ �� ��� � ���� ������� �������� ����������, ��� �����, �� �������� ������ ����� ���������� ������� ������ �������. �� ��� ��������� �������. ³� ������� ������� ��������� �� ����. ���� ��� �� �������������� � ����, � ����� ������� �����-���� ��������� ��� ����� ������: ���������� �������������� ��� �������������� �� ���� �����������. ³� ��� �����������, �� ������ �������� ������� ����� ����� �� ��������� ������� ����.

� ����� ����������� �� ���� ���� � ������� ������� � ������� ������ ����. ������������� ����� ���� ���� �� �����, �� ������� ����������� ����� ������� ���� ����� ����� � ����� �� �� ��� �����������: ���� � �� ����-����, ������ � �� ����-����, � ����� � �� ������� ����.

�������� �� �������, ��� ���������� ����� ������ ���� �� �������� ���� � ����������� ���� �� ������ �����. ����� �� ������ �������:

�� �������, �� � ��� �� ������ ��������. �� �� ��������, � �� ��� ����������? ������ ����� �� �������� ��� ���� ������. �� �� ������ � ��� ��� �����?

��� ��������:

�� �� �������� � ���������, � �� ���� ����, �����, � ���� ��� ����� �������. �������� � �������� ��������. ���� ������� ����������� ��� �� ������ � ������ ��������� �������. ������ �, ���� ��贳������? ���������� ������ � ���� � �����. ������, �������� ���� ���� � ���������� �� ����� �������.

����� ����, � � ����� ����� ��� �� ����� ������� �������� � ������ �����.

�������� ���������� ���������, ��������� �� ���� ��� ������.

�� �� �������� �������� ����, ������, � ������ ���. � ������, ���� ����� �����. ������ ������ �� ����������.

�� � ���� �� ����! � ����� ������ �������� �����. � � ������� �������� � ���� ����� ����� ����, ���� ���������� � ����.

�� ���� ���, �� � ���� � ��� ���������, ������, � ������ ���. � �����, � � ���� �������. � ������ ���� ����������, ���� ��������� � ����� �����.

�������� ���������� ����� ������ � ������� ���.

�� �� � ������ � ����� ����, ������! �� � �� ���? � ������ ���.

������� ������:

�� � ����, �� �����������.

�� �� ������, � ������ ���. � ����� � ����� ���� ����� �� ����������. ϳ������, ������, ����� ������! ���� ��� ���������, �� ��� ����� �� �� �������� ������ ������� ����, ������ ��������� � ��� ������ ������. �����, ���� ���������� � ��쳿 ������, ������ �, �� � �� �� ���� ����� ��������. �� ���������, � � ���, �������� ���, ����, ���, ����� � ���� ������� ������ ��������. ���� � �� ������� ����� � �������������. �����, ������!

�������� ������������� ���������� ����� ����. �����, �� ���� ���� ��������, ��� �� ���. ̳������.

�� ���� ������, ������! � �� ��� ���, � �� �������, ������� ��� �� ���� ������ ����� �������. ������ ����, ��� �, �� � �������, �������, �� �� ������, ��������� 璿�� � ��������� ������� �������, � ���� � ��������� �������� ��� � �������� ������, ����������� �������� ���, �� 璿��, �� �������, ��� ������� ��� ��� �� ���� � ���� ����. � � �� ����� � ��� ���� ����, � ����� ����� �� �����. ������! �����, ������, �����. ���. ��� ��� �����? ��, ����, �� �������� ���������� ������� �� ����� � ����� �� ����� ����, � �����������? �� ���� �����, � ���� ������ ��������� ������� � ����� ��� �������� ������� ������ ���������, ����� ����� �������� �����, � ����� � ����������� �������? ������� ���, �������, ������� �� ���������, � ������ ���� �� ��� ������������� ������ �����, ������ ���� ��� ���������� �������� ������������ ����������, ������� ������� ���������� �� ���������� ���������, � ���� � ��������� ��������� ������ �� ��� ��� ������� �����������. �� � �� ���, �� ���, ��-������, ���� �������������� � ����������, � ����������� ��� ������ ��� �����, �� ����� ���� �� ������ �� ����� ��� � ���������. � ������� � �������� ��������� ���������� ���������, ��� �� ������������ ��� ����. �����, ������, �����! ������, ������� ���� �������, ���� �������, �� ���� ������. ������������, �������� ����� ��������:

�� ����� � �� ��������� ������ �������. ��� �� ����� � ��������� ����� �����...

�� ������, � �������� ���� ���, � ������� ���� ������������ �� ����� �������. ��� ��������. �������� ���� ��-������, ������.

�� ���� ������� ��� ���, �������� ��������, ���� �����������, � ������ �����, � ���� ����������, � � �����, ���� ���� �������� ������ � ������� � � �����, ���� ��������. ��� ���������� �� ������� ������ ������� ������� ���������, ���� ������, �� ������ �������� �� ����� ������. � ������� �� ���, �� �����, ��� ����� � ��������, �� ���� ���������. �������� �� ���� �������� �� � ����: ���������, �� ����� ���� ��������, �� ��� ���, ������, ����� �� ������볿. ����, �� ����� � ��������, � ������ �������� ������, ��� �����, ��� ����� � ��������, ��� ���������. � ����� ��������, � ���� ���� ����, � ��� �� ��� ������� ���� � ������볿 ����� � ������. � ��� ����������� ����, � ������� �� ����������, � ����� ������볿, �� ������ ����������, ����, �� ��� ����� ��������� ��������. � ����� �� �������� ������� �� � ������� � ������, �� ������볿 ����. ³����� � �� �������� ���� ������� �� ���������. ������ ������, �������� ��� ����. � �������� ��������� ���������� �������� � ������� ��� ���, ���� ���� �������� �������, � � ���������� ��� ��� ��������, ���� ���� �������� ����� ���� � �����, ������ �� ���� ���� ������ ���� ������, ��� � ��� �� �����.

��������� ������������ ������ ������ � ����. ³� ���������� ������� ���� ������ �������, ���� ������ ���� � ������ �, ������� �����, ������ ����:

�� �� �� ����� � ��������� ������� ���? �� �� �����, �� ������ ������� ������ ����������, ���� ���������� � �������, ���������? � ������ � ������� ���� �� �����? � ���� �� �����, �� ���� �� ����� ������������?

�� �������������� ������, � ������ ���, ����������� ������������� ��-�������������� �� �����, � ���� ������� �� �����, �� �������, ����� � �� �������, �� ���������� ������ �������������, ���� �������������� ���� ����� ����������� �������. �� ���� � �� ��� ����� �� ���� �� ������������. ��� ���� �� �����, ��� ����� �� �������� � ������� �� ��������. ������ � ������� ������ �� ����������, � �������� �����, �� ����. ����������� ����, ��� �� ����. � ��� ���� ���� ����. ���� �� ������ ������ ��������� �����, �� �� ������, ���� � �� ������ ���� ����������. � ���, ����� �� ��������� �� ��� ����.

�� � ����� ������� ����, � ������ �������� ����������, ��������, � ���� ���� �����. ����� ���� ����� ����. � ����� ������� ����, � ���� �� ���, � ���� ���� ����� � �������. ͳ���� ��� �� �����, �� ����.

���� �� ������ ������� �� ���, �� ������ ���������.

�� ��� � �� �����, �� ���� �������. ³� ������ � ���� ����, �������, �� �����, � ����� � ���� ���� ��� �� �������. � ������� ������ �������, ��� ������ �������, ��� ������� ��������... ���� ��� �������� � ����� ���.

�� ������, �� �������� � ���� ������ �������� ��� ���� �����, � �������� �����.

�� ����� ����� ������� � ������� ��������, � �� ��� �������� �������������. � ³� �������� ������ ������ �� ���-������. ������ �� �� ������ � �������� � ������� ��������� ������.

������� ������� ������ ��������. �������� ����� ����� �������� ����, �� �� � �� ������ �� ����.

�� ����� �������� � ���� ����� �������� �������� ������. ����� ���������. ���� ����� ����� � ����� ���� �� ������.

³� ��������� � �������:


������ ����, ������ ������...


����� ������ � ����� �, ��������, ������ ������� ����:

�� �� �� �����, �� ������������ ������ ����� ��������� ��� ���?

�������� ���� � ������� ������. ǒ������� �� ������, � ��� ��� �� ���� �������:

�� �����, �� �� ���� � ������� ����, � �� �� �����.

���������, �� ����������� ��� ������������ ������ ��������. �������� ������������� ����� ����� ���� ��� �������� � ���� ������� ����� � ������:

�� ³�� � ������� ����, �� ������� ����. �� ����� ���� ����� ����! � ���� � ��� �� ����� �������!

������ ���� ������� � ����. ����� ��� �� �������, �� �������� ����������, ������� ����� ����, ���� �� �������:

�� ³�� � ����-����, ���� � ������� ����! �������� ���� ����������!

����� ������� ���� � ���� ����� ������, �� ������ �� ������� �������, � �������� ���������� ������ � ������������ �������� � �����.











13. ����� ��� ����������


���������� ���� ��� ����, ������������, ��� ����������, ���� �� ���� ������ �� �������. �� ���� ����������� ������������� ���������� �����������:

�³������� ����������� ������� �� ��� ���� ����� ������� ���� ����������� ������� ��쳿 � ���������� ��� ������� ��� ���������� �����������:

� 1. �� ����� ����������� �����������.

� 2. ����������� � ��������� ������������� ����������� � ��� ������ �����������. ��������� ��������� ��������� � ������� �������� ����� ����� ��������� ��������� ��������� ��� �������� ���������.

� 3. � ��������� ������� ��������� ����� ��������� ������� ����������� ����� � ���������� ��������� �����, ���� ����������� ����������� �� ���������� ����� ��������� ��������� �������.

� 4. � ������������ �������� ������������ ��������� ������� �������� ���� ��������� ���������� ������ �����������.

� 5. ³������ ��������� ���������� �� �������� ������������ ��������� �������� ���������� ���, ���� ������������ ����������.

���� ���������� ��������� �� ��� �������������, � ����� ���� ����������, �� ������ �� ������� ��� �� ������� ����� �� ���������� �������� ���������� ��������������.

�� ��������, ������! � �������� ����������. � ճ�� �� �� ��������? ������� �� ���� ����� � ����-���������� ����������. ���� ���� �� ������� ����� ��������� ���������, �� � ��� ������� �������? ��� � ������� ������ �� �� ������! � ��� � �����, �� �� ��������.

�� �� ������� ������ ��� ���������, ��� ��� ����, ���� �����������, � ������ �����. � ��� �������� ������� �� ���� ����, �� ������� ��� ���������. � ���������� �������� �������� ���� ������� ��������; ���� �� ������ ��������� ����������� � ������ ����, ��� �� ��������� ����� �����, ����� ������ ��� ��������� � �������, �� ����� ����������, � ��� ������ ������� ������������ ����, � �� ������� ���� ����� �������, �� ���� ��� �������, � ���� �� ������� ������ � �������������� ���� �������� �����, � ���� � ������� ������� � ����� ������. ���� � � ��� ��������, �� ���� � ����: �ҳ ����� � �� ������� � ��� ����������.

���� ����� ������ �������� ���������, ����������, �������� �������, �����:

�� ����-��, ����������� ���� �������� ���� ��������, � �� �������� ����, �� ���� ������� �������. ����, ������, �� �� ���� ����� ��� �� ����� �������. ��� � ��, ���������� ����, �� ����� ���������� �����������.

����� ����� ������:

�� ��� �������� ���: �������� ������� ������� ����� ������ ����� � ��� ����� ��������: ������ ����� ��������� � ������� ���������� ���������, ��� �������� ��� ��� �� ��� ����, �������� �����, ������, �����, ������, �����, ������� � ������.

�� ������� � ����, ������, �����, � �������� ����������, � �� �������� ������ ���� �������� �������. �� ������ �� ���� ��������?

�� �, ������ ����, ���� �����������. ���������: ������ �� ���� ������ ��� �� ������... �� � �����, �� ��� ����䳿 �������?

�� � �����, ������?

�� ���� ������ ����� �����������, ��� ��� ��� ��������������.

�� � �����?

�� ���� ��� �� ������� ���� �������.

�� � ������, ������?

�� ���� ����� �� ������ ����������, �� �� �� ����.

�� � �����?

�� �� ��� ����� ���������� ����� �� ������, ���� �����������. ���� ���� �������� �����-��, � ������ ��� � ���� �������.

ϳ��� ��� ������������ �������� ���������� �� ������� ���������� � ������:

�� ����, ��� �������� ����, ��������� ���������. ��� ��� ������ ����, � ����� ��������. �� �������� ��� ������ ����, ��������, ����.

� ����� ����������� �� ����, ��������� ���������. � ��������� ���� ���� �����, ��� ������� ���� � ������ ������ ͺ�����.

����� ������� � ����� ������������ ���������, � ������ ���� ���� ����� ��������: ������ �������� ����, ���������� ���������, � �� �� �������� ������� ��� � �������� �������� �� ��������. � ����� ����� ����������� �������� ���.

������ �� ������ ���������� ����� � �������. � ������ ������ ���������� �������� ����������� ������. � ����� ����� ������������ � ������ ��������, � � ����� ������� ������ ����, �� �� ����� ������ ����� ������ � ������� ����� � ������ � ������� ������ �� ����� �������� ���� ����.

Գ��� ������ �� ����� ������ ������ ���� ������ ���� �����������. ���� �� ��������� � ��� ������� �������, ���� ���� �� ������������. ���� �������� ������ ����������� ��������, � ���� �������� ���������, � ��� ���� ������.

���� ����� ������� ���� � �������� �� 10 ���� ����, ���������� ���������, ������ ������ �����������:

�� ������� ����, ���� ������, ��� ����� ��������� �볿 ����� ���.

� ���������, ���������� �������� � ����, ��-������� �������� �� ������:

�� �� ������ �������, � ���� ��������������� ������, ����, ����, � �����������, ���� �����, �� ���. �� ��� ���������� ���������.

��� ����� ���������� ���������� � ���������� ��, �� ������ � ������ ���� �� ������� ��������. ���� ���� ����������� ���� ����������� ������ ���� ������ �������, � ���� �� ������, �� �� ���� �������: ������ �������� ���������� ���� ������� � ����, �� �� ��������� �������� ���� �������� � ��� ��������, �� ������ �� �������. ���: �������� ��������� ���� �������� ������ ����������� ����������, ���� ���������� ������� � ��� ����� ������. �������, ���� �� �������, ������� �������� ������� ���������, ����������� � ������ ��������.

���� ������� ���������� � ������ ����� � ������������, �� ������ ��� ����������� � ������� ���� �������� ���������� ��������� ��� ��������� ��������� �������.

�� ���������� ���������� � ���������, �� ��������� �������� �� ��������� ������� ������ �� �������� � ���������� ��� ������������ �������, ���� ����� �� ����������� �������. �� ����������� ��� ���������� ��������� �� ����������� ��������: ����� ��������� ����� ����� � �����, ������ ���� � ��������� � ������� �������� ������. �� ��� ���� ����, ������� ��������, � �� ���������� ����� ������, ��������, ������ � �������� �����. ��� ��� ���������� �����, �� ������ ���� ���� � ������� �� ������: ��� �������� �� ����� � ���� � ����. � ������ ������� ���������, ������� ���� �������� ��������.

���� ��� ��������� ���� ������, ������� � �������:

��� � ���� �� ���� ����� ������.

���������� ���� �� ������, �� �� ������� ����������, �� � ����� ������� ������, �� ����� ���� ���� ����������� ��� ���������. ��� �� �� ������ ���� ������� � ��� ����������� �������, ���������� ��������� �������� ���������� �� �����������. �� �����, ������ ���� � ������ ������, � ������� ����� ���� ������� ��������� �� ����� � ����� �� ������ �������� ��� ������� ��������� �������, ���� �� �� ��������� � �� ������: ���������, ������ ����, ��� �� ���� ���� ��� ������ �� ����� � �������.

�� ��, ���� �� ��� ��������, � �������� ������ �����, ������������ �� ����� ������, � ��������� ��� ����� ���, ������ �������, ������ ����� ��������� ��� ��� ����� ���������. �� ������ �����. ����� ����� ����, ���� � �����. ��� �� �������� ��������.

�� � ����� �� ������, ������?

�� �����, ���� �����������, �� ����� ��������, ���, ���� ������ ��� � �������� ����� � � �� ���������� �볺� ����� ���, ���� ����� ���� ����� �������. �� ��� ������ ��������, � ������ �����, �� �� �� ��������� �� �������� ����� � �� ������� �����, ���� ������������. �� ������ ������ ���� ������������ �������� ���������� ������, ���� ��� �� ���� �����, � �� ���� � ������� �� � ��������, �� � ��� ���� ������, �� �� �� ����������, � ����� �����, ����, ��� ������������ �������� � ���� ��������� ������� ������� �������, ��� �� � ���� �����. �� ���, �� �� ����� ��� ����������� 1. � ����� ���� ���� �� ��� ����� �� �������� � �����, � ����� ������ ����� ���� ����� �������, ����, ����, ���� �����������, �� ���� ������ �����, � ����� ������� ��������.


1 �������� ������� ����� � ��������.


ij������ �����, ����� �� �������� ������ ��������.

�� �� � ���� ����� �� �������, � ������ ��, � ����� ���� ���� ������ ������, � �� ���� � �������� ������, �� ���� ��� �������� ����.

�� � ��� �� �������, ������. ���� ��� ������, ��� ������.

���� �� ������ ������� ����� ������������� �������. �������� �� ����� � ������� ������.

³� �񳺿 ���� ������ ���� ������ � ��������. ������� �� ���, ������� ���� ������� ���� ������� ���� ���� ���� �������, ��� � ��� �� ��������� � ������.

������� ������� ������, ����� � ������� �����, � ³� ����? ϳ���, ������, �� ����� �������? ������ ��������? �����. �������� ��� �� �����. �� ������� ����� �, � ����� ������� ���� ���. ��������! ����, �� ���! � � �� ������ � ����� �� ������.

�� �� ����������� ��� ���, ����, � ������� �����, ��������� � �������� �� ����������.

�� � � �� ��� �����, ����, � ������ ������ ������� �������, ������ �� ������ ������. � �� ���� �� �����! ³�������� ��������. ������!

�� ���� �� ��������� ������, � ������� ���� �����, � ��������� ������� � ���� �������. ��, ����, �� ������, �� ���� ������� ������ ����, �� ��� ��� ��� ���������? ���������� ���������, � �� ���, ���� ������ �����������. �� ������� ���� ������, �������� ������� � �� ���������, ��, �������������� �������!

������� ��� ����� � ����� �, �������� �� ����������, ���������:

�� �� �� ��� ����������? �� �쳺�� ������, �� � ���������� ������? �� ��� �, ��-������, ���? �����!..

�� ������, ��� ��� ��! � ������� �����, ��������� ���� � ���. � ������ �� ������ ���, ���� �� � ������, ���� ��� ���� � ���������. � ������ ���������, ���� ��� ����� ������ ��������, �� �� ������ ������� �������������. � ����� ����: �� ����� ���. ���, ������, ��� ����� ����� ������.

������� ����������� �� �� ���� �������, � �� ������ ������ � ����������� ��������� ���� ������ �����.

�� �� ��� ������������? � ������� ������ �����, ���� ��������� ������� ������: ��� ���������, �� ������ �������, � ���� ���, ����� ����. � ����, �� ���� ���� ������, ���� �� ������ � �����?

��� ������� ������� ��� ��� ����������, �� �� ����� ���� �� ������� ����� �������� �����. � �� ������. ����� ������, �� ����� ������ ������� ���������, � ���� ������� ����, �������� �������� ���� �������� �� ������... � ������ ����� �� ����������� � ����� ��������� ������� ��������� ������� ����������� �����.

� �� ������� �����䳺� ��������� �� ������ ������ �����:

�� ������, ���� ���������� � ���� �� �������� �����, ���������� ���������!

������� �������, ������� �� �����������, ����� ����� ���� ������.

����� ������� ���� � ������ �� ���.

������ ���� ��������� �����������, ���� ����� ���� �� ������ � ��������� �������� ���� �� ������.

����� ������ ������ ����������� � �������� �� ����� ������.

�� � ��, ������, ����?

�� �������� ��������, ���� �����������, �� � ��� ��� �����䳺� ��� ���� ��� ��������� ����������� ����� �������� �� ������.

�� �������� ���, ������, �� ���� ���� �������� ����������.

����� ��������:

�� �������� ��������, ���� �����������, � ��� �������, � � ���� �� �����, � � ����� ����������� ���� ������ �������.

�� ��, ���� �� ���������, ������� �������� ����� �� ���� �������? � ������ ���������� ����� �����,

�� ���. � ������...

���������� ������.

�� �� ����� ����������� � ���� ��������, ���� ��� ���������� ����� ����. ��� �� ������� ����� � ��������. �� ���� � �������� ����������, ���� �������� ������ ��� ������ �����: ���, ����, �����.

�� � �������, ���� �����������, �� ����...

�� ��������, �������� ����, � ��������� ���� ����������. � ���� �� ��� ���������, �� ����� ���������� ���� ������ ���� � �� ������� � ������. � �� �� ��������� ��䳿. �� ��������� � ���� ������ �����, ���� ��������, ������ ���������, ��� ������ ����� �� ������� � �� ����, �� ���� ������ ���������. ��������, ������� ��������, �� � ������� ��� ������ ���� ����, ���� � ��� ������ ����� ���.

�� ����, ��... � �����������, �������� ����.

�� ���, ����, �... � ������ ����������.

������� ����� ����� ������� �������� � ������ ������.

�� ����, �� ����������, � ������ ��, ����������.

�� ������������, �������� ����.

�� �� ����������! � ������ �������� ����. � �� ���������� ��� ������!

�� ����, � ������ ����������, � ��� ��� ������� ����� ������ ������. ��� ����� �������. ������, � ������ �� �� �����, � ��� ��� ���� ����� �� ���� ������!

�� �������� ��������, ���� �����������, � ������� ����� � �����, � � ��� ����� ��� ��� ������� ����.

�� ���������! � �������� �����. � ����� ������� ���� ������, ������ � ������.

�� ���� �����, ���� �����������, � ������ �����, ������������ � ��������, � �� �� � ��� ��������� ������, ��� �� ��� ����� �����������. � ��������� ��� ���� �������, �������. ³� �� ��� ��� ������ � ������� ������, � ���� ���� �������� �������, ������ ���������: ���� ��볺 ����, ��� ���������� ���� �����, ��� ��� ������ ����, ��, ���� �� ����, ����; � ����, �������, ������, �� ������ � ���� �����.

�� ������, ������, �� �� ���� � ����� �������, �� �� ���� ���������, � �������� ����������. � ������ ����� �������� ������: ���� ���� ���������, ���� ������, ��� �������� ���������, �������� ������� ����� ������, ����������� ����� � ��������. �� ������������ ��� �� ������� ����� ������������. ϳ������� ����� � ������, ������ ���� �����, � ���� �������� �������� ��������, ��, �� ������� � �������� ������: ����������� ����� ��������� �� ������� ������ ����� ���� �����.

�� ��� ������� ����� ����. �� ��� ������� � �������, �� ���� ��� ���� �������� � �������� �����������. ���� ���� ������ ���� ������, ����� ���������, ����� ���� ��������, �� ������� ���������� � ������:

�� ³� ����� ���, ���� �����������. � ���� �� ������� ���� � ������, ��� �� ����� ������� ����������.

�� ������ ������, ������, � ������ ����������. � � � ���� � ��� � ����. � ����� ���� �� ������� ��� ������� ������� �������-����. �������� ���� ����, ��� ��� ���������.

����� �� ������� ���������� � ������� ����������, ���� ������� ������� ������� ����.

�� ѳ�����, � ����� �������� ���� ����������. � �� ���� ������ ��������. � ��� ���� �����, ������, � ����� �� ����� � ������. ���-�� ���� �����������, ���� ���� ��������� �����!

�� ��-����, � ��� �� ��� �����, � ���������� �������� �������, � � ��� �������� ��� �����, ���������, ����� ��� ����������,

�� �������� ��������, ���� �����������, � �������� �����, � �� �� ���������������� ����, ���������� �� ��� ������ � ˳���. �� ���� ����� ���� ���������� ���� �������� � ��������, � �� �� ������ ����� ����� ���������� ����, ������ ������ ������. ������ �� ���� ��������� �����, �������, � �����, ����� ��� � ����� ���� �, �������, ��������� � ���� �������, ���� � ��������� �� ����� ���� � ����. ³� ��� ����� �����������, �� �� �� ����� �������� ��� ���������. ���� � ��� ����� ��������.

����������� ����, ���� �������� ��� �� ���� ����, ������ �������:

�� � ���� ��� �������� � ����� ���� ���������.

�� �� ��� ������������, � ������ ����������, � �������, �������� ����, �������, ������ ������, � �� ��� ����� ������ ��� �����������. �����, �� �� �� ����������� ����� �������. ������, ��������� �� ���!

�� �� ��� �����, � ������ �������, � ����� ��볺 ����. � ������� ��� ����� ����� �����, �, ���� � �� ���� ����, � � �� ���������, ��� �� ���������. ��� � ��� ������� ������.

³� ����� � ������ �������� � �� ���:

�� � ���� ��� ��������. �������� ����� ��� ����� ���� ����� ����, ��� �������� �������� �� �����. �������� ������ �� ���������� ����� �������� � �����, � �� � ���� ������� ����� �� ������ ���� � �� ��������. ������ ³������, ���� ����� ���� ���� ���� ����, �������� ������� �������� ����� ���� �� �����-�������. �������� ����� � � ���������� ������, �� �������� ���� ������ ������ ����. � ���� �������� ������ ����� �����. ���� � ��� ������������ �������� ���� � ��������, ������ ������� � �����, ����� �������� � ���᳿, � ��������� ������ � �������� � ������. ����� �� ����쳺�� �� ����������. ���� � �� ���� ��������� � �������������, �� �� ���� ���� ������ �����. �� ������, ��������, ���������, �� ��� �� ������� ����� ������������ ���������. ��� ��� �������. � ³� ������� ������������ �� ��� ��� ��������. � ������: ���������� ����� ����� � ����������� ������ ������� ����. ����� ���� ��� ������� ��� �� ���. �� �������� ���� ������ ������ ���� � ��� � �������� ����� ������� ���� ������, � ���� ���� ������ �� ��������� � ��� ���� �� ���á ���� �������.

�� �� ��� ���� ��������, ����� ����, � ������ ����������. � � ������ ��� ��� ����������.

�� ���� �����������, � ������ �������, � ������, �� � � ��������� ���������! ����� � ���� ����� ��� ����, ��� ���������� � ���� ��� ��� ��������?

�� ���� ��� �������� � ���� � �� ����� �� �����, � ����� �������� �����, � �� ������ � ����� ������������ ��������� ������, ��� ��� ��� �������� ��������� � ����� � ������� ��� ������� ��������.

�� ����, �� �������� ������, � ������� ���� �� �����������. � �����, ��� ��� ����� �� ��� ����� ���� �� ����� �����. � ���� �� ������ �������.

�� ���������, ���� �����������, � ������� �����. � � ��� ����� ���� ������ �������� ���� �� ���������� � ���� ������, �� ������ � ���������� ���� ��������, �� ������ � �� ��� ��������� ������. ��� ��� �� �����, ���� ���� ������ ����� ���. � ��� �� ����� ���������� �������. � ������ ����������.

�� ������, ���� ��� �� ��������, � ������ ����������, ������� �� �������� ���������� �����, � � �����, ��� ������� ���������� ��� ���� ��������, � �� ����������, ��� � ��������� ��� ���������� �� ���� �������, ��� ��� ��� �������� � ��� ���� ����������. � ����� �����, ����� ����� ������������ �����, ���� ���� �������� �� �������� �� ��� ������� �� ����, �� ����� ���� ������ ������ ������ ��� ������ ������ ���� ����, ������� ���� �� ������������ �� �����, �� ���� � ���� �� ��� ������ �� ����, �� � ���� ����� ������ �� ���. �� ���� � ��� ��� ��������. �� ���� ������� ����� ���������� ������. ������ ����, ������, ���: ���� ���������� ��� ������ �� ������.

����� ������� �����, ����������� �� ������ �� ����.

�� ������� ���� � �� ����������.

�� ������, � ���������� ����������, � �������� ����, �� ����� �� �� ���� ��� ��� ������.

�� �� ��� ������, ���� �� ���������, � ������ ������� ����.

���������� ������, ������ �� ���� � ������:

�� � ������ ���, ������, � ������� ���� � ���� ����. ����� � ��� �� ������.

�� ������, ����, � ������ �����, �������� ���������� ����� �� �����. � ���� ���� �� ����, ������ ������, � � �� �������� ��� ������ ������ � ��������� �� ���������� ����, ���� ���������� ���������� �� �����.

�����, ����������� ��������, ��� ����� ���. ���������� ��� ������� � ����� ������� ����������� �� ����, �� � ���������� ������ ���� � ���� �������� �� ������ ����:


���, �� �� � ����� ������,

�� ������ ��������...


� ������ ���� ����� ����� ����� � ���.







* * *


����������� � ���������� ������ ������ �������� ��� �����. ������ ����� � ���������� ���������� � ������ ������. ������ � �������� ������ ��� � ���� � ����� ������ �����. ������ ������ ������ �� ��� �������� ������������, �� ���� ��������� ���� ������������. �� ���� �����, ���� � ���������� ��������� ���������� �� �����. � �������� ����� ����� �� � ����������, �������, �� ������� ������� ����. ����� ������ ������� ���� � ��� ����� ������������; � ���� ������ ������� ���������� �� �������, ���� ��� ������ �� ������������� � ���������� ��������, �� ��, ��� ����� �� �����.

�� �� � ����� ������ ���� �����, ���� �����������, � ���� ��� ��� ��������, � ��������� �����, ���� � �������� �� ���������, �� ������ ���� ��� ������ �� ����������.

� ������, ���� ����� � ������: ������ � �������, ����� �������, � ���������� ������ � ���� �������� � �볺�, ��������� � ��������, � �� � �볺� � ��������� �������� ������������ ��� ���������, ���� ������� ��������. ��������, �� ���� ��������, ���� ����� ���� ��������� ��������� ������� ��������� ��������. �� �������� ���� ����� ��������. ���� � ��� ���������� �����, � ���� ���� � ���� ����� �������: �������, ������!�.

����� ����������� ��, � ����� ������ ������� ��������. �� �������� ������ ����� ��������, �� �������� �� ���������� ��� ���, ������� ���������� ������, �� ����� ������� �������������, ��������������, � ���� �������:

�� ������� � ��� �������� �����, ��� � �����. ���, ���� �������, � ������ �������, � � ����������� �� ��� ����.

������� �������� �������� �������� ������. ������, �� ��������� �� ���� �� ������������ ����, �� ���� ��� ���������� ����� � ����� ������ ������ ����������� �� ������.

��� � ���� �� ������ �����, ��� ��� ������� �����. ���������� ��� ����� ���� �� �������� ���������� ��������� ������� ����������� � ��������� �����������, �� �������� ��������� ����� ���� ����� ��� �������� ���� �� �������� ��� � ������.

���� ������� ��������� �� ����������� �������� � ������������, ������� ���������� ����� ���� ������� ������� �� ����� � ������:

�� �� �������, ���� �������, �� ��������� �������. ���� ������������ ������� ���������� �� ����� ����� �� �����, �� ���� ��� ������� �����. ���� ������, �� � ��� �� ������� �� �����������. �� � ��������� �� �������� ���� �������.

��� ����� ����� ����� � ������� � ���������, ��� ���� ���������� �����. ����� ��������, �� �� �볺� ���� ����� ���� � ������� �������� �� ������.

������ ����������� �������� �� ������-��������� ��������, ���� �� ���� � ������� ����, ������ ��� ��� ���� �� �������� � �� ������� ������� ������� � �������. �����, ������, ��-�������������� �� �������� ��䳿.

������ �������� ������ �� ����������� � ������:

�� ���� ���� ������, ����� ���� �� ��, �� ��� ��������� ������ �����. ��� ��� ����� � ��� ��������. ������ ���� ������ �� ��� ������ ������������ ������� � ����� ����������� ��� ����� ���, ���� ������� �� �����, �� ��� ��, �� ������� ���, ������, �� ���� ���� � ������, ��� �� ���� � ������ � ��������, �� �����. ��� ����� �� ������� �� ���� ������� ������. ҳ����-�� ��������� ����, � ��� ������� ������ � ������ �������� �� ����� ����, � ��� ���� ��������, ����� ��� ������� ���������� ������ ������������ �����, �� ���� ����� ���� � ������. � ��� ��������� �� �������� � ����� �������, ������� ���� � ���� ������ ����� ������ ������.

�� � ������� ������� ������, � ������� ����� ����, � � ���� ����� ��������� ����� �� �����, � ��� ���� ���, �� � ������������ ���.

�� ���� �� ����������, � ������� �����.

�� � ���� ����������� ������ ���� ���������, � ������� � ����� ������. � ��� �� �� �����, � ������, � ����� ��� ����������� �� ������, �� ������� ���, �� �������. ����������� � ���� ����� ��쳺, � �� �� ����� ������ � ������ ������.

�� �� �, � ��� �����, �� ���� ������ � �������, ��� ���� ������������ �������, � ������ �����. � ���� ����� �������� � ������ ���� � ����, � ��������, ���� ������ ������ ������� � ���� ��������, �� ���� ����� �� ������� ����� �� �� �������, � �� �� ��� �����, �� ���� ���� �� �����������, ����� ��� ����� ������� ��� �� ��������.

����������� �������� ������� ������. ���� ���� ���� ����� �������� �����, ����, �� � ���� ����� ������� ��������� ��� ����, ��� ���� �������, ��� �� ������ �� �����. � ����� ���� ���? ����� ����, �� ����� �������, ����� �������� ���� ����� � ��������:

�� ���� ����� ��������� ���� ������ ���� �� �����. ҳ����-�� �������� ���� �����, ������ ������ ������ ���� �������. �������� ���������...

�� �������� ��� ��� ���� ��������, � ������� ���� ������. � ϳ������ ����� ������, �������� ���� �����. �� ��� �� ����� ��� ����� ����� �� �����? �� ���� �� ��� ���� ����� ��������, ����� ����� � ��� �� ��� �����?

�� � �� ����� �� �����, �� �� �����, �� �����, � ������ �����. � ����� ������ ���� �����, � ���� ���� � ������ ��� ���������� � ������ �� �������. ³����, �����-�� � ���� ��������, ������ ������� ����� � �������, �� �� ������ ���� ����� �����. � ���� ���� ���������, � ��������, ��� ��������, � � ������� ����� � �����, ���� ���� ��������. ���� ������ ������� ������ ����� ����� ��������, ���� �������� ����� � ��������� �������, �� ��� ����� ������� ����� ������� �� ������ ����� �� �����. �� �������� ������ ������ �� ����� �� ��� �����, � ���� ���� ��� �� � ���������.

��� ����� ���������� ����� � �������� �������� � ������ ����� � ���������� ��������� �� ��������� ��������� ������� � ������ ������� ������, ��� ��� � ������ ����� ������ �� ������� � ����� ��������� ��������� ������, � �������� � ���� ������� ������ �� �� �����������.

��������, ���� ��������� ��� ���� ������ ��������� ��� ��, ��� ������� ���� ������� � ���� �����, ����� ����������, �� ����� ��� ������� ��� ����� �� �� ����� ������� �������.

���� ������, ���������� ������������, �� �� ����, ������ ��������������� �������, ������ �� ��� ������. ���, �����, ����, ������, ���������� �� ����� � ������ � ���, �� ���� �������� � ���������� �������.

�� Das ist wirklich schrecklich, Herr Feldkurat, das Volk ist verdorben 1.


1 �� ������ �������, ���� �����������, ���� ����� ����� (���.).


��� ������ ������������� ��� ��, �� ���� ������ ��� ������� ��������� �������. ���� ��� ������ ������� ���� �� ����� �������, ���� ����� � ���� � �� ������� �������. ��� �� �� ������ �����, �� ���, �� ���� ���� ���.

����� ��������� �� ����� ����� ����� �����������. � ������ ����� ����, �� ���� �� ��������� ��� ����� ��������� ����������� �� ���� ���, ��� ��� ������������ �����������.

�� ����� ������, ������! � ������ �� � �������. ����� ����������� ��� ����� �����.

�� ��� ������ ���������� ��� ��� ����, � ������ ����������. � ��� �� ����� ����, ��� �� ���� �� ���������, �� �������� � ����. � ��� ��� ��� ���������� ������. �����!

��������� � ���� � ������ �������� � ��������� �볺�, �� ����������:

�� ���� ��������, ������, ���� �� �� �볺� ��������� ���� � ��� ��������.

�� ������� ��������� ����� � �����, � ����� �����, � � �� ������� ��������, ���� �� ����� ����������� ������.

����� ��� ����� ������������ �����������.












14. ����� �������� � ������������ ������




�������� ����� ������� �������. ������������ ���� �������� ������ �������� �� ��� � ������������. ���� ���������� �� �� ���� ��䳿 ��� ����������� ������, �� ��, �� �� ������ �����, ���� ����� � ����� �� ������.

���������� ������ ������ ������������� ������, ������� �������, �� ������, � ������� ���� � �����. ��� ������ ��������� � ��� ������. ������� �� ����� ����������. � ������������ ������ �������� ����� ������ ��������. ����� � ��������� ����.

���������� ��������� ����� �, ������, ������:

�� ������ �� ���� �������� �� ���� �������? �������� �����, ��� ����� � ��� ������ ������, ���� non plus ultra 1. � ��� ��� �� � ���� ������ �� ���� ������ �������.


1 ���������� (���.).


�� ���� �������� ��� ��� ����, � ������������ �������� �����. � ���� �� ������ ���� �� �� ����������, �� ������� ���� ��� ����-����. ̳� ������ ������ ���, ���� ��� ����, ���� ������ �����, � �� ���� � ����� ���, �� ������ �� ����. � ��� � ��� ����, ��� �� ������ �� ��������. ������� ����, �� �������, ��� �������������, � �� �� ������. ����� ���� ����� �������� ����, �� ����� ������ �� ��������.

�� ����, �����, � ���������� ������ ����������, � ��� ���������� ��� ����, ��� �����.

³� ������� � ��� ��� ���� � ������ ���������� ������. ���������� ��������� ���� � ����� �� ���������� � ����, �� �� ���������� ��� ��� ���� �� ���������, � ������ ��, ������, ���� � �� ���� � ������ ������.

����� � �� ����� � ���� �����, � ��������� �� �� ����.

���������� � ������� �� �������, ���� �� ������� ��� ������� ���� ������, ���������� ������� ������ �������, � ����� ��� ������� ����������������.

����� ������� � ���� ����, � ������� ��, �������� �� �� ��������. � �� � ����� � ���� �����������, ���������� ���?�

�� ����� ������, � ������ ��, �������� �� ������, � �������� ������� ���� ����������. ���� ��������� �� ������� � ������. ������ � �� �����, � ���� ��� ���, � �� �������� �������, � � ��������� ��� �����, ����� �� ��� � ���� �������� �� �������� ������. ʳ���� ���� � ���� ������ �� ���� ��� �� �������, � ������ � ��������� ���������� ������ �. ��������� � �� �����.

³� �� ������� ������.

�� � ����� � ������� � ���. ������� �� ��� ��� ����, � ���� �� ���������� �� �� �������, �� ������ �������� ��� �� ����, � ������������� ������. ���� ���� ������...

�� ��� ���� � �� ���, � ������ �����, � ���� ��� ��������.

�� ������� ����, � ��������� ����������. � � ����� ������ �� �������. ���� ��� �� �������� � ���� ������������.

����� ���� ����������, ���� ����� ������� �����������.

�� ������� ������ ��� ����, � ������ ����������, ��������� ���������� �� ���, � ������ � ���� �����.

�� �� �����! � �������� ����������, ���� ������ ���� �����. � ���� ��������� ���� ��������! ����� �� �����, � ������ ��, ���� �������� ��������� ���, � �� �����! �����!

�� ��������, � ������ ��������.

�� � ������-��-������ ��� ������������, � ���� ������� ����������, ������� � ���� �������� ����� ���� �� 򳺿 �����, ��� ������� ���� �����, ��� ���������� �� ������ �������.

������������ ������, ���������� ��� �����������, �� ������ ��� �����, �� ������ ���� �� ����� ���������. ����, ������, ��� ����� ����� ���������� ������� � ������������ ������.

���� ����� ���� �������, ���������� ������:

�� ��� �����, ������, ����� ��� ������ �� �䳺�. ������� � � ���, � ��� ����� ��� ����. � ����� ��� �� ��, ��� ���� ��������. ���� ������ ��� � ������ ������������ ������, � ������� �������, ���� �� ������� ������ �����������.

�� � � ����� ������ ����? � ������� ������ �����. � ��, ����, ��� �� ������� ������� �������� ���? ������ ������, ���� ����� �� ���, ��� ����� ���� �� ����, ���� ��� � ������� �������. � ������ ��� ���� ������ �������. ��� ����� ����� � ������ � ������ ����� �� ���������� ���������. ��� ����� ���� ���� �������� �������: �� ��, ���� �� ������� � ��������� ���� �� ���� ��������?� �� � ������ ����� � �� ��������� ��������� ����. ³� ��������. �� ����������, � ������ � ����� ��������� �������. ������ ������� ����, ��� � ����� ����� ��� ��� ������, � ��� ����� ���������: ���������, ������, �� ����. �� �� ������ ��� ������, �� ���� �� �������. ��������, ������ �� ����, �� � ���. ���� ���� �� �� �����. � ������� ����� �� ��� ������, ��� ��� ��-����. � � ������� �� �� ���������. ҳ���� � ���� ����: ���������, ������, �� ����. ������ ������� �� ������ � ����� ��� ����������. ���� �������� ��� �����������, �� ���� ������ �� �����, � ���� � ����� ���� ��� ����� ������ �����, ������ �� �����. ������� ���� ��������� ���� ����� �, �� ������ �������, �������� ��������� ����� �� ��������, ��� ����� �� �������, � ������ ����� ����� ��� ����. ³� ����, �� ������ �� ��, � �������� ����: �س��������� ����ົ. � ��� �������� ��� ����� ����������. ��, ���� �� �� ���� ����! ������ ������� �� ����, ��������, � ������� ������ ������� � ������� ���� ������ �� ����, �� �� ����� � ������� ���� ��� ��� ��������� �� ���������, ��� �� ��� ����������� ������. � � ���� �������� ����� �� ������. ��� ��� ���� ������. ��� � ������ �� ��������. ���� � ����� �����, ����������� ��� ��������, �� ���� �� � ���� �� ���. � ������ � ���� ������� �� ��� ����, � ���� �������� ���, ���������� �� ����� �� ������ ������� ���� � ������, �� ᒺ �� ������ �����. ������, � ����, � � ��������� �������. ������ ������� ��� �� ����� ���, ��� ����� ��������. �� ����������, ���� �� ������� �����, � �� ���� ����, ��� �� ������� �� ���. ������ ������ � ����, �� ��� �������� ����. ������ ������� ����� ����� ���� � ��� �� �������. ������ ������ ��� ��� �������, � �������� ������ ������. � ������ ���, ���� �������, ����� ��� ����. ������ ������ ����. ������� ���������� ����� � �� �� ����� ����. ������ ����, �� ������, � �� � ���� ���� ������� �����, � � ���� �� �����, � �� ������� ����� �������, �� � ����� ������. �����, ����, ������� ���� �������, �� ���� ������ �� ������� ������. �� ���� �����, ������� � ����� ��� �����. ������ ��� �� � ���� �� ����. ��� ������ � ����� ����� ��������, � ��� ���� ����������: ���������, ������, �� ����. � ����-�� ���� ��������. ��� ����, �� �� ����� ��������� ����� � ��������� �� �� ���, �� �� ��� ��������� � �������� ���������. �� ��� �� ���� ����� �������� � ���������� ��� ����� �� ��������, ���� ������ ��� �� ����. ��� ������� ����� �����, � ����� ������ �������� ����� ������ � ������. �������� ��� ��� ����� � ���� ����� ������ �������, ������ �� ������� � ������� �������, ������ �� ����������� ���� � �������� ����� ����, ���� ������� ����� � ����� ��� �������. ���� �� ������, ���� �������� ������� ������� ��� �������� ���������, ������ �������� �� ��������� ������ ����� ��� �� ������ �����.

������ ������� �� �� ���� ������, ��� ����� ��������. ����������� ������ �� ���������, ��������� �� ����� ���� ����������, � ���� ����������, ���� ����������, �� � ��� ����� �����, �� ����� ��������� ����. ������� �� ��� �����, ��� � �� �� ���������. ���� ������� ��������� �� ����������, �� ������� ��� ���� ������������. �� ������ �������� �� ������� �������, � �������� ������ ���� ��������, �� ������-��-������ ������ ������� ��� ����. ³� ������� ������, �� ����� ������, �� �������, �� ������� �� ������ �� ����, ���� ����� ���� � �������� �� ��� ������, �������� � �������, �� ������. �� �� ������ ��� ������ ������� ������� �������. ����� ���� ������� ������ �����. ����� ����� �� ���������, � ������ �� ����������. � �������� �� ����, ���� �������!�. � ���, �� ���, ��� ��������, ���� ����� � ������ �� �������� ������, �������� ������. ������� ������� � ����: � ���� � ���� ����� ������ � ������� ���. ����� �������� ���� �����������, � ����, ������, �������� ����� �� ���. ���� ������� ����������, ���� ���������, �� �� ��� ��� ������� ����� ���������� ����� ��� �������, � ������ ����� ���. �� ������ ��� �������� ������ ����� ���� ����������. �� ������� ���� ������ ������. �������� ��������: ��������, ��� ����!�. ��� ���� ������. ������������ ���� � ��� ������ � ������. ������ �� ������� ����� ���������, � ���� �������� ����� � ��������� ���������. � ����� ������ ���������� ���� ����� ���������, � �������� ����� ����� ������ ������ ����. ����� ���� �� �� ���� �� ����������, � ����������� ������, ���� ������� �� ���������� ����. � ���� �� ��� �����-�����!� ���, ��� ������� �������, �������� � ������ �� �� �����. ������� �� �������� ���������, ��������� ���� ������� ������� �������� �� ��������������� ����� � ���� ������� ��� ���������� ��������. ��� �� �� ����� 璿��� � ������, � ������ ����� �� ���� � �������� ���������� ����� ������ ��������. ��� ��� ��������� � ������!

���� ����� ���� ������ ����, � ����� ����������, ���� ������� ������ ������� ��������� ���� �� ����, ������ ������ � ��������:

�� ������ � ����, �����, ������� ������. ��������� ����, ���, ��� ��������. � ���� ����� �� ������. �� ���� ��������� ��� � ���. ������ ����, �����, ������ �����. � ������ �� ������. ����, �� � ����? � � ����������, ������� ��������� ������� � �������, ���� ������ �����, ������ �������: � � ������������� �������, � � ������, �� � ���� �������.

������� ��� ����������, �� ����������� ������ �� ������ ����, �� ���� ������, �� ���������� ���� ����� � ������� �������� ���������.

�� ������� ����, ������, � ������ ��, ���� �������� ���������� �������, � �� �� ������, ��� ��� ����, � ������� ����, �� ������ ����. � ������ ���������� � ������������ ������.

����� �� ���� ����������� ������� ������� ��� �� ������������� �����. �� ����� ������� ��������� ����� �������� �� ����� � ������� ����� ����� ������� � ����� �������� �����:

�� ����, ��� ������ ��� ���� �������, � ����� ��� ��� ���� ����������� ����, ����, ���� ����������, ���� ������ ����� ������, �� ���� ��� ��� ����� ���.

�� �� ���� � �� �����, � ������ �����. � � ������ ���������� �� � ����������� ���������.

��� � �������, �� ���� ��� �� ��� ����������� ����� ������ ������� ����� � ���� ������� ������� ����� ������, ���� ���� ������������:

�� �������� ��������, ���� ������������, � � ��� ����� �����, ����� ��� ���������� ������� ��� � �����.






II


�������� ����������� ������� ���� ��������� ����. �������, ��� ��������� ������������ ��� ����� �������. ��� ����� �������, �� �� ��������� ���� � ��� ��� ��������� ������� ��������� ������. �� ��� �� � ��� ��� ���-ʳ���� ����� �����?

�� �� �����, ��� �� ����� �� ������� ����� ���������. �� � ��� ���������, �� ������������ ����� �� ��� ������ ������ � ������ 璿� ��� ��� ����� �������; ��� �� ��� ����� ���� � ���� ��������. ³� ������, ���� ���� ����� ��� ���� �����, ����, �������� � ������ ���������� ���� ������� �� ��������� � ���������.

� ����� ����� �������� ���� ��� ����� ��������� ��������� � ��������� ��� �������. �� ������ ���� ������ ��� ���� ��������, ��������, ���������, ��������, ��������, ��������, ������, �����������. ������� ������, �� ��� ���� ������� ������. ���� ���� ������ �� ����� ���� ����� ������ ���. ������ ����������� ������ �������� �� ���� �� ��������, �� ��������, �� ���������. �����, ����� ����� ���� � ���� ����� ���������� ����� ����� ���������� �� �������� �����. �� ������� ���, ���� ������ ���������������� �������� ������, ��� ������ ����� ����� �����. ���� ���� ���� ��������� ������� �� ���������� ����� ����������� �����, �� � ��������� 璿��� ���� ���� ����� ��� ���, �� ����������� �������� ������������� ������. � ������� ����, �� ������, �� ���������� � ������� �� ����� � �� ������ � ����� ����������� ��������� �������� ����������� ������, �������� �������� ��� ���������. ����� �� ������ ����� ������. ���, � 1912 ���� � ����� ������� ������, �� ����� ������� ���� ���� ���� ������, �� �������� ������ ����� �������. ������� ��� ����������, �� �� �� ������ ����� ������. � ���� ��� ����� ����� ������� �� �� ��������� ����. �� ���� ��, ������ ��� �����, ���, ������ ��� ��� ������. ����, �� ����, �� ���� ��������� ������� ���� ���� ���� ������ � ���������. ���� ��������� �� ����� ������ ����� �������� ���� �� � ������ ����-�������� � ���������� � ���� ����, ���� �������� � ��������� �������� ������� ��������� �� ���� ��������.

�� ������� �������, ���� ������ ���������� �� ������� �������� � ��� ��� ��������� ����, ����������. �� �������� ����������� �������� ���� ��������. � ���� ����� �� ����� ��������, ��, ���� �����, ���� ���������� �� ������ �� ��� �������, � ��� ��� ����� ��������.

ֳ �������� �������� �� ���� ����� � ��� ����� ����� �� ��������� � ������. � ���� � ��������� ������� ����� ������ �����. ���� ������ ����� ������ ����� ������ �� ��, �� ������������� ��� ������� �������� ��� �� �����; ������� ������� ���� �����, �� �� ������� � ���� ����� ������� � ������� � ���� ������ � ��� ���������� ������ ��� �����������, �� �� �� ������.

������� �� ���� ���������� ������� ��������� ���������� ���: ��� ��, �� � ���� ������� �������� ������ � ���������, �� ��, �� �������� ���� ������ � �� ������� ����� ������� ��� �� ���� �� ������� ������ ���������� ������.

� ��� ��� ����� ���� � ���� �������� �������. ³��� ������ ��������� ������� �� ������� � ������� � ����� �������������� �������� ��� ����� �����. ������ ��� ��� ������ ���� �������� ��������, ��� �� �� ������ ������� ��������� ����� ����. ���� ������� ������ ������ ���� ����� ���� ��� �������. ���� ������� ���� ���� ������ ������� � ����� ��������� ��������, ������ �������� ����� �������, ����������, �������� ��� �� � ������ �������� ��������������.

������ ��������� � ����������� ������ � ���������� � �������� ���� ������� � ����� ����� �� ������ � ��� ����� ���������. �� ��������� ��������� �� �����������-��������. �� �����, ��� ���� � ��������������� ������ � ��������, ���� ������� � ���� ���������� � ������� �������.

ϳ������, ������ ����� ����������� � ����������� ��������, ��� ������ �������� ������������, ���� � �� ���������.

���� ������ �����: �� ����� �������� ���� ��������, � �� ����� � ����� �������� ���� ��������� ����� �������� ����������� �� ������.

������ ��������� � ���������� ��������� � �������� ������, ���� ����� �������� ��� ������ � ��� ��������, �� ���� ������, ����� ���� � ��������� � ��� ����� ����� ����.

�� � ���� �������, � ��������� �� �� ������, � ����� �� ��� ���� ����. ����� ���� � ���� ������ �������. ���� ����, � �������� �� ����.

������ ��� ������ ���� ������. ϳ� ��� ������������� ������� ����� � ����� ����� � ����, �� � ���� ������������ ��������� �������� � ��������������� ������, ����� ������ �� ������, ��� ���� �� ������� �������, � ����� ���� ������: ��� ���� ��������� �������� � �� ����� ��� ����� � ���, �������� �� ������.

³� ������������ � � �������� �������� ��������� ������.

�� ���� �������, �� �������� �������, � ������������� ���������� �� �������� � ��� ��������, ���� �� �������: ���� ���� �����.

ͳ��� ��� ���� �� ��������, �� ��. � ���� ���� �� �������, �� ��� ������� �������� ������� � ��������, � �������� ���������� �� ����� ������� �� �����, �� ����� ����. ³� ����� ����������� ���� � ���� ���� � ��� �����. � �������� �������� �� ������������� ����� ����������� ����������. � ���� ���� ���������� ������� ����, �������� �������� ������������ ������. � ������ ������� �� ����� ���� ����� ���� � �������� � ������ ����� ��� �����.

� ���� ����� ����������, �� ������ ��������� ������ �� ������, � ������ ��� ���������, �� �� ������ � ��� �� ������� ������� � ����� � ���� ����� ����. ���� ������� ���� ���������, � �� ������� ��, ��� ����� ���.

� ����� ������ ���������� �������, ���� �-�� ����� ���� ���� �� �� ������� �� �����. ��� ����� ����� � ����� ����� �������, ���� �� ������ � �����, � ���, �� ��� �� ���� ������ ������ ���� �����, �� ������ � �������. ��� �����, ��� �� ����� ������ ������. ���������, �� ������ ������ � ����� �� �����.

ͳ���� �� ������ ���� �������, ���� ��� ���������� � ���� ������� �� ��� ������. �� ��� ����� ��������������� ��. � � ��� �� ���� ��������, �� �� �� ��� �� ����� �������� �������� �� ���, ���� ����� � ��� �� �� ��������, ������� ����� �� � ������� �� ���� ������� �� ��������� ���� � ����� ��� ���������.

����� ������� ���������� �� ��� ����� ��������� � ��������� ��� ��� �������. ����, ������, ���������� ������, �����, ͳ�, ϳ���. ����� � ��� � ��������: � ������ ����� �����������, ��� ������������� �� �����, ��� ����� ��������.

���������� ������� ���� �����������, � ������� �� ���������. ������ � ��� ���� ��������. ��������, �� ������ ������, ���� �� �������� ������.

���� ����������� � ������� �����. ����� ����� �� ��� ���.






III


����������� ����� ��� ������� �������� �������� �������� ���������� ��������. ���������� ������ ������� � ����� ������. � ��������� ������� ��-����������, ����� ��-����������, ��� ������ ����� �����, � ���� �������� � ���� ����������, �� ���������� � ����� �����, ������� �� �� ����: ������� ������, ��� ��� ��� �� ����� �� ����. � � ��� ����.

³� ������� �� ������ ��������������, ���� �� ����� ����� �����������, ��� �������� �������� ������� �������.

� ���� ��� ��� ������� �������, �� ������ ����� ����������, �� ��� ������� ������� ��������� ��� ���� ����. ������ �������� ��� �� ������� ����� � �������� � ����� � �������� �� ������ ������ �������� ����� ����.

�����, ���, ����������, ���� ������ �����. ������ ������, ����� �� ������ � ������������ �� ������. ���������� ����� �� ���� �����, �� ���������:


� �� ����� ��� �������,

³���� �������� � ����.

������� ���,


����������� ��� ����������� ������������ � �� ��� ������ ������������ ��� �����, ���� � ������� ���� ������.

�������� ������� ����� ���, � �������������� ����������� �� �� ����� �� ����������� �� �������� �������.

��������, ������� �� ���, ��� ������ �� ������� ����� ������� �������, ������ ����� ��������� ��� � ������.

�� ������, � ������ ������� ����� ���, ������, ��� ������ ������ � ���� ����, �� �� ��������� �������� ����������� ������, ���� ����, � ��� ��������� ���� � �� ������� ������: �� ����� ������� �� �� ����. ���� � ��� �� � ������� ����� � ������ ������ ������� ��� �� �����, �� � ����� �����, �� �� �������� ��� ��� �������� ���� ��쳿. � ���, �������, � � ����� �� ����������, ���� ��� ����� �������� �� ���������� ����� ���� ��������, �������� ��������, �� ������, ����� ��������� �� ������ ����� �� ��� ������. ��� � ��������� ���� ����� � �� �� � ���� �� �����. � ��� � ��쳿 ���� ���������� ����������� ������� ����� �� ����� ���������. � ����? ���, ������, ������� �� ��� ������ ��� �������� ������, � ��� ��, �� �� ������� �������� �� �������. �������� �� �� ������� ������ �������, ��� � ����� � ���������� ���� ����������. ������ ��� ��� ���� ����� �������� � ��������� ��������, ���������� ���� � ������� �������� �����, � ����� ������� �� ����, ��, ��������� � ���� ��������� �������, �� ����� �������. ���-�� ����, �����! ���� � ��� � �����, ��� �� �������� �������� �� ���� ���� �� � ����, �� � �� ����� �������, ��������� �����, ��� �������, ��� ��������. � ��� ������ �� ���� ���� � �����, ��� ��, ������ �� ��� � �� ���, ���������� ��� ��, �� ���� � �� �� ������, � ����� ���� ���������. ���� ���� � ��������� ���������� �������, ��� �� ���� ������.

������������� ������ ��� ����� �������� ����� ��������, �� � ����� �� ��������� ���� ����� ����������� � ������������� �������, �� �� ������ �������� ����� ���� ���������� �� ���������� ���������, �� � � ��������� ��������� �� �������� ������� �������������.

����� ��������� � ��� ����� ������ ��� �� ������ � ����� ���� ���������, ������� ������� ϳ������ �����.

�� ���� �� ������� ����������� ����� ��� ������������ � �� ����������� ��� ����, ���� � ���� �������� � ���� ����������. ³� �������� ���� �������, ��, �� �� ���, ���� ������ ���������� ����������� � ��������.

�� �������� �� �� �������, �� ��� �� �� ������� � �� �����, ��������� ���������� �� ����������� �� ������� �������� ��� ����. ����� ��������� �������� � ����, ������������ ���� � ������� ���� �����: ����� ����� �������� ���� �������.

�� ���� ������� �� �������, �� �� ������ �����.

����� ���� ����� ������. ���� � ����� �������� �������, ��������� ���� � �����. �� �������, �� ����� ������������ � ������, ���������� � ���� ��������� �� ����, ��� ����������� � ����, ���� ���� ������ ���� ����� ������.

������� ������ �������, ��������� ���� ���� ������ ����� ���, ������ ����, ���� ����� ������� �� ����, � ���� � ����������� ������ ����� ����� ���� ������� ������� �� ������� �� ������ � ����� �� ���������� ������� ������ ����, ��� ����� �� ��� �����. � ���� ������ �������������, �� ��� ��� �� ����� �� ����������. �� ������ ���� �� ��� ���������� � ����� �� ����.

���� ����� ������� �������� �������, �� ������� �� ����� �� ������, ����������� ���� ���� �� ������ � ������:

�� ��� ������������ ��� ���������� ���, � � ����, ��� �� ���� ����� ���� ������������. � ���� ��� ���� ��� ������� ��������, ��� ����� � ��� �� ����� � ���� ����. ����������, � ���������� � ������ ����� �� ����-��� ������ � ������. ����, ��� �� �������� ������ ������ �, �� ����������, ���������� �� �� ������. ���� � �����: ���������� � �������, � �� �� � � ������ ������ ���������, ��� �� ����� ��� ����� �� �������. ���� �� ��������?

����� ����������� ������� ���, �� ����, �� ����� ����� � ��������. ������� �������������� ���������, �� ������ ��� ������ ��� � ������� � ������ �����, ����������� �����:

�� �������� ��������, ���� ������������, � �� �������� �������.

���������� ����� ����� ���� ������������, ����� ������������ ��-���������� �, �� �������, ������� ���� ������ � ���.

����������� ���� ������� ���� ������, ���, ��������� �������� ����� ���������� �������, ����� ��������:

�� ��� ���������� ������������ ��� �� ��������������� �����. �����, �� �� ���������.

�� �������� ��������, ���� ������������, ��� ���������� ������ �� ���������. ���� � ������ � ��쳿, ���� �������� �� �������, �� ���� �� � �����������. � ������ ����� �������� � ������ ���� �����: ���� � �� ������, ���� ������� ��� �������, ���, ���������, ���� ������������, ����� �� ������ ��������� ������ ������� ��� ���� � ��� �����, ������� ����� ���� � � �����. ���� � ���� � ���� �� ������, ������ ����������� ���, �� ��� ����������� � �������: ��������... �-�... ���������... �-�... �������� ������, ���� ��... ������ ���� ������... �-�...�

����������� ����� ������ �������, �� ���, ��� �� ��� � �� ��������� �������� ���, ��� ���� ��������� ����� �����.

³� ������� ���� ������ �� ������ �� ���� � �����, � �����, ������� �� ����, �� ���� ��� �����������, ������� �� �������, �� ����� � ����� ��������, �������� ��������, �� ����������� ������� ��� �, ��������� �� �����, ��������� ����, ����� �� ������� �� ��������� ������� ��� �������-�����.

�� ���, � ���� ������ ���� �������, �������, � ����� �� �쳺 ���� �������. � ����� ��������. ��������� ������ � ����� �� ��� ���������. �� ���� ����� ����쳺��?

�� �������� ��������, ���� ������������, ������. ���� ������ ������, ��� ���� ������ �����. ������ ��� �����������, � ���� ��� �����. � ������ ��� �� ������������ ��� ��� ������� �����. ³� ���� �� ������� �������� �����, � ��� ��������� ����, ��, �� ��������������� � ������� � ��, �� ���� ��� ����� � ������� �������� � ����� ������ � ����. ������� ������, �� �� ��������, �� �� � ��� �� �����������. ��� ������ ����, ���� �� ���� �� ��������� � �������, ������� ��������� �������� �� ����� � ��� ���� ��� ������� �� ���� �����, �� ������� ����� ������ ���������: ��, ������, ����� ����, � ���� �����������, ���� ������� ������ ������� �����, � ������ ������������ ��� ����� � �����, �� ������ � ���� �������� ����� �����������: ��, � ����, � ��-����, ������ ��������� ������ �� ������. ��� ��� ������� ������ ���� �� ����� �� � ����� �� ������������ ����, ������ ������ ���� �� ����, � ������� ���� �� ������� �� ���������. � ������ �� ����� ������, ��� �� ����� ���� ��� �������� ������ � ���� ����. � ������ ������, �� �������� ����������, ���� �����, � ���� ���� ���������, ������ � �������: ��������� ��������: � ������ �� � ��. � ���� 򳺿 �������, �� �� �� ���� �������, �� � ��� ������ ��������� ��������. �� ���, �� � ��������� � ����. ���� ��� ������ ��������� � �����, �� ���� ���������� �� �������. ���� ��������� � ��� ��������� ������. ������� ����� ������� � ���������, ������ ���������� ��� �� ���� � ���������� �� ��������������, ����, ������� � ����, ���� �������: �� � �������� ��� ������.

ϳ� ��� ���� ���������� ����������� ����� ���� � ����, ������� �� ������� �������� � �����: ����� ��, ��� � � ����� ����� ��� ��� �����������, � ������ ��� ���� � ����, � � �� ������ ���������.

�����, �� ������� �������� ����������, �� ������ �������, ���� ��� ������:

�� �� ������� ������� ��� ��������, ���������� ���� ����� � �������, ������� ����� ���� ������ ���, �� �����, ��� �� ��������� �������� �������, � �� ������� ��������� ��������. ������ ����� �� ��������, �� ����� � ��� �� �쳺 ��������� ��-����������. ���� ���� � ��� ��� ������� ��� ������� ������, ��� � ���, �������, ����� ��� ������� ����� � ������ �� � ����������� �������.

�� ������� �� ������, � ��� ��������� �����, ��������� ������� �� ���� ��������, ������� �� ����� ���������� ����������, �� ��� ������ ���� ����� ���� � ���� �� ���������� ��� ��, �� �������� �����.

�� �� ���� � ���� ������ ����, � �������� ��. � ������ ����� �� ��� ���������� �� ���, ���� ���� ������ �� ����� ��� �� ������. � ������ ������� �� ������� ��������� ��� ���� �� ����, ��� ����� ���, ���� � ��������. ��������?

�� �������� ��������, ������, ���� ����-����������, �� ���� � � ���������� ������ �� ����, ��� �� ����� � ���� ��������. � ������ ���� ����� �� ���� ������ ���� ���� ��������, � ��� �������� �������� ��� �� ���� ���� ���� ���, ���� �� ����������� ������ �����������. � �������� ���� ������ ���� ����� �� �� � �������: �������� �����!� � ����, �� ����� � �� �����, ���� � ������ ���� ����.

�� ������, ������, � ������ ����� ������ ���������� ��������, � ������ �����������. ������ � ����� ���������, �� ���� �������� �� ��, �� ����������� ���� ���� ������ ��� �� ���������, ������ � �������.

Ƴ��� ���� ����� �������������� ��������. ���� ���������� ���� ������� ���������. ���� �� ����� �����, � ������ �� � ��� ���������� �� ��� ����� ����������� ����������� �������� ������ ����������.

Ƴ��� ������ �������� ������� ������� � ������������ ����� ��� �����, �� ���� �� �� �� ������ ������. ���� ������ ���� ��������� ������ �� ���, �� ��� ���� ������ ������ ��������� �, �������, ���� � ������� �������� ������ �������, �� �� ������ ������ ���� �� ���볿.

���� ����, �� ��� �� ��� ����� ������� ������ � ����, ����� ������� � ���� ������� �������� ������: ������������� ����� ����� ��������, �������, �������� ��� ����� ������� ������-��������.

� ��� ������ ������� � ������� ���������� ����� ����, ��� �������� � �� �����, �� ����� ���� �������� ���������������� ������� ������� � ����� � �������� ��� �������� ���� ������ ����������: ���� �������� � �����, ��� �� ����, ������� ��� ������ ����� ������ � �������, �������� ��� �������� � �������, �������, ���������, �������, ��������� � �� �����-��.

��� �� ������� ���� ����, �� �� ����� ����������� � ������, �� ����������� ��, ��� ��, ��, ������, ������� �������� �������, � �� �������� ���� ���� �� ������������� ������������ ����� � ������.

����������� ����� �� ����� ������ ����������, ��� ������ ���� ������� � �������� ����� ������, �� �� ������� ��� ���� ����� �������� ����� �� ���������. ���, ���������, � ����� ���� ����� ����� �������� �������, ������ ���� ����������� �������� ��������� ������������ � ��� ������ ������� ������ �������, �������� �������� � ����� ���� ������ �� ����� ��������.

�� �������� � ���� ������, � ������ �� �����. �������� ��� ��� � �������� ��������. �������� �� ������ ����� ��� ��������� ���� �������� � ��������������� �� �����.

³������ �� ������ ���� ������� � ��������� ����, �� ����, �� ������� � ������ �� ��� ������ ����� ��� ��� �������� � �������.

����� ���� � ������� ��������� �������, ��� ��, ���� ����������� ����� ����� ���������� ������, ����� �� ���� �������������:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ��� ������, ���� ���� ������������� � ������ ������ �������.

�� �� ��?! � ������� �����������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ��� ��. � ����, �� ���� �� ������� ������� � ����������� ��� ����. �����, �����, ���������� �� ���� � �����, � ���� �� ����� ����� ����� ����� ����������, �� ��� �� �� ��� ������� ������ ��������, �� �� �� ���� ����� �� ������, �� � ��������� ����������, �� �, ����� ���, ���� ����-����������, �����, ���� ����� ������. � ��� ����� ���� ���� ����������. �� �� ��� ������������ ����, �� ���� ��� ������ � ������ ���� ����� �������, ���� ����� ��� �� ���� �������, � ������� �� �� ����� �� �� ����. ����, �����, ����� � ��� ����������. ����� � ���� ������� � �����, ������, ����, � �� �����, � ����� �� ���������� ����, �������� ���� � ������� ���� ������. ������ �������� �� �� � �� ���� �� ���������. ���� � ��, ���� ����-����������, ��� �������� � � �� ������ �� �����, ��� ����� ������ �������, ��������. � �� ���� ���� ������ �����, ������ � ����, ���� �� �� � �� ������� �������. ʳ���, ������, ���� ���������� � �� ������ ������ ���� �������. ����, ����, ������ �� ����� �� ����������. � ���� ������, ��� ����� ���� ���, ���� � �� ��� ���-������ ��������. ����� �� ���, �� �� �������, �� ��� � �� �������� �������� ������ ���.

��������� ��, ����� ��� ���� ������� ������������� � ���, �� ���, ������������ �������� �� ����� � ������ ��������� ������, ��������, �� � ����� � ������:

�� ����������, ������, �� �������� ���� ���� ����?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ���, � �������� ������ �����. � ���� �������� �� ���������. ������ ���� ���� ��������, ��� ��� ���� �����, �� ������ � ����� ������ �������� �� ��������, ����� ��� ���� � ��� ��� ������� ����������. � ������ ���� �� ���� �����������, ��� ���� ������ ��������. � �� �����, �� ���� ������ ������� � ���������� ���������. � ����� �� �������� ����� ���� ���� ���� ������ ����� ������, �� �� � �� �������� � ������ ����������... ��� ���� ��������� ������. ���� ��������, ���� ����-����������, ���������� ��, �� ���������� ��������� �� �� �������, �� ������ ������ �� �����.

� ����� � ������������� ������� ������� � ����������� ������ ���� ������ �������������, �� ����� ���������� ����; ���� ���� ������� ������� ���� �� ���������� ������� ������ �� ���������.

��� ����� �� ������ ��� ��������� ������, �� ����������� �����, ������� ��� ����, ������:

�� �� �쳺�� ���������� � ���������? �� ������ ��?

�� �������� � ����� �����, � ������ �����, � �� �� ��� ����� ����� ��������, ����� ����� ���� �� ���������. � ���� �� �� ��������, �� � ������ ��� ������, ���, ������, ���� ��������� �� ���� �� ��������, ����, ������, � ������ ���������� ������ ������������� � ��������� ������. ͳ���� �� ������ ����� ���� ����������� �� ������! �� �� � ����� ���� ���� ������, ���� ���������� � �������� ��������� � � ����� ���������� 1 ���������, �� ���������� �� ��������, ������ ������������������ ��������� � ��������� ������ ����� ��� ��������. � ������� �������� ���� ������ �� � ������, ������, ����������, �������� ����������� �������. �� ����� ���� �������� ������������ ���� ������ �����, � ���� ����� ����������, ���� ���, �� �� ���� ͳ�������, ������� ������ ����� �������� � ���� � ����� �� ���� ����. ��� ������� � ��� �������. � ��� ��, ���� ����-����������, ��� �� ���� ������, ���� � �� �������� � ���������� � ����������, �� ��������� � ��� ������� �������. �����, �� � ����� ��� ���� �������: �� ����������� �������, � �������� ����. ��� ���� ������ �������� ����� � ������ ��������, ��� ������, ��� ��� ��� ������� ������ � �� ������� ���� ����������. ³� ������ � ����, �� ������� � ����, �� �������� � ���� ����� �� ����, �� ���������� � ������, �� ������ � ���� ����, � � ������� ������ �������. ���� � ��� ����� ������� �� ����������, �� ������ ��� ������, ���� ����-����������, ���� � ���� ������ ������! ������ ���� � ����� ������ ��� � ����� ���� �������, ��� �� ����� ���� ���� ������ ��� ����� ������, �� �� ������ ���� ��������. � ����� ���� � ���������, �� �� ��� ����� ��������. � ���� ��� ��� ���� ���� � �����, �� ����� �� �������, ����� �������, �� � ����� ���� ������� �� ������. ���������� ������� ������� ���� ���������� ����, �� ����� ����� ���� ���� ���� ������ ������� ��� � ������. ���� �� �������� � ���� �������� �� � ������, � ����� � ���� ��� �� �����.


1 ������� � ����� � ����.


������������ ������ �������� �� ��������� ������, ���� ����� �� ��� ��������� ����� ���:

�� ������ ��� �� ������ ��������� ��� �������, �� �� ������� ����. ��� �� ������� ������� ���, ��� ���� ��� �������. ���� ��� ����� ������, �� �� ������, � �� ������ ������� ���� �� ���������� ������ ��� ����� ����������, �� ����� �������� ���� ������ ������, �� ��� ����� ����, ��������� ���� � ���������� ��� ��� � ������ ���� � �� ���� �� ���������; ��� ����� ���� � ������� ���� �������� � ������� ����� � ���� ������ ��������� �������, ���, ���� ������� ����� ���. � ����� ��� �������� ���� ���������, ������ ���� � ������ ��������, ��� �� ��� ����� ���������, � ��� ������ ��� ������, �������, ������ ����� � ���������� � ������, �� ����� ��� ����� ������. ��� ������������ ��� ��: ����� �������� � �������� �� �������, �� ���� �� ��ᒺ�� ���� ��������. ���� ����� ���� ������ ���-�����, � �� �� ���� ������ ������, ��� ������� ������������ ���, �� ����� ���� ���������� �������, ��� �� ������ ���-����� ���� ������ ������������ ���. � ���� ��������� ���� ���� ���-�����, � � �������� �� ������� ���������� ��������� ����, �� �� ������� ��� ������ ���� ����, ��� �� ������ ���� ����� � ������ ����� ���������� ���-�����. ������, �� �� � �������� ���������, ������� �� ���� ���� ����. � ��, ����, ��� � ����� ������. � ��� ���� ����� ����� ������� ���� �������� � ��������. ���� ���� ������ �������, ���������� ���� � ������ �� ���� � ������������ ����, ����� �����. ��� ������ �� ������, �� ��������� ����������, ���������, � ��������� ������� ��������� ������� ����. ���� ���� ���� ������ ��� ������ ������, ��� �������, �� ������� ��� �������, �� �쳺 ����� �������. �� � � ��� ������, ���� ������� ������ � ���� �� ���� � � �� ����, �� � ���� ������. � ����� � ���� ��� ������ �������, ����� �����. �� �, ���� ����-����������, ����� �� ���� ������������ �� �������� ������ �� ��� �� �� ����� ������, ���� ���� �� ������ ������ ������ ����� ������ ��������. �� ���� ����, ��� ����� ��� ������������ ��������. � ���� ���� ��������, � ������: ���� ����� ������ ���� ��������� � ���� ������ ���������, � � ����� � � �� ����� �� ��� ������ ����������. ���� ����� ���� �������� ������ ������ � �����, �� �� ��������� ���� ��� � ���. ij����� ������� �������, ���� ����-����������, ��� ����, ��� �� ����, �� ��� �� ��� ������...

�� � ���� ����� �����, � ������ �����������. � ���� �� �������, �� ����� �� �����, ����� � ����� ���. ���� ������ ����, �� ���� � ��������� ���� ���� ������ ������� �� ����� � ������. �� �����, �� ����� ����� �� ������ �����, � � �����, ���� � � ���� ��� ������, �� � ���� ����� ���������. ��� ������, �� ���� �����, ��������? � ��� �� ���� ������-�����. ��� � ���� ������ �����, ��� �� ����...

�� �� ��� �����, ���� ����-����������, ����� ���� ���� �������, ������, �� �� ������� ����������, �� ���������� � �� ���� ������� ������ �� ����, �� ��������� �� ���������� ���������. ϳ����� ��� ��������, �� ������� ����, �� ���� � ���� �������. ���� ��� �� ��� �������������� �����������. ϳ����� ��������� �� ���������. � ���� ������...

����������� ����� �������� �� �������� � �������� �������� ��������:

�� ��� ����, ���� ����� ���������. ������ � ����� ������ � ��������. ����, ������ ����� ���� ���������� ����, ��� ������ ���� ������� ������.

³� ���� �����, � ����� �� � ����� �� ����� � ������� �� ������, ��� ����������� ������ �� �������.

�� �� ��, � ����� ��� ��� �����, ����������� ����������� ������ ���. � ������ ��������� ������� ³�������� ������ �������, � � ������� �� �� ��� ����� ���� �����.

³� ���������� � ��������� ������� � ����.

�� ���� �� �����! � � ���� �� ������ ������������, ���� ��� ���� ����. ����� ������ ����:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� �� ���� ���� ������� ������ ���� 򳺿 ����.

���������� ����������� ������������ �� ������ �� � ���������:

�� ��� ��� ���������� ������, � � ����� ������.

����� ���� ������ �� ������, ����� ������� ���� �-�� ������ � ������ ��:

�� ��� ��� ��� ���������� ������. ��������!

� ��������� ���� ����� ������ �� ������.






IV


����� ���� �������� �� ������ �����-������ ������, ���� ���������� ����� ������ ���� � �������� �������� � ������������� �������. ���� �� ������ �� ���� ������� �����, � ����� ����� �� ������� ������ ����, �� ��� ��������� �������.

�� ���� �����, � ������ ������ �����.

��� ������ ���� ���� ��� � ��������� � ����������� ��������:

�� ������ ����� �� ������.

�� ��� ������� ���� ������������ � ������� �� �������, � ������ �����, � ��� ����������� ��������� ��� ���� ������� ����-�� ������.

�� �� ������! � ��������� ������ ����. � � ������� �� ���� ������������ � ����.

�� ͳ ��� �� ���� � ������ �� ����, � ������ �����. � ��� ����������� ����� �� �����, ����������� �� �����, � � ����� ������ ������ ������. ��� ����� ����� � ��� ����� ���� ���� ������ �� �����. ����� � ������� �������� � ���� ���� ����� ���, ����, ��� �� ������� ��������� �����. ���� ����� ��� ���� � �������� �� ������, ����, � �� ���� �������� � ������� ���� ������, ��� ������ ����. �� ����� ������ � ��������� ������������ �������� � ��� ������ ������, � �� ������� ���� � ������ � ��������. �, ������ ����, ��� ��� ������ �������� �� �����, � �� ��� �����, ���������, �� ������ ���� ���������� ���������� � �����, � ��� ��, �����, ��� ����쳺�� � ���������� ��� ��� �� �����. ���� ������� ��������, � � �������� ��� �� ����� �������. ����, �� ��� ���� ����� ������� ���� �� ����������, ��, ���� � �� ������ ������ �� ���� ������������, � � ������ ����� �� ����. ���� ������ ������ ��� ���������� � ����, ��� � ��쳿 ������ ���� �������.

��� ����� ������ ���� ����� ���������, ������� � ������� ������ ������, �������� ����� ����� ������, ������ � ���������� ��������� � ������ �������:

�� ³������ �� ���� �������������, � � ������� ��� �� �������. ��� ��� ���� ���� �� �����.

�� � ����� ���� �� ���� ����, � ������ �����, ��������� �������� ���������� ����. � �������� ��� ��� ���� ����. ��� � ����� �� �� �����, � ���� ��� ��� ������, ����� ����� �� �������, �������� ���, � �� ���� ���������� ����� � ������� �������, ��� ��� ��� ������ �� ���� �� �����.

�������� ��, �� ���� ����� �� ���������� �, ��������� �������, ���� ������� �� �����, ������� ��������, ����� �� ������:

�� ��������!..

������ ����, ��������� ������������ ��������, ������ � �������. ����� ������� ���� � ���� ��������. ����� ������� �� ���, �� �����, � ���������� ���� �� ��� �������� ��������, ���� ����� ������ ������ �������.

��� ���� ��� ���� �����, ����������� �������� �������.

�� �� �������� ������� �������?

�� ���� ������, �� �����, �� �����.

�� � �� �������� ���� ������������?

�� �� ����.

���� ����� ���� ������ �����. �� ����� ������ �������� ��������� ����� ���������:

�� �� �� ������, �� ������ � �� ������ ���� ������������?

�� ͳ, �� �����.

�� � ��, �� ���� �����, �� ���� ����?

�� �� ����.

�� ������ ��� ������� ��������, �� ���� �� �� �������� ��������� ������ ����:

�� �� ����� �� ��������?

�� ���� �� �� �������.

�� �� ���� ���-���� ������� ����� �������������?

�� ���.

�� � �������� ����?

�� � ��� ������, �� �� ����, � ������ �����. � ������ �����, �� ���� ������ ���� ��� ����� � ��� ����� ���������� ��� �� ����. �� ��� ����, ���� � � ������� �� ������ ������� ������� � �������: ��� �� �������, ���� �������� ����?�

�� ����� �� ������ ����������� � ������� ��������� �����������, � ��� �� ������� ���� ����, ��� � ��� ���� �������. ���� ��� ����� ������ ����� �������� ������ ���� ��������, � ��� ���� � �������� ������� ��� ����, � ���� ������ ����, �����, ���� ������ ����, �� � ���� �������� �������� ������� ����� �� ��������, ������, �� ����� ��������� � ����� ���������� ����, ��� ����� �������� ���� �� ����������, ������� ���� ���� � �˳����� ������ ���� � �������: ���������� ������������ ����� ��������� � ����� �������, �� ����� ��������� ���������.

����� �� �� ����� ��� ���� � �������, �� �� ������������ ����� ������ ����� ����� ����������, ���, � ������� ����, ��������� ��������� ������� �������� ������ � ���. �� � �� ���᳿, �� � ����� ����� ���������� �� ���������� ��������������� ������ � ����� �� ������� ����� ������� �� ������ �������.

���� �� ��������� ����������� ����� ���� ����� � ������ �������, ��������, �� �������, �������� � ��� ����, ������ �������.

������������� �������, ��, ������, ������ ����� �� ������ �, ����������� �������� ����� ����, ��� ���� ������ �� ��������, �� �� ����� �����������, ���� ������ �� ��������, �� ������� ������������ ������. ��� ���� ��������� ������ ������������ ����� ������� �����, ��������, �� ���������� �� �쳺 �������� � ����쳺���� �� �������, �� ���� �� �����.

�� ��� �� �� ����� ��������! ���� �� ������� �� ���� ����� �������� �������������, �� ������ �������� ����, ��� � ������ �������� ����� ���. ����쳺��? � ������ ��� �� ��������� ������ �� �����, �� ������� � ���� �� ������, � ���������� �� ����� �� ������� �������� �����. � ���� � ������� ���, �� � ��� ��� ����������, �� �������� � ���� ������� � ����� � ����� � ����� ������� ��������������� �� ������. � ��� �������� ������ ���. �� � ����� ������, ���� �� ���?

� ���������� ������, � ��������� ���� ����� ������� �����, ����� ��� ���� ������� � ����������� �������, ������ �� ��������. ³� � ��������� ������, ���� ����� ������ �� ������������.

�� �������� ��������, ���� ������������, ����� ���� ������ ��� ����� ����� � ���� �� �������, � ��� ����� �� ������� � ������ ���������.

���� ������� �� ������� �� ������������ �������� ��������:


�Lieber Heinrich! Mein Mann verfolgt mich. Ich muss unbedingt, bei Dir ein paar Tage gastieren. Dein Bursch ist ein grosses Mistvieh. Ich bin unglücklich.

Deine Katy� 1


1 ������ ������! ������ ���� ��������. ���� ��������� ����������� � ���� ����� ����. ��� ������ � ��������� �������. � �������. ���� ��� (���.).


����������� ����� ������, ���� ������ �� �������� ������� ��������, ������� ���� � ����� ������ ���� �������. ������, ����������� ����� �������, ������:

�� �� ���� ����, �� �� �������. �� �� �� �������?

�� � ��, �������� ��������, ���� ����-����������, ������ �� �����. ��������� ���� �����, ��� ���� ��������� ������������� � ����� �������. ������� � �� ��� �� ��� ������� ������, �� � �� �� �������� �� �������. �� ���� � ���� ������� � ����� �������, �� �� ���� ������.

����������� �� ��� ������� ������. ����� �� ��������� � ���.

�� �� ����? � ��������� �����������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� �� ������ �������. �� ���������� ������ ��� ���� ���� �� ������ ������������ �������� ����� �������, � �� ���� �� �� ������� �� � ��������. ������� ����� ������ ����� �� � ����, � �� ����� ������� ���������. � ������ ������� �� ���������, � �� �� ���������� ����.

�� ������ �������, � �������� �� ������� �����������, � �� ������ �� �� ������� ���� ���� ������. ������ ������ ������ ����� � �������� ������. Ƴ���, �� �� ����������� ������, ������� �� �� ����� ���� ��������� � ���� ���� ���, ���� �� ����� �� ������� ���� ̳����� � ��������, ��� ����� ��� ��� ��������� ��, ��� ���� �������� ������������ ��� �� ��� �����, ���� �������� �� ����� ���� ������. ��� ����, ���������� �� ����� ������� ������ ���� ��������. ϳ��� ������ ����� ����������� ���� ��������, ��, �������, ��������� ���� ��������� ����, �� ��� ���� �� ����� ����� ���� �� ��������.

����������� ���� �����, ������������, �� ���� � ������ ����� ������, �� ������ ������ �� �� ���������, �� ���� �� �����, ����� ������� �� ���� � �������� �� ���������� ������:


������� ���! �� 9 ������ ������ � ���� �� �����. ������ � ������. ���� �����, ������� ���� �� �����. ���� ������, ���� �������, �� � ���� ��� ��� ����� � ������ ��� ���������.

��� �������


�� ����� �����, � ������ �����������, � ������� ���� ������� ��� ��������� �� �� � �������, �������� � ���������� �� �� �������. ���� ��� ��� ������ ���� �������. ���������� � ��� �������� � ����� �� ������������. ��� ��� ��� ����, �� ��� ���������� ����. �������, ���� ��� �� ���� �����. ������� ��� �� ���, ������ � ��� ���. ��� ����, ������ �� ��� ������ ���� � ��������� ������� �������. ���� �� ������. ������ ���. �� ��� ����� ��� ���������� ���, �� �� ����� ����������.

������ ���� ��� �������� ����� ���� �������� ������ � ���� ���� ���� ���������, ���� ��������, �� ��� �������� � ������� � ����� �� �� � ������.

����������, �� ����� �� ����� � ������:

�� ����� � ������� ���� ����-����������, � ������� �� ���, ������� ����, ��������� � �������, �������� � ������ ��� ��� ���, �� ��� ����� ����������. �������� ���������� ��� � ������ ���, �� ����� ��������. � ����� �� �� �� ���� ����-���������� ��� ����, ��� �� �� ����� � �� ��� ������ ��� ������ ���� � ��������� �������.

���� ���� ��������� �����, ���� ����� ������ ������� ����㳿 � �������� �� ���, �� �������� ������� ������� ������, � ���� �� �� �������, ����� ���� ���� ����� ������ �� �������.

���� ������ ������. � ������� ���� ������ � ������ � ���� ���������. ������� ���� �������� ��������� ����� �� �������, ��������� ������ ������, � ���� ������ ��������� �� ��������� ���� �� ����������.

����, �� ���� �����, ��������� ������� ��������� �� �������� ��������.

����� ��������� �����. ���� �� �������� ������, ������� ���������, �� ����� ������� ������� � ��� ���������. ���� ����� ����� ����� ������ ���� � ����� �� � �����. ���� ������ ���� ������ ������������ ����. ������ �� ���� ���������, � ���� ����� ������������� ��� � ������ ����� � ������, �� ��� �� �����������, � ���� ����� ������ ���������� �� ����������, �� �� �� ������ ����������� ����.

���� ����������� � ������� ��� ������ ����, ��� ������ � ������, � ���� ���� ����������� ���������, ������ �������������, � ������� ��������� ����������.

���� �� ������� � ������ ����� �������� ������, ���� ���������� ��������� �� ������� � ������, � ���� �����, �� ���� ������ �� � ������ �� ������, �� �� �� ��������� � �� ����� �������� ������.

���� ������� ������ �� ��� � ����. ���� �� ����������, ������ ���� �������������� � �������� �����. ³� ����� �� ����������� ����������� � ���������.

�� ����� ���� ������ ������ ����, �������� ������ ��������� � ����� � ����, � ����� �� ����� �������� ��� ����������� ���, �������� ���� � ������� � �������� ��������.

�� ������! � �������� ������ �� �������. � ������!

����� ������� ���� � ������� ������ ���� � ��������� ��� �� ��������.

�� ϳ����� ������!

³� ������ �� ������, � ���� � ��������� ������ ������ ����� ���� �������� ������� � ���� ������.

³��������� ����� ������, ��� ��������� � ���������� ���, ������ ���� ������:

�� ������� �������� � �����. �������...

������� ���, ��, ���� ����������� ���������� � �������, ������ ���� ����� �� ����� ������������� ����:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ������� �� ������� ������� ���� � �������� �� �����, ����� � ����� �������.

�� �����, ������, � ������ �����������, � � ������ ���� � �� ��� ������?

�� ���� �� �����, � ������ �����, � � ���� ���� ���� ����� ����� �� �����. � ������� ���, �� ����� ��� ��������� � �� ����.






V


� ��� ��� �� ��������� ��쳿, ��������� ������� � ���� ��� ������ �������� � �����, ������ �� ������ ������, � �������������� ������� ��������� ���� �� �����, ��������� �� � �������� ������, � ��� ��� �� ��� �� ��� ������� ��������� �� �������� �� � ���, ����������� ����� �� ������� ���������� ������ ����� � �����, ��� ������ �� ����� ������� � ����� ���� ��������� ����.

�����, ���� ���� ���� �����������, ����������� ����� � ����� ����� ��������, �� �� ���������.

�� �������� ���� �, ���� ����-����������, � ������ �����, � ���� ��� �� ������, �� �� ����� ���� ���������, ��������, �� ���� ��������, � ������ �� ��. ���� �� ������, ���� �� �� �������, ��� �� ���� �������� � � ���� ����, ���� � ��� ������. ����� ������� ���� ���������, �� ���� � ��� � �� ���� �� ��� �������. � �������� ���� � ����� ��� ��������� ���������� ���� ���� ������, ��� ��� ��������� ����� �������� ������� ���� ����, �� ������ �� �� � ������� �� ���� �� ����. ��� �� ��� ��������, � � ������ ������� �� �� ���������� ������ ���� �� �������. ��, �������, �� � ����� �� � ���� �� �����, �� � ������ �� �������, � ���� ���� ������, �� ������� �� �� ������ ���. ��������, ���� ��������� ����� � ������. � ���� � �������� ���� ������...

�� ³� ���� ����보������, � ������� ���� ����������� �����, � � ���� ����� ����. ³� ����� ������. � ��� ���������� ����� ����������. ����� ���������.

��������� ���� ���������, �����: ��������� ������ ���� ������� ����...� ��� ���� ������ �������� ������������ ������.

� ��� ������ ��� ���� ��� ���� ���� �������� ���������, ���� � ���� �������� ��� ��������� ������. ³� �������� �������� ���� ������������ � ���������� �������, ����� � ���, ���� ���� ���, �� ��������� � �� ���� ������������, ��������� ���� �����: �̳� ������... ��� ����������� ������. ͳ���� ������� �� �� ����� �� �����.

�� ѳ�����, ���� �����, ���� �������, � ������� ������������ ����������� �����, ��������� � ������ ��������� � ����������. � �����!

����보������ ��������� ������ ����� ���� ��������� �, ���������� � ���� ���, ������ ����������:

�� �� ����� ������ �� �����, ���� ������������?

�� � ��� ������, ��� ���� �������� � ��������� ������ ���� � �����������. ����, ������, � ����, �� ����� ����� ������ � ���� ����������. ��� ������� ���� ������ �������, � ��� ����� ���� ����� �������: ����� ����, ��� � ����� ����� ���� ������������, �� ������ � ����� �����������. ����� ��볺 ���������� ��������� ��������� � �� ���� �� ������ ����� �������.

�� ³��� ���� ��������� ������ ������. ��� � �����, ���� ��������� �������, � �������� ���������, ���������� �� �� ���� ����, �� �� ������������.

�� ���� ��������� �� ������� ���� �����, � ������ �����������. � �������� ��� ����� �� �����������, �� ���� �������� ��쳿 ����������� ������. �������, ����� � ���� ����� ��� �����, ���� �� �������� � ������-��������-��������� ��������. ������, �� ������� ��������� ������� �� ������ �������. ��� �� ����� �������� ��������� ����� �� ����������� ������� � �������� ��������, �� ���� ������� �������, �� �� ���������� ����� ����. ��������� ��� ���������� ����� ������� ������ �񳺿 ������ ������� � ���������� �������� ��쳿 � �����. �� ��������� �����. ��� ����, ���� ������� � ���᳿ ����������� ���� ������, �, �� ����, ����� ����� �����, ������, �� ������, � ��������������, ��� ����� ������� �� ����� ������, ��� ����� ������ �������� ���������������� �� ��� ����. ��� ��������� ��������, �� ���� ���������� ����������� ������� �� ϳ�������� ����� ������ ������ �������. ���������, ���� �����.

����������� ����� ����� ���� �������� ������ �� ����, ���� �� ����� ������ �� �� ���� �, ��������� ����� �����, ����� ����������:

�� ������ ������� � �� ��� ������������ ������� �����. �� ������, �� ����������� �������� ������ �� ���� ���� ����. ������� ���� �� ��� ���� � � ���������� �� � �����. ³��� ��������� ������, ��� ����������.

�� � �� ���������? � ������� ��������� ������, ������� ��� �����, � ����� � ���� ������, ��� ��������� �� ��� ������, ������ ��� ������.

�� ����� ���������� �����, � ������ ����������� � ����� ���� ���� �� �����. � ������ ���������� ���������� ���-��� �� ��-��� ������� �� ³���. ������������������ �������� �������������� ��쳿 ���������� ������� ˳���� ��� ��������. �����-���� ������ � ��������������� �� ������, � ��� ����� ��������� �������� ������-����, ���-������� ����������� � �������� �������-����. ������ ������ ������� �� ����� �������� ���.

������� �� ����� ������, ��������� ���� �� ������, ������ ����������� ������, �� ������� ������ ������� ��������� �������� �������� �������:

�� ���� � �� �������, ���� ��������?

�� �������� ������.

�� � ���� �����, �� �� ���� ������� � ������� �����, �� �� ��� � ������ ��� �� �������, ��� � ���� ����� ������. �� ����������, ������, ���� � ��� �������, � ���� � �� ������������� �������������� ���� �����������, ���� ���� � ����. ��� �� ����� �� �����. ��� ������ ��������...

��������� ������ ��������:

�� ��� ������� ����, ���� ������������. ������� ��� ������������� ������ �� ���, �� �� ��� �� �������. ���� ��������� ���������� �� ����� �� �����, ����: ������� ������. � ����� � ������������ �������, ���������� ������, � ���� �������, ��� � ���� ����.

����������� ������ ����� ������� ������������� ������, �� ���������� �� �� ������� �, �������� ����������, ������:

�� ��, �����, ������, �� ���� � ���������, �� � �� ����� ������������. ��, ��������, �� ��������...

����������� �����, ���������, �� ������� ������ ���������� ���������, ����� ���� ����보������� �������� ������ �� ����� ������ �� �, ��������� ���������� ����, ������:

�� � ����� �������� ���� ����� �� ���� ���� ������ ���������: ��������� �� �� ������, �������� �� �������� ����� ����, �� ����� �� ������� �������� ���������. ���� ����������� ������ ��������. ���������� ������, ��� 璺��� �� ��������� � �������� ��������� ����� ������, �� ��� ����� �������� ���� ������ �� ������ ������ � ϳ������� ��쳺� �� ³��. ��� ����� ����?

��������� ������, �� ����� �� ���� ����� ����쳺, ���, �� ������ ��������, ������ � ����������, ��� ����� �� �������� ���� ��� �� �����, �, ������������ �� ��� ����, ������:

�� ����� �� ���� ��� ���� ������� ���� �� ��������. ��� ����� �������� �� �������� �� ����� �������, �����, ����, ��� � �������. ���� �� �������� ��� ����� �� ���볿, �� �����, �� ����� ��� ���������� � �� ���. ���, �����, ���� ����������, ���� �� ����� ������ ��������� ��!

�� ����� ������ ����������, � ������ ���� �����������. � �� ������...

�� ��� ���� � ���� �� ����������, �� ���� ������� ������� ������ � ������-��������� � ͳ��������? � �������� ������ ��������� ������, ����� �� ����� ������� �������, �� ���� ������ ��� ������� � ������: � ����, � ����, � ����. � � �����, �� ����� ��� ����� ������� � ���᳿. ��� ����� ��� �� ��� ���� �����. � ���� ���� ��� �� �������, ��������� �������� ������ �������, ���� ������� ����, � ����� ����������� �����������. ���� � ��� ����� �� � ������ �������� ������������ ���� ����������� ������� ����? �� ��� ���������� ������ ����������� ����� ����� � ��� ��������? �� ������ ��� ���? �����, �� ��? �� �����, ���� � ���� �� ���� ��� ����� ������ � ���� �� ��������? �� �������, �� � �� ����� �� ������, � �� ��� ��, ����������� ���� �� ������������. ��� ������� ������ ����� ����������� ����, � ���� ��� � ������� �������� �����������, �� ���� ����� ����������� ����� � ��������� ����. � ���� ����� ��������� �� ��������, ���� ���� ��� �� �������? ���� ����� ����� ������ ����������� �� �� ������ � �������? � �� �����, �� � �����-�-���� ��� ����� ������ ��� ��������, ���� � ������ �������� ����� ������ ���� �����? � ������� ������������������ �������� ��� ����� ������, � ��������� �������� � ͳ�������� ��� ̳������� ������� � ������. � �� ��� ������ ������ ������� ���� ����� � �� ��� � �����. س��� ���� ���� ������ �� �� ������� � ���������� �� �������� ����������. �� ����� ������ �������� ��������� ���� ����� � ��.

³� ���������� ��������� �� �� ��� ��������. ³� ������, ������ �� ���� � ������:

�� ���, �� ����� �� ����� � ���� ������. ��������.

�� ���� �� �� ��䳿 ��� ��������, � ������ �� �� �������, ���� �����������, � � ������ � ��� ����� ��������.

���� ���� ������� ������ ����������, �� ���� ������ �������������:

�� ���� ��� ������ ������ �� ������. �������� ���� ������ � ����� ����������� ��������, � � ������� �� �� � ������, ��� �� ����� � ����� � ������ ����������� ����������� ����� �� ������� ���� �����. �� � ������. ϳ����� ������ ��� �������� � ������� ����. ��� ���� ���� �� �� ���������������. �������� �� �����������. ���� ����� �������� ������ ����, �� �� ��� ��������� ��ᒺ.

�, ���������� ������������� �������, � ������� ������:

�� ���� ���� ������� ����� � ��� �� ������ ������ ������� ���� �����, � �������� ������������ ��������. ����������� �� ������ �������� � ����. � �� ���� ������ � �����! �����, ��� ���� �� ���!

��� ������� �������� ��� ������ ������� ������������ ������������ �������� � ������ �������� � ������������ ��������� ����. ��������� ������ ������ �� � ���� �� ���:

�� ������� �������� � ������� � � ������ ����� �������� � � ����� ������ � ���������� ������ ���� ����� ��� ���� ���������� ������� ����, �� �������� �� �� ���������. ����, ����� �������, �� ������ ������ ������ ���������. � �� ����� ���� �� �������� ������� �������, � ���� ��� �� ������ � ������� ����... �����, �������, ���, � �� ����� �� � �������� �����.

��������� ������ ������. �������� �������� ���� ���, ��� ������ � ������:

�� � �� ���� � ���� �������?

�� � ������ �� ���, ���, � ��������� ������ ��������� ������, ������, �� ��� ��������� ��� �������� � ��������� ����. � ���� ��� ����� ������� �� ���� �������, �� ��� ��� ��� ��������. ���� �������� � ����� ��������.

��� ��-��������� ������������ � �������������. ��������� ������, �����, �� �� ������ ��� ���������, �������� � ����������, ������ �������������:

�� ���� ���, �� ��� ���, �� ���� ��������, ���������� �� ��� ����������. ������ �������� ���������� ��� ���.

������������ �� �������, �� ���� ��� ��������� � ������, ����������� ������� � ����������� ��������� ���� � �������:


����� ������������! �� �� ����������� �� ���� ����� �� ������, ��� ��������, ������ ������� �����. �� ���������, ��� �� ���� ������, ����� ����� ������ � ������� ��. �� ���� � �� ��������� ��� �������, ����� �� ������������� ���� �����������. �����, �� � ��� �� ������� ����� ������, ��� �� ������ �� ����� 400 ����. ����� �������� �� � ���� ��������.


����������� ����� �� ������� ������ � ��� ������ � �����, � ���� ����� ����� ���� �� �����. � ������� ������ �� �����, �������� �� �����������, �, ���������, �� � ���������� ��� ������ �� ������� ����� ��������� ��������, ����� ���� �� ���� �������-������.

������ ���������� �����, ���� ����� ������ ������ ��� ������������.

�� ������, � ������ �����������. � ��� ����������, ����, ��� � ���� �������, ��� ������. �� ������ ������. � �� �� �������, �� �� �� ������, ���� �������� �� ����������� ��������� ����. ��� ����� ����� �� ����������, � ����� �� ��������, ��, ������, �� ���� �����, �� ���� ����� � ����� � ������. � ����� ��������� ��� �����.

� �����������:


��������������� ����! ���������, ���� �����, ������������� ������ �� ��������� ����, �� ���� ���������� ���� ���� �� ������� �� ��� �� ����������� � ����. ���, �� � ��� �� �����, � ����� ����, � ���� �� ���� �������� ���� ���� � ������� ��...�

�� ��, ������ �� ���, ������, ���� �� ���������, ���� ��� ���� � ����� ��������. �� ���� � ���������?

�� �...� ������� ��...� � ���������, ��������� ������� ������� ��������� �����.

�� ���, �����: �...������� �� �� ����������� � ������� ���������� ������. ��� ���� ���� ������� ������� ���� � ����� �� �����. ����� �����, ����������� ������ ������������ ������. ������?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ����� ����...

�� ����������� ������ ������ �������� �������������� ����. ���. � ����� ����������� �������, ������ ��� ��������� ����, ������� �� �� ����� � ������ �� �� � ������.

����������� ����� ����� ������������ ��� � ����� ���������� ����.

�� �� ����, ������, � ������ �����������, ���� ����� �������� �� �����. � �� � ��� ��������, �� ��� ������ ���� ������?

�� ��� ������ �� ���, ���� ����-����������, ���� ������ �����. ��� ����� ���� ���� ������. �����, ������ ��� � ���� �������. ��������.






VI


���������� ����� ����������� ����� �� �����, � ���� � ���� ���� ������ ��������. ��� ������� ��������, �� �������, � ���� �� ��� ��������� �����, ��� ����� �������: ���, ������, ������������� �� ����? �������� ���� ������ � ������ ����!�

����� �������: ��������� ���� ������!� � ��� �� ����� ���� ��������, �� �������� ���� ��������� ���� �����, ����� � ��������������. ����� ���������� �����, ���� ������ ������ �� ������, ���� �� ���� ����� ������� ����, ������� ������ � �� �� ���������.

������, �������� ������������, ��������, ���������� ������, �� ������ ��������� ��� ���� ��������� � �������. ³� ���� � ������������� ������, ������� ������� � ���� ������. ���������, �� ���������� ���, ������ �� �������, �������� �������, ���������, �������� � ������ ��������, ���������� ��� �� ���, ���� �� �����, ������ ���������� ������, ������ ���� �� ������� ��� � ����� �� ������ ��������� � ���������. ���� �����, ����������� ������� ������, � ��� ������� ���� ����� ������, �� ������ ���� ��������� �������� ������.

�� ������ �� �������, �� ���� ��������� ������ �����: ��� ������, �� ��������, � ���� ������� ������. �����������, �� ��� �� ������, ���� ������, ���������. ������, ��������� ����� ���� � �������� ���� ���� ����, �������� ���� � �������� ��������� ������, ��� �� ������ ����.

���� �� �� ��������, ������, ��������� �� ������: �������� �����, �� � �� ����? ���� ����� ������!�

�� ���������� ��� ����-������ ������ �� ������ � �������� ��� ����������� �����? �� ���� �������. ������ ���� �������� ��������� �� ���䳿�, �� ������ �������� � ������� �����. � ������ ���������, �������� ������, �������� �����, ��������� � ���������, �� ��������� � ������ ������ ��� � ������� ����, �� ��� � ������. ��� ���䳿 ����� � ������ ������������� ������� ����������. ����� ���������� ���������� ����, ���� ���������� ������� �������� ����, �������� �����. ������������ ������ ��������� � ��������� ������ �-�� ����. ���� �� ������ ������ �� ������, ��������� ��� ������� � ����� ����� ���� ����� �����������: �� ��������� ���������� �� �������, � ������ ����. ϒ������� �������� �����, �� ������������ �� �������, ��� ����� ���� ����� ���� ���������, � ����� �� ����� ���� �� ������ ������ ����� �������� ���, ���������� � ��� �� ������� �� ����������. �������� ��������� ���� ���������� ������� ������� ���, ���� �� �������� �� ������ �� ����� ��� ������� ��������. �������� �� ������� ���� �� ��� ��������� ���������� ����. ���� ������ ������ ��� ����� �������� ���������� �� �� ����.

���� ����� ������� ������� �����. �� ������� ��� ������������� � �� ���� �� ������ ���������� �������, � ��� ������� ������� �������� ��������� �� ����. ������ � �������� ����... ��� ���� � ������� ��� � ��������� ���������������. ����� ����������� ���� �������� ������� ������ �������, � �� ��� ��������. ³����� � ������ ��� ����� �������, ����� ����� ���, ���������� �, �� �����������, ��� �� ����, ������� � ���� � ����� ���� �����, �, ������������ ������ �������� �� �������, �� ������� ������� �������, ������� �����, �� ����������� ��������, ���� ���� �������� �� ������.






* * *


�� ���� ������ ��� ��������� ����� ����������� ��������� �������. ������ ��� ��� � ��������� ����� ����� ���: ������ � ��������. ���������� ���� �� ������, ���� ������� ��������� � ��������� �� �������� ���� ������������ ���������.

�� ����� � ������ �����, � ������� ������� �������� ��������, � ������ � ��� �������� �� �� ��������� ����� � �� �����. ��� ��, �������, ��������, �� ��������. ��������� ���� �� �����.

�, �� ������ ����������� �� �������, �������� ���� �� ����:

�� ����� ������� �� ����.

�� � �������?

�� � ������� �� ����!

������ ��������.

�� �� �� � �� ������� ����?

�� � �� �� ���. ������� ��� ��������� �� ��������� ���, ����� ��� �����������.

���� � �������� ��������� ���������, � �������� ������� ���� ���:

�� ���� ������ ��� � �� �� ����� �������� ��� ���� ��� ������ ��� ��������� � �� ���� ����� �� ���� ��������. � ����� �� ��� ��� ��� ���, ���� ���� �� ������� �������, � � ������� ����, ��� � ��� ������� �������������, �� ���� ��� ��� ����� ������? �� �� ����? ���� �� ���������, ���� � ����: �̳� ����� �������� ������ �������. ���� � ���� � ����� �������. ��, �������, ���� ��������, ����� �. � ��, ������ ������, ��� ������, �� ������� ��� �������. � ��� �������� �� �������. ����� ���� ������ ���� ������� �������. ��� � ���� �������� � ����. ��� �� ����. ���� � ����: �������, ������!� �� �� ���, ������� �� �� ����. �� �������� �������� �� �� ��, � ��� � ���� �������� �� ���. �� ������ ���� �� ��� ��� � ������ ��� ���������. ϳ� ��� � ����� ��� ������ ���� �������, �� ���� �� ����������� �������, � ����� ���� �� ������. ��� ���� ������, ������ �� � ���� ����, �� �������� �� ������ ������� ��������. �� � ����� �������� ������, ���� ������ ��, �� ��� ��� ������ ����. �� ����, �� ���� � ������ ��������, � ���� ��� ��� �� ������ ���������. � ��� �� �����, ��� ���� �� ���� ��� �������, ����� ����� �����������: �� ��� ��� ���?� ���� � ���� �� ���� �����, �����, �� � ���. ��� � �������� ����������.

�� �� �� ������ �� ������������ �����? ̳� ������������� ������ �� ����.

�� ������ �����. �����-���-����. ������������, ���, �� �� � �����, � � � �������. ���� � ����� ������, �� �� ����, � ��� � ���� ������ � ������� �� ����.

������ ������� ����� ���������. �� ���� ����� ����� ����� ��� � ������� �����, ������� �� ���� ��������. �� ��� ���������� ������. ������, �� �� ������� ������ � ������ �������� ����� � ����� �� ��������. ����� ����� ����� ��� ���� � � �������� ������� � ³��� ������� ���� �� �����. � ����� �� ������ ���� ��������� ����������� ��������� ������ ������. ������� ���� ��� ����� � ���� ���� �� �� ��������, � ������� ����, ��� �� ������� ���� ����� ��������, � ����� ������ ���� ����� � ����� �� ����� ���� �����, ����� ���� �� ������� ������� ������ � ������ �����. ����� ����, �����, ������� ���� �� ���� ���� � ��� �������.

������� ���������� ���� ���� ������������ ����� � �� �� ���� ������� ���������. ³� �������� �� ���� ��������� � �������, � ��������� ������. ������, ���� ���� �������, �� ������, �� �� �� ����� ���� �����, �������� ������� �� �����. �� ���� ������� ��� ������� ����� ����� ���� � ������ ��������� �����, ���� ��� ����� ��� ���-������ ������.






* * *


���������� ��� � ������ ������ ����� ����� ���� ��������, �� ������ ���� ����� ������� �� ��� ��������� ����� ��� �����. ³� ����� �������� � �������. ������ �������. ���� ����� ����� ������� ��������� ��� �� ������� ������ � ��������� ������� �����. ³� ��� �������, �� �� ������, �� �������� ���� �������, � ������� �� ���������, �� ������� ������� ������ �� ������.

���� ���� ������ ������� ��, �� �� ���� �������� ���������� ���. �� ���� ����� ����� � ����� ����������� ������. ���� ������������ �� ���, ������� ������� � ���������� �������. ����� ��������� �� ��:

�� ��������, �����, �� ������ �� �����?

���� ����������, ���������, �� ���� ��� ����� �������, �� ���������� �������� ������� �������� ��, �� ��� �������� ���� ������ ���� ������ �� �����. ����� �� ������� ��������, � ������ ���� �������� ����, �� �� ��� ����� ����� ���.

�� � ����� ������� ����������� �� �����, � �� ��������, � ����. �� ����� �� � �����?

�� � � ������.

�� ��� �� � ���� ����� �����, � ������ �����. � � � �������.

�� ������ ��������� ϳ������ �����, �� ���� ����� ����� ������ �� ��������, �������� ����� ������ ������ ������ ����.

�� �� ��, �����, ����� � ������� �� ����� ������ �������?

�� �� � ��� �� �����. �� �� ����. ���� ��� � ��� �� �������. ³� ���� ����� ������, ����������, ����� ����� ���� � ����� ������.

�� � �� ����� �� ��� �����? � ������� ������, ��������� ������������� ����������� ������.

�� ����� ���.

�� � ������� �����, ����, �� � ����� ��� �������, �� �� ������?

�� �� ������.

�� ��, �� �� ���? �� ��������� ����?

�� ���������.

�� ��� ��� ����, ������, ����� ��������� ������?

�� س������� ��� ���������� ����� ���� �������, � ������ ������� �����. � ���� ��� ��� � ����� ��� ������. ��� ������ �� ��� � ������. ����� ����� ������, �� �� ���, �� �������� �����. ���������� �����, ���� ����������.

�� �� ���, � �������� ���� ���� �������. � � ����� ��� � ���� ����������. ��, ����, ����� ������ ���� ����������?

�� ����, ���� ����보������ ���. � ��� � ����������� ����� ��� ���� ����� ���������.

�� ��� ��� � �������. ���� ������� ������� ������, �� ��� � ���᳿ ����� ��������, �� ������� ������ ����� �������������, �� �������� � ����� �� ����� �� ������, � ���� ���� �������� � ������.

�� ��� �� ��� �����, � ������� �� �����. � ��� �����, �� �� ����-��������� �� ���� ������ �����, � � � ��� �� �����. � ³� ������, � ���� ��������� ��������: � ��� �� ������ ������ ��� ����!

�� ��� ���� ��������� �����������. ������ ��� ������ �� ���� ���� ����, ����� ����� ����.

�� � �� �� �������� ������?

�� �������, ������ �������.

�� ������ �� �������?

�� ���� ��������, � ��������� �������� ���������, ���������� ������� ����� �� ������� ������ ������� ���� �������.

�� ������� ���� ���������, ���� �� ��� ��������� � �����, ����� �������� ����� �� ������. ϳ���� �������� �� ������ ���� ��-��������������, ��������� ����� ����������� �������� ���� ����� � ����������� �� �����. �� ������, ����� �������, �� � ������ �� �����, �������� �������� �, ����������, ���������� ����������� ���, ������� ��������� �� ������, ���� ���� �������: �����, � ���� ����� ���� �� ������.

���� ������ �������� �������, �� ������� ������ � ����� ������ ���� ��������� ���� � ����, �� ���� �� ����� ������� �������� � ����� � ��� ��� ������ � ������� ����� ��� ������� ����� ����. ���������� ������ ������, ��������, ������ �� �������� �����, ��� ������� �� �� ������ ���� �� ������ ������� � ����. �� ��� ���� ���� �������. ���� � ���� �������� ����, �� ����� �� ��������� ������� � ����� �� ����. ����� ����� ���� ����� �� �������, �� �������� ���� ���� ���������� ������.

����� ������� ������ � ����� ������ � ������������ �� �������� �������� ������������ ����, �� ��� ���� ����-��� �������.

�� �������� ���� �������, � ������ �������. � �� �� � ��� ������ ���������� ���������� �����, ����������� �������� ������. ������ ������� ��� ��� � ������� �������.

������� �������� �����. ���� ����� �������� ����� ��� ������ ��������� ��������, �� ������� ������� �����, � ������� ���� �� ������ ������. ��� �������� � ��� �� ����� �����������, ��� ���� ���������� �������. ϳ���� ���� �������� �� �� ���� � ������� ��� �������, �� �������� �� ��������� ����� � �����, ����� ���� ����� ���������� �������� ����������� ����. ³� ������ ������ � ������, ����� �������: �������, ���������!�

������ ��������� �� ��������� �����, � ��� ������� �������, �� �������� ����������.

�� � �������� ���� ���� �����, �������� ��������� � ���� ������ �������. ³� ����� ������ � �������� �� ����. � ������ �� ���, � ���� ��� ���. ��� � �� ����. ���� ����� � ������� �� ���������� ������ � ��� ��� ���� ������ ��������. ³� ��� ���� �� ����, ��� �� ������� ���� � ����. � ������� �� ���������� � ��� ��� ���� ���� ������. � ����, ���� �� ��� �������, � �������� ���� �� �������� � ����� ����� ���������� ����� �� �� ��������. ������� �� ������� ���� ���� ������. ���� ��������� ��������� ����, �� �� ����� � ��� ���. ������, ����, ��� ���� ������� �������. � ������ �� ����� ����� ������ ����� ��������, ����� ���� � �������� �������� �����. �� �, ������, �쳺� ��������� ��������?

�� �����, ��� �� ���� �������� ���� �����. ������, �� ������ �������� � ��������, � ������ ��� ������, ������ � ������� ��� ��������, ���� � ���� ��� ������������, �������� �� dz����� ��� ���������. ������ ����� ����� �������� �� ��������� �������� ������� ������ � ������ �������� ������������ ����. ���� ��������� ������� ������� ������������� ���������� ����������� ���������� �����. ������ ����, �� ���� �����, ����?

�� �� ����� � ��� ����.

�� ���� ������.

�� ������ �������� ����, ������. ������� �� ���.

�� �������� ���. �� ����� ���� � �� �������. ������ ��� ������ �� ���. ��, ���� � �� ������� �����, �� �� �� ����� ��������.

��������� ����� ���� ������, ����, �������, ���� �� ��������� � ������������ ������ � �����, �� � ��� ���� ���. ������ �� �������������, ���� ������ ������ �������. ����� �������� ����� ��� ������ �������, ��� ����� �������, ��� ��� � �� ����������� �� ��, ���� ����� ��������� ������ � ��� ��������� �� ����, ������� ���� �������: �� ��� �� ����� ������, ����� ��쳻.

��� �����, �������� �� ���� ����, ������, ���� ����. ���� ����� ���� ���� �������� � ������, �� ���� �� ����� ���� � ����� ���������.

�� ������ �� ���������� ����� ����� �� �������� ��������.

�� ���! � ������� �� �� �������. ��� ����� �� � ������ ����������.

�� ��� ���� ��� ������� �� ��������? � ������ �������. � ���� ����� ������, �� ����� ������� ���� ������, ��� �� ����� ���������.

�� ������� ����, ���������, ����. ��������, ��������, �� ��������� ����. �����, ������!

�������� �����, ����� ��������� ������ �� �����, �����, ������� ������� ������.

�� �����, ���� ����� ��������, � ������ �����, � ��������, �� � ���� ����.

���� ������ ��������, �� ����� ������� �� ������ � ����� ������� �������� �� ������, ��������, ������������ �� �������������� ��� ���������� �����. ������, �����, �� ���� �� ������ ������� ���� ������� ����� ����� �� ������, ����� ������ �� ������� ������, �����������, �� ����� ���� �������� ��������, ���, �� ������ �������� � ��� ������, ���� ��������� ������, ��-���������� ������� ���� ���� �������. ������ ����� ����� ��������:

�� ���, �� � ��� ��������, �� ������ ������ �����. � ³� ������� ����� ������� � ������ � ������ ������ ���, �� ��� ����� �� �� ����������.

ϳ���� ��������� �� ���� ������ � ���� ����� �� �����, �� ���������, ��������� � ������� ��� ������� ���. ���� �� � ���� �� � ����� ���� �� �����, 璿� ����� ���� ������ �������, � ���� ��� ���� ������ �� ��� ����� � ������.

�� ������ � ��� �����? � ������ �����, ���������� � ���������.

�� �� ������ ���� �� ���� �������? � ������ ������ �������. � ��� �������� ����� ������ ���, ��� ����� ���� �� �� �������� �����. �����, �����. ҳ���� �� ���� ���� ������ ����� ��������� �����, � �� ���� ��������� ����� �������. ���� �������������� ��� ����� ������, ����, �� � ����.

����� �������� ������ �� ��� ���������, � ��� ��� ����� ����� � ������ ������ �������� �������, ������ �� �, �������� ������ �� ��� ��� ������ ������, ����� ������, �� ���� ��� �����������.

���� ����� ��������� ������������, ��� �������, ������� ������� � ���������� ��. ���� ������ �� ������ � �������� ���� ������ � ��������� �� ������.

�� �����! � ������ �� ����� �����. � ���� �� ����.

������ ���������� ������. ����� ���� ���� �� �����, ��������, � ��� ���� ������ ������� �������� �������� ����� ������, ������ ������ �������� ����, �������� �� � ������ � ����� �������� �� �����, ������� ������: ���� ��� ������ �� �䳺�, � ����, ������ ��������.

�����, ������� ����, ����� �������� ������ �������:

�� ��� ��� ���� �����, ��������� ����, � ��� �� � ������ ����������. �������� ������ ���� �� ����������. �� ��� ������� ���� ��� � ���� ����� �����. �������� ���� �� �������� ������ �� ������ ����-����������, � ��� ���� ���� ��� ����... �����, ��� �����! ���, �����, ����� ����, �� ������ ������� �������, ���� �� ����� ������ � ���������, � �� �� � ���� �� ����! �������!

���� ������� � ��������� ���� � ����� ������ �������� ������� �����. ������, ���� ����������� ���������� � �������, ����� � ���� ���� ��� ���������� �������.

���������� �� �����, ����� ����������� �����: ����� ����� ����������, �� � ����� ������ ��� ��������� �� ����� ����.

����������� ����� ��� ���� ������ ��������, ��������� �����. � ��� � ���� ����� ������ ������ ������, �� ����� ������ ������ � ������.

�� ���������, ����� ����� ����� ������, ������ �����, ����� ������������ ������, �� ����� ������ ���� ��������� ���� ��������, ����� ����� ����� �� ������.

�� ������, ������, � ������ �����������, �������� �� ������, � ������� �������� �� ���� �������� ���� �� ���.

�� �� ���� �� ��������, ���� ����-����������.

�� ������! � ������ ������ �����������. � ���� �� ������� �� ������ �� ����, � ��� �������, �� �� ������� ������������ ���������. ���� � ��� ����, �� �������� �������� ����, �� �� �� ������ ����� � �������. �� �� �������, ������, � ���� ����������� �������?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � �� ����� ����� � �������.

�� � ���� � � ��������� ����� ��� ��, ������� ���, ������, ������������� ����, �� � ��� ��� ���� �� ��� �������� ����, ��������? � � ����� ���� ���? �� ������ ������� ��������� � �������� ����. ������ � �� �����, ��� ���������� ��� � ��� ������.

� ��� ���, �� ����� ����� �����, ���������, �������� �������, ��������� ������� � ����������, �� ������� �� ������� ���� ����, ��� ����� ������, ������ ���� ����������, �������, �������� �� �������� ���� � �����������.

�� Der Teufel soll den Kerl buserieren! 1 ������ � ���������� ����������, �� ����� ��������. � Mit solchen Meuchelmördern werde ich bald fertig 2.

��� ������� � ������������� ������� ������� ����������.


1 ��� ���� ������ ����� �������� (ͳ�.)

2 � ���� ����������� � ������ ����������� (ͳ�.).











15. ����������


��������� ����� ����� � �� �� ������� ���� � ���������, ��� ���� ������ ������� �� � XVIII �������, ��� ����� ����� ��� ֳ������� � ��� ���������� ������. ������� ���� ��� ����� ���� ����, ��������� �� ���� �, �� �� �������� �������������� �����: �����, ����, ������, ���. � �� �����, �� ���� ����?� ���: �������, ��� �� � ���� ���� ������, ���������� ����. ���, ������. �����, �� ���� ������? ������ � �� ��������, ��� ���� ������ ������ �����. �� ���������. ���. �������� ��������. �����, �� ���� ������?�

³� ����� ������ ��� ���������� � ����� �� � ����� �����������, ����� ������ ����������, �� ������ ��� ��� �������.

�������, ������, �� ������ ������� ������ ������� �������� ������� ����������� ������, ���������� ������, ����������� � ��������. ���. �����, ������, �� ���� ����? ���� � �� ��������.

��������� ��� ����� ����������� ������, �� ������� ���� ������� ��������, ����� � �� �������������, �� ������� �������� ���� � ����� ����� �������� ��������� ����� ��� ������ �������. � ����� ������� � �� �� ������� �������, ��� ������ � ������ ��� ��������. ������ ������� ������� � �������� �� �����, � � ����� ���� ����� ����� �� ������������, ���� ������� �� ����.

����� �� ����� ���� ���������������� �� ����������� ��. ��, �� �����, ����� �� ������. ³���� �������� �� �����. ������ ������� � ������� � ���� ��������� ���� ������� ��� �������, �����, ����������, �������, ���� � ������ �����.

���� ���� �����, ���� ����� ��� ������ �� ������� ����������� �� ����� � ���� �� ���� ������ ���� ��������� �����, ��, ���������, ��������, ������ ���������� ����� �������.

ϳ� ��� ������� �� ������ �� ���� ������ ��������� ����. ͳ���� ������ �� �������� ������. ����� ���� �������� ����� ��������, � ������ �� ���������� �������� � ϳ������� ����� ��������� ����� ���, �� �� �� ������ ����� ��������� � �������� � ��� �� � ����⳿, �� ������ �� ����� ����, ��� ������� ��� ��������� � �� ������� ����������� �� ������. �� �������� ���� ��������.

���� ����������� ������� � ��������� � � ������ �� ���� ������ ���������� ���������� �������� ����� �������� ���� ���� ������� �� ������. ³� �� ������ ������� ����� � ������� �� ���� �� �� ���������� ����� �� ������, �������� � ��������� ��� ��������� ����.

�� ������� ����� ������� ������� � ��������� � ����� �� ������ �� � ����:

�� ���� ��������, ������� � ��쳿 �� ��������, ����������� �������������?

� ����� ��� ��������� Manlichertrottel 1, ��� ����������� �������, ������ ����� �������� ��������, ���� ���� ���� �� ����������, � ���� ����� ���� ����������, �� �� ���� ������� � ���� ��������� ���� ������ ������������.


1 ������������� ����� (���.).


����������� ��������� �������� ����� ����, ��� ���� �� ������� ����� ���� ����������� �� ���� ����� �������� ����������� �����, �� ����� ����� ��� ֳ������� � �� ����� �� ������.

�������������� ���� ������� �������, ������ �����������, �� ���� ���� �������� �� ����� �� �, �� ���������� ������-������ ��������, � ���� ������� ��������, �� ����������� �����. �� � ���� ������ ��������, �� � ������������� ��������.

�� ������ ������ � ������������ ���� ��������� ����� ��� ֳ�������, ���� �������� ��� س�����, �� ��� �� ����� ����������:

�� � ������, ����� �����, �� ��������� ����� ������� ����. ������, ������! ���������, � �� �� �����, � �����. ���� � ���, ����������, � �� �������, � �� ������� ���� � ������. ������ ����, ������, ���� �� �� ������? ��� ��������, ������� ������ �� ���� ������.

� ������. � �� ������� �����:

�� ���� ������ �����, ��������� ���������� ������ ����������. �� � ����� ����� �����, � ���� �� �������� ��� �������, ������. �� ���, �����, �� ���� � ����, �� �� �� �������. ����� � �� �� ������?

� ��� � ������ ���� ���� ����������. � ����� � ������� ��� ��� ������ �����. ��������� ����� ����� �� ����� � �� �������� �� �������� ������� ������. ³� ������� ���� �� ������� �� �������� ���������� � �������� ����. ������������ � �� ��� �������� ��������� � ����� ��������� � ���� ����. ��� ������� ��� ��������� ����� � ͳ������� ������� ��������� � ���� �����������.

������, ������� � �������, �� ����� �������� ���������, �� ��������.

�� ����� ���� ������ ���������? � ����� ��. � �� ����� ��� ���������. ��� ���������! ����� ��������� ���� �������! ��� ������� ��������� � ���᳿ ������� �� ����! ij��� �������� ��������!

³� �������� �� ��� ����� �� ���������� ����� Գ������, ������ ����� ������ �����, � ���� ��� ��������, ��� ͳ������� ��������� � ������� � ������� ������ ������� ����������� �����:


��� �� �� ���� ��� ����

����������� �����곿 ����

� ���� ������...






* * *


�������� �������� � ���� ������������, ����������� ����� ������ � ������ ����� �����������.

�� ������� ��� �������� ���� �����, ���� ����-����������, � ���������� ������ �����, � ����� ������ ����� ����� �������, ��� �� ���. ���� ���� ��������� �� ����� ����, � �� �� ��� �����, ���� �� ���� �������� � ������. � ����� � � ��� �� ����� ������ ���� ����� ��������� ����� � ��� ��������� ���� �����, ��������� ������� ��������� ��� �� ��������� �ϳ� ������� ��� ��𳿻. ���� � ���� ������ ���������� ����� ������, �� ������, ��� ��� ���� ���� �� ����, ³� �����, �� ��� ������ �� ������� ������� ������� 1.


1 ��� ������ �������� �� ����� ������ ����� �������.


���� ������ ����������� � �������� �� ������ �������������, ���������� ������� ������� ����, � �������� ���������� ������, �� ��� �� ����������.

�������� �� ������, ����������� ����� ������������ �� ��������, �� �� ��� ������� ������ ��� ��������� � ����� �����. ���� ����� ������� �����. ³� ����������, ��� �� �� ������ ��������� ������������ � ����. �� ��������� ������ ����� ����? ���� ������ ������ ������ �� ���� ����? �� �� ������� ��� ����� ���� ��������� ������ ���� �� ������? �� ����� ����� �������� ����������� ������ ��� ���� �� ��������? �� � ��� �������, � ��� ����, � � ����� ������������ �����. ���� ����� ���� �� �������� 312, �� ���� ���� �������������, ���� ������ ������� ������� �� ���� ����, ��� ������������ ������ ����� �������. ��������� �� ����� � ��������.

���� ����� ���� ������� �� ������� ������, ���� ����� ��������� ������: �Halt!� 1 �������� �� ������� ������ ��������� ��������� ����� �� ������� � ���� ��� � � ������� ��������� ������� �� ���� �������, �� ������ �� ������: �Halt!�


1 ���! (ͳ�.)


����� ������������� ����� ��������� ����� ��� ֳ�������. ����������� ����� �������� � ������������ ����� �����������, ���������������, �� �� ������ ����.

��������� ����� ��� ������ �� ��������� ���� ���������� ��������, ���� ���� �� ��������.

³� ������, �� ��������� � �� ���� ����, �� ���� �������� ���� ���� � �� ���� ���������� ��� �������� ����������. �� ��������� ������ ������� �������� ��� ����, � ����� �� �����������. �� ��� �������� ���������������� ��������.

³� ���������, ��� ���, ��� ������� �����, ������� ����� � ���������, �� ��������� �������, ����� � ��������.

ϳ�������� ���, ��� �������� ���� �����: �� �������� �������� �� �� ������������. ϳ��������, �� ������� �������� �����, ����-���� ����������� �������, ����� ����� ��������: �������!� � �� ����������� ������� � �������, ��� �� ��������.

��� ����� �� ���� ��������: �� �� �����.

�������, � ������� ��, � ������� ����� ���������� ������ � ��� � �� ��� �� ���� �� ������, ���� ��� ��, �� �� �������� ��� ��������, ��������� ��� ����� ��������. ��� ����� �� ��� ���, ������� ����� ������ ���������. ��� �� �쳺 ��������, ��� ���, �� �� ������, ��� ������� �������, ���, �� �� ������, �������.

�� ���� ������������, � ������ ������� ������ ��������� �����, � ������� ������� ������ ������ �������� ����� �������! ����� �� �� ���������! � �� ���� �, ������ ���� ������� ������ ������ � ��������� �������� �� ��������? ���, �� ���������. ���, ���� �������� ������ ������, � �������� ���!

�� ��� ���, ���� ����������... � ��������� ����������� �����.

�� �������� ����, ���� ������������, � ����� ������ ���� ���������, � �� �� ����!

� ����, �� �� ����, �������� ����� ���������� ����, ������� ������ ����� �� ����� �, ����������, ������� �� ����������, ��������� ������, ���� ���������-�������������, ����������� ����� ��������� ��������� � ����� ���� ������.

�� ������ � ��������� ��������, ���� ������������, �� �������� � ����������� �����! �� �� �����! ������ �� ���� �������� ������, �� ��������������, �� �� �� ������� �� ����� ������ �������, � ����� ��� ��������� ����� � ������ �����-�����, ���� � ������ ����� ������� �� ������������ � ������ ����, ������� ���������, ��������� �� ������������, ������ ����: ������, ���� ����.

�� ���� ������������, � �������� ���������, � �� �� ������� ����� ��� ���� ������ �� ��������� ����? � �� ������ ����� � �����쳿� � � ����������, �� � ���� ������ �����? �� �� �� ������ �����, ��� ��� ��� ��������� �� �����? � ��������� �������� ������. � �� ��� � ����� �������! �� � ��� ���������? ��������� �� �����, � ����������� �� �� ����.

���, ���� � �, ������ ��������, �� ���� ��� �� ��� ������, � ������� ����������� �����, ��������� �� ���������� ����������, �� �������� ���� ������� � ������������.

�� ����� � ���� �� �������, � ������ ���������. � ���� ����, ������ � ��� ���� ������ �������.

�� �� �����, ���� ������������, ���� ������ � ���� ������ �� ���� ���������. ������ � ���� � ��������� �������� � ��, ��������, ���� �������. ���! �� ���� � ������������� � ���� ����� ����������. � �� � ��� ���, ���� �� ����� �������� �� ������� ����� �������. � ����� �� ������� �� ������� ������. ��� � �� �� ����������� ��� ����, �� � ���� ��������� ������. ���� ����, ������ ����! � ��������� ����� ��������� (�� ���� � ����� ������ ������� �������� ����������) � ������: � ������ ������������� ���, � ��������� � ������, ���� ���������� ���� ������������� ������ �� ����� ���������� �����.

����������� �������� �� ������ ��, ��� �� � ��� �����: �Halt�. ��������� ����� ������� ������� ���������� ��������-���������, ���� ���� �����, �� ��� ������ ����� ����, � �� ������ ����.

��������� ����������� ����� �������� �� �������, ��� ��������, ��������� ���� �������� ������.

��� ���� ������� �������? � ������� �����������. � ����� ���� ��������, ��� ����� �� ������; ������ � ����� ����� � � �� ����� �������� ����.

���������� �� ���������� ��������� � �����, ������������ ����������� ���� ������.

�� ����� ������ ����, � ����� �� ��� ���, ������ � �������.






* * *


������ ���� ����� ���������� ��� ����� � ������� � ���������� �� ������. ��� ������ ������������� �� ����� ���� ������ � ����� ����� �� �����.

����� �������� ���� �����, � ���� ����������� ��������� ��� ��, �� ������ ������. �������� ��� ��, �� ��� ���� ������ ��������. �� ���� ���������� ����� ������������, ����� ����� ���� ��� ������� ����������� �� �� �������� �����, � ������ ����������� � �� ��������.

�� ��� ����� ���, �����, �� ����� ���� �������, � ������ �����. � ³� ������ �� ��� ������, ��� �� ���� ���� ����� ��ᒺ.

�� ³� ������, � ����������� �������� ���, � �������. � ������ �� ����. ³�, ������, � �� ���, �� ��������� ����. ���� �������, ���� ����� ������������ ��� �� �������. � ���� ����� �� �������� �� ���� ������ � ������ ����������. ����������� ��� ���� �����, �� �� ��� ����� �� ������ ��������.

�� ���� ��� ����� ����, � �������� ����� ����� ������. � ������ �� ����, � ������� ����, �� ���� ������. ����� ��������� ���� ��� � �����, �� � ����� �� ������������ � ����� �� ���� ����������� ������� ����� �����.

�� ���� � �� ��� ��� ���, � ������ ������ � �������, � ��� ��� ������� �� ���. ��� �� ��� ������ �����������.

����������� �������, ����� ������ ��������� ������� ������ �������:

�� ���� �������� �������� �� ������� � � �� ��� �������.

� ������, ������� � ����� ���������� ��������, �����:

�� ���� ������ �� �����, �������� ��� �����.

����������� ��� ������� ����� �� ������ ����, ������ �� ������� ����� � ����� �������� ��, �� �������� � ���� ������, ������ ��� ������ ���� �������, � ��������� ��� ���-��� ���� ��� � ������.

���� ���������� ���� ������, �� ����� � ����� �������� �� ͳ������� � �� ������� ������� ��������� �������� � �������.

��� ������� ���� ������ ���, � ����� �������� �������, �� ���� � ��������� ��������� ����� �������� ���������� ���������, �� �� ����� �� ��� ��� � ������� � ������ ������. ³�, ������, �����, �� ���� ����� ��� � ����� ��� ���� � ����� ������ ������ �� �����, ����� ���� � ���� �������� ��������� ���� ���������.

³� �������� ��������� �� ���� ������ � ���������, ��� �� ������� ��������� ���������� ������������ ������.

������� ��������, �������� ������ �� ������, �� ������� ������, �������� ������� � ������ �������, ��� ��� ���� �� ��� �� ������.

������������� ��� ������ ����������. ³� �� � ����� �, ��������� �� ������, ����������, �� ���� ���������� �� ������.

����������� ����� ���� �� ��� ���� �������� � ����, � ����� �����������, � ���� ���� ���� ���� � ����, ��������� ����, � ��� � ���� �����!�

� �������� ����� ����� ���� � ���������� ���� �������� ���� ������, ���� ��������� �������� ������������ ���� �������:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� �������� ����. ������ ���� ��� �������� � ��������� ��� ��������. � �� ������� � �����, ��� � �������. ���� ����� � ����� ��������� ���� �� ��� �� ��������.

��� ���� � ��� �������? � ������� � ����� ������������. � ���� �� ��, ��� � ����� �������� ���,

� ���������, ������� ������� ��� ����� ���� � �������, �������� �� ������� ��������� ������� ��������: ���, ������, �� ���, � ������ �� ���������, � ���� � ���������, �� �� ��� ���. ���� ������ ���� ����������.

����������� �����, ��� ���������, ������� � �����, ��� ������, �� �� ������� ��������, �� ������. ������� ������� ����� ���� ����� � ���������:

�� ������! �� ������ ������!

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ��� ������ ����� ������� �� �������� ��� �� ���� � ������� ��� ���������, �� ����� �����, ����� �� ��� ���� �� ��� � ������ ������, �� �� �� � ���� �� �������? ���� ����� ����� � ���, �� �� ����������� ��� ������, ����, ���� ���������. �� ������, �� �� ������, ��������. �� �������� ������ ���� ���� ������� �����, �� �������� ������ �����. � ���� �� ����, ��� ��� �����, ������ � ������� �� ����������, �� ������� ����. ��������� �� ������� ��� ���� � �����, ��� �� � ����� ������ ����� ����, ��� ����� ������� � �� ��������.

�� ������, �������, ������� �����! �������� �����! ��� �� ��������� �������, ��� ������� � ���������� ����. �� ����� � �쳺�� ���������� ������, ��� � ��� ���� � �� � ���� �� ��������. ����� �� ������� ����� ���? �� �� ���� ���������? �� �����, �� �� �������� ������ �����������? ���� �� ��������� ���������, �� ���� ������. �� �����, �� �� ������ �� ���� ���? ��� ������ ������, ������ �� ���� �� �� ������?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ���� �� ����.

�� � �� �����, �� �� �������� ������?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����, �� ��� ������ ��������.

�� ������� ����, ������! � ��� ��������, �� � ��������, ��, �� �������, �� �����! ������� �� ��������! ����� � �� ����� ����?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �����.

�� ���� � �� ���� ������� ��������� ������? ���� �� �� ����� �������� ���� � ��������?

�� ��� ��� ����������, ���� ����-����������.

� ������� ��� ���������� � ����� ������� ������������� � �������.

��� ���� � ����� � ���������:

�� �� �� ���� ��� ������ ����� ���������? � ����� �����䳿 ���� ����������� � ����, � � ����� ���� ���� �������, ���� �� �� ����� �� �� ���� �������� ������� � ���, ��� ����� �������� ��� �������. ��� ����� �� ������ ����, �� ������ ������ �� �������� � ���������� � ������� ���� ��������� ����� ���������� ��� ���������� ������.

����� ���������� � �������, ����������� �� ������� ����. ³� ����� ���� � ������ �������:

�� � ���� ���, �, ���� ����-����������. ��� ��������� ��� ����� ����� ����� ��������� ������, �� ����� ��䳺. �� �� � ����� �������� ��� ���� ����, ��� ���� �������. �� ����� �������� � ������. �������� ����� �������� ����. � �������� ��� ���� �����, �� ������� �������. ³� ����� � ����� � ���. ������, ������ ������, � ���� ���� � ������, � ���� ���� ��� ���������, �������� � � ����� ����. ����� ����� ������� ������� ����, � ���� �� ������� �� ��� �����, �� ��� �������� ���� ����� � ������. �� ����� ����������� ���� ������. �� ������ ���������� ���� ��� � ������, �� �� ���� ���, �� ����, ������, ������� � �����, �� ��� ����� ���� ������. ³�, ����, ������� ��� � ������� ��������. ��� ����� ������, �� ��� � ���� � ����� ����, � �� ���� ���� �����. ³�, ��������, ���������� ����� ����, ��� ��������������� �� ��������, ��� �� ������ ���� ���� ���� ������ ��� ����������� ���� � ���� � �����. �������� ������� ������ ���� ������� ���� �� ����� ���� � ������ ��� ���� �� �����. ³���� �� ������ ������ �����. ����� ��� ������ ������� �� ������, ���� ����� ���� �� ������� ����� ������...

�� ����, ������, �����, � ������� �����������. � �� ������ ��������� �������� �� �� �����. � � ��� ��, � ����� ���� ����������, ���� ����� ����� ���� � ���������� �����, ����� �� �����, �� ������, � ��������� ����� ���� ������ �� ����� ���� ���, ���� ��, �������� ����������� �����, ���� �� ��� �� ����.

������ ����������� ������� ����, �� ���� ��������� ����, ����� ���� ����� ���������� ��������. �� ��� ���� ����������� �������� ������, � ��, ���������� �������� ����, ��� ����� ����� ������. ��������� ���� ����� � ����, � �� ����������� ���������� �������� ��������, � �� ������, ���� ������� ���� ������������.

����������� ����� ���������:

�� ����, �������, �� ������ �������!

���� ����������� �����, ����� ������ ���� �������� � ����� ����������� ����� ����������:

�� �������� ��������, �� �� ������, ���� ������������, ��� � ����� �������� ������� ������?

�� �����, ������, ���� � ���� ������� ������ ��� �� ��������� ����, � ������, ��������, �����������. � ��� ���� ��� ������� � ��������, �� �� ������ � ����� ���� ���� �� ������ ������ ���������� ������. ��������� �� ���� � ��������! ��� �� ��� ������ �� ���� ������������ ������쳿? ������ ����������� ������� ��������� ������� ���� �� �� ���������� ������. ��, ������ ������, ������, �� ��� ��� ����������?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ���������. � � � ����� ������� ��� ����� ����������� ������, �� �� � �� �������� ����. � ��� � ������� ������� ���� ������, ��������, ��� ���� ������: ��� �����, ������, ����� �� ���� � �� ��������, ���� ������� ��������. ����� � �������, ������, �� ����� �� ����, ������, �� � ��������� �� ���� ��������. ���� ����� � ������. ���� ��� ���� ����� �������-����������, �������� �� ����, � ����� �� �� �������� ������ �����.

����������� ����������, ������ � ������, �� ������ ������ ����� ��������� �����.

����� ������� ��� �� �����, � �� ������������ ������ ������� ���� ���:


������� ��������,

������ ������� �������,

������ ����� ��� ����,

�� ���� ���� ����.


���� ����� � ����� ������� ���:


��, �����, ���� ������,

����� ������� ��� ������,

����� ���������� �� ���,

��� ����� ������!


����, �������, ����� ������, �����������, � ������� ����������� � ������.

� ���� ����������� �������� ������:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� �� ��� �������� � �������. ���� ����� ��� �� ���� ����������. ������� ����������. � � ������������� �����: � ��, �����, ����� ���� ������.

�� � ��� ���, � ������ �����������, ���� ���������� � ��������� ���� ���� ����� ��������.

³� ������� �� ����������� ����� � ����, ������� �� ������ ������� ������.

�� ��� �� ������, � ���� ����. ���� ����������� ������ � ��������� ����������, ��� ���� � ����, �� ����.

�� ��� ���� ����, ���� ������������, � ������ ���������, � �� ������������ ������� ������� � ���������� �� ��������� ������� �����. �� �����, �� ����������? ��� �������! ���. ��� �������, � ��� � �� ��������� ����� �� ���� ����. ̳���, ��� �� ������, ���� ���������� �, �� �� ���������, �� ���������. �����, �� ���� ���������? �� ���, ���������� ��� �����. ���. � ���, �� �� ������ �� ���������. �� ��� ��������� �������.

��������� ������ �, ��������� � �����������, ������ �������� �� ���� ����:

�� ̳� ��� � ��� ���������. ͳ���� �� ���� ����. ���������, � ����������� ����� ����. �� �����, �� � ������ � ����������� ������� ����. �� �� �� �������?

��� ��� � ������� ������, ������ ��������!� � ������� �����������.

��������� ����� � ��������� ����� ���� �� ��������.

�� � ����� �����, ���� ������������, ��, ������, � ���� �������, ��� �� ��� �� ����� �����������. � � �������� ���, �� �� ������ ������� �� ��������� ������� �����. ������� ������������ ������� ��������� ���, �� � ����� ����� ������ �������, �� ��� �� ��������� �����. ��� ��� ����� ����: �� ������ �� ����� ��� ��� �� ������ ���������� � ��������� ������ ���� � ����������, �� ���������� ��������������. �� ����� ��������. ³����� ������� �������, ��... � �, �� ������ �����, �� �������, ������ �� ��������� � ��������: � ��� �� �� ����������. ��� �������� �������� ������.

�� ����� ��������� ������ �������, � ������������� ����� ����� �� �����, ���� �� ������ � ��������. ����� ���������� �� ����� ������������. ��� �� ��������, �� ����������� ����� ��� �� ����� � � ����� ������� �������� ��������� ������� � ���������.

������������ ������, ������� ������ ������:

�� �����, ������, �� ���� �������������?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ������������� � �� �� ����, �� ����������, � ������� ���� � �� �������. �� ��� �� ���������.

�� ��� ���, ������, � ������ ����������� ��������� �����. � � ��� ���������, �� �� ������ � ���� � ������������, ���� ��� ��� ���� ������ ����������. ��� �� ������� ���, �� �� ����� ������ ������������ ��� �����, �� ���. ��䳺��?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ���� ����, � ������ �������� ���� �����. � �� �� ���� ����������� ���������, ���� �� ������ ����� �������� �� ����������� ������ � ���� ������...













ϲ������� �� ����ί ������� �� ���ӻ


��������� ����� ������� ����� �������� ������� ����� ������ (�� ����), ���������, �� ��������� ���� �� ����� ������� ��� �� �������: ��� ����� � �� �������. � � ��� ������� �������� ����� � ��������� ��� ������������ � �������������� ���, �� ���� �������� �������� � ����������.

����� � �� �� ����� ��������� ��������. ����� ��������, �� �쳺. ���������������� ������ ��� �������� ������, ��� ������ ����� �ϳ� ������ �������. � ��� ����� �� �������� �������� ����� � �� �������� ������� ��� ��, ���� ��� �������� ������� � ���������. �� ���������� ������� ����� ����.

���� ����� ����� ������� ���������� �����, ����� ������ ���� �������, �, �� ���������, ����� ���� ���� ���, �� ���� �������. ����������� ��� ��������� �� �������� ������ ���������� �����������. ��� ����� ����� ������ � � �����������. ֳ���� ������ ���� ������ �������, �� ����� �������� ������ ���� ������ ���. ����������� ���������� ������ ���� ����� �������� �������� ������� ��� ���������� ����������, ��, ��������� ���� �������������, �� ��������� �� ����, � ��������� ��������� �� ����� �����.

����� ���� � ����� �������� ������ �� ����� ������. ������ ����������, �� ����� �������: ���������� � ����� ���. ��, ������, ���������� ������ �����������, ����������, �� ���� ������� ������ ������� ���������.

�� ���� ��������� ������ ����, �� ����� ������������ �� ������.

����, ���� �������� �� ����� ���, �� �������, �� ������� ����� ���� �� ����� �������������, � ���� ��� ����� ���� � ����������� � ����� �������� ��������� ���������. ���� � �������� �����, �� ������ ��������������� ������, �������� �������� ��������, ���� ������� �����, ��� ����� � ������ ������ �������� ����������, ������ ��, �������, �� ����� ����� �������� ����, ����� ������� � ���������� ���� ��������.

��� ���� ������� ����������, ��� � ����������� ����������� ������ �� ����������� ���������� ������������ ����������� ������ �� �����.

������ � ������ ����� ������� �������, � ������ �������� ����������, �� ���� �������� ��������.

³� ������� ������ �� �� ������ ��������, ��� �� ������� ��� ��������, �� ���� �������, ������ ���, ���� ����� �������� � ����� ��� �����, �� � � ������ ������� � �񳺿 ������������� ��������� ������� ����� � ��������, �� � ���� ������ � ������, ����������, �������� �������� � ������� �������� ������� �����, ��� ���� �� ������ ������ ������� ���� ��������� �������� ������� � �������.






* * *


������������ ���� �������, �������, �� ������ ������� �����. ������� ����, ��� �������� � ����, � ��������� �����, �� � ���, ���� ������ � �� ������ � ��������� ������ ������-������.

³� ������� ���� �������, ���� �������� ��� ���� � ��� ������, � ������� ����� �������� ��������� ������� �������, � ���� ��� ������������ ������� ������, ������ �� ���� �������� � ����� ����� ������ ��������� ������.

³� ���� ����, �� � ��� ����� ������� � �� ���� � �������� ���� �� ������� �������.

����� ��� ����� �� ����������, � ������ �� ����, � � ��� ����� ������� ����� � ��, �� �����, � ��� ���������� �� ���� ���� ����. �� ������ � ��� ���� ��������� ����� ������� ��� ������� ����. � ����� ������������.

���� ��������������� ������ ��������. � ���� ����� ���������� �� ������ ������� ������. ��� �� ���� ������ �����������, � ���� �, ��������� ���� ���� �������� � �����, ���������, �� ���, ������, �� ����� �������� (��, ��������, �� ���� ��� �����), � � ����� ������� ����� ��������� �������.

��� ���� �� ������, ������������ �������, ������ � ����� �� �������� ����� ������ ������ �� �����������. � ����� ���� � ���� �� �������� �� ������ � �� ��������� ���.






* * *


����� � ���� ���. ��� ������� ������ �������� ������� �����������. ϳ��� ���������� �� ������� ���� �������, ����� ���������� ������ � ���� ������ �������� �� ����� ������� ������ � ���� � ϳ������� �����. ������� ���� ������� �����, � ����� ������� ������������ � ����, �� ����� �������� ������ ����������� �������� ������ ������, �� ���������� ����������� �����, ���� ��� ��������.

�� � ���� ������, � �� ���� ����� �����������. � ����� ������ ���� �� ��� �� �������� �� �����, ��� ����������� ������� � ����������: ��, ����� ������, ���������� ���� ����.






* * *


���� ������ ����� ���� �������� ������������, ���������� ��������� ����� �����, ��������� � ��������� � �� ��������. ���� ����������� �����������, ��� �� ��������.

�� ����, �� ��������� ���� ������� ���� ������ �� ����. ��� ��, �� ���� �������� ������ �����: ��� ��������������, �� �����, � ������� ��� ����� ����������. ����, �����, ����� ������ ����� ����� ������ � ���������� ���� �����, � ���� �������� ������������� ��� ����������� ������ ����.



������� �����










































������� �����

�� ����Ҳ



1. ������� ������ � ��IJ


� ������ ���� ������� ����� ���������� ����� ����� � ����� ���������� ����� ���: ����������� �����, �������� ����� �����, ����� ����� ������� � �����. ����� ������� ����� ��� ������ � ������� � ���� ������������ ��������� ���� ����� ����� � ��� ������������ ������, ����, ���������� �� ����������� ������ ���������, � ������ ������� ������� ������������ �������, �� �� ��������� ������� � ���� ����.

������ �� ��� �� ����, ����� ��� ���� �������, �� ������� ������, �� ���� �������� �����.

�� � ��� ������ �����, � ������ ����������� �������. � �� � ���� ����������� ���� ��� ���� ���������, �������!

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ���� �������� �����, � ���� ������ ������. �� ������ ������ ��������� ������ ���� ��������. � ��� �� ������ ������ ���: ������ � ���, �����������, ������� �� ������� ���� �����, � ��� ������, �����������, ����������� ��������, ���� � ������ �� ������, ��� �������� ���, �� � ������ ������ ��� ������. ��� ����������� �� �������� ���� ����� ���� � �� ������ ��� ����� ����. ���� ������� ����� �� ���� �������. ��� ���� ���� �� ϳ������-��������� ������ ������ � ������ ���� ������ ����� � ��������, ���������� � ������, ��� ���䳿 ���� ��� �������, �� ������� �� � ������ �� ����� ������, ������, ������ ����� ������� � ���� ������� �� � �䒿��. ���� ������ � 򳺿 �������� ���� ������� ����-���������. � � ����� � ��������� ������: � �� �������� ������ ����� � ������ ������. � ������ ��� �� �䳺�.

�� � ������� �����������, ������, � �������� �����������, � �� �� ������ ���� ����������, � � ��� �� ������, �� �� ����� �����, �� ��� ����� ������ ����������. �� ���� � �� ����?

�� �� ������ ����������, ���� ����-����������, � ������ �����, �� ������� ���� � ���������� ������ ���������, ���� ���� �������� ������������ �, ���������, ����� �� ��������� ���� �������, � ����� ���� �Neue Freie Presse�. � � �� ���� ����� � ����, �� �������� � ���� ������ �� ������ ������ � ����������, � ��, ������, ������ �� ��������, �� �������� � ������ �������� �������������.

��������� ����������� ��� ������������, ����� �������� ������� �����:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ��� ��, �� �� ����� ���������, ������� ������ �� ����, � ���� �������� � ������, �� � �������� ������������, �� �� �� ���������, �����-�� �������� � ���� ������. � ������� ������, �����, ���� ������ ������� � ������, ����, � ������� ���, �� ��, �� ��� ����������� �� ������� ������� ������. �� ����� ��������� ����� ��� ����...

�� ���� �����! � �������� ������� ������ �����������. � � ��� ������ �� ��������� ���� �����. ��, �� �� ��������� �� ������ � ���? ���� ������, ���� � ����� ���� ������ ����, �� �������� � ������ �������, �� �� �� �� ����� ������. �����, �� � �� �� �������?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ������. � ����, ��� �� ������, ��������� ���������������� ����, �� �� ����������� �� ���, ���� ��� ������. � ������ ����, �� ��� �� ����� ���������. ��� ��� ����, �����, �� ���� ��������, �� ���� ������ � ���������, ����� ������ �� ������� �� ������ �����. ³� ������ ���� ����� ����������� � �� ������ ������ ���� �����, ��� ������ ������� � ��� ���������: ����������� � ������, ����, ������� � ���� �� ����� � �������. � ��������� � ��� ���� ������� ����, ���� �� ����� ��� ����� ��� ����� ������, � ��������� ����������: ��� �� �� ����� ������� ���� ���, ��� ������ ���� �������, ��� ��������� ���������� ������ �����, �������� �� ������� �� ����� � ������. ³� ������ ��� � �� ����, �� ���� ������. ��� �������� ���� ������, �� �� ��������� �������� ���� ��� � ���-������. ����� �������� ���� �� � ������...

�� ������, ����� ���� ����� � ������ ����������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ���, �� � ��� ����� �������, ��������� ������. �������� ���� �� � ������...

�� ������, � ���������� �����������, � � �� ��� ������� ��� ������ ���� �� ����������! � �� ���� ����� ������ �������. ���������-��, ������� �� ����������, � � ���� ���������. � ������ �������� ��� �� ����������! ��� �� �����?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �������, � ������ ������ �����. � �� ���� ��� �� �� �� ���������.

� ������������ �������� ��������� ����, �� ������, ������� � ����� �������� � ����� ������ ������� ��� ����� �������� �� ����� �� ��� 䳿 ���������� ��������� ����� �Ż � ������������ ���. �� ���� �� ����� �� ����������� ��� ����� ��������� ������� � ����������� ���� � ������ �� ��������� ����������� ����, ��, ������ � �����, ��������� ����� �����, �� ����� ����� ������, �� ��������� �� ������ ����:

�� ��������, �������� ����, �� �� �� ����� ��� ���������, ����������� ����� �������?

���� ��������� �� ������, ����� ��������� �� ������������:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� ����� � �����, �� ��������� ������ ������� ���� �� ����� � ���������� �� ���������� �� �������� ����� �������, � � ������� �������� ������� ���� ����, �� �� ����� � �������� ��������. � � �� ����������� ���� ���: � � ���� ������� ����� � ������� �� ����� ����� ����� ���, ������ �������� ��������� ������� ���� �������� ����� �������� ������ ����� ������ ���� ����������.

��� ������� ���� �������. ��������� ��� ������� �� ������ �, �����������: �Marsch heraus, Sie Schweinkerl!� 1 � ��������� ���� ������ � �������, ���� ���������� � ���� � ������ ���������� ������� �������������, ������������������ ����.


1 ���� ������, �������! (ͳ�.)


����� ����� ���������. ��������� ��ᒺ�� ��� �� ����� �����������, ������������� ����� �������, � ������-��-������ �������-������� ��� ����������. �������-����� � ��������� ���� ���� ��������� ����������� ������� �� ���������� � ����� �������� ������� �� ����������.

�� ��� ������������� ������������ ������� � ���, �� ����-���� �������� �� ���. �������� ���� ���������, �� �������� � ������������ ���������� ���� �������:

��� ���� ���������?�

�����.

������. �� ������ ���� � �, �������, ��� ����, �� � ��� ������, �� ��, �� � ��� ����, �� �� ��������, � ������� ������.

� ������, ���� ���� ����������� ������� �� ���, �� ��� ����� ������ ��������, � �������-����� ��� �������� �������� �� � ������������:

���� � ������� ����. ��� ��������� ������!�

��������� �� ��, �� �� ������ �� �����, ��� ���� ���� ��������� ����-��� ������� �����. � ����� ���� ����� ���������� ������� � ������������� ����. ���� �� ���, ���-������ �������� � � ������ ��� �������� � ���� ���������� � ���� �� ������������� ������ ��� �� ������� ����������� ���������, �� ����� ������ � �������� ������� ��������.

�� ���� ������������, � ������ �������-�����, � � ����� ����������� ������ �� �������?

�� � ���������.

�� ����, �� ������� � ����������� ������ � ����� �� �����, �� ������ ������� �� ����� ���������? ���� �����. ��-�����, �� ����������� � ���� ��������, ����� � ������ ��������� ������. ���������� ��������, ��� ���� �� �������. �� �� �����. �, ������, �� ���������� ���� �������� ���� ����������, � �� ��� ���������� ������. � ����� ������ � ������ ���� ��������. ���� �������, ���� ������������?

�� �����.

�� � � ����� ����� �������?

�� � ���...

�� �����, �� ����� �������� �� ��� ��, �� �� ����. � ���� �����, �� �� �����.

�� � ��������� ������� �������� �����, ���� �������-������. ���� ��������,

�� ��� ��������. �������, ������� ���� �����. ��� �� ��������� ����������� ����� � ��������� ������ ������� ������ ����������, �� ������� �����.

�� �� ��� �������, ���� �������-������.

����� �������-����� ����� ����������� ��� ��, �� � ������ ����, �� �� ������, ������� ����������� � ����� ��������� � ����������� ����, � �� � ����� ����� ���������� ��������� ������ ������������� ��������. ������� ����� ������� � ������. �����, ��� �� ������ ����� ����� ������������, ������ ��. ������� ������� ������� ������� �� ������� ������ ����� �� ���� � �� ��������� �������� ������ ���������, ����� ������ ������. � ����� ������ ������� ������� �������� ����. ������ ������� ������� �������, �� �����, � ��������...

�������-����� ��������� ������ �����:

�� �������� ������� ���������� ����������� � ���������. ��� �� � ���� �������.

³� ����� ���� ������ � ���������� � �������. ����������� �����, �����, ������ � �������, ��� ������������ �� �������.

��� ����� ��� ����, � �� ���� ������� ��� ����� �������� � ����������� �����, ���� ���� ���� ���� ���������� ������, �� ������ � ��������, � ����� ������� �����.

����������� ��������� � ������ ������� ������� �� ������� ����. ���� ������ �� ��� � ������� ����.

�� ������, � ������ �� ��������, � ������ ������� �������, ���� �� �������� �� ���� �� ��� ����� ������, ���� ��� ��� �� �����. ����� ����� �� ����������� �� ����� ������ ����? �� �����, ��� �� �����? �� �������-����� ��� ��������!

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � �������� ����� � ���� ��������������, � ���� ������ � ���� � �� ����� �� ������� ����-���� ��������, � ���� ������� �������-������, �� ��� ����� � ����� � �� ���, � � ��� ���� �� �����. ³� ������ ��������� ���������, ����������� ����� �������. ��� ����� �� ��� � �����, � ���, ���� ��� ����� ��� ������, ������ ������� ������� ���� �� ������ ���������� ������: ����������� ��� ������� ������������� ��� ����� � ������� ������� � 111-� ������������ � ��� ����� � ����� ����� ��������� ������ �� ����� � ������������ ����� ����. ����, ��������, �� ���� ����, � � ��������� � ��� ��������, � ������� ���� ������ ����� ���������, �� ��, ���� ������ ��� � ������ �� ���� � ��������, ����� ��������� �, �������, �� �� � ���� ���� ���������, ����� ���� ���� ������ ����� ������. ����� ������ ������� � ��������� ��� ��� ����, ������ � � ����� �������, �� � ��������� ���������� ����. � ����� �� ���:

�� ����� ���� ���������� ������� ���� ����� �� ����� ���� ��� �����������, � ����� �������� ������� ���� �� ���������� �� �������� ����� �������, �� �������� � �� ����� ��� ����� ���� ���������� �������. ���� ������ � ���� �� ����� �� �������, �� �� ��� ���� ������ ����� �������-�����. �������, ��� �� ������, ������� �������; ���� ���� ��������� � ������, ���� ���� ������� ����� ����������, � ������ ����� �� �� �� ���������. ʳ���� ���� ���� ������� ó��� ��������� ���, �� �� ���� �� ���, �� ���������, �� ����� ����� ������ � �� �� ����� �����, ������� � ������. ��� �� ������ � ����, ���� �� ������ ������ ��� �� ���� ����������. ��, ���� �������� ��� ������� �����, �� ����� ������ �� �������� � ���� �����, ������ ��� �������� ����� ��� ���� ����� ��������� �� �� �����, �� ����� ���� � ���� ������. ������� ó��� ������ �� �� � ���� ��� �� ���� ������: �������, ��� �� � ��, ������� �������. � ��� ���� ��-�������� �������: ������, ��� ��, ���� � �� ���. ����, ���� ������� �� ����������, �� ����� ����� � �����. ������� ���� ���� ���� ������ ����.

����������� ����� ������ �� ������ � ������ � ����. ����� �� �� �� ��� ����, �� �� ������� � ������ �������� ���� �������� �������:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ���� ������ �� � �����. ���� �������� ��� ���� ������. �� �� �������� �������� ���� �� ���? ������ ��� ����� ���� ������ ����������� �����...

����������� ������ �� ��������� � � ������� ������ �������:

�� �� ��� ��������, ��� ����� �� �������� ���� �� ���, ��� � ���� ���������. �������� ���� �, ���� � � ��� ����� �� �����! �� ������ �����, � ��� �� �������. ��� �� ����� �� ������������. ������� � ��� ����, ������� �������������!

�� ��������, ���� ����-����������!

����� ��������, ��������� �� �������� � ���������� � ����� ��������. ��� �� ����������� � ����� �� ������ ���������� � ����� ������� � ������� ������������:

�� ��������, �� ����� ��� ��� ���� ��������?

����������, ���������, �� ������ ������� ������� �� �������, �� ���� ����� � �������� ������ �������.

�� �� ���� ����� �������, � ����� �����, � ���� ��������, �� ������� ������, �� �� ������ ��������, ������ ������ �� ������� ������� ������ �� ����, ���� �����, �����, �� ����� �� �� ����� � ������ ����� ����. �, ������ ������, ������ ���� �������� �� ���������, �� ���� ��� �������� ������� ����� �� ��� ��������� ������, �� ���� �� �����, �� � ����� �� ����. ��� � ������ ����� ���� ���� �����.

����� ������ � ����� �� ������������ ������ �� ������ � �������: ��� ������� ���������.

���������� ������ ���� ��������� �������� ������� ������� 䳿 ���������� ���������:

�� ³� ��� ��������� �����, �� ����� ������� �� ����� ����-�����, ��� ������, ������� ������ �� 䳺. ���� ������ ����������, �� �������� �� ������ ����� �� ������ � �����������. ��������� ������ ������ ���������� ����.

��� ����� ������ ������� ���� �� ������� ���������, � ��� ���� ���, �� �� ���������, ��� ���� ���� ��������, � ���� ���������. ������ ���� �� ����� ����������, ��� ��, ������, ������ � ��� ������ �������.

����� ��������, �� �� � ����� ��� �� ��. ���� ����, ������, �� ������. ճ�� � �� ���������� � ������?

�� � � ��� ����������, � ���������� ������� ����� �����������, � ���� �� ���� ���������� ���������. ����-���� � ������ ����. ���� �� ����� ����������, ��� ���.

��� ������ �������� ��� ���������� �� �����������: ��, ������, ���, �� ��� ���� ������ ����� ������� ��� ������� �������. ����� ����� �� �������� ������� ��� ���� �������� �� ��� ��, �� �� ��������� �� ������������, ��� ���� ��������, �� �� �� ��� �� ����.

�� ��� ��������� ������� � ����� �����������, � ������ ���������, � � ��� �� ����������� �������� ����.

� �������� ��� ����� �������� � �������, �������� ��������� ������, � ����� ���������� ���� ���� � ������ ����� ��������� ���� � ����.

�� �� ������ ����� �������� ����, � ���������� ������ �����, ��������� ���������� �����. � � ��, � ��� �����, �� ������. ������ ����, ���� ���������� ����� ������ �����, ������ ������ ���� �������� ���� ������, ������ ����� ������� ��������� ���������� ������. ���� ����������� ������ ���� ������, �������, ������ ����� �����, �� �� �� ������� ��� ����� ������ � ���� ������, � ���� ��� ��� ����, �� �� ������ ��������� �� ���� ������ �����, � ������ ���������� ������� ������. ���, ������, �� �� ������� ���� ������ ��������. ���� ����� ���� ����� ��������. ����� �������� ������� ���� ���, ���� �� ���� �������� ��������� �������� ���������.

�� ��, ������, ����� ����� ���, � ������ �����, � ���� �� ������ ����, ���� ���� ����������. ���� � �� ���� � ����� ����, �� ��� ����, ���� �����, ��� ���� ����, �� ��� ��� �� ������� �����, �� � ������������ ���� ����� ������� �����, �������-������, ����-����������, �������. ����� ���� �������� ����� �������������. �������� �� �������� �������� �� ���� ������ � �������� � ������� � ��� ���� ������.

ֳ�� ��� ���� ���� �������� ������������ ����������� �����. ��������� �����, �� �� �������� ���� ���� �����:

�� ������!

����� �������� � ��������:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ���� �������, ������ � ������� ����. ��������� ��������� �� ���� ����� ������ �� ����-������. �� ��� ����� �� ��������, �� ������� � ������, � �� ���� ������������ �������� ����, �� ��� ��� �� ����.

�������� ��������� ������, ��������, � ���� ����� �����.

������� ��������� �� ��� ����, ����������� �����, �� �������� ����� �� �����, ��� ���� �� ��� ����,

���������� ����� ���������, ����� � ����������. ��������� ����� ������� ������ � ����� �������� ������� ��� ��� �������. ���������� ������ ������� �� ������; ��� ������� ������:

�� �� ��� ����� �������� �� ��������?

���������� �� ��������, ��� ����� ���� ���, ��, ������ ���� ������ �������� ������ � �������� �� ������, ���� ������ ���� ����� �������� �� ������� ������ � ��� ���������, �� �� ��� ����� ������� ���� � ��������� ���� ���, ����, ��������� � ���� �� ��������� ������ � ��������, ���� ��� ���� � ��� �������� ���� �������.

�� �� ���������, � ����� �����, � � ������ ������ �������� ������������ ����.

���������� ������� ���� ��������� � ��� ���������.

�� ������� ��������� ���������. ³� ����� ���������� �� ������ ������ �������� ���� ������, �� ������ �� ���� �������� ������� ���� � ����� �� ���������� �������.

�� ��� ���� �����! � ������ �����. � ����� �� ����� ���������� � ��������� ������ � ���� ���� ����� ������������� � ���������� ����������� �������.

³� ����� �� ������ ������� ������, ����� �� ����������� �������, ������� �, �������� ����� ���, �� ���:

�� ������ � ����� ����������� ������� ��� ��� ������. �, ��� ��� ��� ������ ���� � ���� �������� � �������� � ���, �� ����� ��. �������� ������������ �� ������ ���������� �������, �� ��� ������� � ������� ���� � �������� � ����, ��� ����� ��� ������� ����������� ������� �����: �� ����, � ����, � �������� ��� � ����. � ��, ��� ����, ��� ��, ����� ����� ��������. ������ ����� ����� ����� ��� ����������� ��� ������������ �������, ���� ������ �������� ������� � ��������� ������ ���������: ��� �����, �������? ������. ��� ������� ����� �������, � ����� ��������� ������� ����� �� ��� ����� �������� � ������� ����� ����� ��� ������� ���������: ������� ����, �������. � ����� ������ �������� ���� ���� �������: ������� �� ������� ��� �����. ������. � ��� ��������� ���� ��������. ���� ����� �� ������������ ������������ � �������, �� ����� �������. �� ������, �� ����� � ������ � ����, ��� �� ��� ����� � �� �������.

���� ������ �� ������� �����, � �����, ����� ��� �� ���� � �������� ���������� � �����, ��-���������� ������ ������������� �������:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ���� ������ �� ���� ���������� �������.

����������� ����� �� ������. ���� ��������� ��������� �����. ���������� �����, �� �������� ������� �� ��� � � �� ������, � �� ���� �������� �������-������ ��������. ��� ��� ����� ������� �� ����������, � ��� ���� � �����, �������� � �������� � ������ �� ����� � ������-����� �������� �����. �� ����� ������ ��� ����� ������ � ��������� ����� �������� ����, �� ��������� ���� �������, �� �����.

���� ���� �����, ����������� ����� �������� � ���� � ������� �� ������ ������. ��� ��������� �� �������� ������� � ����������� �������. ������ ������� ���� �����, ����� ���� ���� ����� ����� ����������� � ����.

����������� ����� ������. ��� �� �� ����. ���� ����� ����� �� ����� �� ����, �� ����� ��������� �� ������. ����� ����� �������-����� �������� ��������� ���� ����� ������� �����������.






* * *


���� ��� ����� ������ � ������ ������� ����������, � �� ������ ������� ������ ������ �� �����������.

����� ������� ���� ����������� � ������� ��� �����������, �� ���� ���� ����� �������:

�� ����� ����������� �� ���������.

���� �������� ��, � ������ ��� ������ ������� ��������� �� ������ �������� ���� ������, ��, �� ���� �����, ��� ���� �� ������.

�� �� ����� ��������� �� �����, � ����� ���, �������� ��������� ������ ���������� �������, ���� �����, ����������� �� ����, �������:

�� �, ���� ����, �� �����.

���� ������� �������, ����� �� ���� ������ �����������, ����������� ���� � ����, �����������: ��� �� �� �������������, � ������ ���, �� ���������� �����! ��, �� ����: ����� ��� ���������� � ���������, �� ���� ���� �� ��� ����������, ��� ������ ���������!�

�������� ���������� �� ������� ����� ��������������, ��� ������ ����������, �� �� �� ����� �-�� ����� ����� � ����� �� ���� ���� �������.

��� ����� ���������� ���, ���� ������ � ������������� ������, �������� �� ����� � �������� ����� � ������ ������ � ����� �� ��������� �������� �����, �� ���������� �����. ����������, �� �� ��������� � ��������� ���������� ������ ������ �������� � ������������ ������, ��� ����������� ��� ���� ������ �� ������ � �� ������ ������� � ���������.

����������, �� ������ ������ �������:

�� ��, ���������, ���� ��������� � ����� �� �����, ��������� �� ���� ���������� ������ �� ����������, �� ������� �� ��� ��� ��������. �� ������ ��������� � ����� �� ����� �� ������������.

�� ��� �� �� ����������, � ������ �����. � �������� ���� ��� ���, �� �� � �� �������, ������ ���� ������.

����� ��������� �� ������ ���-���� � ����� �������� ������ ������������ �������. ��� ����� ����, �� �� ���� ��� ������ ������ � ����������� �������, � ����� ������� ������ ������, ���������� ���� ������, ���� ��� ������� ������� �������, ���� ��� ������������ ������. ����� ����� ���� ����������� �� ������������. �������, �������� ����, ����� �� ��� ������� �������, � ��� �������. ��� ������ ������� ������ ������� ��� ����� ���������, �� ��� ������ �� ���� �� ���� �����, ��� ���������� ������� �� �����.

��� ������������ ������, �� ��������������� ����������� ������� ����, ������� ���� ����������, ��������� ����� �� �����. � ����� �������� ��� ���, � �������� �������� ����� ������������. �� �� �� ��� ��������, ���� ����� � ����� ���������� � �� ������ � ���� ����� �������?

����� ��������� ��������� ����� �������� �������� ����� ��������� ������� � �������. ���������� ������� ����� �����, ������ ���� ���� � ������� �����. ����� ���� ������� �� �� ���������� ��������, � ����� ���� ����� �䒿������ �� ����� �� ��� ���������, ������� �� ������������, �䒿������, ��� ��������� ��� ��-������ � ������ ����� ������ �������� ��� ������� ������� ��������� �����, �� ����� �� ������ ���� ��������� �� ��� � ���� ��������� ����������� ��������� ������ � ��������� ��������. �� ��� ������ ������ ������� ������ ��������� �������� � ������� ����� ������� ��� ����, ���� ��� ����� ����� �������� ����������� ��� �� �������� ��������� ������� �� ������� ������, � �� ����� ��������, �� ����� �� ������, ���� �����������: ������ ���.

���� � ����� ��������� �� ����, ��������� ���� �������� � ��������, � ������� ���� � ������ ���� � ������, ���� �� ������. ³� ��� ������ ��������, ��������, �������. �������� �� ��� ��������, ����� ������������ ��������, ����������� �����.

���� ������ �� ������ � ������:

�� Magyarúl? 1

�� �, ��������, ���, � ������ �����, � ����, ���?

�� Nem tudom, barátom 2.

�� �� �� ���������, ��������, � �������� �����, ��������� ��� ������ ������ ������� ������. � ��� �������.

��� �������, ����� � ���������:

�� Köszonöm szivesen 3.

���� ����� ����� ���������� ��� �������� � ����� ������.

����� �������, �� ��� ����� ���� �� �������� ��� ����, ��� � ����� ���� ������, � ���� ������� ��� ����� �� ���� ������. ����� ����� ��������� � ������� ����� ���� ���������� �������, ��������� ���� ����������� ����, ������� ����� ���������� �����: �ϳ�-��� � ���!�

����� ���������� ����� �������, � �������� ������, ��������� ���� ����� �� ������� �� ���� � �������� ���� ��� ������, ������� �������, �� �� ��� ����� ����.

�� Nincs ham, nincs ham 4. � ³� ���� ��� �������, �� ����� �� ����� ���� ����. � ���� � ����� ���������� ������, �� ����� �� ������� ������� �����, �� ����� ���� ���� �� ���, �� ������ ���� �� ���������� ������.

�� ����, �� �� ����� �������� � ������ ����-������ ������ �� ���������� �� 򳺿 ������, ������� �� �����, ��� ��������� ��������� �� ������� ����������, �� � ������ ������ ����, ���� �� �������� ���� � ������, ����� ������� ��������� ������ ����������� ������.

����� ������� �� ���������� ������� �� ���� ����, � ����� ��� ���� ��� ����� � ������, �� ����� �������� ���: �ϳ�-��� � ���! Három gyermek, nincs ham, eljen!� 5.

������� ����� �� ���������, ��������� �� �������.

�� ���, ���, ��� ���������, � �������� �����, � ���������, �� � ��� ���, ������, �� ���������...


1 ����쳺�� ��-����������? (����.)

2 �� ������, ����� (����.).

3 ���� ����� (����.).

4 ���� �� ����, ���� �� ���� (����.).

5 ��� ����, ������ ����, �� �������! (����.)



����, �� ���� ��� ��������� �����, �������, �� � �����, ���� ���� ������ ����� �������� ������� ����, ������ �� �������, �������� � ���, �������� ����� ����.

�� ���� ����� ������, ��� ���� ������� ����, ������, ���������. �� ������ �� ����� ��������� ������ ����� ������� �������. ������, � ������ �� �����, ���� �� ��� ��������� ���������� ���� � ��������� ���������� ������, ������ �� � ����.

��������� ��� ���� ���� ����� �� ������� � ���������, �� ���� � ����� ������������ ������ � ���������� �� � ������ �����. ��� �� ����������� ������, �� � ������ ����� ����� ������, �� ����� �� ��� ��� ������� ���� ����� � �����, �� ����� ������ ��������� � ��� �� ��������.

�����, ���� ����������� �� ����� ����������, ������, �������, ������� ���� ����������, �� � ����� ��� �� ���� ���� ��������� ����� ������ �����, ����� �� ��� �������� ������� �� ����, ��� � ��� ����� ���������.

�� Ihre Dokumenten, ���� ���������? � ����� ��������� �� ������ ��������� ���������� �������, �����������, � �������� �������� ������� � ��������. � � ������ ��� �����, �� �����, ����� � ���� ����, ��, ��������� ����!

�� ���� � ���� ���������, ���������! � ������ �����. � ��� ����-��������� ����� � ��������� ������� ����� ������ �� � �����, � � ��������� ���, �� ������.

�� Was ist das Wort ����������? 1 � ��������� ����������� �� ������ � ���� ������� � ������� ����� � ������� �������. ���, ������, �������� ����� ����� ������������ ��� ��������, ��, �� ���������� ����, ������� ������:

�� �������� � das ist wie �Herr Feldwebel�. ����������� ������� ���� ������� �� �������:

�� �������� ������ �������, ��� �������� �������� auf Bahnhofs-Militärkommando den lausigen Bursch, wie einen tollen Hund 2.


1 �� ������ ����� ����������? (ͳ�.)

2 ...� ���������� �������� ���������� �������� �������, �� ��������� ������ (���.).


������ ������ �� �������� ��������� �����������, �� � ������� ����� ������� ���� ���� ������� ����� � ������� �������, ���� ��� ������� �������� ����� ��������� �� �������� ���� ����� ������������ ������� � ������������.

������� ���� ���������� �����������, �� � � ���� �������� ����������� ��������� �� �� ��� ���������, ����� �� ����� ��������� �������, � ����� �� ��������� ������ � ��������.

�����, �� ����� � ��� ������� ������ ������, ���� �������, �� �����������, ����� � �������, �� �������� ������ �������� ������� � ������� ��������� � ������ � ���������-������������ �������� ������� ����������� ����� ���������� ������� ������ �� ����������. �� ����� ���� ���� ������� � �������: �������� �� ����� � ������ ������������ ����������� ����� ������ ������������ ������� �������.

�������� ����� ���� ������ ����� �������� ������.

����� �� ����� ������� � ���������� ��������� ��������� ��������� �������� � ���������� ���������� ����������� ����� ������� ���������, �������� � ����. ���� ��������� ����� ������������� ������ ����� ��������� �������. ��� � �� ������ �� ������, � ���� ��� �������� �������� ������ �������� �� �� ����� � ������ ��������, ����� ������� �� �� ������� � ���������� ������ ��� ��������������� �� ����������, ����� � ��������� ������� � ����� ����� ��� ������������ �������� ���������.

���� ����������� ����� ������ ������� �������, ����� ��� ����� �������� �� ������:


������� ����� ����


������� ��������� ������� �������������� �������������� �� ����, ������������ � �������. ����������� ������ ������ �� ������������ �����. ������, ���������� ��������� �����, ������ �� ����������� ���������. ʳ�� �������� ������ ����� � 3-�� ���������-������������ �������� ��������� ����, ������ �������� �������. ���� ���������: ������� �� �����. ��� ��� ����!� ������ ���� ������ ������� �������. ���������� �� ��, ����� ���� ������ ���� � ����� ���� � ���������� ����. ���� ���������� �� ������� ������� ����. ������ �� ��������� ���������. ���������, ��������, ������� �������. � �������� �� ������ ��� ��� ����泻, � ������ �� ��� �� ��� � ������� ������ � ���� �����. ����� ������ � �������� � ��� �� ����. �������� ������ ����� �����, ���� �� ��� ���������. �� �� ���� ������ ��� �����, ���� � ����� ����. ���� � ��� �����������, ����� ���. � ��� ����� ����� �� ����� ������, � ��������������� �������� ������, �䒿������� �� ������������ �����, � ���� ��� ������, �� ���� ��������. ����� ������ ������� ��������� ���� ����� ������ ������� ��� ������. ����� �������� ��� �� ���� �, ������������ � ����, �� ����������� �� ����������, ��������� �� ����� � ������� �������, �� ���� � �������:

�� �� �� ����, � �� ������� ������� ������. ���� �� �� ��� ����������, �� � ����� ��쳿 ���� ���� ���� ����� ��� �����; ��� �����, ���� � ��� � ����, ���� �������� ������ � �������� ��������� ����� ��� �� ������ �������, �� �������� � ����� ������������ �������� ������� ������. ³� ������ � �������� � ������� ���������� �����. ���� ������ ����� �� ��������� ���, ���� ���� ������� ������ � ������. ������� ����� �� ������������ �����, � �� �� �������: ��� �������, � ����, � ���� ������������ ����� ���� ���������. � ����� ���� �� ���� ��������� � �����, ��� � �� ���� ���� ������� �������� ���� �� �������. ����� ����� ����� �������, ��� �� ���� �� �������� ����, ���������� �� ����� � ����������� ��� �� ������, �� ��� �������� ���� ������� � ������� ���� ���� �� ����, � ��� �� ������ �����. ��� ����� ���� ֳ��� ������ ����� � ������, �� �� �� ����� �� ������, � �����-��� �� ��� �� ���������, ���� � �� ������� ���� ����� �� ����� ���������. ����, ���� ���� ����� �� ���������� �� ��� ���, �� ����� ������� �� ����� ������ ��� ������. ���� ���� ������� ������, ���� �� ������ ��� �������� � �������: �������� ���� �������, ������� �� ���, ����� �� ������ ���� ��� ������.

�� � ���� ����� � ��� ������� �� ���������, � �������� ���� �� �������. � ���� � ��� �������� �������� �� ����� �����, �� ������ � � ������ ��������.

���� � ������� ������� ������:

�� � ��� � ������ ��� ���� �������� � ³���, ������. ������ �������. ��-�������� �� ���� � ���� ��� ����� ��������, �� ���� �������� � ������� ����, �� ���� ��� ����, ����� �� ��������� ��-��������. � ������ �������� ������� ���� �����������:

�� Wenn man soll drei Minuten weg, da hört man nichts anderes, als 1: ��������, ����.

����� ����, �������, �� ������, ����������� ������ �������� � ������� ������� ������� ����� �������� ������� (�� ������ �� ������) �� ���������, ������� ��� ������.

�� ��� ���������, ������, ����� ����������� � �������������� �� �������, � ������ ������, ���� ����������� ������, � ��� ��� ����� ��������� ��� ��, ��� ���� ��� ���� �����, �� ������� ��� ����������� � ��������� ����, �� ������, � ����: �Das ist aber eine Hure, sie will nicht mit mir schlafen� 2.


1 ҳ����-�� ������ �� �������, �� ���� ����� � ���������... (ͳ�.)

2 �� � ��������, �� ���� � ���� ����� (���.).


��������� � �� ��� ��� ���������� � ������ ������ ������. ���� ����, �� �� ���� ������� �������� �� �����.

�� ͳ���� �� �䳺�, ������, ����� ��� �� �����, � ���������� ������ ������ �������. � ���� ���� ���� ������� ��� ����-������� ������� � � ������, � �������.

� ���� ������ �� ��������, �� �� ������, �� ����� ���� ��������� ������, ���� �������, ���� ���������� ��������. ��������� ������ � �������� �������, �� ������������ ��������:

�� ���...

������ ������������:

�� �������� ��������, ���� ����������, ����� ������� ��������� �� ������ ��� ���������.

�������� ������ ������� � ����� ��������, ������� �� ��� ������ ���� ���� ����������, �� ���� � ��� ���� � � �� ������ �� ������ ���������� ������ ��� ���������. � ���, ������, ��� � � �� ������� ��������� �� ������, ��� �� ���� ��������, ���� �� ������ ��������� ��, ��� � ������ � ����� ����������� ����� ���� ���� ���������. � ������ ��� ����� ������, ������� �� ���� �� ����� � ����� ���� ������� � ����� � ������ ����������� ������ ����� ���, �� �� ����� ��������� ���� �� ����� ���� ��� �������, �� ���� ���������.

��������, ��������� �� ������, ������������ ����� ����, �� ���� �������, � ������ ������:

�� �� �� ������ �� ������?

�� �������� ��������, ���� ����������, � ����� �� ���� �� ������� ����������, ��� ��������� �� ����� ��������� ������� �����, �� � ��������� � �������� � ���� ����-���������� ������, ����� � ��� �������� �������� ����, �� ���� ������ �� ���������� ������� � ������� ������, �� ���� ����������, ������ � ������� �� ��������� �������-������������ ������ ��������� ����, � ����� �� �����.

�� ���� ��� �������! � �������� ��������. � ����������� ���������, ������� � �� ������ �����������.

�� �������� ��������, ���� ����������, �� ��� � 򳺿 ���� �������, ���� �� � ����� ����-����������� ������� ����� �� ����� ���������� �����, ���� ��� ��� ������� � ��������� ����������� �� ������ ��������� ������� ���������-������������ �������� �����, ��� �� �������. � ������ ������� � ��� ������ �����, � ���� �����-����, ��� ��� ���� ����, ���� ��� �������-�����, ����� �����...

�� Himmelherrgott, � ������ ��������.

�� �������� ��������, ���� ����������, �� ��� ��� �����, ���� � ���� ��� ����, �� �� ������� ������, ���������, ��� ���� ��� ���� ���� ������� ��� ����, �� �� ������ ������� ������� ����� ������, ��������� ����� ������ ������� �����, ��� ��������� ���� �������.

�������� ���� �� ���, � ����� ������� ���:

�� � ������ �� ���������� ����� ������ �������-�������, � ��� ����-��������� �����, � ����� � ��������� � ��������, ������ ���� � �������. ���� � ������� ���� ������������ � ����, ��� �� � ��� ��� �������, � ���� �� ������ ��������, � �������� �� ������ ���. ���� ������, ��� ����-��������� � ������� � � ���� ����� � ���� ����������� ����� �����, � � ��������� �� ������ ��� ��������� � ������� ���, �� ������.

����� ��� ����������-����� �������� �� ���������, �� ��� ������ � ��������� ���������� ��������� ����� ����, ���� �������� �� ����� �������� ���������� �����.

��� �������� �������� ������� �� �����, �� ������� ���� ���������� �� ����������, � ������, ���� �� �� �� �������.

�� �������� ��������, ���� ����������, � ������ �����, ���������� �����������, � � ����, ���� � ����� �� ��� ���������� ����, ������� �������. � �� ��� ����� ������ ����, � ���� ������ �� ������...

������� ������ � �� �� ��������, � ������� ��������, � � ������ ����������. ������ �� ��� ��� ����������, ����� ������������, �� ����� ��, � ��� ������������ ����: �� ������� �� �����, �� ��� ���� ������ �� ������.

�� �� ��������� �� �������� ����� ��������, � ���� � ��������� �� ������:

�� �� ������ ���������. �� �����, �� �� ���� ���������?

�� � ��� �� ��� ����� � ������������ ������, �������� ��������, ���� ����������, ����� ��� ���� ���������. ������ ���� ��� ������ ��������� ����, � ���� ��������. ³� ������ ������, � � ������ �� �������� ���� �������� ������, �� ��� ����.

�������� ������ �� �������� �������� ����� ������ ���� � ������ ������:

�� ��������, �������, ������ �� ������! ������� ���� �� ����, ����� ��� ������ � ����� �� ����������. ���� � ��� ��� ��� ��� ������, ����������� � ���� �� � ����������. Abtreten!

�� ��������� ���� �� �������, ����� �� ����� � ����.

�������� ��������:

�� Marsch hinaus! 1 ���� ��, abtreten, �� ��? ������� �������, ������� ����� ����� �� ���� � ����� ���� ������ �� ������� ����������.


1 �����������! (ͳ�.)


�� ������� ������ ������� ����� ������� � ��������. � ��������� ���� �-�� �������� ��������� ���������� �������� �������.

�� �� ��� �����?

�� �������� ��������, ���� ����������, � ������� ��������� ������ �������, � � ����� ���� ������ �� ������ � � ���� ���. ������� �� ������ �����, �� �� �� �� ��������� ���������, �� � �������, �� �� ��� � ����.

�������� ������� ������� �� ����������� ��������� ������� �������.

�� �� ��� ��� ����, ��� ���� �������� � ����� �� �� �� ��������. ��� � ��� ��� ���� ������������?

�� ͳ���� �� �䳺�, ��������, � �������� � ��������, ������ ������ ������� �������. � ����� �� �����, � �����, ���, ���� ������������ �� ����������. � ��� � ������� ������ �������� ��������� ����, �� ���� ��� ���� �� ������.

������ ������ ������ ����� � ���� ����, ��� ������� ����, �� � ������� ������������ ������ �� ������. �� �������� �� ������ ����� ���� � ������, ��������� ���������� ������� ����:


�� �� ���� �� �����,

��� �� ����, ��� �� ��.


��� ���� ���, �� ���� ���������, ��� ������ ���� �����, ������ ���� ��� ��� �� ������ �� ����������, ���� �� ���� ��������� �� �����.

³� ���� ����� ������, ��������� �������, ������������ �� ������ � ���� ���������� ������, ���� �������� ������ � �������������� ����䳿, ���� ���������� � ������ �� ������, ���� � �� �������, �� ����� ������ �����:


�� ���� � ��������

� ������� � �����!


� �� ���������� ���� � ������ ���� ���� ����� ������, �� �� �� ����� �������������� ������.

���� ������ �������� ������, �� �� �� ���� ������ ��� �����, ������� ������ �, ���������, ���� ��� �������� ����� �������� �������������� ���������.










2. ����ʲ� ������������� ��������


�������� ����������� ��������� ��� ����� ������� ��� ���� ���, ������� �����-��. ���������� ���� ������ ��� ������ ����� ��� ������������� �����. ������ ����������� ������ � �� � � ��������. ����������� ����������� �������, ���������� � �������� ������, �� ��������� �� ��������� ������, ��� �������� ��� ����. �� ���� � ���� ���� ���� ����� ������, �� � ���������� ��� �� � ��� ��������� � ����� ������, �� ������� �� ������ ������-����� � �� ����������� ��� ���������� ����, � ��� �� ��� ������ ������ �������� ����.

������ ������ ������, ���������� ��� ���� ��� ����� �� ��� �� ����� �� ����������� ����, ������� � ������ �� ���� �� �� ������ ���� ���������� ������ � ����������� �� ���� ����� �������. � ��������� ����. ������, ���� � ���� ���� � ������, �� �� ������ ������ �� ����.

��� ���� �� ������ ������ � �� ������� ����������, � ���� ������ ���� ����� ��� ������ �����������, ���� ������ �������������� ���� ������� ���� ̳������� ������.

����� ��, �� �����������, ���� ���, �� ���� ���� ����� ��� ̳������� ����������� ����-����� ������� ������ ��� � ���� ������ ���� �� ������� ����������.

����� �����, �� ������ ��� ����� �������� ��� �������, �� ����� �� ̳�������. ³� ��� ��������� ��, �� ����, ������� ���� ��� ��������� ������ � ����� �������� ��� �������� ������ ��������:


���, ���� �� ��������,

�� ������ ��������...


����� ����� ������, ������������ �� �������� �������, �� ���� � ������� �� ����� � ��� �� �����, ���������������� ���������� � ������� � �������� � ��� �������:

�� ������ �����, ���������, �� ������ �������?

�� ��� �, ������, � ���� �� ����������, � ������ �����, � �� ������ �� ��������.

�� �� �� � ����� �� � ��� ��, ���������! � ���������� ������. � ����� �� �����-��� ���� �� ����������. �� ������ ��������� �� ������.

�� � �����, � ���������� ����� ������ �����, � �� � � ������� ����� �������� �� ����������. ��� ��, ������, ����� ���������� ��� ������, �� ������ ������ �� ����� �����, ��������� ������ ������� �� ����, ��� �� ����, ������ ����, ������� ������������.

�� � ��� ��� ��� ���� ����� �������. ����� ���� ������� �����, � ������� ������. � ���� ��� ����� �� ������, � ���������. ³� ����� � ������. �����. � �� ������� ���� ��� ������ ��������, �� �� ����� �� �����, � �� �� ������� �� ������� � ��� � ��������� ���� � �����, ������� ���� ������� ������ � ��������. ��� �������� ���� �� ������������ ����, � � ��� ���� ���� �������� � �������. ��� � ����� ������� � ������, ���������, ���� ��������!

������ ���������� ���������� �� ������:

�� ��������� ���� ��� � ���� ������, ���������. � ������ ��� ���������� ����, ��� ����� �������. ���� ���� ������ �����: ������, ��� ��� �� �������, ����� ��������. � ����� ���� ���� ����, ������ ����, �� ����, �� � ��� ��������, �� � �����. ���� � ������ ��������� �� �������. �� ������, ���������, �� ��������. � ��� �� ��������, � �������� ����: ������� ���������. �������� ���� �� �� �������� ��� �����������. ��� ���� ������ �������: �� ������� �������� ����� ����. � ������ ��� ���� ����?

�� ͳ, ������, �� ���.

�� ��� � �� �������� �� �����������, ���� ���� �� ���������, �� ������, ��������� ���� ��������, ���� ��� �� �������� ��������� � �����. ��� �� ������� ������ �� �������� ���������� �����, ����� ��� �����������, � �������� ��������� ��������. �� �� ����. ����������� ���� �� ����, � �� ��� ��� ������, �� ��������� �� ��� ����������.

����� ����� �� ������ � ������ ����� ��� ��������; ���� ����� ������������, ��� ���� �������� ���� ��������� � �������, ����������� � �������, ��� �� ��������, � ���� ��� ����� ������ � �������� ������ ���� � ������ ����, �������� ��� �� ������� � ������, ������������ ���� � �������, �� � �� � ����������� ��� �����.

���� �� ��� �������� ���������, ����� ������ ���� ���, � �� ������. ��������� ������� � ������ ������� �����, ���, ������, ����� ����� ��� � �������� ������ �� ������, �� �� ��������� ����� ����.

�� ������� �����, ����� ������� ������ � ���� �� ���� � ������ ���������, �������, �� �� ��� ���������� ����� ���� � ����-��� ������� ����.

� �������� ����� ���� �� ������ �����������, ���� �� ������ � �����, �� ������� ��� ������ �� �� ������ ����� �� ���������.

��������� ������ ������ �� ��������� � ������� ���� ��� ����� �� �����������. ³� �� ��� ������ ������. �� ������ ����� ��������. ���������, �� ���� ��������, � �������� ������� �������.

�� ���� ����� ������� ��� ��� ����� ���� � ������, � �������� �� ������, � �� � ���� �����, � ��������� �� ��� �� �� ���� ����, ����� �� ���� �����.

����� ����� ���������, � �� ���������� ���� ��������. ³� �������� ���� �� ������, ����������, �� ��� ������� �� ����� ��������� � ������. � ��������� ����� �������� �������� � ����� � ���� ����������� ��������� ��������, �� ������� ������, �� ��������. ������� ���� ����� �� ������ � �����, ��� �� ������� �� �� �������� �� ������� ��������.

³� ���������, ��� ����� ������� ���������. �� ��� ������ ����������� �����, �� ��� ����� ������� ��� ���������, ���������� �� ���䳿�; ������ ��, ������, ����� ��������� �� ϳ�������� ����.

�� ����� ��� ���� � ������, ������� ���� ��� �� ����, ��� � ��������� �� ������ ����, � �� ����, ��� � �����, � � ��������� ������ ��, ��������� ������� ������ � ���, � � ������ ����� �� �����, ���� � �� ����� �������� �� �쳺.

�� ������ ��� ����, � ����� ��, ���� ����� ������ � ����, � ���� ��� ����� �������, �� ���� �� ������������ � ������� �� ��� ���������. �� ���� �� �� �� ��...

�� ������� ����������, �����.

�� ������� ������, ������� ��� ���������. ��� ����� ���� � ����, � ���� ��� ������������ �������:

�� ����, ��� �� ���������� � ��� ����. � ������. � ���, ������, ��� �������� �� �����������, � ����� ��� �� ϳ���. ��� �� ���� ������� ����.

����� ����� ���� ����� ���� ���, �� ���� �� ������� ���� � ��� ��� ����� ������. ������ ������ � ���� ��������� ����� �����:

�� � ����� �����, ���� ���� ����?

�� � ��������� �������, �� ����������.

�� � �� �� ��� �����?

�� ��� � ���� ����-���������!

������� ���. ��� ������ �� ����, ������� �� ���. ���� ��� �������, ����� �������, � ����� ���� �����, � ��������, �� ��� � �������� ������, � ���� ���������� ����� � ����������. ������ � �������� ������ ����������, �� ���� ������ ����� ����, ��� �� ��������� �� ��������������, � ���������� �������� � ���� ���������. ³� ��������, � �����, � ������ � ���� ���������. ���� �� ������ ���. ����� � �� ������� ��� ���� � ���� �� � ����� �� ����� �������.

�� ��� ������ ���� ���� �� ����� ��� ���. ���� ���� �����, �� ������ ��� ���� �� ����������, ������ ��� � ������. � ���� �� ��� �� ��������. ������ ������� ���� ������� ������� ��������. ���� ������ � �������� ������ ����� �� ����������, �� ���� � ��� �� ��� ����, � � �� � ����� �� ������� � ������ ��������. � ����� ������. ��� ��� ���� � ����������.

�� ��� ��, � ��������� �������, ���� �����, � ������������� ���� �������, � ����� ��� � ����. ������ �� ����� ����-����������.

�� �� ��� ���� �����, � ������ ����� � ���� ����������� � ������.

���� �� ������ ����������, � ������ ��� ������ �� ����. ����� � ������, ������ � ������ ��� ��� ������� ������ ���� �� ������.

����� ������������ ����� � ��� ������ ������ ������ ��������, ������� ����������. ��� ������� ���� �� ������� ����� ������� ������.

�� � ����� �� ����, � ������ �� ������, � �� ����� �������� ����� ������� � ������ ��������. ����� ����� ��������� ��������, ����� � ������� � ������ ���� �� ������. �������� �� ���� ��� �� ��� ������, �� ������, ����� ���� ������� ���� �� ���. ҳ���� ��� �������, � �������� �� ��� �����������, �� ����� ������ ����� �� ��������� ��� ��������� ������ ����. ��� ����� ���� �� ���� ����. ����� ��������� ����� ������� �������.

�� ���� ���������? � �� ������� ������� ��������, ���� ������ �������� ������ � ���� �����, ��������� ����.

�� �� ����������.

�� ����� ����! � �������� ��������. � ��� �� ���� ��������� ���������. � ���� �� ����. ��� ����� ������ ����� ������� ������� � ������� � ���� ����������. ��� �� ����, ����� �� ����������, ������, ���, � ��� ���� �� ����������� ��� ������ ��� �������. ���, ������� ����������, ��� ������ ������������� � ������ �����, ��, ����, �� ��� �� ��������� ������, � ����� ��� ������ ����� �� ����������. ϳ���� ��� ������ �� ����� �� ����������� � � ��� � ���� ��� �������� ����. �� ��� �������? �������� ���, ���� ���� �� �����. ������ �����?

�� �����...

�� ��, �� ����� ��� ��������, �� � �� ��� ������ � �������. ��� ������� �� ����� � �����. ���� �������� � ���� ������ �������� ����, ����� � ������ ����� ���� ������� ����� �������� � ��������. ³� ������� ������� ���� �� ��������� �� �� �����. �������� � ���������� � ����������, � �������� �� ��� ��� ����. � ������ ������ ������ �� ����� �������������� �������. ��� ���� ���� �� �������� �����, ��� ������ ��� ����, �������� � �����, � ������ ����� � ���������� � �������� ��-������ ��� �������� ����.

� ����� ����� ������������ � ������� ������, ���� ������� �� ������� ����� ��� ��� ��������� ����. ���, ������, ���� �� �������� ������� �� ������� ��������, ���� � ��������� �� �����, �� � �� ������, �������.

�� ����, ������, � ����� ���������� ��, ���� ���� ��� ��� ����, � ��� �������� � �������� ��������, � ��� �� �����, ���� ���, �� ��� ����, ��� ������������. ��� � �������� ���� ������� � ��� ���������, �� � ���� �� ����� �����, � �� ����, �� �� ������, ����������. � ��� ������ ���, �� ������� �����, ������� ������� ������ � �������� �� ��������, ����� � ϳ���� �� ����� ���� � ���, � ����� ��������� �� �������� ������ ���� �������� ���� ���� � ������ ������� ������. ��� �� ������ ���� ��� ����� ����� �����������, ���� ��������� ���� � ��� ���. � ���� � �� ���? � �� �������� �� ���� ��������� �� �� ������.

�� ϳ��� ���������, ���� ��� ������� �� �������, � ������ �����, ��������, �� ���� � ���� ������� ���������� ����� ������� ������.

�� �� ������ ����� ���, �� ��? � ����������� ������ �����, ��������, ������, ������� ����� �����, �� ��� ����� ����� ����.

�� ������ �� ��������, �����.

�� � ����� ���� ������ � �������?

�� ���, �����.

�� � ���� ����� �������?

�� �� � ����� ������, �� �� ��������, � ������ �� ������ ��������. � ���� ����� �� ���������� ���������. ����, ������ � �����, ���� ��� ������ � ����, ���� ���� ���� ����� ��������������. �������� ���� ������� ����, � ��� ���� ������. �� ����� ���-��� �����������, � ���� ����� ��������� �� �����. ����� ���� ���� ������� ������. ����� �� �������. ������, �� ��� ������� ���������� � ���������� �� ������ ������. ���� ���, ��, �����, ����� ��� ����������. �����, ������, ���� ����. ��� ��������.

�� �� �� �����, � ������ �����, � �� ��� ����� ���� �� ���������? ����, ������, ������. ������ ��� ���� ����, ��������, ��� ���� �� ���� ���������. ��� �� � �����. ������� ��� ��� �� �� ��������, �� ��� �� ����� �����. ��� �� � �������� �� �� ����� ����, ��� � ��, ������, ����� �� ���� �����. ������ ������ ���� �� �� �����, ��� � �� ������� ������� ������ �����, � ������� ���� ����� � ������� ��, �� ���� ������� ��� ����-����, �� ��� �� ����, �� ��� �� ���. ���� ������� ��� �� ��� � ����������� �� �� ���� ������� ��������. �� ������, ���� ������� ���� ������ ������, �� �� ���� �� �������������� ����, ������ �� ����� ���������. ��� � ���� ����, ��� ��� ������ �����������, � ���� �������. ������ ����� ����������, ��� �� ����� � ���� ��� ������������� �������, � ��� ������� ���������� ������� �������� ����� ����������. ��� ������. ������� ��� �� ����� ���� ��� �������� ����.

� ������� � ��������� ����������� ����. ����� ����������, ������ ����� ������� ������:

�� � ���� ���� ��� ���������� �������� �� �����, ��� � � ������ ����� �� �� ���� �����, ���� ��, �� ���� ��� ������� �� ����������, �� ����� ������������ �� ������ ��������. ��� ����� ������� ����� ���� ���� � �� ����. ���� ��� ��, ������ ������, ����� ������������, �� �������� �����.

�� ������, � �������� ��������, � ����, �� �� ����� ����� ��������.

�� �����, ������, ��� �� �� �������, � ������������ �������� �����. � �������� �� ��, �� ��� ����� �������� �������� ����, �� ��������. � ������� ����� �� �����, �� � ����� �����, �� ���� ��������! �� ��� ����, ������, ���� ����, �� ���� ��� �� �������� �����, �� ������, � � ����� ����� ������������. ��� ������ ��� ������� �� ��� ������� �������� �������. ����, ������, ����� ���������. ��, ���������, ����� ����� ����� ����, �� ������, �� � �������.

�� �� ���� � ������ ��� ����, � ������� ��������, � �������, ���, � ������, ��� ������������ ������� ������. ��� ����� ������������� ���� ���������� ���, �� �� ���, ����������� ����� ����� ������, ���� ���� ������ ��� ��������, ���� �� �������. � ��� ��� ������� �� ����������� ��� ���� ������� ����� ���������� ����. ������ ��� ��� ������� ���������, �� � ������ ����, �� �����. ������ ��� �� ��������� ������������� ���� ������� �� ���, ��������� ���������. ������� ��������� � ��� ����������� ����� ����������� ������� � �������� �� ���� � ����. ������ ���� ������ ��� �� ���, ���������� ���� �������� � ��� ������ ����. �� �� ����� � �� 򳺿 ���������, ���� ��������, �� �� ����� ���� ������� � ������� �� ��������. �� ���, ��������, � �� ��� �� �����������, �� � � ����� �������� � �� �������� ������. ���� �� ��� ��� �� ���� ��������, ���� � ����� ���� �� �������, � ���� � ��� �������� �� �����, ���� ������� �� ���� �� ������� ���� �������. �� ������� ������ ���� �� �����, ��������� �� ���� ���������� � ������ ������ � ���� ������ ���� �� �������. ���� �� ������� �������, � ���� �������� ���� ���������, ���� ���, ������, ���, ���� ����. ������ � ������ � ��, �� ������ ����� � �������� ���������. ��� �� �������� � ��� ��������� ���� ��� ��� ����. �������� ���� �� �����, ���� ������ �� ����, � ������ ���� �� ������. �� ������ ������� ��� ������� ������ �� ����������, ������ �� ������, � ���� ��� ���� ���� � �������� �� ��� ��� ������� � ����������� �����. �� ���� ��� ���� �� �� ����, � ������� ����, ��� ��������� ��, �� ����������, � � ����������� ������ ����� ���� �� �������. �� �������� �� ��������, �� �� ��� ��� ������� ����� ��� ������. ³� ������ ��� ��������� � ��� �����. �� ������������ ������ ����������, �� ���� ��, �������� �� ��������, �������� ��� ���������, �� ��� ������ �� ��������, � ����� ���� � ��������� �� ������� �������.

���� ����� ���������� �������� � ������� � ����� ����� ����� ������, �������� ��������� ��� ��� ���������� ������.

�� � ˳����� �� ϳ������ ��� ��� ���� �������. ������ �� ������������� �����, � �, ������ ������, ������ �����, �� ������������ ���� ������� ���� ���� �� ������ � �� ������� ��� �� ������ ������ ����, � �� � ����� ��� ������ �������. ������� � ������ ���� ������� �� ������� � �� ������� �� ������, �� ������� �� ���������� ���������, ������������� �� ������ ������, ������� ���� � ��� ��� ���� �����: ������� �����, ������� ������� ������������. � ���� � ������� ���� �� �� � ���� � ���� ����������. �� �� � ������������ ����. ������� ��� ����, �������� �� ����, ������ �� �����, � ��� ������ �� ���� �������� ��� ���������� �����. �� ����� � �� � ����� ��������, �� ��� ������ �� ���� ������� � ��� �� � ������ ��� ����� ���� �� ����, �� � ��������� �� ��� ��������� ������ � ������ �� � ���������. ��� ��� ���� ����������� �����...

�� ��� ����� ������ � ����� �������� �����, ����������� �� ������ � ����� ������.

����� ����� ���������� ������ � ������. �� ���� ���������� ����� � ��������� �����, ����� �������� � ���� ����� ���� �� ����, ���� ��� ����������: ��� �� ���� � ����, ��� � �� ������� �� ��� �����������.

���� �� ������ � ���, �������� ��������� ����� ����. ����� ������� ����� �� �����, ���� �� ������, ��� ����� ������� ����� ����� ����� ���� (�� ���� �������). ������� ���� ������� ����� ������, � ������� ����� �������� ������ �� ���������� ������ ��� ��������.

�� ҳ���� ������, � ����� ������ ���� �����. � �������� �����. ���� ���� �������� �� ����������.

��� ������� �����, ��� ���� ������� ������ �� �� ������ �� �������, � ������ ����������, � �� �����, ������ �� ϳ���.

������� ������� ����� ������� ����� ����� ����� ����. ����������� �� ����������� �������, �� �������: ���� ��� �� �����. �������, ���� ����� ��� �� ��� �����������.

��, �������� � ����, �� ��������� ����������, ���������� �� ����� ��� ������� ��������� ���� �����: ���� ����.

�� ����� ������, ��������, � ������ �����. � �, �������, ����� � ����, �� � � ������� � ������ ����.

� ���� ��� ����� �� ���������, ���� � ��������� ���������, �� ����� ����� ������ (��� ����� �������� ������������ ����), ������ �������, ���� �����, �� ������ ���� ��������.

������� ������ ������ �� ������ � �������� ���� ���� �����:

�� ����?

�� � ����������, �� ����� �����.

������� ����������� ����������:

�� �� � ����� �� ����������. ��� � ���� ���������� ���������� ������, � � ����� ������ �� ������������ ����.

��������� ������������ ������� ��� ������ � ��� ������� ���� ���� ��������� ��������� � �������. ³� ������ �� ���� ���������� ��� �������������, ��� ������� �� �� ����� ������ ������������ �����, �� � �������� ��������� �.

��� �������� � ����� ����� ��������� ���� �����, � ����������� ����� ������ ����������� ��������� ������ ������������� ���������.

������������� ���������� �� ����� ���� �������� � ������, � ������ ����� ������� ���� ��������, � � ������� �� ������ ���� ������� �����. �� ��������������� � �������� ����� �������� ��������, ��� ������ ���, ��� �������� �� � ���� ���������.

�� ���� ��� �����, �������, � ������ ������������ �������, � ��, �����, �����-���� ��������� � �����. �������� ���, ���� ��� ���������?

����� ��������, �� ��� � ����� ���������� �� ����� �����.

�� � ������ �������, ��, ��������, ���������, � ��������� �������, � �� � �� ����� �� ������� ����������. � ����� � ���� ��� ����� ����������. ��� ���� ������ ����� �����. ���������, ���� �����, �� ��. �� ������ �� ��� ������ ������. ³� ������� �� ������ � �������, � �� �� ������ �� �� � ����� ����������. �� ������, �� ����� �� �� ����������, � � ����������.

������� ������� �������� �� ������, ��� ��� �������, � ������� ������:

�� � ��� � ���� � ��� �� ����������.

�� ���������� ���� ������������, ��� ������� �� ��� � ���� ���� ����������, �� ������ ��� ����� ������, �����, � �������� ����.

�� ����� ��, �������, � ��� ���� ����� �������� �� ������ �������, � � ��� ���������, � �� ����� ����� ��� ������ ��������, �� ����� ����������� ����� �������� ���������.

�� ���� ������, � ������ �����, � ����� ����������� �������� ���������, � �������.

�� ��� ������, �� � ���, �������, �� ����쳺��. ������ ���� ����, ����� �� ������, ���� �� ���������� �� ��� ����� ����������. ���� �������� �������, ��, ��������, ������ ���� �� ���� ���� ����������, �� ������ ���� �� ����� �� �����, ��� ������� ���� �� ��������� �� �� ������ ����.

�� � ������ � ������.

�� � �� �� ������ � �����?

�� � ����� �� ���� �� ����������.

�� � ���� � �� �� ������ ������ �� ����������?

�� �� � �� ��� ������.

�� � ���� � ��� �� �������� �� ���� ����������� ���������� ������?

�� �� � �� ��� ��� ��� ������ ���������.

�� ��� ���� ��, � ������ ��������� ������������ ������� ������ � ��������, � �� �� ����� ������, �� ���, ����� ������ �����������.

� ������� ����� �����, ������� �� ����� �������� ������ ��� ���������:

�� ����, �� ������ � ������. ���� � ��, ������, ����?

�� �� ������� ����������.

����� ������������ ������� ���� ����� ��������, � ���� ��� ��������� � �����.

�� ������ ��� �������� �� ����, �� �� ���� �� ��� ����������?

�� � ��� ��� ���� �� �������, ������� ����� ����, �� ���, � ����, � ��� ��� ���.

���� �������� ������������� ����� ��������� ������������, � ������� �� ���:

�� ����, �� ������, �� ���� � ����� �� ������. ���� ���� ��� ���? ��������!

���� ������ �������� �������� �, ��� ������ �� ������, ������ �� �������, ������� �������:

�� ������ ����, ���� � ��� ������, ���-���� ���������� ����?

�� �� ���� ������ �� �������.

�� �� ���� ��, � ������ �������, � �� � ������ � ����! �� �������, ������ ��� ��� ���� � ����. �� �� ��� ��� ������?

�� � ���� ���� ���� �� ����������.

�� ������, �� �� �������. �� � ��� ������, �� ���� �� ����������, � ����� �� ��� ������, �� �� ����� �� ����������,

�� ��������, � ������ ����.

������� � ���� �������� ����� ������� �������������.

�� ֳ ���� ���� ���������� ���� ��������, ���� �� ������ ��������� �� �������. �� ����� ����� � ����� �� ������?

�� �� ������ ���������� ����� �� ����������.

�� �� �� ��� ������?

�� ��������� � ���������.

������� ����� ���������� ������������ � ����������.

�� � ��� �� ��, ���������, � ���� ���������� � ��� �� ������?

�� � �� �����, � ����� ���� ����� � ���� �����.

�� ������. � �� �� ����� �� ������, ������ ������ ��, ���������, ���� � �� �� �������?

�� ͳ, �� �����, �� �� ��� ����� ���� ��������.

�� ����, �� ��������� ������� � ������������ ������ ������?

�� ����������, ���� ��������.

��������� �������� �� ���� ��������, ������� ������� ���������� ������:

�� �쳺�� ��-����������?

�� �� ���.

��� ������� ������ ���������, �, ���� ������ ������ �� ������� ������, �������, ��������� ���� ��������� � ������ �� �������, ������, ��������� ����:

�� �� ����? �� �쳺 ��-����������. �� �������� ��������. � ������ ���������, � � �������������� � ��. ������ ����������� ���� � ϳ���, �� ��������� ����������. ������������ � �� ����� ���� �������� � ������. �� ������, �� � ���� ������ � ������ ��������? � ��� � �� ����� �� ��������? ����� �������������� � ������������� ������! ��� �� ����� ����� ����� �������� �-�� ���. ��� ����� �������� ���� ������, � � ��� ������ ��������.

� �� ���� ������ ��� ������������ �������, ���� �����������, �� ������ ������� ��������, ����� ������� ����� ���� ���������� ������ �spionageverdächtig� 1.

�� ��� ������������ ������� ��������� ����� ������������ �������� ��������� �����, �� ������� ���������� ���� �� ��������.

� ���� �� ������� ��� ������ �������: �So melde, ich gehorsam, wird den feindlichen Offizier heutigen Tages, nach Bezirksgendarmeriekommando Pisek überliefert� 2, � �� ���������� ���������� � ������ ������������� ��������:

�� �� ���� ����� �������� �������� ����?

�� ����� � ����� �������, ���� ��������, �� ���� ��� ���� ���, ���� ��������� � �������� �� ���������� ������.


1 ����������� � ��������� (���.).

2 ����, �������� ��������, �� �������� �������� ������� ��������� �� ������� ����������� ������� � ϳ��� (���.).



�� ��� � � ����� �������! � ������� �������� �������. � ��, ��������, ������� ������, �����, � �����. ���� ����, ������ ��� ���������� �� �������� ���� ������� ��� ���������. ������ �� ��� ��� ����� � ������� �� ������. ���� ��� ��� ������ ����, ��� ���� �������. ����� �� ���������� ��� � ����� � ��� �� �������� ����. ��� �� �����, ��� ����. ������ ������ ��������, �� ��� � ��� �� ������. �� �������� �������. � �� �� ����� ������?

�� �������� ����� ������ � ������ � ������� � ����� ����������� ��������, ����� � ���� �����. �� ��� ���, � ����, � ���������. � ������ �� ������? ���� � ��� ���� ����������. � ���� ������ �������, ����� ���� ��������� �����. ��� ����� ���� �������, �� � ����� ��� �� ���, ���� ����� ����� ��� �������.

�� ��������� ������, �� �� ��������� ��� � ���� ����, � � ����� ����������� ������ �������. � ���, ������� �� �� �� ���� �� ���������. � ���� ����� ���, �� ���� �����������. ���� ������ ����� ��������, ��� ���� � ��� �����. ���� ��� �� ����� ������. �� ����, �� �� ���� � ������ �� ����. �������, �� ���������� �, ���������. � �� ������� ������ � ����: ���������� ��� � ���, � ������ �� �������. �� ���, ���� ��������, ��������. ���� ������ ������ ���� ������ �����, ������������, �������� � ��������. ���� � � � ����� ���� ��� �������... ��� ����� ��� �� �� ��������. � � ��� ������� ��� ���������. �� ������ � ��������� ������� ��� ����-���������� ������� �������? ³� ���� �� ������ ����� � ��������� ��� �� ��� ������������ �����. � ���� ���� ���������, �� ��� �� �� �����, �� ������ �������� �� � �����. ���� �����, �� ���� ���� ����� �������� ������. � ������� �� ����� ������������ ����. �� ������������ ���� �� ���� �� �������� ������ �, ��� �� ������ � ������, ������ ���� ��� ��������� � �� ���� � �����. � ���� ���� �������, �� ��� �����, �� ��� �� �� ���������� �� �����, ���� ���� � ������. �� ����� ���� ��������� ������� ������� �� ���������.

� ������� ������� �����:

�� ������������, ���� ��������, �� � ���������! ������, �� �� ����� ������������. ����� �� �������� ���, � ���� ��� ����� ������� �� ����.

������� ����� ������. �������, ������ ���������� ���� ����, ��-��������� ����� ����������, �� �� �� ������.

�� �� ���.

��������� ����� �� ����� �� �����, �� �� ��������, ��������� ����� �� ���� �� ��� �������� ������. ��� ����� �� ��������� � ���������� �������� ������� � ������ � ������� ������ ��������� ���� �� �����, ��������� �� ����� � ����������� ����� �������:

�� ��, � �� ��� � ����� ����������?

�� ���� � ����� ����� ����������, � ������ �����, � �� ����� ����� � ����� �������� ���� ������ �����.

������� ����������, ������� �������.

�� ����� � ��� ���� ������ � �����. ����� ��� ������� ��� ���� �� �� ��������. � ��� ��� ���������� ����, � ���� �� ��� ����������, �� �� ���� �� ������� ��� ����� ������ ��������.

�� �� ������ �������, �� ��� � ��� �� ���� ������ �� ��������? � ������ �����.

�� ͳ, �� �� ��� ��������. �� ���������� ���� ��� �������� ����������� ���� ���������� �������. � ����� �������� ���� ����, � ����� � �� ��� ��� ��������, �� � ����� ���� �� ����.

������� �� ������� ������ � ����� �������� �� ����� ������ �������:

�� � �� �� ��������� ������ � �����������?

�� ���������� �� ������ � ��������� ������� �����. ������� ������� ������� ������ ����� �� ������� � ������, ��� �� ������, �������� �� ����� ������� ��������� ������������� ������������ � ϳ����: ���������� �������� ������� �����, ���� ���������� � ����� ���������� �� ��������� ������� �������� �����.

������� ������ ����� ����, ����������� ������� ��������� � ���������� ��������� ����� ������ �������. ������ �����������, �������� �������, ���� �� ���������� ������ �� �������, �� ��� �� ���� �� �����, � ����� �� ������� �� ��������� ���� � �������� ��������: ������ � ���������� ��������, ���������� �� ������������ � ���������. ��� ���� �����!

��������� �� ������� ����� �������, ������� ���������� ���������� � ����� � ���������� ����� ������������ �������� �� ��������� ������������� ������������ � ���� �� ���������: ������� ��������, � � ��������� �� ���:

���� ������������ ��������� � ������ ������ ���������� � ����������� ��������� ��������� �� ���� �������, �� ��������� ����� �������. �������������� ����� ����� � ������� �������� ���� �������� ����, �� ���� ������� ������� �������, ���������� �������, ������� ������� �� ������� ���� �������, �������� ���� ����� ����������� ������ �� ����� �����. �� ���� �������� �������� ��������� ��������� �������� ����������� ��������� ������ � ���������� ������ �� �������� ���� ��������, �������� ����� � ѳ���� �� ������, �����, ����� � ���������� �����������, ������ ������� ��������� �������� �������� �� �����. �� ����������, �� ���� � ������ ��������� �����, ��������� � ����� ������� ��������� ������ ���, � �, ���������� �������� ������� �����, � �������� ������������ ���������, �� ���� ������ ������� �, ����������, �������� � �� ������� ���������� ������������� ����������. ���� ������� ����������� ������������ ������ ����������� ��� �������� � ���������� �������� ��������� � �����, �� ����������� ���������, ������� ������ � �������, ����� �� ��������� ������� �����. ���������� ������� ���������� � ���������� �� ���� ����������.

������������ ������� ��������� ����� ��������� ���������� � ������ ��������� �������� �Sekretreservaten� �� ������ �� ����� � ������� ��������� ��������������. ��� �� ���� ������. �� ����������� ����������� ��������� ����� ����� � ������������ �������, ����� �������� ����������.

� ��������� ������������� ��������� � ���� �� �������� �� ������������ � ���������.

��� ����:

����� ��� �������� �� ��������� �������� ���������.

����������, �� �� ����� ������ � ������� ���������� �������� ����� ��������� � ������ �� ���� ������.

������: �� ��������� ������ ��������� �� ������� ��������� ����� � �������� �������.

������ ��� ������ ��������� � ���� � ���, ���� ����� ��������.

������ ��� ������ ������ �������� �������������� � �����������.

������������� ��� ������� ���������, �� �������� ���� ������� ����� �������� ���������, ���� �����������.

������������� ��� ������ �� ��������� �������� ������� ��������� ����� � ��������� ������� ��������� ������ ��������� �����, �� ���� ����� �������� ���������.

������ ��� ��, �� ������, ������� � ������� ��������� �� ������ ������ ������������� �����.

���������� ���� ���������, � ��� ������������ �����, ���������� � �����������, � ���� ������ ���� ������������.

����������, �� � �������� ��������� �������� �� ������������� ������� �������� �� �����������.

���������� ��� ������� ����������� � �������� ���������, ����������� �� ������ ��� ������������� �����.

����� ���� �������� ��� ����������, ���������, ������ � ������. ���������� ���� ����� �������� ������������ ����������� ��������� �����, ������� ��������� ��� ��������� ������� �������������� �����. ³������� �����������, �� � ����� ��� � ������� � ���������� �������� ������������ ����� ������� �� ������� Ia.

���������� ����������� ��������� ����� �������� ��� ������������ ��������� � ������ �������� ��� ������� ��������: Ia, Ib, Ic; IIa, IIb, IIc; IIIa, IIIb, IIIc; IVa, IVb, IVc.

�� ������� ������� � ��������� � ������ �a� �������� ��������, �������; � �b� � ������������; � �c� � ���������� � ������������.

� ������� ������������� �������� ���������� ���� ������ � ������. ����� ����� �����, �� ����� ���������� ��� �� ����.

������� ��������� �� ��� � ������� ��������� ���� ��� ��������, �� ����������� ��������� � ������ ������. �� ����� ����� ������ �������� � �������� �Portofrei-dienstlich� 1, � ����� � ����� ������ �������� �������, � �� �����, ����������� ���, ������� ��������, �� ���� ���� �� ����������, �� ������� ����������� ������������ ������ � ����� ������� ������ ������ � �� ��� �� ����� ����� � �������� ���������� ����, �� ������ � ����� �� ���� ������ ���� ��� ����. � ������� ����������� ��������� ������������ ���� �����������, ���� �� �� ������� �� ������ �� ������� 72345/721a a, �� ��������� ���������� �� ������� 88992/882 a, �� ��������� ������� ��������� �� ������� 123456/2292�/� ���� .

���������� ������� ������� ���� ����������, �� �������� �� ������������� ������� �������� �� ����������� � �������� ���������. ������, ��������� ��������� ���� ����������� ������ �� �������� ������� ��, �� ���������� ����� 2, �� ����� �� ��� ��� ����� ������, ��������� ����� �� ����� ����� �� ������ ������������ �������, ����� ��������� �����-���������.


1 ³���� �� ������, �������� (���.).

2 ���� �� ����� �����.


�� ��� ������, �������� � ������ ����������� �����, ���� ������ �� ��� ������ �����������. ³� �� ����� ������� �� �� �� �� ����� ��� ������ ��� ���������� ������. ������� ������� ���� ��������� � ������ ����:

�� ����, �����, ��� ����� ������ ��������?

�� ��-�.

�� �� �����, � ���������. ��� ��������� ����������� ������. �� ����, ��� ����� ���������� �����?

�� �� � ���������� �����.

�� �����, �����! ���������. �� ����� ������ � ���� � ����, � �� ���� ��� ���-������ �����, �� ���������� ����� � ������� ��� ���� ������, ����� ������ �� ���� � �������. ij������ �� ���� ������ 1, � ���� ���-������ �����, �� �� ���� �� �������, ����� ������� �� ����, ����쳺�? ��������, ��� �� �������, � ����� � ���� ���� ������. ��� ���� � ��������, �� �� ���� ���������, ���� ��� ������: ��������� � ������ � ϳ���. � ����� ���������!


1 ������ ��������. 1 ����� ���� 5 ������.


���� ����������, � ������� ��� ���� �� ������ �, ������ ���������� �����, ������� ������ �� ��������� ������������� ������������, �� ��� ������ �����������.

�� ������ ���� �� ����� ������� �������� � ������� ��������: �������� ������ �� ������ �� ����� ������������ ������� �����-���������, � ��� ���� ����������: ����� ��������, ��� ������� ����� �����, �� ���������� ����� �������, � �� �� ���� �� �������. ��-�-�, ���!�

ϳ��� �������� ������������ � ������� �� ���������� ������� ��������� ������� ������������ ������������ �������. ϳ����� �� ��������� ���� �������� �� ���������� ���� ��������� �� �������� �����, ���� ����������� � ����������� � ����������� ���������, � �����������, ����� ���� ��������� � ������ ����� �������� �� ��������.

�����-��������� ��������� �� ���, �� �� ���������� ��� ����� �������� �����. �� �� ��������� �����, �� ����, � ���� ������ ��������: ���-�-�, ���!� � � ����������. �� �� ����� ������������ ���� � ������ � ������� ����� � ��� ��� �� ������� �� ��� �� ����. ³� ���� ���� ������������ ������� �� ��� ����������� � ����� �������������� ���, �� ��� ��� ������ �������. ³� ����� �� ��������� �������� �������, ��������� ����� ����� ��� �������� �� 50 ���� �������, �� � �������� �� ������. ϳ��� �������� ����� ���� �������� ������ �������� �������� �������. ���� ����� � ���, � � ��� ������� �� ������ ��� �� ����� ���� � �� � �������: ����� ��� ������� �������� ������ ����� �������, ������� �� � �����. ��� �� ���� ������, �, �����-�� �� ��� ���������� ����, ����� ���������� ����������: ��������, ���� ����� ���� � ���᳿ ����������, �� ���� ��� ������� �������� ���� ���������.

� ������� ����� �������� �� ���� � ���������� �������: ������� ���������: Ia�.

���� �������� ����� ������ ��������. � ��� �� ���� �� ����� ���糿 � �������. ����� ���� �������������� ������� ����, ����� ���� ������ �� �������� � ��� ������ ������� �������� ���� ���� �� ���������: �Wachtmeister, wo ist die Antwort des Zirkulärs � 1789678/23792 X. Y. Z.?� 1

��� �����, �������, ���� ���� ����������. ���������, ����� � ��� ����� ������������� ����� �� ����� ���� ����� ���������� ���������: �� �������� ����������. � ������������ ������� ��������� �� ����������, �� ��������� ��������� ������������� ��������� �������� ���� �� ����� � �����: �Ich gratuliere Ihnen, Herr Wachtmeister� 2.


1 ��������, �� � ���� ������� �� �������� �� �������... (ͳ�.)

2 �����������, ���� �������� (���.).


³� ������� ��� � ������ � ���� ������ �������, �� ������� � ������� ������� ���� ���������� �����: ��������, ������ ���������� �� ����� ��������� ������, ������ ���� �������������� ���������, �� �������� ���� ������ �� ������ �����.

������� �������� �������� � ������ ����:

�� ��� ������?

�� �������� ���� ������� ������� � �������� �����; � ���� ��� �� ����. ����� ������� ��� � ���� ��.

�� ����! � ����������� �������� �������. � � ���� ������ ���, �������� �� ����.

�� �� ��? ��� �� �����? � ������� �������, ���� ������� �� �������� ����� ������ �, �� ������, ����������� ������.

�� ͳ����, ����� ���������, ���� ��������, ��� ����� ���� �� ���� ����� ����� �������. �� �� �䳺�, � ����, ���� � �� ������. ̒��� ���� ����� ����������, �����, ���������� ��������, � �������� �����. ��� � ����� ����� �������� ���� �������.

������� �������� �� ������ � �����:

�� ������, �� � ��� ���� ������ ���? � ��� ��� �?

�� ��� � � ������ ���.

��� ���� �� ����������, � ������� �������. � ����� ���� ������ ������, �� �������!� �, ����������� �� ������, ��������� �������:

�� � ������ � ��� ��������?

�� ���������� ����� ������� � ������ ���, ���� ��������.

���, � ����� �������! � ����� ������� �������. � ��, ���������, ���� �� ����� ����������. � �������, �� � ������� �������� ���������� ������:

�� �� �� ��������� ������ � ��������� ������� �����?

�� ��� � ��� �� �����.

������� ��������� �������� �� ������ � ��������;

�� ��������. �� ��������� ����� �������� �� ���.

�������, ���� ����� ���������, � ���� �������, ������������, ��� �������� ���������� �� ����� �� ������. ��� ������, ��� ����������� ������, � ���� ���� ��������� �� ��.

�����, ����� � ������ �� ������! � �������� � ���� �������. � ��� ��� ������! ���� � ��� �� ���� ���� � ���� ��� ���� ������, �� � ���� ����� ����������� �...�

�� ������ ��� �������� � ϳ���, � ����� ������� ��������. � �� ��� ���� ������ � ϳ����?

�� � ������ �������� �������� ���� �� ���������� ��������.

�������� ���� ���� ���� ������ ���� �� ���������. ³� ��� ����� �������, �� ���� �������� �������� ���������� ��� ����.

�� �� ������ ������� �� ������� �� ����?

�� ��������, ���� ��������, �� ����-���������.

�����, �� � ������, ������� �� ��������, � ��� � ������� ����� �������� �� ������. ³� �� �� ��� ����������, ��� � ����� ������ �� �������� �� �������. �������� ��������, ��� ��� ���� ������, � �������� ��� ������:

����� ���� ��� �����: ������������ �� ��������� ������� �������� �����, �� �������� ����� �� ��������� �� ����� � ��� ���������� ����� �������� �� ���, �� �������, �� ����� ��������� ����, ������� �������� ����� ������� �������, ����������. � ��������� ������� �������� ����� ������� �� ���� �����, � �� ������ ��������, ��, ����� � ���� ���������� �� �������� ��������� ������������ ������, �� ��� � 1910 ���� ���� ������ �� ��������� � ���������� �������� � ������� ϳ����. � ����� �����, �� �� ��������� �������� � ���� �����. ����� �����, �� ������ ������������� � �� ������� � ������� ������������ ������.

�� ������ ������� �������:

�� ���� ��������, �� ���� �� ���������.

�� Bajonett auf! 1 � ������� �������. � ��� ��, �������� ���� ����.


1 ��������� �����! (ͳ�.)


�� �� ������ �� ���������? � ������� ������ �������. � � �� �� ������� �� ��� ���� �����? � � �� ������ ��� � �������� �������.

�� ���, �� ��� ������ ������� ������� �������, � ������ �����.

�� ������ ����, ��� �� ��������� ������ ������, � ������� �������� �������, ���������� ���������. � � ��� � ����. � ���� ������ ���������, � ������ �� �� ����� �������, � �� �� ����, � ������ ���� ������.

����� ��� �� ����� �����, �������, �����, �������� �������� � �������� ������ ����:

�� ��������� ����� �, ���� �� ����� ���������, ������� ������ ���������, ��� �� �� ��������� ���� �� ��� � �������...

��������� ���� ����, ���� ��� �������� �������� ���������, ��� �������� �������� ������� ����� �������� �� ���� ����.

��, ��� �� ������, ��� ��� ������ �������, �� ���������� ���������� ������� ��� ��������. ����� ��� ���� �����, ������ ����� �������� �� ������� ����, ��� �� ����� ���� ������ ������ ���� � ��� �������� �������, ��� ��, ���� �������, �� ������ ������.

� ������������ ������� ������ ��� ��������� ��� � ���� � ����������, � ����� � ���� ������� ������, ���� � ��� ��������� ���������.

��� ���� ������� ����������, � ���������� �����, ��������, ������ ������ ���������:

�� �� �� ���� � ��� ����� �����? �������, � ��� ��������?

�� � ��, ��������, � ������ �������, ���������: ��� �� ��������, ����� ����. ³� ���, �� ���� ���, ��� ����� �����. �� �������� ������� ������. �� �������� � �� ���� ��� ����, ���������� �� ���� ����?�

������� ���� � ������� ��� ������ �� ���������� ���� �������� �����, ���� � �� ��� ���������� � ����� �� ����� ������� ����� �� �����. ��� ������ ����� ����� ������������ ���� �� ������� ����� � ������� � ���� � ������� � ������, � �� ��� ������� ���������� ��� ��, �� ������ �� ���� �����.

������� �������, ��� ������ ������ � �������. ������� ������� ���� � ������, � ������������ ���� ������������ � ����������� ���� �� ������ ���, � �������� �����, ����� ���������, ��, ���� ����������� ����� ������, ��� ������ ����������, ���� �� �������� �����.

����� �� �������. ������� ����, ���� �����������, � ������ ����������, ����������� �� ��������:

�� �� �� ������, ����� �������� �����������. ������, ��� ������ ����� � ��� ��������, � ��� ��, ��� �� ������, ����������, ������� ���� �������� �������� �������� � ������� � �������. �� �� ���, ���� ��������?

�� ����������. ������ ����� ����� ����������, � �� �����, � ��������� �������. � ���, ���������, ������� � � ��� � �������: ����� ��������, ������ � ����� �������� � ���������� ���. ��������, �� � ������������ � ����, � �� �� ���� �����, ��� ������� ���������?

������� ��� �������������, �� �� �������� � ���� � ��������:

�� � �������, ��� ���� ���������� � �������� � ���������� ���������.

�� ��� ��� � �� ������� ����� ������, � ������� �����, � ���� ������� �� � ��� �����, �� ����, ��� �����, ������ �� ��������.

�� ��������! � � ��������� �������� �������. � ����, ��������, � ���� �� � ��� ��� � ����� ��� �����. �� ��� � ����� ������������. ������������, � �������� �� ��� ���������� �����, � ������� �������, � � ��� ���������� ����� ������ �� ����, �� �� ���, ���� ��������?

������� �� ���� ����� ������ ������� � �����, �� � ������ ����� ������ ��� ������� ��������, � �������� ����� �������� ��, �� ����� ����, �� �������� ����� �������� �� �������.

�� �� � �����, ���� ��������, � �������� ������ �������. � ����� � ������ ������, ��� ������� ����� � �� corpus delicti 1, � �, ���������� �� ���� ����, ��������� �� ��������: � ���� � ��� �������� ��� �� ������?


1 ����� ������� (���.).


�� � ���� ��� ������� �������� �� ����� �� �����?

�� ������� ��������� ����� ��������� ���� ������� ��������, ��� ����� ���� ������� ���������.

� ��, ���� ������, ������������� � ���� ���������, ����� �����? �������, ������, ������ ������, ��������, ��� � ����� ��� ��� ������� ������. �������� ���� ���: ������ ���� ������ ��������� �� ������� ������� � ���� �� ������ �� �� ϳ����, � �� � ����� ��� ������ �������� ��, � ��� �������� ������� � ������� � ������.

�� ������� ���� ���� �� ������, � ���� ���� �������� � ������, � �������� ������� ����� ��������, � ��� ���� ����� ����������.

� ���� ���������, �� �������������� ��, ���� ������ ����� ����������.

ϳ��� ����� ������ �� ������������ ������ � ������ ������ �� ���� ��������� � �������. ��������� ���� ������� ������ ���� ���� ��������� �� �� ���� ���������� ������� ��� ��, �� ������� ������ ���� ����������� ���� ���������� � �������.

� ���� ������ ���� ��������� �������� � ����� � ����������, �� ��� �������, ������, ������ ���������� � ����� �������� �� ������ ����������, � ������� ���������� �� ��������.

�� ��� ��� � ���? � ���������� ���� ���������. � �� ������ �������� ������. ���� ���� � ��������, ������ �������� ���� �� ���, � ��� ������� ������� ���� �� ������ � ����������: ������������ �� �� �������� �����������, �� �� ��������� ����������!�

������ �� �����, ����������� �� ����� ���� � ������ ����, ������� ����� �� �� ��������. �������� ����� ���� ������� � �������� ���������� �� ��� ������ � ������ ������ �� ���, ������ �������� �� ���� ���������� �������, ���� ����������� �� �������, � �� ����� �������:

�� �����, �� � ��� ���� ���� ����� ����������, �����, ��� � �� ������� �������. ������ ��, �� ���� �����.

�� ����.

������� �������� �� ������.

�� �� ���� ���������, ���������. ��� ������� � �� ����� ����. ���� ����� � ����� ������������.

³� ������ �, �����������, ���������� � ��������� ������� �� �� ������, �������:

�� ���� � �� �� ������� �� �-����� ��-���-��-��, �� ��� ����� ������ �-���-���-������.

����� ��� ��������� � ���� �� ����, ������� ����� � ���������� ����� ��� ������ � ��������� ��������� ���� �� ����� ���������: �Ich muss noch dazu beizufügen, dass die russische Kontuszowka 1 �� ������ � 56�, � ��� ������ �����, ������ ��, ��������� ����������, �������� �� ���� � ������ ������� ����.


1 � ������� �� ����� ������, �� �������� ����������... (ͳ�.)


��� ����� ������������ �������, �� ���� �� ���� �� �����, ����� ������� ������ � �������� ����� ��� ����, �� ����� ����������. ³� ������, ��������� ��������� �������� � ���� ������� �����. ��� ������ �����, ������ ������ ����, ���� ������� ���� ��������� � ��������� �����. ���� ��� ���������� ���� ����� �������. ���� ������� �������� ���� � ��� � ��������� ���. ������ ����� � ������� �� ������. ����� ��������� ������� �� ������ � ������ �������� � ������ � ������. ��������� ���� �������:

�� ���� � ������������ ����� ��������, �� ������. � � ������ �������, ��� �� ��������� ������� �����, ���� ����� ��� ����.

������ �������� �������� �� ���������� �������� � ��������� ���� ��������� ���� ��������, �� ����, � �� ������� ��� ����� ������?

�� �� � � ����� � ���� �� ������, � �������� ���� �� ������, � ��� ��� �� ������� ����� ��������. � ϒ�����, ���� ����� �� �������. ������� � � �������� ����. ���� ��� ����� �� �� ������� �� ������, � ���� �������, ������� ������ ����: ����� �� �����, ����, �� �� ������, ��� � ��� �������. �� ��� �����: ��� ��� ��������� � � ��������� �� ����� �����. �� � ������ � ���� ��� ��������� ��. � ���� ������� ������� � �������� ���: � �������, ���������� ��������, �� � ��� � �� ���, � ���� ��� � �� ��. ��� � ����, ��� ������ ������� � ��������.

�������� ���� ����� ���� �������. ������� ����� ����������, ���� ��������� ����, �� ��� �����.

������ �� ��������� ���, ������ �� � ��������� ����� ����������� ��������� ����. ������ ������� ������� �����, ��� �� ����� � ��������, ������� ��������� �� ��������:

�� ���?!

�� �� �� ��, �� ����� ������.

������� ������� �� �����, �������� � ����, ����������, ������ ������� ������ �� ���� � ����� ���� �������� �������� ������. �����, ���� ���� �������.

������� ������� ��������� �� ����� �, ��� ��������� ��������, ��� �� ��� �����, ���������:

�� � � ���, ���� ��������, ��������: �����, � ����� ����� ������������.

������� � ������� ������ �� ����� ����������,

�� ���� � �� �� �����, ���� ��������, ���� �� ����� ������� �� �� �� ���� ������. ����������� �� ��������, �� ��������� ���� �� ����:

�� �� ���� ���������, �� �� ���� � ������ � ���� ���������� ����, �� ������ ����������� ���� �� ������ ������� � �������, �� ������ �� ����������, � ��, ���� ���� ��������������, ��� ��� �������� � �����, �� �� ���� ������. ����, ������, ����� ������������, ���� ���� ������ ��������, �� �� ��� ��������� �����. ��� ����, �� �� ���������� ���: ������ ����� � ������ �� ³����, ���������� ����� ³������� � �������. ���� �� ���� ������ �������� �� ������� ����� �� ��� � ������ ����� ���� ������� ���� ����������.

������� ������ �� ��������.

�� ��� �� � ������� �����, �� �������� ����� � �� ��� �� ��������, �� ���� ���, ������, ��������� � ��� ������ �� �������.

������� �������� �� ��������.

�� � � �� �� �������, � ������ ��, � �� ������, ������� � ��� ����� ��� ������ ����, � ����� ����� ����� ����������: ���� ���� ����!�.

������� ����� ������� ������ �� �����.

�� �� �����, �� �����, � ������� ��� �������, � � ���� ��������� ������� ���� � ��������.

������� ���� ��� ���� �, ���������� � �����, ��������:

�� �� �����, ���� ��������, ����� �� ����� �� �������� ��� ��� ���������. � ��������, �� �� �� �������: ������������ ���, ����: ����� ����� � ������ ��� ����� ��� ���� ������. ����� �� � ����� ����, �� ������ ��������, �������� �������, ��� ���� ��� ����� �� ��������� �� ����� ������� ������, ��� �� ���������� ������ ���������.

�� � ���� �������?

�� ���, ���� ��������, �� �� ������ ����� ���, �� ��� ����� �������, � ��� ����, �� ����������: �����, �������� ���� ������ � �����.

�� � �� ��� ����� �����������, � ������� ���� �������. � ����� �� �������� ���� �������, �� ������ ����������� ���� ������� �������?

�� ����� � �� �������, � �������� ������ �������.

�� �� � ���, ��� �� ��������! �� � ���� ���� �� ���, ��� � ��� ����� �������, � ���� ����� ����� �����, �� ������ ������ ������ �� �����.

������ ��������. ������ ����� �������� ������� �������:

�� � ��� ������ �����: �������� � �� ��������. �� ���� �� �쳺��, � ��������. � �� ���� �, ���� � �� ��� �����? �� �� �� ������������? �������! ������ � ���� �� ������!.. � ��� ����, ���� ��������, � �� ��� �������, � ���� ����, �� �� �� ���, ������ ����, ���� �� ����������� � ������ ���. ���� ������������� �������, �� �����, �� ������� ���� �������� ���� ���, �� ������ ���� ���� � �� �� ������ ��� ������, ���� � ������� ����� �������. ����� ����� � ���� ������ �� �����, � ���� �� �� ��������� �������� �������, �� ��� �� ������� � ������� ������, �� ���� � ������ ��� �� ��������, � ������ �� �� �� ����� ���������� �����. �� � ���. ³� ����� ���� �� ���� �� �������, �� �����. ���� ����� � ���� ��� ������ �� �����.

������ ����. �� ������� ������� �����:

�� �������� ���� ���� ����!

�� ��������, ������, � ��������� ������� �� ���������, ������ ��������� �� � �������. � ij������� ���� ����� �� ��������� �� �������� � �������� ���� ������ ����.

� ������� �� ���������� ������ ��������� ������� ���������:

�� ������, ��� ���� ���� ���, � ����� ���!

³� ����� �� ������� �� ����� � ������ �������, ���� �� ������������ ������� �����, � ���� ������ ��������� ��������������� � ���������, ������� �������� �� ���������� ������� ���� ����� ����� � ������ �������:

�� ѳ�����, ������.

ͳ ���� �� ������ ��������� ����� �� ������, � �������� ������� �� ��������, �����, ����� �� ���������. ���� ��� ��������, ���� �����, �� �� ���� �� ������ �������� ����� � �������.

������� ������� ��������� ���� �� �, ����������� ��������, �������� ��������:

�� ����� ������ �� ���� ������ ���� ������ ��䳿, ������. �������, �� �� ��� ������ ������� ������. ��� ������, ������, � �������� � ������.

�� ���� ����! � ���������� ���������, � ���� ���� ���������!

�� ����! ��� � ����� ���� �������, �� ������ �������� ���� ����. �� � ����, �� ����� ���� �� ��������?

�� �� �, �������, ����, � ��������� ���������. �� ����� ������.

�� ��� �� �� ������� ������ ����� ��� ����, ��� �� ��� �� ��� ����� � ���������. � ��� �� �������. �� � ����� ������� ���. ���� �����, ���������� ���������.

������� �� ������� ������, �������� ������� ����� � ���� ���, ���������� ��������� �� ���������:

�� ��, ������, ���� ������ � ���������� � �� ������. �� �������� �������, � �� �� �쳺�� ������ ��� �������. ����� �� �������� ���, ������ ��� �� ����� ���� �������� �� ���������.

�� ������ ����, ������ ������, � ���������� ���������. � ����� �� ���� ���� ���������, ����� ��� � ��� ���� �����������.

�� �� �������, ������, ��������, ������ �� ������, ������� ��� ������ ����� ���� �����. ������ ���������. ���������� �� ����.

�� ��������� ��������� �� �����, ������� �� �������� ��������:

�� �������� ��� ��� ���������, �� ��� ���� � �� ���� ��� ��������?

� � �������� �������� �� �� ������� ������� ������, ����� �����, � ��� �� ��������� ��������� ������ �������� � ��������. ���� ����� �����������, ����� � �� ������������, ���� �������.

���� ������ ����� ��� ������. ������������ ������� ��������, � ��������� �������, � ���� �����������:

�� �������� ���� ������������� � ���, ���� ��������: ��� ���, �� � ��� ���� � ������, ������ �� �� �� ����� �� ����� �� �����, ����� ���� � ���� ��� �� ������. ��� ���� ��� �������� � �����.

�� ����� ��������� �����, � ������� �������, ���� ��� ���������, ������� ��������, ��������� ����� ������� � ������� ��������������.

�� �����, � ����� ������� ����� ����, �� �� ���� ��������, � ������, �� �� �������� ��� ���� �� ��� ������.

��������� ��������� ���������� ������ � ������� �� ������, � ���� ���� ���� �����, �� ����, ����� �� �����, ���� ��� ���������� �� ������������ ����, ����� ����� ������������, �� �� ��� �� ���, � ���� ������ ������� ���� ������� ������ ��������� � ����� ����.

������� ��� ����� ����������� ��� ������, ��� ������, ���� �� ����� �������� ����������� ������� � ������ �� ������ ����� � ���������, ����� �� ����� ���� �������.

����� �� ��� � ������� �� ���� ��������� � ������ ������ �� ��� ���� ��. ������� ������� ��������� ������ � ������ ����:

�� �� �쳺�� �������������?

�� ���.

�� � ���� �� ������ � ����� �������?

�� �� �� ���, � ���������� ���� � ���� �������.

�� � ���� �� ���� ������, �� ������������� �? � ������ �������.

�� ���� � ����� �����, ���� � � ����� ������, � ����������� ������ ����� � ������� �������� ���������� ������ ��������, � ����� ���� ��� ���������� ������, �� �� �� �� ��������� ������� ������ ���������, ��� ������:

�� � ����� ������������� �������?

�� �����, ��� �� ����, � ������ �����, � �� ��� ���� �� ���������. ������ ������ ����� �� ������ ����, � ���� �� ����� ������: ������������.

����, ������� �� ��������� ��� ������ ���: �Zu dem Bericht � 2172, melde ich...� 1


1 �� ����������� � 2172, ��������... (ͳ�.)


� �� ��������� ��������:

�ϳ� ��� ������������ ������ �������, �� �����, �� �쳺 ������������� � ���������� ��������� �������. �������������� �������, ��������, � ����� �� �������, ��� ����� ����������, �� �� ���� ���� �������� � � ����� �� ������, ��� �� ���������� �� ���� �����; ��� �� ������� � ���� ������ ���������, ��, ������, ������������ ��, ���� � ��� ��� ��� ������.

�������, � ����� � ����������� ��� �� ������� ���� �����, ��� ����� � ����� ������������ � ���� ���������� ��� �������������� � ����� ���:

����� �����, ����� � ���� �������� �����������, ���� ���������� �������������� ������� ����������� ���� ������������� ��������� ����� � ������ ���������� ������ ����. ³�, ����������, ��� �� �� ������, ���� � ��� �������� ������������� ������ ��� ��� �����. ��� ����� ������� ����, � ���� ��� ����� �� ���� �������� ������ ����������.

�� ���������, � ������ ������� � ���������. ���� ���������� � ����� �����, �� � ������� ����� ��������� ��� ���������.

�� � ��? ��������, � ������ ��. � ��� �������, �� ����� ������ ������ 1. � ��� ������� ���� ���. �����, ���� �������, � �� ���� ��� ������ ������. ��� ������������ ��� �������� � ����� ���, ��� ���, � ����� ����������, ���� ������ ��������. �������� ����� ������, ����� � ��� ��� ������... ��� ���, �����, � ������� ������ ������� �������, � ��� ������� ����������� ��� �� ϳ����, � ������� ����������� ���������. ����� � ���������, �� ������� ����� ��� �������. �����, � �����, �� ������� ������, � ���� �� ��������� ��� ��� �������. � �����������, �� � ������� �� �������������� �����.


1 ��������� (���.).


�������, ���� ���������� �������� ������������ ���������� �������, �����:

�� �� �������� ���� ����� ������. ³����� ����, ���� ��������, ��� ��� � �����.

�� ������� ������, � ���� ������ �����. � ����� ��� ����, ���� ��������, �� ���, �� �� ��� ���� �������. ���� ��������� ������, � ������ ���, � ���� �������� �� ������ �������� � ��� �������, �������� ����� �� ���.

�� ����� �� ��������� ������ �� ����, � ��, ��� ���� �� �������� � �����, �� ���� ������� �����������, �������, �� �� ����� ������, �� ��������� ��������� �� ����� � ����� ����� �� ����, ��, ������, �� ��������.

�� � � ������ � �� �������, � ������� �����, � �� ������ �� ���������� �������� � ������ ����������. �� ������ ���� ������� � ������� ������ � ������. ������ ���� ����� �� �������� �� ������ �� ���������� ���������� � ����� �� �� ����� ������� �����, �� ���� ���������, �� ��� ��� �� �� ����. ³� ��� �� ����, �� � ������. �� ����� ����� ���������� � ����� ������� ��������!�. ������� �����. ³� ������ ��, �� ���� �������� ������ �� ������, �� ��� ����� ���� ����� ��� ���� ������� ����� � ��� ��� �� �� ����-����. ����� ������� ���� � �����, � �� �� ��� � ������ ���� ��� ��������.

������� ���������, �������: ��� �� ���� ��� ������. ����� ������� ����� ����� ��� �����������.

��������� ���� ������, ����� � �������� ������ ��������, �� ������� � ��� ������� ����.

�� �� ��� ������� �� ������, ��������� �� ���������, � ������ �������, � ������������ �������� ����� �������. ������ ��� ������ ������ �� ������� � ������, ��� �� �� ����� �� ������. ���� ���������� � ����� ���� �����.

������� ������ ������, ��� ��, �� ���� ���� ����� � �� ���� ������ ��������. ³� �������� ���� �����, �� ���� � ������ ����� ��� �������, �� � ��� ������� ����� � ��������� ������ ������������ ����� �������� �� ��������.

�� � ��� ��� �������� ����� �� ���, � ������ �� ��������. � ������� �� ��� ������������, �� ����� ����. ���� ������ �� ������ �����,

���� ���� �������� �� ������������� �����.

�� �� � ��� ����� ����, � ������ �������. � �����, ���� ������� ��� �� ���������. ҳ���� �� ����� ������, �� � ���� ��� �� ϳ����, �� �� �������� �������.

����� ��������� ����������� ���������� ����������� ������� ��� �������� �����, �� ������ �������� � ���, �� ��� �������� ������� ������������� �����: ���������� ����� ��� �� �������� ��������� � ������ �����, ��� �� ��� ��������������� �� �� ����� ��������� �� �������� ���� �������.

�� ͳ��� �� ������� �����, ��� �� �����, � ����� ��������� �� ������. � ��������� ���� ������� ��� �� ����, ��� �� � �� �������. �� ���������� ������. �� ������ � ������ ��� � ������ ������. ����� ������ �������, � ��� ���� ������ �������� �� ��� �������, ��������?

�� � �� ����������� ������, � ������ ����� � ��������� ���, �� �������. ���� ������ � ���� ������������ ����� ��������: � ���� ����, �� �� ������ ������ � ϳ����.

�� � ��, ��� ���� � ��������? � ������ ������� ������ � ��������, ����, �� ���������, ������� ������:

�� �������� � ����� �������� ��������.

�� �� � �������� �� ����, � ���������� ������� �� ������, ���� ������ ������ ����, � �������, �� ��������� ������. ��� ������.

����� ��� �� ����� �� ������������� �����, ������� �������� �����, ������� ���� ������� �� ���������. ��� �� ��� ������ �������, �� �� �� ��������, ������ ��, ��� �������, ����� ������. ϳ��� ���������� ����� ������� ����� ����������, �� ��������� ������� ����������� ������� �� ������ ������ ����, ���� ����� ����� ��������� ���� �����, � �� ���� � ��������� �������. ���� ����� � �� �������� ������ ���������� �� ϳ����, �������� ���� ��� ��������. �� ����� ��� �� ���������. ���������� � ������ ���, �� ����� �����. �� � ������, ��� ������, �� ����� ��������, �� ������. ϳ��� ��� �� ������ �� �����.

� �� ����� ����� ��������:

�� ������ � ����, �� � ������. � ������ �� ��� ���� ������ ���� ������������ �����, ��� �� ��� ����.

³� ������ ����� ������� ����� ���� ������, � ������� ����� ��������, �� �� �������� ����� ��� ��������� ��������� �� ���������, �� ������ � ��������, ����� �������� � ����� �������. � � ������� �� ����� ������ ���� �� �� ��� �������. ���������, �� �������� �� �� ��������� ���������, �� ������������ �� ������ ����� ���� �������.

������� ����������� ���������� ��������� �� ��������� �� ����� � ������, �� ��� ���� . ��� �� ��� ��������� ������, �� ������ ��� ����� �������� �� ����� � ���� ������ ����������� ����� � ������. ³� ��������, ������ ������ ���� ��� � ����� �������� ���������. ������� � ������� ����������� ������:

�� ҳ���� �� ���� ������. �� �� �� ���� ����������.

� ����� �������� ����������, �� ���������� � �� �������� ��������������� ������������, ������� ������� ���� ������ ��������� ���������.

������ ��� ������ �� ����� � �������� ���� �������, �� ������������ ���� �� ������.

���� ��� �����, ���� ������� ������ ��������� � ������� � ������ �� ϳ����. ��������� ���, �� � �� ��� ����� ������ �� ���� �����, � ������� ��� ����� �������:

�� ���� ��� ����� �� �� ϳ����.

���� �� ������ �� �����, ���� ����� ��������� ��� �� � �����, � �������� ������, ���� �� 璿��� �������� ������. ���������� �� ��������, �� ������ ������������ �� ������. ����� ����� ���� ����������� ���:

�� ��� ��������!

�� �������, �����, ���� ��� ���� �� ���� ����, �� �� ������ 璿��� � �����, ���������� ����������, �� ���� ����������:

�� �����, �������!

������� ������������ �� ���������� �������, ���, ������� ������, ����� ������ ��� ������.

ϒ��� ���� �� ���������� �� ����������, � ���� ����� �������� ��� ������, ���������� � ���������� ��������:

�� ���� � � ���� ����� �� ��� ��������.

�� �� �� �� ������, ���� ��������, � ������ �����. � �������� ����, ���� �� ���� �� ������ �����������. ��� �� ������ �� ����������. � ��� � � ����� ���������?

�� ������ ������� ������ ������ ������ � ����� ���������, � � ��������� ������ �������, ������������ �� �� ����, �� �� ������ �� ������. � �� ��� ��� ��������.

�� ��, ��� ������� �������������, � ���������� �����, � ��������� ������.

�������� ����� ������� ������� ���� ����� ��������� �� �������� ����, � ����� � �� ����.

����� ���� ���� ���� �� �������� �������. ������������ �� ������� �����, ���� ��� �� ����� ��璺�������, � ������� ��� �� ����� ������ ����� ���� ������, � ���� �����, ����� ��� ���� �� �����. ��� ����� ����� ���������� �� � ����. ������ ������� ������, �� ��� ��� �� ���, ��������� ����� �����. ³� ����� � ������� ��������� �������� ���� � ������ � ������ ������: � �� 璺������ �����-���.

�� ����, � ����� �����, � ������ �������� ��� ������ �������. ������� ��������� ������� �����, � ���� ���� �������� ��� ���� ���� ������ ��������� �� ������������� ��������� � ϳ����, ������� � ����������� ������� ��������� �� ������ �� ������:

�� ������ ��������� �������, �� �� ������ �����������.

� ������, �������� �������� ������� ������, ���� ������� ������ �� ���������� ��������� �������� ������. ����� ����� �������� ����:

�� ������� �� ����. ����� ������.

³� ������������ ������� �������� ���� ������ ������������ �����:

�� ���, ����������, �����, �����������, ��������, �������� � ��������.

�� ���� ��������, � ��������� �� �� ����� ���������. � ��� ��� ������, ���� ������ �� ������� ���� � ��������. �� ����� ������, ���� ������������ ��������� ���. �������� ���� ��������� � ������������� � �������� ����� �� �����. ��������� ����, �� �������� �������! ������ � ��� �������!

�� ���� ��� ��? � ��������� �� �� ��������, ���� ������ ���� ����� �������.

�� �������� ��������, ���� ��������, � ������ ���������.

�� �� ��� ������ ��� ��������� �� ����, � ������� ������ �������. � ���� ��������, �������� �� ���� � ������ �������� �� �����, � � ��� ���������� � ����� �������� ����������� � ������� ���� �� ��������.

ϳ������� ������� ��� ������ ������ ��������, ��� �������������� ����������, ������������ � ������������� ��������. �� ������������ ������ � ���� ����� ������ �� ����� ����� �������, �� ���� ��� ������. ���� ������ ����� �����������, �� �������� ������ ��������, ��������� ���������, ���� ����� ���� ����� ���� ������ � ����������� ��� �񳺿 ������.

³� ������ ������� ���� ��� ������������� ������� � ϳ������ ����� ������� ���� �����. ������ � ��� ��� ��������. ����� ������������ ������ � ���� ������������ ��������, ��������, ������� � ������������� ����������, � �� ����� ������� ��������� ������������ ���������.

�� ���� �� ������ ������� ����, � ������� ������� �� ��� ���� ������������ ������ �� ������������ ������, � �� ������ ���� ��, �� � �� � ����� ������ ������ ��� ���.

³� ������ ����� ������� ���� ����� � ��� ������ �����������, �� ����� ������� � ����� �� �� ����� ������ ���, ���������� ������� �������, �� � �� �������� ���� ����� �� �� ����� ������� ���� ������� �����, ���� ��������.

� ����� ���� ������������ ���������� �������, � ���� ����������� ������� ���������, �� ���� � ϳ������ ������, ����� � ������������ ���������� �����������, ���������� �� ������. � �������� ����, ��� ������ �� ���������� ��������� ������. �� ���� �������. Ƴ��� ��������� ���� ������� �� ����, � �� ������� ����������� �����, �� �� ��������� ���� ������ �� ����������� ������. � ������� ��� ��� �� ����.

�����-���� ��� ������ ������������ ������� ���������. � ���᳿, � �������� ��� ���������� ���������� �� ������: �������� ������� ����, ����������� ����. ��� �������� ��� ��������������� ��������� � ϳ������ ������. � ����������������� ��������� �������� ������� � ������ �������� � ���� � ������� ���������� � ����. ���� �������� ������ � ������� ������� �������� ������� � ����� � �������� ����� �������� �� �������, �� ��������� �� ���� � ��������� ��������� ����������.

��������� ������� ���� �������� ���������, � ����� �������� ����� ��������: �Heil! Nieder mit den Serben!� 1 �� �� �� ������ �� ����� ����� �������������, �� ���� ������� �� ����� ���������� �� ������. ��� �� ������ ���� ��������, �� ����������� ��� �����, ������ ����� ���, ���� ����� ������ �� ��� ���������, �� ����� �������� �������� � ����������, � � ������������ ����� ��������� ��� ���� ������ �� ������ �� 1� ����2: ���, ������, � ���������� �������, ���� ����� �� ���� ����� ����, ������ ��������� � Ia, ����������� ����� � Ib.


1 ��� ����! ���� �����! (ͳ�.)

2 �� ������ �������� � �����.


�� �� �� ��������, � �������� �����, � ����� �������� ������� ����� �� ��� ���� ������������ �ᒿ���. � ������ ���� ��� ���������� ���� ��������� �� ������ ��������, �� ��� �������������� �� ������.

�������� ���� ��������� ��������, �� �������:

�� ���������� ����� �� ���� �� ������: �Mit ganzem Krieg kann man uns Arsch lecken...� 1


1 � ��� ����� ����� ��������� ���� ����... (ͳ�.)


��� �� ������ ���������� �� �������� �������� ��������, ����� ������ ��� �������� �������� � ������, �� ��� ����� �������� �� ���, ��� ������ ��� ��������� �������. ϳ��� ������ ���������� ���������� ������ ����������� �����������, ������������ �� �������� ���������� �����, ���������� �������, ������������ �������, ������������ � �����.

������� ��� ������ �����������, �� ����� �� ����� �� ������ � ���� ����, � �� �������� � �������� ���� ������������ ����� � �� ������ �����, ������, �������, �������, �����, �� ������ �� �� ���� ������ �� ����������, �� ����� �� ������, ��� � ����. � ���� �� � ��� ���� ������, ����, ��� ���� ��������� �������� �����, ������ �����, �����, ��� ��������� ���������� ���������� ������. ������ �������, ��� �� ������, ��� ������� �� ���� ��������� ������������� ���������. ��� � ��� � ����� ������ �������: ��� � �������� � � �������� ����� � ������ ������� �������.






* * *


������� ������ ��������� ������������� �������� � ����� ��� ������. ����� ��� ����� ������������ ������� ������� � � ������� �����: ���������� �� �� ���� � ���� ������� � ���� ����� �����������, � �� ���� � ��� ��� ����� � ������� �� ����� ������ ����� � ������� 2.


2 ��� � �����.


�� �� ���� � ���, �������, �����, � �������� �������, � �� ��������� �����, ����� � ����-���� �����, � �� ������������ ������� � �������, ���, �� ������� �� ���������, ���� �������� ���������� ������� � �����. ������, ����� ����� ���� ��� ������� ������ �������, ������� ���� ������ ���� ������� �� �����, �� ������, � ����� �� ������, � �������������� ��������. �� � ������� �� ��� �����������, ��� ����� � �������� ������ ������ �����쳺, �� ��� ������ ��� �����, �� �������� ������. �������� ���� ����� �������, � ������� ��, �� ��� ����������� ������ � �����. � �� ������ � ���� � �� ����� ������ ������������� �����������. � �� ���� � �� ������ ����� ��������� �� ������ ���� �������, �� ���� �������. ͳ, ���� �� ���� ���� ������. � �� ������, ������ ��� ����. ����, ���� ����� �� ���� �� ������ ������ ���� �� ��������� � �����, �������, �� � ���� �� ����� ����� ���� ������.

������� ����� ����������� ��� ��, �� �������� ����� ��������� �� ������ � ���� ������ ��� ���������; ������ �����, �� ����� ������� � ������ ������ ��� �����, ��� ����� ������ �� ����� ���������.

���� ���������� ������ ���� ����� �� ������� ����������� � ������ ��������, ���������� �������� ��������� ����������� ��� �������� ������ �������, � ���� ���� ��������� �� ������ ���, �� � ������ ������� ���������� ���� ��������� ���������. ��� � �������� ������������ �� �����, ��� ������ ������� ������� � ϳ���. ³� ��� ���� � ������ ��ᒺ �� ���������� �����, ��� ��� ������� ���� �� ������� ����� �������.

�� � ����� ����� �� ������? � ������� �������

������.

�� ͳ � �����.

������� �������� �� ������ �, ��������� �� ���� �������������� ������� ��������� ��������������, ������:

�� ����� �� ����� �� �����?

�� ������ ����, ���� ��������� �� ��쳿, ���� �����, � ������ ����� � ������� ������. � � ����� � ��������� ������� �����, � � �� ����� �� ��� � ����� �����, ��� �������.

����� �������� �� ������� � ����� ���������, �� ������� ������� ������ ��� � ������:

�� �� ��� ��������?

�� ������ ���� ������, � ���� ������ �����. � � ��� �� ����� �����, � ���� �����, � �� ���� �� �����. � �� ���� ������ ������, ����� ������� ������ �������� �� ����� �����. ���� ��� � ������ �� ������ ���������, ���� �������, ��, ������, ��������� �� ������� ����������, � ��� �� ���� ���� ���� ����. ��� ������� � ���� ��������� ���� �� ����, �� ���������� ������ �� �����, � �� ������ ����� ������� ���� ����� �� �����.

������� ������ �����, ����� ���� �������: �³� ����� �� ���� ����, ��� ������ ����� ����� �� ������.

�� ����, �� �� ������ ������ ��� ����, � ������ ��, � �� ���� ���� ������?

����� ������� ���� ��� ��������. ������ ����� � �� ����, ����� ���� �� ����������: ̳������� � ������ � ���� � ������� � ������ � ������� � ����������� � ��������� � ���� � ������, ����������, ������, ���, �������, ������ � ����� ����.

� ���������� ������� ����� �������� ���� �������� � �����, �� �� ������� ��������, ���������� �� ���������, �� ����� ��������� ������� ����� � ����������� � �� �� ���� ������� ���� �����.

������� � ������, � ������� ���������� ������� ������ �� �������� ������ ���������� ����, � ����� ������ ���� ����� ���� �� �� ���������, ������� ��� ����.

�� �� ���� ����������� �����, � ������ ������ �������, � �������� �������� ������� ������ �� ��, �� �� ���� ��������, �� �� ��� ����� ������ � �� �� �������� �� ����� �����. � �������, �� ���� ���������� ��������, ���� �� �������� ������� �����.

�� ��� ���� � ��� �������, � ������� �����, � ���� �� ��� ��� ������� � ���� ��������� ����. ³� ������ �� ������ �����, �� ���� �����, ���� �� ����, � ��� ������ ��� ������ ���� ������. ��� �� ������� ��� ���� ����� ������� ���� �� ����������, � � �������� ���� � �������, �� ��� �� �����, �� ���� ����� �����, �� ����� ������� ������. �������� � ��� ������ ���� �� ���� �� ���� � ���������� ��� ������� ��������.

�� ���� � �� � ���� �� �������, �� ��� ������� �������?

�� �� �� �����, �� � �����, ����� ���� ��� �������. �� ������ ������ ����� �� ���������� �����, ���� � ����� ����� ���� ������ � ����, ������� ����� �� ������ �������� ���� �������, �� ���� �� ������ ��� ����� ��� ����.

������� ����� �� ����������. ��������, ��, ���� ����� ���� �������� �� ����� �����, �� ������� ��� ��, �� �� ���������, �, ������������ ��� ������ � ����� �������������� �����, �� ����� ��������� �� ������� ����:


����� ��������� ������� ���������-������������ �������� ����� � ������� �����������

�� ������� �� ����� ����� ��������������� ����� �����, ���������, �� ��� ���� ��������, ������ �����, ����������, �� ���� �������, � ����, ����� ϳ���, ������������ ������ �� �������� � �����������. �� ��� ���� �������, �� ��� �� ����� ������������� �����. �������������� ��������� �� ����, � ������������� �������, ���������� �������� � �����, � ������ �����, ��� ��������� �������. � ������� ���������� ������� �� ���������� ������������� ��� ��������� ������������� �� ������� ����������� ������� � ��������� ��������� �������� ���������������. � ������� �. 1 ���������� ��� ������������ ������ �������� �����, �� ���������� ��� �� ��� �� ��� ����������.


������ � ϳ���� �� ���������� ������ ������ ��������� � ��������� �������� ��������-�������, ���� �� ������ � ������ ���� � ��������� ������, ��� ��� �� ���. ��� ������ ������� ��������� ��������� ������� �������: ����� � ���� �����, �� ��� ����, ��������� �� ��������� �� �� �������, �� � �� ������?�. ������ � ������ ������� ����� � ����� � ������.

��� ������ �� ������� �� ���������� ������ � ����������� �� ��������� ��������� ��� � ������ � ������� ����, ������������ �� ���� ��� ����������, ���� �������� ��������� �������, ������ ���� ������� ������� ����� �� ������� ������������ ����������. �� �� ����� ��������, ��, �� ���� �����, ����� ������� �� ��������� � ������ �� ������, ��� �� �������� �������.

������� � ��� ����������, � ������ �� �������, �� ����������� �� ������. ��� ��� ������ ���� �������� ����������� �����. ³�, ������ �� ������������, ���� �� ������ � ��������, ���� �� ����� ������� ������ � ��������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� ���, � � ��������� ���� �������� �����.

������ �񳺿 ���� ����� ��� ��������� �������. ϳ����� �� �������, ������� ���� ���������� ������� ����������� ����� ����������, �������� �� ������ � ���� ������� ������ �� �������. ���� �� ������, �����, �� ��������� ���� ��� ���� �� �������, ��������:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� ���.

� ������ ����������� �����, ����� �� �������, ��������� ����� ���� ������� ������, �������, ������ ���������, �� ��� ������, �, ���������� ��� ����� ����, ��������� � ������� � ��������.

��� ��� ���������� ������ ������������� ��������. ���� �������, ��, ���� � ������� �� ������������, �� � ��� �� ����� �� ����������. � ��, �� �������� �������� ������������, ������ ���� ��������� ������ �� ���� ������, � ������ �������. ��� ���� ����㳿 � ������� ������� ������� �������� ��������, ����������� � �� ������, ���� ������ ������ ������� �� ����.






* * *


����� � ����������� ����� �������� ���� �� ������.

������������� ��� �������� �������, ����� � ����������, � ����� ������� �� ������������ ������ ��������, ��������� �����, ��� �� �������� � ����� �������� ������.

� �������� ���� ����, �� � �����. ���� � �������� ����� ���� �����. ����� ����� ��� ���� � ����. ������ �������� ���������, ����������� � ������ ����� ������, �� ���� ������ �� ���� ������, ��������, ����������� ����������: ��� ����� � �������� ����� ������ ����������� ����. ������� �������� �����:

�� Sobald die höchste Herrschaft in der Nähe der Festung anlangt, ist das Geschütz auf allen Bastionen und Werken abzufeuern, der Platzmajor empfängt dieselbe mit dem Degen in der Hand zu Pferde, und reited sodann vor� 1.


1 �� ����� ������ ����� �������� ������� �������, ����� �� ��� �������� � ������ ��������� � ������, � ��������� ������� ����� �� �����, ������� ����� �������� � �������� ����� ������ (���.).


�� �������� ��� ����! � ��������� � ������� �����������. � ���� ������ �� ����� �����. ���� ����, � ����� � ����.

���� ����, �� �������� ��������� ����������� � �� � ������� ���� ������� � �� ���� ������, ��� ���� ����, ���� �������� �����:

�� In dem Augenblicke, als der Kommandant salutiert, ist das Abfeuern des Geschützes zu wiederholen, welches bei dem Absteigen der höchsten Herrschaft zum drittenmale zu geschehen hat� 1.


1 � �� ����, ���� ��������� ���� �����, ����� ��������� ��������� ����� ������ � ���� ����� � ���� ������ ����� ������� �� �������� ������� (���.).


� ����������� � ����� ����� ������ �������� ���� �� ������, �� ����� ����� �������� � ��������� �������:

�� �������� ���� ���, ������, � ��������� �� ������� ����������. ���� ����� �������, ��� �� ������. ��� ������ ����� ��� ��� �����, � ������ �� �������� �� ������ � ����. � � ���� �� ���� ����� ��� ����� �������. ��� ���, ��������� �� �� ���� ������, �� ������� �������. ҳ���� ��������, �� � �� ��� ����� ���� � ����� ������, �� ��...

³� ����� ������ �� ��������.

�� ͳ, �� �������. �������, ���� � ��� �� ���������. �� � ���� �� �� ����� ����? ͳ����. ���� � ����������. �� �� ����쳺��?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � �� ������ ������.

�� ������� ��������� ��� ����� ��������, �� ���� ��������� �������. ������ �� ��� �� ��� ������ ����������. �� � ������� ������ ��� ������� �� ������, �� ���� �������. � ����������� ����� ����� ����: � ����� ���, ������, ����.

³� ���������� �� ����� �����, ������� �� �������� ������ ����� ����� �, ���������� ���������, ������� ������� ������ �� ��������� ���������� � �������� ���� ��� �������.

������ ������ ����� ������, � ����������� � ������������ ������ �������, �� �������� ������� ���� � �����-������ ��������� �Regimentsarrest� 2, �� ����� ����� �� ���� ������� � �� �� ������� ����� �������� �������� ���.


2 ������� ���������� (���.).


�� ����� ��� �������, � ������� ����� ������, � �� ��� ���.

� ������� ��������� �������� ���������� ������ ������ �������� ������� ������� ���������, ���� ������� �� ������. ³� ��� ��� ������ ��������� � ��������� �� ����� ��� ������ ����. �� �������� ���������, �� �� ���� ��������, ������: ��� �� ��������. ����� �� �������� �� ����� �� ����� ��������� ������� �� ���� ������ ���������-�����������. ������ ������, ����� �� �������, � ���� ������ ���� � ������ �������. ��������� �� ���: ��� �������� �����, ������, ����� �� �������� �� ����� ����. ³� ����� ������ �� ����������, � ���� ���������, �� �� ���� ����������, �������� �������.

�� ³� ��� ����� ����������. ���� � ������ �������� �����, ������ ���� ������� � ������ � ����: �������, ������. � ��� ���� ����� ������� ��������. ��, � ���� ���� �������. �������, � ��������� ���������, � ��� �� ���糿 � � ������ ���� ���� �� ��� �� ����, ���, �� ��� �����, �� ������ �� ����, �� ��� ������� ������ ����. ³� � ��� �����, �� � ������: �������, ������, � � ���� ����� �������. �� ����� ����. ���� ���� ��������� ���� ���� ��, �� � ��� � ��������, � ���� �� ����� � �� ������ � �Krankenbuch�om�... 1


1 ������ ������ ������� (���.).


�� �� �� ����� ���� ��������, � ������� �� ���, � � ���������� ������ � ��� ������ � ��������� �������� ��� ���������. ����� ����� � ����������, � ���, ���� ���� ���, �� �� ������ � �� � ��������. �� �����. ���� ������ �� ����� ����� ������� ����� �������� � ������. � �� �� �����? � ���, ��������, ������������, �� ��� �� ���� ��� ������ � ����� �� ����� ��� ����, �� � ���, � ������, ���� ���� ���� ������, � ���� ���� ��� ���� ����, ������� � ���� � ��������� ������. ��� �� ����� ����� ��������. ��� ��, �� ����������... ����� ���������� ������� � ���� �� �� ���� ��������. ����� ����� �� �����-������, ���� ������� ��� ������ ��������� ������ �����, �� ���������, ����� � ���� ��� ������ ��������. ������ �� ��������, �� � ���. �� ������ ���� � ������������ � ����� �ϳ� ��������� � ����� �������� � �������. ³� ���� ������, ��� � ������� �� ����� � �����, � �����, �� ��� �� ������ ���� ���� � ���� ������ �� ����. ³� ��� ����� � ����� ��� ��������� ������������, � � ������ ����-���� �������� � ������� ������. �� �������, ������ ����! ������ � ���� ����� ���� ��� ������� ���������. ���� ������� � �������, � �������� �� �����, � ���. � ���� �� ������ ���� ���������� �����. �� ���������� �������� ���� ������, ������� ������ � �������. ������� ���� � � ����������� ��� ����� � �������. ��� �� ����� ��� � �� ��������� �� ������, �� ��� ��� ��� �������� ��� �������� ������������. ������ �� ���� �������� ����. � ����� ������ ���������� �����, ������ �� �� ��������, ������ ������� �Krankenbuch des 91 Reg�, a ��������� ������� �������, � ��� ���� �� ���. � �������� ���� �������� �������, �����������, ������� � ����� ���������, ���� ������ �����, ������� ���� � ������� �� ������ �� ����. �� ������� ��������� ������ ���������, ��� �� � � ����� ���� � ��� �������������. ������ �� �����, � ���� ���� �� � ���������. ���� ������� �� ������ ��������� ��������� � ����������� �����, ��� �������� � �������� ���� � ������ �� �����, �� � ���� �������� �� ���� ���� ������������� �������. ��� � ��� ��� ���������, �� ����� � �� ������������ � �������� ����, � ������ �� ������ �� �� ���� ������ � ����. � ������� �� ��� ���� ���������� ����� ������, � ���� ���� ����� �������� ������, � ��, ������, ����� ������ ����������� ��������� ������� �����, � ���� ��� ����� ������ �� �������. �� ������� ������ � ����� ������ ��������� ����� � ������ ����� ��� ������ ��������� �� ����. ��������� �� ��������; � ��� �����, �� ���� ����� ������ �� ���� �������, �� ���� ������� �������� ������� ����� �� ����� �� ��������. �� �������, ��������, ���� ������ ����� ������: �� ���� ������ �� ���� ����� �� ����. ��� ������ ���, ��� ������ ���. ������� ����� � �� ����� �����. ����� ���� �� ���� �������, � � ��, ��������, �����, �� � �����. ����� ���� ������ ��� �����. �� ��, �����, � ������� ������, � ������ ���� ������ � ������ �� ����, �����������: ���������� � ��� ������. � ���� �������� ���� � ����� �� ������. ϳ��� ��������� � ���� ������ ����� �������� �������. �� ����� �������, ����� �����. �������� ������, � ��-�� ��� ����� ����� ��������� ��������� ����� � ��� ��� ��� �������. � � �� ��� ���� felddienstunfähig 1. ���� ���������! �� �����, � ���������� �� ��� ���� � �������� �� ��������������� ��������� ������. ��� ��� ������ ������������� ��������� ���� ����. ���� ������ ��������� ������� ��������: � ������� ����� � �� ��������, � ͳ��⳿ ������� ����, ����� �����, ��� �� ������ ����. ��� �� �������, �� ���� ���� ������� �� �����, �� � ��� ��� ��������. Regimentsraport 2. ���������� � �����. ��� ���� ���������-����������� ���������! ���� � ��� ��� ����� � ���� � �������� ������. �����, �����, ���������, ����-���������. ���...� � �� ���. ����� ����� ���. Offiziersschule. Behandlung jener Schüler derselben, welche einen Jahrgang repetieren müssen 3. ��� �� ��������� ������. �� ������ ������ �� �����, �� �� ������� �����? ������ ������ �� ������? Evidenzhaltung Militärreservemänner! Himmelherrgott 4, ��������. ���� ���� ������. ������, � ��� ����� ������� �� �����.


1 ��������� �� �������� ������ (���.).

2 �������� ������ (���.).

3 ���������� �����. �� ���������� � ���������� 򳺿 �����, �� �������� �� ������ �� (���.).

4 ���� ������ ����� ������! ��� ���� ��... (ͳ�.)


�������, �� �������� ���. ��������� ��� ����, � ���� ������� ����������. ���� � ������ ����, ���� ��� ��������������� ������� ���� �� ���, � �������. � ���� �� ������� � ������ ������ �������, ���������� ��� �̳������� �����. ���� ��� ����� �������� �������� � ������ ����. � ��� ��� ������� ����� ����.


�������� �����, ���� ��� �����, �����,

��� ���� �����, ��� �� ���� �������,

��� ������ ���� ����� ³����, �����, �����,

�� �������� �� ���� ���� ��-����.

��� ����� ������, ������ � �����

�������� � ��� ��������� ��������,

��� ����� �� ������ ���������

ϳ������� �� �������� ����� ���:

���� ������ �� �����;

����� ������ � ��!


�����, �����, � ������ ��� ��������� ���������, � � �� ����� ���� �������, ������ � ����� ����� ������ �� ���� ������ �����! ’�����, ���� �� �� �� ������ � ����� ���� �������� ������, ���� ��������� ������� ����������� �� �����. ������� � ����� ���� ��������� ���������� ����������, ��� ���� � ��� ���� ������� �������, �� �� ������ ���������... ���� ��������� ���, ��� � ���� ��� ������� ����������� ����, Morituri te salutant, Caesar! ��������� �� ������ ������ ����, ����������! ��� �������� � �����. �� � ������� � ���� �� �����! ��������� � ��� ���� ���� ����, ��� ����� ���� �������, � ��, �������, �������� ������ ����, �� ��� ���������� ������ � ��, ������, ��� �� �� �� ����������, � ��� ���� ���� �� ���� �������, ����, �� �������� ���� ������. ���� ������, ��������. �� ��� ����� �� � ��. �������� ����� ��������� � ������. ��������� ������! � �� ������� �� ���� �� � ��������� ���� ������:


Wo man singt, da leg� dich sicher nieder,

böse Leute haben keine Lieder 1.


1 ��� ������� ���, �� �� �������, ����-�� ���� ����� �� ����� (���.).


ͳ�����, ����������, �������, �������.

��������� �������� ������, � ���� �� ����������.

�� ���������� ��� ����! � ������ ���������. � ͳ���� ��� ����������: ����� � ̳������� � ������ � ���� � ������� � ������ � ������� � ����������� � ��������� � ���� � ������ � ���������� � ������ � ��� � ������� � ������ � ���� � ϳ��� � ����������. �������� ������. � �� ����� ������ �� ������ �� ����������? ���� ���, ���, �� ����������� �� ���� ������. ��� ��������� ������ ����� ������ ����������� ����. �� �� ������ ��� ������, �� �� ����� ���� ������ ��������. ���� �� ����, �� �������� ������, ����������� �����, ����� ����� ������. � � ���� �������, � �����! ������ �������, �� �� ���� ������� ����, ���� ��� ���������� �������. � ���������� ���� ���� ����-����. ��� �������, �� ���-��� �� ���� ����� ���������� �������� �������. � ���� ���� �����, �� ��� ��� ��� � ����� � ��������. �� ��쳿 � ������� � ������� �������, �� ����� ������. ������� �� ������ ���� ������ �����, ���� � � ����� ��� �� ������� ���� � ��� ������� ������� � � ������. ���� �� ���� ����� � ���������� ����� � ����. ��������� ������ ����� ����� ������ �� ���� � ���� �� ������ �� �����. �Donnerwetter! 1 � ��������� ���, �� ���� ����, �������, �� �����. � Was machen Sie hier, Sie Zivilist?� 2. � ���� ����� ������, �� � ��������� � ������� �� ������. �������� � ��, �� ��������. ϳ������� �� ������������� � ���� �� ����� ������, �� � ������� � ������. �������� ����� ���������, ��� ������ � ������� �� �������� ������, � � ����� �������� ����� ��������, �� �������, ���� ����� �������� �����, ����� ������, �������, ��� ���� � ����� � ��� ����� ���� � ��� ��������� ���� � ����� �� ����������. �� ��������� ������ ����� ���� ������������ ���� ���������� ������, ����� �������� �� ���� ����� ������� � ��������� � ���������� ������������ ������� ����������. ���������� �����������, � ��������� �� ���� ����� ��� �������������� ���������, � �� ���� ������, �� ������ �����, ������� ����, �������� ����. ��������� ����������� �������, ���� ���� ���� ��������� ������ ������� ��������, ���������� ���������� �� �����, ���� � ����� ���������� ������. ��� ��� �������� �� ���� �� ������ �������� ��������. � �� ���� ������ ������� ����� �������� ����������� ��������� ��� ������. � ��� ������ � ���� �������� ��������: ���������, �������, ���� ��� ���� � �������� � ������ ����� �����. ��������� ������:

�� �����, ��������, �� ������� �������� �� ������. ������� ���� �� ���� ����������� ������� � �� �� ������. ���, ����������, ������. �� �� �������� �������: ��� ������, � � �� ��-���������: ��� ������. � �� ����� �������� ������ signum laudis 3 ��� ������ �����. ֳ�������-��������� ������������� ����� � ������ � ��� ����. �������� ��������� �� ��� ������-����� ��. ���� ������ �� ������ �����, � �� ������� ����� ��� �� ���� � �� ������.


1 ����� (���.).

2 �� �� ��� ������, ��������? (ͳ�.)

3 ���� ������� (���.) � ������� ������ � ���������� ��쳿, ��� ������������� �������.


������� ��������� ����������� �� ������ ����� � �� ���:

�� ���� �������, ��� �� �� ���� ���� ������� � ������� ��� �����. ��������� �������� ����� ������ � ��������, �� ���� ��� ������ ��� � ���� �������. ���� � � ���� �� �����, �� ������� ������� ��:


������ ������ ��������� ���,

Acht Pferde oder achtundvierzig Mann 1.


1 ³�� ����� ��� ����� ��� ����� (����� �� ���������� �������, ���.).


³��������� ����, � ������� ��������. ³� ������ ������ ����� ������������ ���� �� ���� � ���� ����.

�� ���������� � ������, ��������� ��������� �� ��������� � ������ �������:

�� �� �� ���������� � ����� � ����� ���� ��������� ������, � ����� ������ ��������� ������� �����! ³���� ����, ����������� ������, �� ����� ��������� ���������. �� ������������ ������ �� � �����, ��� �������� ���� ����. �� ������ �� �������� ���� ���������. �� ������� ������ � ������ ����� �������.

�� �� ��������� ������ ��� ���� �� �� �����, � ���������� ��������.

�� ҳ���� �� �������, ������, � �� ��� � ��� ���������. � ����� ��� �����, �� � �� ������, ���� ��� �������� �������� ������ ����������? �� �� ������ ���, �� ����� �� ��� ������, �������� ���������� ������. �� � ������� ��������, � ���� ������ � ��� ��������, ��������. �������, ���� � � ��� ��������� ��������, �� � � ���� ����������. ���� ������, �� ��� ������ ������� ����� ���������? ��� � ���� ����� ����� ����: ������ � ��� ���� ����� ����� � ������, � � ������ ���� ����� ����� � �����, ��, �������!

�������� ��������� ���, ���� ������������, � ��, ��������� �������, ������.

�� ���������� ������ �������� �� �������� ����������, � ������ ���������, ������ ����� ������ ����. � ����� � ���������� ������������ ��������� �������, �������� � �������� ����� �� �� ������ �������� ������ ����������� �����, ��� ��� ���� ����� �����: ���� ������ ����� ��, �� �������� ������.

������ ����� �� ����� � ������ ���.

�� �� ������� ���������� �������� �����, � ����������� ��� ��������� ���������, � �� ���� ������ � ������ ������. �����, � ��� �������� �� ������ �� �������� ������ ��� ������ � ��������, ����� ��� ����������� ����������, ������ � �������� �� �������, ������, �������� ��������, ������ ������� �� � ����� �� ����� �� ��������� �������� � ����� �������... � ��� �������, ���� �� ��������. ��� ��������... ���� ��, �� ���� � � ���� ������� � ����, ��� �� ������� �� ���� � ������ � ������ ����� �������. � �� �����, ��������, ����� ����������� ��������� ������ �� ������� ���������� �������.

� �� ����� ������:


�� ������� ����� �����,

�� �������� �� ������...


�� ����� �����, ���� ���������� �� ��� �� � ��������� ���� ���� ��������, �������� ����� ��������, �� � ��� ������ ��������� ����, �� � ��� ������� �� ����� ������. ����� �����, �� ���� ������� ���������� � ���� �� �������� ������ ������, ��:


dz����� � ����� �������:

����� � ������� ���� �����!� 1


1 �������� �. ����������.


����� �������� ���������� ����� � ������, � �������� ����� ���������� � ������� ������ ��������.

�� ������ ����� � ������ �������, � �������� ���������, � ����� ������� � ����. �� ��������, ���� ���������! ³��� ��� �������, � ��� ��� ���� ����� ����������. ���������, �� �� ���� ��� ��������� ��� ���� ����, �� � ��� ����� �� ��������, � �� �� ������� �� �� �������. ���� �������, ���������.

���� ����, �� �������� ���� ������� ��� ���������� �������� ������.

�� ����� ���, � ������ ���������, � �����, ���� �� �� �� �������� �����, � ���� ����� ������ ���������� ���������� ������ ��� ��, �� ���� � ���� ��������� ��������� ������ ������� � �������. ��� �� ����� ���� �������� ����� �������� ������� ��� ����, ������ �������� ����, ����� �������� ������� ��������������� ��� ����� �������� �������������� ���������, ������ ������������ ������, �� ������ ����� ����������� ����������: �������, �������, �������.

�������� ����� ������, �����, �� ���� ���������� ������� ���� ������������� ��� ����� ��� �������. � ���������� ��� ������ ������� ����� �����: ����������� ����; �������� ������, ������, ������� � ����������� ��, ������ ������� ��������� ����������, ����������� ������������ � �������� ������, ������������� ������ � ������� �������� ����� �������� �����. ��� ����� ������� ��� ��������� ������, ������� �������� � ������ ����������. ³������ ���������� ����������� ��������� ��� ����� �� ����������, ��������� � ����� ���������� ���������� ��������, ������, �� ���� ������, ������ ������� ������� �� ��������� ��������, �� ������ ������������ �������, �� ���������� ������ ����� � ������� �������� ��� ����������� ����� � �������, ������������ �� ���. ͳ���� ��, ���������, �� ���������. ���� ����������� ������������ ���� ��������� 1, �� ������ ������� ���� �die tschechische� 2, ��� ����� �� ���������� � �� �������� ����� �� ���� ������.

��� ����� �� ���������� � ���������� ��� ���� �������� �����, ����� �������� ������, �� ��������� ���������� �������� � �볿 ����� � ���� �������� ���� �������� �����. ������ ���� � ��� ������� ��������� ������� � �������� ��������� ���� ������������ ����������. � ��� ������ ��� �� ��� ���� ���� ��� �����: �Ein Paar Ohrfeigen� 3. � ����� ��������, ���� ����������� � ����������� �������� �������� �������, ��� � ������� ���������. �������� ������ ����� ��� �������.

����� ���� ������ �����, � ������ ���������� ������ �������, � �� ��������� � ���� ���������� �nieder� 4 ������ ����, �� �����, �� �������� ���� ����� ���� � ���� � ��� ����� ����. �� ���� ��������� ������ ������� � ����, � ������ ����� ������ ����� �� ��������� ��� � �����: �Kehrt euch!�. � ���� �� ����������, ����� ���� ����� � ������, ��� �������, �� �� ����� ��������������� � �� ��������� �������� ����������.


1 ����� ������ (���.).

2 ������ (���.).

3 ʳ���� ������ (���.).

4 �����! (ͳ�.)


�����, �����, ���� ��� ���� ������� ��� ���������, � �������� ���������. � ��� ����� ������� � ����� ���� ����������� ��������� ����� � ������� ���, ��, ������, ����� ������ ������ �� ���� ������� ������������� �������� �������� ������ ��� ������� ������� �������������� �������. �������� �� ����� ��������, ����������� � ������������� ������, �� ��������� ������������ ����� ������, �� ������ �� �� ���. ���� ����� ��������. ������� ���� ���� ���������� ������ ����� ����� � ���, � ����� ������ �������� �������� �������. �� � �� �������� �� ���� ����� �������� ���� ���������, ������� �� �������� ����� ���������� ������. �� �����������, �� ���� � ����� ���� �����, ������� �� ������� ����� �����; ���� ������, ���������, �� ������� ��䳿 � ��������, �� ���� �� ����� �� ���� ���������, ��, �� ����, ������� ��������, ���� �������, ������ ��� �������� �������. ������� �������� ���� ��������� ��� � ������� ������� ����� ������� ����� (�� ������ ���������, ������� ��� ���������, �� ���� ���� �������� ������� ���������� ������ � 璿��� � ������, � ������ ���� ��������� �� ������� � ��� ������� ������� � ³���) ������� �� ������������� ����������� �������. ��� ������ �� �������� ����� �� ��������� �����, �� ����������� �������� �������� �� ������� �����. ³�������� ����� ������� ������ � �� � ���������. ����� ����������� ����, � �� � ��쳿 ����� ������ �� �������. ��� ������� ������, ��� �����.

����� �������� �� ������� ��������� ����� � ��� ����������, �� ����� ����� ��� � � ����, � ���������. � � ����������� ������ ����� ����� ������� ����, �� �������� � ����� ���� �������� �������. ���� ������ �� ������� ����������� ����� ������ � ���� ��� ��-���������� ���������, �� ��������� ������ ����������. ����� �� ��������� ������� ������ �� �������� ����, �� �unser braver Trottel� 1. ���� ��������� ����������� �� ������� ����������� ��䳿, �� �� ����� ������� ���� ������ � ����������� �������� ������� ��� � �������� �����������.


1 ��� ������ ������ (���.).


���� ���������� ���� � ��� ����������� �������� ������� ������������, �������� �������� � ������ ������������ ��������� � ����� ����� ������� �� ��������� ������� �����.

��������� ������ ������ � ����������� ��������:

�� ������� ���������� ����������� ������ ������ �Drill, oder Erziehung� 1, � �� �������� �������, �� �� ������� ����� �������� ���, �� �� ������� ���� �������� ���� ������. �������� � ����� ��������, �� ������ ����� ��������� ������ � ���� �����. ��� �� ���� ���� �������, ������� ������ ������ �������� ������� ��� �������. �� �� �� ���� �����. ���, ��� �������, �� �� ������, ������� ��� ��� vershärft 2. �� ����, �� �����, �� ���� ���������� �����? ֳ��� ���� ��� ������� �� �����, � �� ��� ��������� � ������. �� � ���� �������� ����, �� � ��� ��������� �� ���� ������. �� ���� � ���� ���� ����� � ������. �� ����� �������� ������ ����������� ������� ����������� ����, ���� ���������� ������ �������, � �������� ������ ���������� �������� ��������� ���. �������� �� ���� ����������. ������ �������� ����� ������. ���������, �� ����: ��������, �����: ��� ����� ���� � �����, ��� ��� ��� ���������� ������. ���� ����� ������ �����, �� ��� � �� ������ ������� �� ���� � �����, ������� �������� ������ ���������: ���, �������, ����� �� ��� ����, � �� ����� ������, �� ����� ����� ��������?�

������ ����, ������� ������� �������� ���, �� ���������� ���: �Pah, was für Geschichten mit einem Kerl, muss so wie so krepieren� 3.

��� ���� ������� � ����������� ������ ��� ����������: �Die Soldaten müssen so wie so krepieren� 4.


1 �������, ��� ���������� (���.).

2 ���������� ������ (���.).

3 ���, �� �� ��������� ������ ���� � ������� ������, �� ��� ���� ��� �� ������ ������ (���.).

4 �������� ��� ���� ������� (���.).


��������� � ���� ������� ������� �������� ����� ������, �� �� �� ������ ������� �����. ³� �������� �� ��� ������� �������� �����, ��������� ��� ����� �������� ������ ���������� ��������� �� �������� �� �� �������� ��� ��������. ������ ���� �� ������� ����, �� �� ���� �� � �������� � �������, �� ����������� �� ����� ����� � ����������� �����. ϳ��� ������� �³����!� �������� ��������� �� ���� ������� ������� �������. �� ����, � ����� ��, � �� ��������, � ��� ����� ������ � ������ ���� �������. � ����� ������� ����� �� �� ������ ����� �� ��������. ��� ��������� ����������������� ����� ������. �� ������ ������� �� ��? ��� ��� ��, �����!�

�� �����, � �������� ����� �������� ����� ���� � ��� ������������:

�������� ������ � �� � ����, ��� �� � ���, ������� � ����� ����� � ����� ����������. ������� ������ �������� �� � ������� ���; ��� �� ��쳿 ������ ��� �� �� ��������� �� ���������� ���� � �� �������� ���� ��������� �� ��� ���, � �� ������������, �� �����, � ��������. ��� ����� ���� ���� �������� ���� � ���� �������. ��������� �� � ��� ����� ���������� ��-����������. ������ ������ ������� �������� � ������, �� ����� ���� ��������. � ��� ����, ��� �� �� ��������� ��-����������, � �� ���������� ��-�����. ������, �� ��� ��������� �������� � �����, � ����� ����� ���, �� ���� �, ���� ����� �� ��� �� ���� ��� ������ � ������. �� � � ������? ������ �� ���� ���� �� ���� �� ���� �� ��������, ����, ���, �� ����������� �������� ��������� �������, ��������� ������� � ���������, ���������� ���������� ��������� ������, � ���� �������, �� �� ������ �������� ���� ������� � �Verwirkung des Anspruches auf die Achtung der Standesgenossen� 1.


1 ����������� ����� �� ������ ����� �� ���������� �������� (���.).


��������� ������, � ���� ����� �����, ��������, ������� ��� �� ��� ����� ���� ������ ������� ��� ����� � ��������:

�� �� ��������� �� ������� �������, ������� ���� ����������. ������ � ��������, �� �������� ������� � ���������, ���� ����� ����������, � ��� ����� ����� �������, ������� ���� �������: ���� ����, ��� ��� ������� �� �� ����. �� ������������� ������ ����� ��� �� �����. ������ ���� �� ������������� ������� ���������� ������ � ���������� ���� � �������, �� ��������� �������� ������ �� ������ ������ ���� ������� ������. ��� ���� �� ���� ��� �����������, ���������, �� ����� ������� ����������� ������.

����, ���, ����, �������, ������, � ���� ������ ������ �������, �� �� ������ ������� ���� ����. � ������ �� ������ �� ������? ����� ���������, �� �� ���� ����� ����� � �������. Abtreten!�

�� ������ ��� ������ ������� ������� ��������� ����, �� ���������.

�����������, � ������ �� ��� ���� ����, � �� �� ���� �������� � ������� �� ������ ������ ������. ���� �� �� ������ ��������. Abtreten!�

³���� ��� ����� ������� ������� ��������, �� �� �� ������� �������������. ��� � ����, ����� �����, ������� �� �����, � �� ���� ���� ���������� ������ �������. ��� ������ �������, ���� ������ ��� ����������� ���������. ����������� ��������� �� ����� �������� �����.

� ������ ������� ���� �����. � ���� �� �������� ������ ������������ ������. ����� ����, ���� ������� ������ �������� � ������ ���, �� ������ ���� ����� ������ ������� �������� �������� ��������� � ������ �����. (��� ���������, �� ����� � � ��������� ����� ������� ������� ���� ��-�������� � ���� ���� ������� � ������ ����糿). ��� ����� �������, � ��� ������� ������ � �������� � ����� ������, � ������ ������� ����� ����� ����� � ��������� ��������� ��� �������� ������� ������� � �����. ������� ��� ����� ����������, �� �� ���� ���� � ��� ������������ ����������� ������������� ��� �������� ����������, � ���, ���� �����, �� ������ � ����� �������� �������� � ����� ����.

���� ������ ������� ��������, �� ��� �� ���� ������� ������ dz��� � ����������� � ��������� ������������. ���� dz��� � ������� �� ������, �� �� ��� � �������� �������� ���� ��������� �� � ���� ����, ���� dz��� � ������ ��������� � ���������� ������� ������� �������� �������� ��� ����� �������. ������, ����, ���������� ������� � ����������, �� ����� ����� ���������� ����, �� ���� ������� ������ �� ����, �� ���� �������� � �� � ������� ������, � �� ����������� ��� ���, �� ����, ������, ������ ��� ������ � ��������� � ������� �������. ³� ����� ����� ����, �� � ������ �����������.

�� ������� ���� ��� �� ������, � ������ ������� ���� �������� ��������� �������� dz���, �� �� �����. ��������� ��� ������������, � ������, �� ����� ��, ����������� dz���, ��� ����� �� ����� ������������ ��������� ����������.

��� ���� ������ ������� � ��������� � ������� �������, � �������� �� ������ �� �������� �� ��� ������ ���, �� ���� ������� ������ �� �����������, � �����, ������, ������ �������. ��� dz��� ���� � �������� � ��� ������ ���������. � ���� ���� � ����� ������� ��������� ������ ������� �� ������� �������. ����� ����������� �� ������������ �� ���� ����� ������. � ��� ������ �� ���������� ��� � ������ ���� ����.

��������� ��, �� ��������, � ��������, ������, ����� �������, � ���� ���� �����������, ���� ������ ����� ������� ������ ������� �� ������������ ������.

����� �������� ����� ����� � ������� �������, ����, ���������, �������� ����� ��� ���������� ����� ��� ������� ������ �� ����� ������, ������, ������� ����� ����� ��� ���������� ������ � ����� ������ �� ���, �� ���� �������� ����� �����������, ������� ����������. ���� �����, ���� � ��� ���������� ����� �������� �����, ����� �� ����� � ������ �� ���� ����. ��� � ���, �� �� ������ � �������: �������� ���� ��! ���� ��� ����� ������ ������� ����������! ����� �� �������� �� ������� � ������! ����� ������ ����� ����� ����� � �����, ��� ����� �� ����� ���� ������! ����� �� ������� � ����! �� �� �������, � ���� ������� ��������. ����� ���� ����� �� ����������, ����� �������. �� �������� � �������� � �� ������� ��� �����������.

�����, ��������, ����� ���, �� ����� �� ���� ������� �� ��� ������ ������� ��� �������������� ��������� �������� ������� �� ������������ ������ ������ ����� �� ��, �� ���, ������, �������� ���� �� ��������, ���� ��, ��������, � ����� ��������� ���� ������� ����� ����� � ������ �������. �� � ����� ���� ��� �� ������������� ������, ���������� ��������. ����������� ����������� �������� ��� � �������� � �������, � ����� ������� ������� �� ���������:

�� ����� �� �������! Himmeldonnerwetter! � ���������! �� �����, ���� ����������, �� ���� ������������ ������? ������������ ������ � �� ��� �� Schweinfest 1. �� �� �� ��� ������, ���� �� ����� ����� �����? �� � ��� �����, �� ��� ������� ����� �������� �������, � �� �� ������, �� ������ ������� ���������, �� �� ������ �� ����, ��� �������� ���� ����������, ���� �������� ����� �����. �������, ���� �����. ������������ ������ � �� ���� �������� �����. ���� ������ ��� ��������, �� �� ����� ���, �� ���� �� �������� ������� ����, ����쳺��, ����, ����������� �� ����, �� ������ �������, �����, � �� �� ������ ����� ������, ���� ��� ��, ��, �����, ����� ����� �����. ����� ����� �� ��������� ���� ������ ���������. ³���� �������� �������.


1 ������ � ������� ����, �� ������� ����� (���.).


��������� �������:

�� ����� ��������� ����� ��� �������� ��������. � ���� ��� ����� ��������� ���������, �� ������� ����� � ��� � �����. ��������� ������ �� ������ ������ �������. �� ������ ����������� ���. ������ �����, �� ������ ����� ������ ����� ��������� ������������, ����� � �������� ��� ����������� �������, ��� ��������� ������ ������ ��� �� ������, �� ������. ����� � �������� ��������. ³�, ��� ���� �� � ������, �� ������ ������� ������. ������ �� ��������� ����������. ���������� ����� ������ ���������. ��, ������, ����� ����������� �� ������� ������, ������ �� ��� ������ � ������� �� �����, ��� ��� �� ��������� ������ ����������� �������� �������, �� ��� ����� ������� �� ������. ������, � ������ ���������, �������� �� �������, � ��� � ��쳿 ���� ����������. �������� ���� �� �� ������� �, ��������� ���, ����� �� �����, ����� ���� ���� �� �������. ���� ������ �� ��� ������� ����, �� ����� � ���������� ����������: �����...� ���� �����, � � ������ �� ���� � � ������ � ����������� ������. ��� ����� ����� ��� ����������. �, ��� ���������� ����� ����. ��� ���� ����! �� ��������!

��������� ������, ���� ����� ��������� �� ������� � ������ ������:

�� �����, ��������?

�� ���� �� �������, � ������ ����� �� ������ �����, � ��������.

�� ��� �� � �� ������, �����?

�� �� ��� �� ������ ����� ������ �� ������, �� �� ����� ���� ������, �� ������� �����, � ������� ������ �� ����������. ���� ������� � ������ ����� �� �� ������ ������� ���� �������� ������� ����. ������ ������� ����������� ������ ���� � ����� ����� ��������� ���� �������. ³�, ������, ������ � ��������� ���� �� ����� �����. ������ ���� � ����� ��������� �� ���������� �� �������� � ��������. ҳ ��� �������������, �� ������� ������ ���� � ������� ��� ���� �� �����. ���, ��� ������ ����, �� ����, �� ���� ������, � � �������� �����. � ������ �������� �� ���� ����� ���������, ��� ����� ����� ����������� �� ���� ������ ����� ������ ��� ������ � ���� � �������, ��� ���������. ��� ���� � ������� ����� � �������. � �������� ����� ����������, �� ���� ����� ��������� ��� ���� ��� ��������� �������. ��� ��� ����� ����� ������� � ����� ������, �, ��� ����, ��������� ������� � �� ������� ������ ����.

�� �� ��?

�� ���� ������. ������ ��� ������� �� ����� ����� � ���������, ������ �� ����������� ������ ������ ����; ���������� �� �� � �������. ���, � �� ��� �����, � �� ��� ����� ������, ���� ������ ������� ��������� �� ���� �������� ������ ���� ������ � ���������, �� ��� �� �������� �� ������, ��� ������� �� ������ �� ������� ����. �� ���������� ������, �� ��������, ���� ���������� ������, ���������, �� ������� �������� �������� � �����, ������ �� ������ � ������, � ������ ������, �� ��� �� �������� � ��� ����� � ��� ������, ����� �� ����� �� �������� �����. � �� ������ ���� ������ �����.

�� � ����� �������, � ������ ���������, � �� ��� ������� �����, �� ����� �����. ��������� � ³��� ������ ��������� ��� ������������-����������. ��� ������ ����� ��������� ��� � �������� ��������:


���� �������� ���������,

³� �� ������� ���� �������

� ������� ��� ��� �������,

�� ������ �� ������.

������� ���� �������,

������ �� ���� �������� ���,

� �� ������ ����������� �������

������ ��������� ��������.


����� ����������, ��������� ������:

�� ���� �������, �� ��� ������� ��� ������������ �� ���������� ����. ����, ����� ��������, �������� � ������ ����, � ���� ���� ������� �������� ���� ��� ����������� ������. ³� ����� ��� ������� ��� ����������. ��� ����� ������� ���, ��� ���� ���� �� ��� �������� ���������� ������. ���� ����� ����� ��� ������.

� �� ������� � ����� ����������� ������, �� � ������� ���������� �����:


���� ������ �����,

��� �� ��� ����-����,

���� ������ �����,

��� �� ��� �������.

�������� ���-�����,

³������ ���� ����,

�� ��� �� �����,

��� �� ��� ����-����,

�� ��� �� �����,

��� �� ��� �������.


�� ����� �������� ����� � ������.

�� �� ��������, � ������ ���������, � � � ��� ��������� ������. ³� �������� �����. �� ������ ������, �� �������� � ������� �����. � ��������� ���� � ��������� ������ ���������� ����������. � ����� ����������� �������. ���, ����� ��������� �� ���.

� ���� ����� �������:

���� ������ �����...

���� ����������, � ��������, ������������ ����������� ��������� �������, �����������:

�� ��� ��� �� ��������!

�� ������, � ������ ���������, � ��� ����� ������������, ������� �� ������� ���������. ���� �������� ������ ����� �������� ������ ���������.

�� ��������� ��, � ������ �������� ������ � �������� ��������. � ���������, ��� �����, �� �� ������� � ������ ������ ��� ������ � �� ����������. ��� ���������� ����� ���� �� �� �����.

�� �������� ��������, ���� ����������, � ������ ���������, � �� �� ��� �� ������������, � ���� ����� �����������...

�� ���� �� ����� ������� ������, � ��������� �������� ���������� ������� �� ����� ������, � � ������ ���������� ��������� �����보�����.

�� ����� ���, ���� ����������, � ������ ���������, � � ���� �� ���������� � ���� ��-��-��. ��� �������� ������ �� �������.

���� ���� �������� ���, ��������� ��-�������������� ������:

�� �����-�� �������, ������. ������? ��� ���� �� ���������! ճ�� ������ ������� �� ���? ��, ������, ����� � �� ��. ���, � ������ �����... ������, � ���������� ������ ��, ���� �������� ����. � ������ � � �� ������� ������� ���� ��������. �������, ��������, �� ��������. ������ ��� ���� �������� ���.

����� ���� ��������� ����������� �� ����� ��������:


�� � ���� ���� �� ����,

� ����� ������,

�� ��������� ��, �� �� ������,

ij����� �����.


³��������������� ������� ���������� ������� �� ������, ��������� ���������, �� ����������� �������� �� ����� ��� ���� �������� ������� �������������, �� ������� ���������� ���� ������ ������ � �����, ���� ��������� ������ ���������� ������ ������ ���������� � ����������, � ����� ����� ���. �� ���� �� ��� �����������...

���� ����������� ������� �������� ������� ����� ����� � ��������, ��������� ������ ���� � ����� � ��������� ������� � ������, �� ����������� �������, �� ���������� � ���᳿ ������� � ���� (���� ��� ������ �������� ������), ��������� ��� ����� �� ��������� ��������; �� � ��������� �����, �� ����� ���� ����������, ������ �� ����.

�� ��� ��, ������������� � �����. �� ��� ���� �� ������� ���� ���� ��������, ����� ��� ����� ������� ��������� � ��������� �� ������. �� ������ ����� �������, �����, �������� ����������, ����� �������, ����� �������� � ������. ��� �������. ���� ������ �������� � ������ � ��� �� ����, ������ ���� �� ��������, ����������� � ������, ����� � �� ����� �����, ��� ���� ��������, �� �����, ������ �� ������ ���� ������ � ������ ���� � ������. � ����� ������ � ��� ����: � �����, � ����, ������� ���������, � � ����������� �� ��� �� ��������. ����� ������� �������. ���������� �� ���������� ��������� �� �������� ��������. ���� ������, ��� ���� ��� ��������� �������! ���! ���� ������. ��� �� ���� ��������� �������, �������� ���� �������. ����� ���� ����� ��, ��������� ����� ��������: ����-��-��-��...� ����... ��������, � ��� ��� �� ����, � �����.

������ � ��������� ����� ������ � ������ � ����� �������� � ����. ��������� ������ ������� ��������� � �����, �� ������ ����, ������� � ������ ������������, ����� ������� �� ��� � ���� ��� ����� ��������, ���� ����� ���������, � ����������, �� �� ��� ���� ������� � �� ���� ������.

�� ���� �����, ����� ���������! � ��� ��������� �����-���������, ��������� ���������, ��������� ����, ��������� ����, ��������� ��������, ������� �������, �������� �������� �������, ��������� ��������, ������� ������, �����������, ����, ������, ��������� ������, ������. ����쳺��? � ������! ������ � ������ ������ �� ��쳿 ��������� ���������� ������� ��쳿, ����� ������ ������ ������ � ����... � ������ ���� ������ ������� �� ���. � ������� ������� ������ ������ � ����� � ������ ���.

���� ������� ������ ����������� ��������� ���������� ���������� � �������� ����� ��������� ���� � ���� ������� �������� ����� �����:

�� ��������������� ����� �������� �� �����, �� ��� �� �� �������, � ��� ����, ��� ����� ������ ����, ��� ������.

��������� ��������, ��� ��������� ���������� �, ����������� �� ������ �������, ������:

�� �������, �� ����������� ����� ����� ������ ����������, � ������ ������, �� � ���� �� ��� � ����.

�� ³� ���� ������, � ����������� ����� ������ �����. � ҳ����-�� ������, � ��� ��������� � ���� �������� ���������. ������ �� � �����.

��������� �� ����� ����������:

�� ������, ������ �� �쳺 ������ �������?

�� �� � ����������� ������ �������� ��� ���������, � ������ ������ �����, � � �� �������� ��� � �� ��! � ���� �� �� ���� � ���� � �� ������.

��������� ����� ������ �������:

�� ���� ��� �� ���� ��������� ������. ������, �������, ������ ������ ��������� ������ � ������� ���� ����. ������, �� ���� �����������, �� ������� �������, ������������� ������, �� �� ������, �������� ��� � ��� ���� �� �������� � ������ ����� ���� �������. � �����, ����������� ��������, ��� �������� ������ � ������, �� ��������, ������� ��-�������� � �����, �� �����. �������� ����� ������� ������. ��� ������, �� ���� �������, �������� �� ����� �����. �� ���� ��� ������, ���� �� �����������, ���� �������. ��������� �� �� ���, � ���� � ���� ��������� ����� ���� �����������. � ����� ���� �������� ������������ �������, �, ����� �������, �������� � ����� ��� ��������������. � �� �� � ����, ������, �������� �� �����! ������ ���� ������� ��������� ����� ���� ����� � ������ �����, � �� �� ���� ������ � ���� �������� ����������, � �� ��� ��� ����� ������������, ��� ����� ������ ������� ���������� ������� ����������� � ��������� �������.

�� � �� �� ��������� � �� �����! � �������� ���������, ������ ����������� � ��������� �� ������. � � �����? ճ�� �� �������? ����� ��� �������� ��������� �� ����������. � ������� ������� � ���� ������� �� �����. �� ���� ���������� ������, � ��� �� ������, �� ������, ������ �����. ���� ����, ���� �� �� ��� ��� �����������, � ��� ����� ����, ��� ���� ��������, ��� ����������� ���������� �����, �����, �������. ���� ����� ��� ���� ���������� ����. ����� ���� ���, ��� ��� �������. ������� ������, ���� ���� ���������� ��������. ���������� ������, �� ���, � ���� �����, �������� ��� �������.

������, � ���� ���� ������� ����� �������� �����:

�� ������� �� ���� ��������� � ����. ���������� � ������� �� ����� � �� �� � �������. ������� �� ���� �� ������.

��������� ������ ������:

�� ��� ��� �������� �������� �������. � �� ����� ���� ���! ����� �� ����� ������� ����� ���� � �����, �������, ����� ������ � �������� ������ �� ������ ��� ���� � ���� ��������� ����, �� ����� ������� ����� � ���, � �������� ���� �������� � ��������� ���������, ��� �������� � �� ������ ����� ����. � ���� � � � ��� ������ �������, ��, ���������, ����������� �����, �� ����� ��� ��� �����.

��������� ������ ���� ������ � �������� ������. � ������ ������ � ����� �� ����� ���������, ��, ������ � ����, �� ������� � ������������ � ������ ���� �������, ��������� ����� ����: ����� ������ ������ �� ���������� ����������� ��������. �� ���� ������ ��� ���������� ��쳿, ��� ��� � ���� ��, ������ �� ���� �� �������.

ϳ� ��������� �� ����������� ��������� ������ � ������ ������ ����� ��������� �� ��������� ���������, ��� ���������, ������, ������ ������ �������� �����.

����� � ����������� ������ �� ����� � ������ ����������. ��� ��� ������� ��������, �������� ������, �������� ������� � ����������� � ������� �������� � ���������� ��� ����������, �� ���� ����� ��� ���������� � �������� ������.

������ ������� �������� ��������� � �������� ������� ������ � ����� ��������� ������������, ������� ���������� ������ �� ������� ���� ������� ����.

��������� ������, �� � ���������� ���� ������� ����� ���� ���� ������ � ����������, �� �������� �� ��������, �� ������, � ��������� �� ����, �� ����� ���� �������� ���������. ����� ������� �����, � ���� ���� �� ������������� ��� ��.

������ ��������� ��������� ����� �����������, � ��� ����� �����������:

�� �����������...

�� ����, � ������� ������ ���������, � �������� �� ��������� ������������. ��� �� ���� � ��������� ����? ������� �������� ���������? ����, ������ ����보���? ���� �������, � ��������� �� �� ������, � �������� ���� ��� ����� ��������� ������������. � ��� �� ������, � �������� ���������, ����� ����������� �� ����������, � �� ���������� ��� ������� �������� ���������, �� ��� ������� �����������. Kehrt eueh! ��� � � ����. ������� �� ����� �� � �������, ����� ����� �� ��⳿ ���������� ��� ������� � ������. � ���, ���������, ������.

����� ���������� ������ �� ������.

�� � ����! � ������� ���������. ϳ������� � ���������� ������� ����� ���������.

�� ������� ������ �� ����� �����! � ������� ���������, ��������� ������ �� ���������� ��������. � ³� ������ � ������ ���� ����� ��������� ������������, � ���� ����� ����� ����� �������� �������, ������� ����� ������� �� ����� �� ��� ���. ��� ���� � ��� ������� ���� ���� �����? � ����� �� �����. ����� �� ���� ���, ����������� ��� ���� �����. �� ������ ������� ���� �� ��� �����������? �� ������. ������� �� �����. ����� �� ��� ����������� ������ �� ���� �������, � � ��������� ���� ����� �������� ���������. ������� ��������� �������. � ��������� ������� ������� ����� ���������� ������� � ������. � ��������� �������, ���� ��������� ������ ����� ������� � �������? �������! �����, �� �� ��� ���� ������ ��� ��������-����������.

� ��� �������� ������ ���� �������������� ��� ���������� ��������� ������� ����� �� ������������ �������. ���� ������������, ���� ����� �������� �� �� ��� ��������� ������� ��� �������. �� ���� ������������, ������� ���������, ������ ������� ������, ��� ���������� � �������� �� ������ ������� �� ������� � ������������� � ���� ���� ������������ ���������� ��� ��, �� �������� ��������� ����������� � ������ ��� �������. �� ���� �������� � �����-�����, �ϳ� ��������� �� � ����� ��������� ������������� �� �������� ��������� ���� ϳ������ �����.

�� �����, � �������� ���������, � �� ���� ������� ����� ������ ������. ����� ���� ����� �������� � ����� ��������� ������������ � �������� �������. ������ ��� � ��� ����� ����보������ � ������. Regimentskanzlei! �

����������� � ������� �������� ������� ������, �������� ��������� ������ � ������.

���� ����, �� � �������� ���, ���� ������ ������� � ������ ���������: ������������ �����.

���� ����� ������� ��������� � ������:

�� ��������� ����� ����������� �� �������� ���� ���� ���������� ������. ϳ��� ������� ���� � �� ����� ������� ��������.

����������� �� ����� ����������, ��������� ������� ���������� � ������. ���� ����, �� ������ ���������� ��������� � ��������, ������� ��������� �������� �������� ������, �� � ��� �� �� ���� ������� � ��� ��� �� ��� �������� � ���� �� ����� ������ ������.

�� �����, ��� ������, ��� �� ���� ��������. ���, ���� �� �����. ������ ��, �� ��� ����� ������ ���� ���� ����������� ������, ��� ������ �� ������ ����� ���������� ��������, ����� ������� ������.

� ������� ����� ����� ��� ������ � ���� ���������� ����. ��� ����� �� � �� ����. ����������, ���� ������� � ����� ��������, ����� ����� �� ��������� ����� ��� �����, ��� � ������ ������ �� ��������� ������ ������ �������: �Einzelnabfallen! Bajonett auf!� 2


1 �������� �����! (ͳ�.)

2 ���� �� �����! ��������� �����! (ͳ�.)


³������� �� ������� ������, ��������� ������ ��������� ����� ������� � ������ �������� �� �����. �������� ������ � �� ������� �������������� ���� ����� �������� �������, ���������� �������� ������, �� �������� �-�� ���������� ���������� �������. ��� ������� ��������� �������� ��������� ������������� � ������������� ����� �� �������. ���� ��� ������: �������, ���� �����, ����� � ������ ���� ���?� � � � ��� ����������: ������ ���� � ������� ����, �� ����� ���� ����� � ���� ��������������?�

� ���������, ������������ ��� �������������, ����� ������������ ���� ���������:

�� ����?

� �� � ���� ��������� �������, �� ���� �� ����� ������������ ������� �����������, � ����� ������ ������ �����������:

�� �������� ��������, ���� ����������, � ����!

��������� ������ ������ ��������� � ������ � ��� ����. ���� �������� �����������, � ���� ���������� �������� ��� ������.

�� ���, � ������ ��������� ������, � ��� �� ��� ������ ������������ ������, ����, ����� � ���� ��������, ��������� � �����. �� ��� �����, ������ ������� ��� ������� ���������� ���� �������. ���� ��� ��� ����������� ����� ������ ��� ������ ����������� ����� �� �������, ��� � ��� ��� � ��������. �� �� �� ������ ������� ����, ��� ����� �� �� ������ �� ������. ������ �, �� ���� ��� ������ �� ������ � ������ ���������? ����, �� �� ����� ��� ������ ����, ��� �� ��� ������������� ����� �������.

��������� ������ ������ �� ������ �, ��������� � ���� ����� ����, ������:

�� ������������� �������, ���� ��� ��� ���������� ������, � ���� �������� � ���������� �� ������������ ������.

����� �����, ����� � ��������� ������ ����� ������� � �����������, � ����������� �����, ������, ��������� �����, ���� ��������� ������, ���������� ���� �� ����, ��������:

�� ���� ������������, �������, ������� ����, ���� ����� �������� �� �����, �� ������ ���� ������, ��� � ��������� ��� ������ ������� ������ ����, ����� �� �������� ���� � �����. ³� ����������, � ����...

�� ���� ����������, � ��������� �������� ����������� �����.

�� � ������, � ������ �� ��� ���������, � �������� ���� �� ��� ���, ���� ���� ������ ���� ����� �� ���...

������������� ����������� ����� ������ � �������� ����������, �����������, �� �����.





* * *


�� ��� ���, �� ������ � ��������� ���������� ����������� ������, ���� ��� ������ ���� ������. �������� ���� ������ ������������ �� ����� ���������� �������.

������ � ����������, �� ������, ������: �����, ������ ����� ��� � �Prinz Eugen, der edle Ritter� 1. �� ��� ��� ���� ���������� ���� ����� ����������� �����, � �� ��������� ��������� ������ �����������:


��� ������ ��������

�� �쳺 �������,

������ ���� �� �����

��� ���� �������.


� ���� �� ������

����� ��� ��������,

�� ����� �����

�������� �� �����.


��� ������ ��������� ��������� ���������, � �� ��� ������� ����� ����� �������:


�� ���� � � ����� �� �������,

�� ����� �������� ������ �����,

�� ������, � �������� ������, �

�� � ���, �� �� ���� ��������.


� � ��� ���, ���� ������ ������� ���������, �� ������� �������� ������� � ������ ������������ ����, ����������� ����� � ������� ��������, ���� �������� ����� � �������� ����, �� ����� �������� �� ��������� ���� ��������.


1 ������ �����, ��������� ����� (���.).










3. ������� ������ � ʲ����-òIJ


��������� ������ ���� �������� �� ���� ̳��-��˳��� � �� ʳ����-ó��.

���� ���� ������ ���� ���������� ������ ���� �� ��� ������ ��� ��������� �� ����, ���� ����� � ����������� ������ �� ������� ���������� � ������ �� ������ ��������� �� ������.

�� ��� �� ��� ����� ������� �� ���� ���������, � ������ ���� �� ����� ���������, � �� ��� ���������� �� ��������. ��� ��������������� ������ ����������, ������� ������ ���� � ��������, �������� � ��������, � �� ������ ������ � �������. ����, �� ����������, ������� ������, ����������������, � ��������� ��������� ������. ���� ���� �����, �� ��� ���������� ��������� ���� � �� ���������� ����� ���� �������������. ����� � ������� ������ ��� �� ��� ������������� ����, �������� � � ���� ���������, � ����� � ������������ ����� �� ���� ����� ���������� ������, ������� ���� ��� �� ����������� �� ����� ����������. � ����� ��� ���������� ��-�������. �� ������ ���� ����. ������� ������ ��������� � ���������� �������, � ���� ������ �������� ������ �� ���� ����������� �������, � �� ������� ����������� ������� ����� ����������� ��������: ����� � ��������� � ������ ������ �������� ������ ������.

�� �� ���������� ���������, � ����� �����, � ������ ���� ������ �����. � ���� ���� ��������-���� ��������. ���� ������ ������ ��� ���������� �������, � ���� ���������� � ���� �� �������� � �����. � ����� ���������� ���� ���������, �� ������ ������ �� ����� ��� �������� � ���� ���������, ���� � ��� �� ������ � �����������, �� �� ���������� � ������� �����, �����������, ���� ��������� �����������, �� � �� ��������� ����� �������� �������. �� ��, �� ��� ����� ������� ����� �������� �����. ����, ����, � ��� �� ����� ����� �������. �� ������ ��� �����������, �� ���� ��������, ���������� ������. ���� � ��� ���� � ������ ������ ������, ��� ���� ����� �������� ���� ���� ����, ��� ��� �� �������, �� �� ������������� ����� ������������ ���� � �� ��� ��� ������ �� �䳺�. ���� �� ���� 璿���� � ������, ������ ����� ������ ������ �����, �� � ���� ��� ����� �����, � �� ������� �� ���������, � ������� ������ � ��������, �� �� � ����� ���� ���������. ���� �� �������� �� ��������� � ����� ��������� �� ������ ����. ����� �� ����� � ������� ������ �������� ����� ������, ��� ���� ��� ������ �������, ��� ��. ���� ������� �����, �� ����� ����� �� ������, ����� ��� ���������, ������ �� �� ���� ������ ������. ³� ������ ������ ����� ������������ ������, � ��� ��� �� ����� �������� �� ���� �����. ��� ���������� � ������� ��������, ����� ��, ���� �������� ����. ����� ��� ���� �������! �� �������� � ������ ���������. �� �������, ����� ���, ������ �������� ��� �����. � ���� ������ ������ ���� ���� ������ ��� ��� ���������� �� ��������� �������� � �����, �� �������� ������ ����, �� �����, �� � �� ����������.

�� ������� ������ ����� ���������, � ������ ���������, � ����� ���������� ����� � � ������ �������. ���������, ����� ����� ����� � ����. ³� ��������, ����, �������� �� �������� �������� �����. � �� � ��� ����, �� �������� ������� �������� �� �����. ������ ������� ���������� �, ���� � ����� � ����� � ����� ���������. ������� ������, �������, ������ �, �� ������ ���� �� ���� ��� ����������� ������, ��� � �� ����� ����, � �� ���� ��� ������� �� �� ������������� �������.

�� � � ���, � ������� �����, � ������ ������ ��� � ���� �� ������� ���� ��� �� ������, ����� ����� ������ ������-������...

�� ��, ������, ����������� ����� �����, � ������ ���� �� �������, � �� ���� ������� ������ � ������� ��� ����� ��� ����� ������ ������-������. �� ��������� ������, ��� �����...

�� �� ��������� �� �����, � ��������� ���� ���������, � � �� ��� ��� �������� ����� ������ ��������������� ������� ������-������. ����� � �����������, ��� ��������� ��, � ���� ����� �������� �� ����������, �� �������� �������� ���������. ��� �������� �������� ���� ������ ������ �� ������� � �� ��������, �� �� ���������� ����������, ���, ������, � ����������. �������� ��������� ������� �� ��� ��������������� ����� � ���� ������ ������-������ ����� ������� ����. �� ������ ��� �� ������?

������ ���� ��������� ����������, � ������, ���� �������� ������, ������ � ���� ������� ������ ����������. ��� �������� �� ���:

�� �� ����� ���������� ������� ���� ����������� ������ ��� ������ � � ��������� �������������������� ��������. �����������, ��������, �����������, ��� �����, �� ��������� ��� �� ������������ ���� �����, ��� ����� � ��� ����������. ����� ����� � ���������� ���������� ����, � � ����� ��������� ������ ������������ ����������� ������ � ����������� �����, ����� ����, �� ����� ����� ��������� ������ ������� �����������. ����������� ������ ������ ��������� ����� �������. ����� ����, ��������, �������� �������� ��������� ������ � ������ ���� ��������� ������� �� ���������� �� ���������� ��������� ������. ����� ��������� � �������. ���� �������������� ������ ����� ������� �������... ֳ �������� �� ������ ������� ��-����������, � ����� ���������, � ������ � �������� ������. ³� ��� �������� ������, ������ � ���������. �� ������ �� �������� �� ����� ��������. ������ � ������ ���, ��� �� �� ��� ��������, � ���� ������� ���� ���������� � ��쳿, ������� �� �����.

�� ̳���������� �����, ���� �������, ���� �������� ���� �����������, ��������� ��� ��� �������� ������� � ��������...

�� ������ �����������, � ��������� �����, � �� ���� ������ �� �������� ������.

�� �� ��, � �������� ���������, � � ����� ��������� �������, ���� ������ �����������, � ������ �������, �� �������� �������� � ����. ��� ����� ����� ��� � ���� ��� ��������� ����� � ������� ����� �� �����������, ���� ���� ���� ����� ���������, �� �� �, ������� ������� �������� ������ � ��������� �� ����� �������� � ����� �������� ������� � ������� ����, ���� �����. ˳�, �� �� ����� ��������� �����, ��������, � ��� ����� ����� � ���������� �� ������������� �����, ���� ������� ��� ��� ���� ��������� �� ���������� ���������� �����, ����������� � ����. ������� ���� ����� ������������ �����. ����� ��� �� ��� � ���, �� ������: �Gott, strafe England!� �����, ������, ���� ������� ������, ��� ��� ������� ����������. ����, ���� � ���� ���� �����. �������� ������ ������ ������ ��������� ��������� �� ������.

�� �� ��� ����� ����� ���������, � ����������� ����� ������ ������. � � ��� ����� ��� �� ���� ������ ���� ��� ������ ��������. ��� ����� �, ���������, ����� ��� ����������� ������. �������� ��� ���� �� ������, � �� ��� �������, �� ��� ���������� � ����������� ����.

�� ���� ��� ����� ������ ����������, � �������� �����, � ������ ������ ������ �� ������� �������. � ���� � ��� � ��� ���� ����� �� �������� ���, �� ������ �, ��������� � ���� ��� �������. � ���� �������� ����, �� ��� ��� ���� ������ �� � ������ ���� ������������ ���� �� ������ � ���������. ��� �����, ������, ������ �������� ���� ����� �����-�������.

�� �������, ���� ������� ���������� ������, � �������� ���������. � ����������� ����������� �������� �� �������� �����-�������, ���� ������������� �����. ���� �����, �� �� ������, �� ��� �� ������.

������, ��� �� ������ � ��쳿 � �������� ��� ����, ��� � ���� ������ ��������, �� � ����� ��������, � �������� ������� ������.

���� ��� ����������� �� �������, �� ������������ ��������� � ���� ������. �������� �� ���� ���������� ���������, ��� ����� ����� �������� ���� ��������� �����������, �� ������ �� ������.

ֳ������ � ����� �������� ������������ �� �������� ��������. �, �� �� �������� ����, ������� ������� �������� ������, � ������� ������ �, �� ���� �� ��������. ��������� ������� ������ ����, �� ���������, ������� �� ���������, � ������ � ����������� ����� � ������������ �������������� ������, ���� ������ ������� �� ��������� ����� ����� � �� �������� ��������. ������� � ������ �������������� ������ ���� � ��� ����� ����.

����� �� �� ����������, ��� �� ��������� � �� ������ ������!� � �� �������� ������. �� ��� ������, �� ���� �������� ���������, � ������!� ����� ���, ������!� ������ ����� ��������. ���, ������ ��������, ���� ������ ��������: ���� ������.

������ � ������ ���������� � ��������� �� ������, ��� ��� ������� ��� ������, ��� ������ ��������, �� ������. �������� �������� �������, ��������� ������ ������, ��� ���� ������� ������!� �� ���������� ������� � ����������.

�� ���� ��������� ������������. � ���� ������ �������� ������� ���� ���� ������ ���������� � �������: �Heil!� �� ������ ������!� ������������ �Heil!�, � ������� ���������, �� ���������� ������ � ��������: �Nieder mit den Serben!� � ����� � ������ ���������� ���������� � ��� � ����� ���������.

�� ���������� �����, ����� ���: ���� ������.

� ���� ����. ����� �� �������� ������� ����� ����� �� ����, � ��������� ������� �������.

��� ������ � ������, �, ���� ��������� �� ������������ ���������� �����, ������� ����������� �����, ��������� ����� ������������ ���������� ������������, ���� �� ������: �����, ������ ����� ���. ��, �� �����, � ������� ������� ������� � ������� ������� ������� ���������� ����� ������������ ���糿 ����� ������ � ����� �������� �������.

���� ������ ���� ���� ������. ³�, ��� ������� ��� ����������� �������, ������, ��������, ����� ����� ������ �� ���������� � ������ ��������� ���� ������ � ����������� ������ ������� �����, ���� �䒿���� �� �����. ��, ��� �� �������� � ����� ��������� ���� �� ���������� ����� ���������� � ������ ���� ������. ������ ��� ����� ����� � ������, ����, �� �����, ������ ����, � �� ����� �������� � ����� �� ����, �����������, �� ����� �����, �� ����� ������, � ���� ����� ���������� �� ��������� �������, ��� � ���, �� �������. � ����� �� ��� ������� �����, � � ����� ������������ ���糿 ������� ������ ����������� �� �����. ������ ���� ��� � ������, ������� �� ����������� �������� ������� ��� �䒿�� ������ �������� ��������, � ���� �������� ������ ������ � ��������� �� ������ ���, �� �������, �� �������� ��������� �����, ���������� �� ����� � �������� ���������� �������.

���� �� � ������� ����� ����� �������� ���� ������, ��� ��������� ������� ���������, �������� ��� ���������� �����, ������ ����� ���.

�� Halt! � ��������. � �� ��, � ��� ����� ����! ���� ����� �����, � � ����� ������.

³� ���� �� ������ �, ���������� �� ������, �������� � ���� ���� ������ �Halt!�.

�� ����? � ������ ������ �������, ���� �� ����, �� ������ � ���� ��������.

������ ����� ���������� ������ �����:

�� ��� ������ �� �����. ���� ������, ���� ���������������, ������ ����� � ����.

�� ���� ����, � ������ ����� ������ �, ����������� �� ������, �����: � ��� ����, �� � �� ���� �����? Vorwärts! Marsch! 1


1 ������! ����! (ͳ�.)


������� ����������, ���������� � �������������� ������, �� �� �����, ������� ����� ������ ������ � ������ �� ���� ������ �� ������, � ��������� ������ ������� ������������ ��������: �����-������������ ����� ���������!�.

����� ������, ������ ����������� �� ���, ����� �����������:

�� ���� � �������, ������, ��� �����, ��� ����� �����. ��� ������ ����� ����� ������� �� �����, � ��� ��� �������� �������� ���� � ������.

�� �� ������ �� ��� ������� ������ ������, � ������� ���������, ���������� �� ��������� ������� �������, ���� ����� � ����� ������ ��� � ������, ��� ��� � ���� ����������.

��������� ������� ���� ������ ����������.

�� ���, � ������� �����, � ��� ����-���������� ������ ������. ��� ����� �����, ��� �����. � ������������ ��� ���� ������, ��� ��� ������� ������ � �� ����, ��, ������, ������ ������� ������. ������ ������ ���� ������� ��. ������ ������ ����������� � �� �������...

����� ������ ��� �����, ������ �� �����, ������� ���������, ���� ���� ���:

�� ��� �������� �� ��������, �� ������� � ������ �� ������. �� ����� � ����������������, �� ������������������.

������ �� ������� ��� ��������� � �����:

�� ����-����-����-��, ����-�����-����, ����-���-����, ���������-��...

�� ��������� � ������. ���� ���� ��������� ������, �� ������ �����.

������ ��������� ������� �� �����, � ������� �� ���� ������ �������� �����������.

�� ��� ��� ������ �� �����������, � ����� ����� �� �������. � ³� ����� �� ���. �� ������, � �������� �����, ������, �� ������ ���������� ���� ���� ���� �������. � ��� ������ �� �����, �� �������, �� ��� �����. ³� � ���� �������. ������ � ��� ����������� ������� �� ������ ���� �� ��� ����� ����� �� ���� � ��� ������ ����� ���������� �� �������. � ������ � ����������� ����. ��� ��� �� �� ������� � ��� �� �����. ���, �� ��� ��� ���������, � ������� ������� ����, �� ��������� ���. �� � ��� ������� ���������� �, �������, ������ ������� ���� ������� �, ���� � ��� ��� �� ����� ���� �������.

����� ������ �� ���� ������, ������� ���� �� ���� � ����� ������ ������:

�� ��� �������� �� �� �����, � � ���������� �� ��� ����, ��������������� ����������� �������� ��������� �������, ���� ������:

�� �� �� ��� ���� ��� �� ��������?

�� ��� �� � �� �������, � ������ ���������. � �� � ��������� ������ � �� �쳺�� �� ��� �� �� ����. � �����, ����� � ���������, �� ���� ����� ��������� � ������ ����-���� � ������ � ����������, ���� �� �������� �� ���� ���� ����������. �� ������, �� ������� ������. �������� ���� ����������, ��� ����� �������, ��� �� �����, � ��� ������ �� �������. � � ������� ����, ���� �������������, ��, ��� ��������� � ����������� ������, � �������������� ������ �� �쳺 ���� �����. ����������� ���� ���� ������ �����������. �� ����� ����� ���� � � ������ ����, ���� � �� �� ��� ���� �����, ��� ������� ���� ����� �������������� ������, �������� �������� �����������, �� ��� �� �����, �� ������, �� �� ���� �������� �� ������, �� ���� ���� ���� ������. � �����, ���� �������, ����� �� �� ����, �� ������������.

������ ���������� ����������, ������� �������� ����������� �� ������ ����� �� ������, � �� ��� �� ��� �������; � ��, �� �� ����, ��� � ���� ���� ���������.

�� ��� ��������� ���� ��, � ������ ��������� ���������, � ����� ��������:

�� � ���� � ����� ��� ���������� ����� ���� �� ��� ��������, �� �� �� ���� � ����� ���������. �� ���, �� �� ����, ���� �� ������ ��� ������� ������� ����� �������� ������ � ���������, ��� ��� ����� ���� �� ��������, � �������� �� ������, ���� ���� ���� ������. �� ��� ������ � ����� � �������.

������ �������� ���������, ��������, �� �� � ����� ������ ������������ ����-������������ ����� � ����.

�� �, ���� �������, ���� ��� ���� ���������, � �������� �����, � �� � � ��������������, ��� �� ��� ����� ������ �� �����.

�� �� ��� ����� ������� �������������? � ������ ������� ���� �������� ���������.

�� ����� ��, ����� ���� ����� ��������.

�� �� ����� ����� ��������� �����, � ������� ������ ���������. � � ��� ����, ��, ��� ������������, � ����� ������ �� ����...

�� �� ���� ��������, � ������ �����, � �� �������� � ���� ��������, �� ��������� �������. ���, ������, ������������, ������, ������ �� �������� ����.

������� ���������� �����������.

�� �����! � ������ �����, ����������, �� � ������������ ��� � ��������� �������. � ����� ����, ������, ������� ����� ������ ������. ����� �����, ��� �� ��� ��� �� ����������. ̳� ���������� ���, ���� ��������, �� �� ��� �� ����, �� ������. ������ ����, ��������...

� ����� ����� ����������, ������ � ���� �� ����� ������ � ��� ������������ ���� �����, � ������� ��� �������� �� ������, �� ����� �������� �����, �� ���� �����.

ҳ���� ��� � �������� ������� �������� ������ ������. ���������� ����, �� ���� ��� ����� �-�� ����������� � ����������� ��, ����� ��������:


Wann ich kumm, wann ich kumm,

Wann ich wieda, wieda kumm 1.


� � ������ ������ ����� � ��������� ����� ������ � �� ����������, �� ��� ����������:


Und du, mei Schatz,

Bleibst hier,

Holario, holario, holo! 2


1 �� ������, �� ������, ���, �� ����� ������ (���. ���.).

2 � ��, �� ������, ��� ����. ������, ������, ����! (ͳ�.)



�� ���� ���� ���������� ������ � ���������, �� �������� ������� ���� ��������� ���� �� ���������� ������ �������� ������.

�� �����, � ������ ��������� ��������, � �� �� ��� ��� � ��� �� �������� ���������. ����� � ��������, �� ������� ���� �� �� ������ �������� ��� ��� ����������� �����, � �� ���������� ��� ������� ������ �������� �����������.

�������� ������ ������ ������ � ������� ������� ���� ����������� �������, �� ������ ����� �� �����.

�� ���� �������, �� ��� ��� ������ �� �������, � �������� �������� ���������, � � �� �� ���������� ������� �� ���, �������, ������ ��������� �����, � ���� �� ������ �������� ����. ��� �� �����...

�� ������, � ��������� �����, � ��� ��������. ���, ���� �� ������ ������ ����� � �� �쳺�� ��� ���� ������ ���������, ��� ��� �� ��������.

�� ��� ����, � ������ ���������, � �� ����� ������������� �������� ������� ��������� ������ ������ ������� �������� ����, ��� ��������������� ��������� ��������� ������� ����� ������������� ����� �������: ��-�����, ������������� ����� ������� ���� �����������. �� ���� �� ����� ����. ��� ����� ������������� �� ��������, �� ��, �� ������, ������ �� �������� �������. �������, � ����� ���� ��� ��� ������. ��-�����, ����� � ���������-����������� �������������� �� ��� �������� ������� ��������� ������ ������ ������� �������� ����, � ������� �������������� ������ ������� ���� ���������. ���� �� ����, �� ����� ������� ���� ���������� �������� ��������� ��� ����������� ������� � ����� ����������� ������ ��������� � ��������� ������. ���, ������, ��� � �������� ��� ������������� �����, �� � ����� ���� ���������. �������� ������ � �������� ������������ ����, ���������� �� ������ ����. �� � 򳺿 ������� �������� ��� ����� ����...

�� ����� �� ������ � ����, � ���������� ����� ��������� �� ���� ������.

�� �������� ����, � ������ �����, � ������ �������� �� �쳺 �������� �� ����.

�� � ��, ��-����, � �� ��� ���������, � ��� ������� ���� ����� � ������ �����. �� ��� �� ��� �� �������������. A propos 1. �� �����, �� ��� ������� ������ �������� ���? �� �����? ��� � � �����, ��� �� ����� �� ������������...


1 �� ���� (�����.).


�� �� ������, ���� �������, � ������ �����, � �� �� ���� ������ ���������. ��� ��� ����� ����������. �� �� ���� ��� �������� �������, ���� ������ ����������� ��� ��� ����. ��� ����� ��� �������� �� �� ����� ���, �� �� ������� ������� � ���������, � �� ����� ������ �������������, �� ������ �� ���� ������� �������. �������������� � �� ���� � ��������, � ����� ������ ���� �� �������� ����������. � ��� ����� ����� �������, ��� �� �����������, �� �����������, ��� ��� ���������� � �� ���, ����, �� ����, ������, �� ������� ������.

�� �� ����, � ������ �� ������� �����, ������� ��������� �� �������, � ���� ���� ���������� ������, �� �� ����, ������ ������, ������.

������ ��������� ��������� �� ������.

�� ��, ������, ���� �������, ����� ���� �������, ���� �� ������� �������� ��� �����, ���� ���� ���������� ������? ³� ���������� ������, ���� �������, � ������ �� �������� ������, � � ��������� ������ ����� � �� ��� ��������� �����: � ���� �������� �� ��������� ������ �� ��� ���. � ����� �������� ���� ���� �� ���������� ������ � �������� �� ���������� ���� ���� ��� �� ���. ³� ���������� ������ ���� ��� ���� ���� ������. ������� ������� �� ����� ������� ����� �����, ���� �� � ������, ���� �������, ����� ������������� ��������� � �������.

�������� ������ ���� ������ ����� �� ����� �� �� ���������, �� ������ ������, �� ��, ������, �� ����� ������ ��������� ������.

�� ����� ���� �������, � �������� ���������, � ������ ��� �� �������� �� ���������� ������. ���� ���� �� ��� �� ��������, ��������� ������ ��� ������ ��� �� ������. �� ����� ��������� ����� ����� ���������: �� � ����� ��� �� �� ���� ����� ����������� ������, ��� ������� ����� �� ����. � ������� ����, ����� � ������ ���������������, ����� �� �쳺 �������� ������������� �����. ��-�����, �� ����, �� �� ����������� � ���� ������� ��������. ��� ���, ��� ����. ����� �� �� ����������.

��������� ������ ����������� ��������.

�� ���� ������, ���� �������, �� �� ������� �� ��������?

�� �� �������� �� ���� � �������� ������, � ����� ���������� �����.

������, ��� ����� �������������, ��������� ��������, ��������� �� �����:

�� ���� �� ��� �� ���� ��������... ���� �������, ��� ���� ��������, ��� � �������� ������. � �����... ���� ������� ����������� ����� ���� ���:

�� ������ ������!

�� ���, ���, � ���������� ������ �����, ���������� ���� �� ������ ���� �����, �� ��������� � �����. � ��� ��� ���������� ������ ��� ��� ������.

� ��������� ����� ������:


���, �������, ���,

������� ������,

��� � ����� ���� �����,

��������� ��������,

���, �������, ���.


�������� ������ ��� �� �� �� �� �������. ³� ���� ������� � ����, �� ��������� ����� �� ��������� �������������� � �������������� ����.

���� ����������� ������� ����� � �����, � �� ������� ������ �������� � ������� �����. ���� ������ ��������� � ��� ��, �� ����� ���� ������� ������� ��� ������ ��������. ������ ������ � ����� ���������� �� ����.

��������� �������� ��� ���� ����������, � ���� ��������� �� ����������� �������:

�� �� ����� ������ ���� �������?

�� ��� ������, � ����� ������, �� ������� ���������� �� ���� ����, � ��������� � ��� � ��� ������, �� ��������� ����� �������� ��, ��� �� ���� � ����� ���������. ���� �� ��������� �� ����� ������� �� �������.

�� ����� �����, � ������ ���������, � ��� ��������, ��� �� ����� ������, ������ ��� ����������� ���� ����: ����� �� ������ �� �������! ��, ������, � �����������, ����������� ����� � �����, �� ��� �������� ���� � ���� ������ ��� �� ����, �� �������� ����������� ��� �� �� ����쳺��. � ���������� ��� ��� ���� �������, � �� �������� ��� �� ���� ����������� ����� �������.

�� �, ������, ���� ������ ���������� ����� �������, ����� ���� �������� �������, ������ ��� ���� � ��� ���� ������ ������ �������� ��������. �� ������ � ����� ��������, �� � ���� ����� � ������� ������������ ����� ��������� �� ��� ���� � ������� ����� �� ����� �������� �������� ����. ³� �� ���� ���� ����� ��������� ������, ��� ���� ��������� � ������� ������� ���� �����. ���� ���� ��� ������ � �������, �� �� � ����� ���� �������� �� ��� ���� ��������� ���������.

�� ������, ��� ���� ��������� �������� �� ������������� � �����������.

���� �� �������� ��� �������������� ���� ��������, ��� ������� ���� ���� ����� � ������, �� ��� ������ ����� �������� ��� ������. ��� ������� ���� ������ ���������. � ������, �� ������ ������� ������, ����� � ��� ���������� ������ �� ������ � �� � ������� ������� ������ ������ ������ �������� �� ����� �������� � ������. ����� ������� ������ �����, ��� ��. ���� ��� 璿����, ����� �������� ������� ��� ����.

�����, ���������, �� ������ ����� ���������� �� ��������� ����������� � ����, �� ��������� ���� ������� ������, ���� ���� ���� ���� ���� �� ������, � ������ ���������� ����� ������ � �� ������� ������� �������� ���������� ������� ������ ����� ������ �� ������� �����.

��������� ��� �������� ����� �������, ��, ��������, ���� ����������� ����� �������� �� ������ �� ���������. ʳ���� ������...

��� �������� ������� ����, ���������, �� �������� � � �������������, �� ���� �����, �������, �����������, ���� ��������� � ����� ������, �� ��� �������� � ����� ������� ������� ��� �����������, ����������� � ����������� ������� ���������� ����� ��� ������, �� ��� ������������� ������ � �� �� �� � � ���, ������, ����� ������ ������� ����� � ����� ������ �������� �� ����������� ����, ��� �� ����, ���������, ��������, ������������ ����������� �����, ������������ � ��������� ����, ���� �����, �� � ����� �������� � ���������� ���� � �� ����� ������� ��� ������ � ������� ��������� �������� �����.

� ������, �� ��� ����� �������� ���� ����������� ����������� ������ �������, �� ���� �������, � �� ������� ������� � ������ ����� ������ ������������, �� ������ ��������� ��������. ��� ���������, � ������ �, � ������ ������ �� �������� ��������. �������������� ���� ���� ����� � ���� �����. ������� ��� ������, ���������: �������� ������ ����, �������� ��� �������, � ������� ����� ���� ���� ������ ���������� ��� � ��������� ��������� � �������� ������� ����������� �� ������������, ��� ���� �� ����� ���������, ���� ���������� ����� ����� ������. ����� ��������� ������� ���� ����������� � ������ ��������� ���������� �������� �������� ������� � � ������ ����� �������.

³� ����� ������� ����, ��������, �� ���� �� �������� �����������, � ���� ���� ��������� �������� ����� �������� ���������, �� ���� ���� ���� ���������� ��������, �� ������ ������ ���� �� �������� ��������� �������� ������� �����, � ����� ������� � ������ ������ �� ����� �� ��������.

���� �������, �� � ������ ��� �, ���� � ���� ��������� ���, ������������ �� �������� ��������. � ����� ������, �� �� ����� ������������ �� �������.

������� ���� ������� ���� ����� ����, � ��������� ������.

�������� � ��� ��������, ��, ���������, ����, ����, ���, �����, ���, ���, ����� ���� � ��������, ����� ��� ���� ������� ������� ����� �������, � ���� ���������� ������ ������ �����, ������ ���������� � ���� ������ ������� � ������ ��������������� ����. ��� ����� �� ���� ���� ��������� � ���� ����� ��� �������� ������ � ��������� ��������, ���� ��� ����������� �����. ��� ������� �� ������� ��� ����������� ����������� ������� ������� �� ���, ���� �������� 璿���. ϳ����� ���� ���������� ������... ����� � ��� �� �������, �� � ���� ��������, ������ �� ����� �������� ���������. ������� ��� ��� ����� ��� ��� ������, ��� ���� ������� ���������� ������ �������, � ���� ������ ������ ��� �����, �� �������� �� �������.

������ ������ ����� �������, ���� ��� ���������, ���� �����.

��������� ���� ��������������� ���� � ������ ���� ����� ����� ������. ����� ���� � �������� ������� � ������ � ���� �������, ����� �������� � ��������� ������ � ��������� ������, ��� � ������� �� �� ����.

� ������ ���� � ���� ��������� ��� ������. � ��� ��� �������� ����� ������� � ��� �����. � ������ �� �����, �� ��������� ��� ����� ��� ��������� ����������� � �� ���� �� ���������� � ����� ���� ������ ������� ������ ���� ������. �� � ���� ���� � �� ���� ���������� ��� ���� ������ � ������� �������, ������� �����������, ��� ��� ������� ���� � ������� ���� ʳ��������� �� ������ ������� ������� ��������?

ճ�� �� ����� ���� ������������� ���� �������� ��� ����� ������ �������� ����? � ������� �� � ��������: ���� ���� ����� ����, �� ���� �� ��������� ������������ ����, � ��� ����� ��� �����, �� ���� ������� �����������, �� � �����, � �������� ����� ��������� ��������� � ���������� ������, �� � ��� ��� ������ �� �� ����������� ����������� ������.

� ���� �������� ��䳿 ����������� ������ ������� �� �������� ���� � �����, �� ����� � ���� �г���, ������� � ����� ��������� ������ ��� ������� ���� �����, ������: ��� ��� ������ � ����� �������. ����, ��������, � ����� ����������� ������� ������ ��� ����� ����� � ��������� ������, � �� ���� ����, ���������, ���� �������� ������� ���� ����������� � ��������� ����� �������. ������������� ����� ������� ������ �����������.

����� �� ����� ���� �� ���� ����� ����������� ��� ����������� � ��� ������� �����, �� � �������� ��� ��� ����, �� ��������� ��������� ���������, �� �������� ��� ������� ����� ������ ������ ������� �������� ���� �������� � ���������� �� ����� � ϳ���������� ��������. �� ������� ����� ������ ����, ���� �����, ��� �� ���� �������. ������������� ������ ��������� ����� � ����������� �� �������.

� ������� �� ������, �� ������ �� ���. � � �� �������� ������ ������ � ���������� �ѳ�������� �����, ���������-���������� ������� �. ���������.

� ������ � ����������� ������� �Country Life� 1 ������� ������� �����, �� ���� �� ����, � ��� ���� ����� ��������, ��� ���� �� � ������� ����� �, ��� �������, ������� ��, �� ����, ���� ������ �� �����, �� � �������, ��� ������.

� ��� �� ���������: � ��������� ������� ������� ��� ������� ������� �� ����, �� ��, ������, �����, � �� ������ ��� �������, � �� �������� � �� �������� �������� ���������� ����� �Eichelhäher� 2.


1 �ѳ������ ������ (����.).

2 ³� Eichel � ������.


� ������� �����, � ����� ������ ���� ����� ��� ��������, ����������� ���� ���������� ������� �� ���������� �������� � �����.

������� ������� ������ ���� � �ѳ�������� ��𳿻 ��������� �������.

̳� ��� ��� ���� ����, �� ������, � ���� � ����� ���������� ������, �� �������� ����� ����� ����� � ��� ������ ��� �� ����� ����� � ���� �������. ���� � �������, �� ������� ���� �� ���� �ѳ������� ���� � ���� ���� ������, ��������� �� ���� ����� ������� �����, �� ���� ��� ����� ������ ���� ������ �����. � ������� �������� ����� ��� �������:

�� �������� ��������!

� ������� ����� �� ��, �� ��� ������ ������� ���������� � ������������ �����, ����� ���� ��� ��� ������� ������ ���� � ������ ����� ������. � ���� �����, ��, ������ ����������� ����� �����, ��� �������� ������� ����� ���������, �� � ���������� ���������� ���������� ������ �Eichelhäher� � ������.

�� �����, � �������� �� ���� ���������� �������� �������.

� ������� ����� ���:

�� �� ������� �� �� � �� ������ ��������� ���� ������� ����� ����� ����������, ����������� ������� � ����������� ���������, �� ���� ������� ��������� ��������, ��, ����� � ��������, ��������� �� ������ ����������. ����� �������� ���� ��� �� ���������� �� ������� ������ ����������. � ����� �� �����, ��� � ��� ���� ����� �������. �������, ������ ��, � �� ������� ��� ������ ������ � ������� �������, � �������� �����. �� � ������ � ���������������� ������� � �� �� ������� �� ������� �����, ��� �������� ���� ������� ������ ������ ��������� ����� ������� ������ �� ��������� ������.

��� ��� �������� ���� �����������, ���� ����, �� � ��������� �������, ��� �� �� ������� �������, �� �� �� ����� �����������. � ��������� ��������㳺� ��� ������ ����, ������ ��� ������ �� ���� � ������, ��� � � ������ � ��� � ������ ����� ������, ��� ��� ��������, ������, �������� ������ �������� ����� � �������, ����� �� �������� ������ ����� �����.

��� �� ���������� ����, ��� ���� � ��������, ���� ��� �������� ����� ������� �����������, ���� �� ������ ��������, ������ ��� ���� ������ ������� � ��� � ���������� �� ������ � ������� ��� ̳�����, �� �� ���� ����� ����� ���� ������������� ������ �������.

�� �������, �������, ��� �������� ������� ����������� �������, ��� ��� ���� ������, � ���� ����� ��������, �� ������ �� ��������� ���������� ���������� ����� ���, �� ���� ������������� ��������� ����� ������.

�� ���, �����, � �� ������������ ������� ������ �� ���.

� ������� ����� ��� � �� ��� ���� ��������:

�� ��� ����������, ���� ��� ���� ���������� �� �����������, � ��������. ��� ���� ������� ����� ���������? � ���� ����� ����� �� ����. 148 ���� ��������� ����� �Ganulus glandarius �. �.�. �� � � �����.

�������� ������ �������, �������, �����, �� � ����� ���� ������, ��� �� ���� ����� �����������. ������� ����������, ����� � ���������� �����, �mucifraga carycatectes �.�, � �� ��������� ��� ����� �� ������ �� ���� ����� ��� ��������, ��������� ����� ����� �������. ����� ����������� ������ ������ ���� ����� �������� � �� ���� �� ������ ����������, ����� �������� ���� ��� ���, �� �����, ����� � ���� �����, � ��������� ������� ���. �� �������-����� �������, ���, �� ��� ������, ������ �� ����. ����� ���������� ������, ��� �� ����� �������� ����� ������� ������ � �����, � �� ���������� ���� �������, �� ���������� � �������� ����� ����, ��� �� ��� ��������� ������������ ���������� �� �����. ��� ������� ����, ������� ����� ��������, ����� � ������, �� ������ ���������������, ����. 452, �� ���, �� ����, ���������� ��� ������, ����� ��� ���������� ���������� (Lanius minor). ���� ���, ���� ������, ������� ����� ���������� �� �����, ������, �����, ����� � ������, �������� �� ������ 15-�, ��� �� ���� ��������� �������� �� ������ 17-�, ���� �������� ������ � ������ �����, �� ���� � ����� ����� �������� ������, �� � ���� ������ ������ (Colaeus) � ������ �����, � ���� � ����� �����, �������� ������ ����������, ��� �� ��� ������� ������� ��� ����� ������ � ����� ���������...�

�� ˳��� �����, � ������ �� �������� �������, ���������� �� ������, � �����-�� ���� ������, � ��� �������.

� ��������, ���� �� ��������� ������, �������:

�� ��������, ��� ���� ������ ���������, ���������� ��� ���� � �������� �������� ���������, �� ���� ���� ���������� ���� �������.

�� ���� ������� ���������� ������, ��� �����, ���� ����, � ������ �, � �� �� �������� ������.

��� ���� ������ ������� �� ��� � ���� �� ������. ³� ������ � ��������� �� ���� ������� ��������� �����:

�� �Turdus� 1, ��������! ͳ��� �����, � ������� �� �-�� �������, � ������� �, ������, �������!


1 ���� (���.).


������ ���� ������� �-�� �����, � �� ����� ���� �� ������ � ��������� ��� �� ��������� �����.

���� ������� �����:

�� ���� �� ������� ��� �������� �������, ��� ��� ����� ��������. � ���� �������, ���� �����, ������� ��� ������ �� �� ���, ���... � � ������.

��������� �����, � ���� �������� �������� �� �������:

�� ��� � ���� ������� ���� ����: ����� ������ ���� ����� ��������� � �������� �������� � �������� �������.

������ ������, ������ ������� ���� ��, �� �� �����������, ���� ���� ���������� �� ���� � ������� ���������, �� ���� ������. ������� ��������� �������� ���� �� ������. �������� �������������� ��������� ��������� � ������.

�� �� ��� ������ �� ��������. ��� �� ������, �� �� ��� ����, ���� ����� � ����. ����� ��, �� ����� ����� ����� �� �������. �� ������ ���� ������, ���� ����� �������� �� ���� �������. ���������� ����� ������, ���� ������ ���, ������ �����, ��� ���������� �������� �������, �� �� �����, ���� �����. ������, ������ ���� ����, ��� � ���� ����� ��� ������. ³� ������ ������� � ��������� �� �� ��������� ������ �� ����������, �� ������. � ���� ��� ����, � ����� �� �������� � �������� ������������� ������, �� ��� ������������ ����� � �������. ���� � �� ���� �������� ������� �����, � �� ���� ����������� ��������. ������� ���� ����������� � ������, ���� � ����������, � �� ��� ���������� ������ � �������, ����� ������, �� ����� ���������� �������� ����� ������. ������ �� ����������� ���� ���� �� �������, � ��, ���� ������ ����������� � ��� ��� ����� ��������� �� ����, �� ����� �����������, ��� � ���� ������� ����� ������ ������ � �������: ��� ���������!� ���� ������, �� ��� ������ ���� ����, ���� �������� �� ����, �� � ����� ��������. � ����� ������ ������ ��� ������ ������� �������� � �����: ��������, ������ ��� ������. ���� �������������, � � ������ ������ �� ��� ����� ���� �������� �� ��������� ������. ���� ��� ��������� �, ������������ � ���������, �������� ��������: �����������, ���� � ���� �����������. ��� � ������� �� ���� ����� ��������, � �� ��� ������ ��� ������� ������� �� ����� � ������ ������ � ��������. ���� ������� �������� ����� �������.

������� ���������� ������ ���� � �����, ��� �� ���������� � ������������ ���� ��� �� �����. ������ ��������� ������� �� �����, ���� � ��������� ���� ����� � ������ ���� �� �����. ͳ��� �� ������ ����. ���� �����, �� ������ ������� ����-���� ���������. ���� �� �������, ���������� ������� ������:

�� � �� ��, �� ������ ���� ���������? � �� ������� ���������� �� ����� �� �������, � ����� � ��� ������� �� ��������.

�� �� � ���� ��������, ��� �� ����� ���, �� �����, � �������� �����. � � � ���� ������������ ������ �� ���������. ��� � ���� ������� ����� � ���������, ����� ����� �� � ���� �������� �� ����, ��� � ������ ���, � ������, � �����-�� �� ����� �� �����.

������ ������� ����� ������� �������. ������� ��������, ��� ���, ������, ���������, �� ������� �� ������:

�� �������� ���� ������ � �� ��������! ������ ������ ���� ���� ��� ���� ������ ������ ��������. �������!

�� ���, �����, � ��, �������, ���, � ������ ����� �� ������ ��������, ���� ���� � ������ ��� �������� ������ ��� � ��������� ��� ���� � ������ ������. � �� ��������� ����������.

�� ������� ����, � �������� ���������, �������� ����� ����, � ������� ���� ����� ������ �� ��� �������, ��� �� �� ��� �� �������� � ������. ���������� ��� ������� � ��� ���������� �������� �� ������.

������ ����������, ��� ���, � �������� � ����:

�� � ��������� ��� ������ ����-�� ����������. ���������� �� ��������!

�� �� � ����� �� ���� �������, � ������������ ����� ������ ���������. � �������� ����� � ����� ������� �������� � ����������������. ��� ����������, ������, ���� ��� ������� ������? �� �� ����� ���� �, ���� �� ���������� ������� ������ ���� � �� ������ ����� ���������� ����� ������� � �������? �� ���� �����������, ����, �������� � ����, ������, �� �� ������� ��� � ������������� � ��� ������. � ��� �������� ��� ������, � �� � ����, ���� � ��� ����, ���� ��������� ������� ���������� ����� �� ��� ������ � �������. � ���� ��� ���������� �� ���� �� ���� ������ � �������� � ��� ������� �� ������ ������� �����, �� � ��� �� �� �� ������� ���� �� ������. ��� ������� �� ����� ���������, � ���� ���� �� ��� ��� �� �������� ��� ��������� ������������� �����, �� � �������� ����� �� ��� ����� �� �������.

�� � � ������ ����, �� ��� ��� ��������! � ���������� �������� ������.

��������� ���������:

�� ��� �� ������� ���� ��������, ������, ����, �� � ��� �������? � ������ ������� �� � ���������, �� ��� ������ ���������� ���������� ����� �� ������ ����������� ��������, � ���� ���� ������ ������. ��� ����, ���������� �� �� ������, �� ������ ������ �� ���������� � ���� �������. ���� � ��� ������, �� �� ������, �� �� ��� �� �������� ����� �� ����� �� ������� �� ��������� �������, � ������, ��� ���� ��� �������� ������ ����������� �����. �� ������� ������� �������. ������ �� ���� ������, ��� �� ����������� ��-������ ������ �������� ���, �� �� ��� �� ���� ������. ��� ����, �� ������ �������� ��� ��������� ���, �� � ��� ������ ��� ��� ��������� ����� �� ��� �������� � �� � ��� ���-������ �������.

�� ������, � ��������� �����, � ��� ��� ����� �� ������ ��� ��������, ��� � �� ����� ����� �� ��� �����������. ������, ���� ����� ��� ���� ����������, �� � ����� �����, �� � ���� ������. ������ ���� � ���� � ������ ������� ��������. �� ���� ������������� ��� �����������. ���� � ���� ���� �������, �� ���������, ������ ����������� ����� �� ����� �������� �� ����-����� ���������� �����������, �� ���������� �� ��� ����� ������� �������, ��... ���, � ����, � ��, ���������, ��� ��� ��� ��� ��������� �����. �� �� ����������, � ��� ��� � ������� ������ �� ������� � ������� ���� � ����. � ����� ���������� ���� ������ ������ �������, �� ��������� ��� �������� �����������. �� ����������� � �������, �� ��� ����� �� ���� ����, ���� �������, �� �� ���� ����������� ���� �� ����. �� ���-��� ������� ����, � ����� ����� � �� ����� ���� ������, �� �����-�� �� �������, ������ � �������� ������ ������� � �������� ������ ���, �� ��� ��� ������� � ������, ��� �� ���� ��� ����� �� ��� ����. ��� �� ��� ���� �������, ������ �� ���� ������� �� ����������� �, ������, ����� ��� �� � ��������. �� ������, ��� � ���� ���. �� ������: ���� ��, ����� �� �� ����������, � � �� ����� � ����������, �� � ���, ��, ������, �� ������ ���� ���. � �������� ���� ������� ������ �������� ���� ��. ������ ����� ��-������� ����������, � ��� �� ����. �� ��� ���� ���������� � ������ ����� �������, �� ��� ����� �� ���� ����. ��� ��� ������ ����� �������� ���� �� �����, ��� �������������, � �� ����� ����������� �� ��������, ��� ��� �� ������, �� � ��� ����� �������� �� �����. �����, ���� �������, �� ���� ����� � ���������� � ���������� ������������, ��� � ����� ���� �� �����. ��� ��� ���: � ����������� ��� ���� ����������. ��� ��� ���������, ���� � ͳ�������� ���� ���� ������� ��������� �������. ���� � ��� ����� ���, �� ����� �� ��������� ���, � �� ����� ����. ���������, ���� �� ��� ��������� ��������, �� �� ����� � �� �� �� ��� ������������?

������ �������, ���, ������, ����� �� ����� ���� ������� �������. �� ��� ���, � ����� ����, ����, ������ ������� � ���� ����, ������� ��� ���������� ����� ���������� ������� �����, ���� ������� ����� ���� ��� ������� ����������.

ϳ��� ����� ���� ������ ����� � ��������� �������. ѳ� �� �����, � ���� �����, ���������� ��� ��������� � ����� ��� � ����.

�� ���� �������, � ������ ���������, � �� �����, ���� ��� ����������� � ������� ���� � ������� ���, �������� ���� ������� �����. �� � ���� ���������� ������� �����, ������ ������� ����� � ����, �����, ���������� ����������� ��������. �����, ���� �����, ���, �� ������, � �� ��� ���� �� ����. �� ������������, �� ��������� � �������� �� ���������� ��� �� ���������� �������. �������, �� ������ ��� ��, �� ���� �����, ���� ������� � ��� �������� ����� ����� ������������ ����� ��������� �������� ����...

�� � ��� ����� ������� ����� ���������, � ������� �����, � � ��� ��� ������ ������ �� ������� ������, ������� ������ � ���� ����� �� ����������� ������.

������ ���� ����� ��������, � ��������� ����� ���������, ������� �� ����� ���������� ������ ������� �� ����� �������� ��������.

�� ��������, ���� �������, �� �� �� ���� ���������� � ���������� ������?

������ ������ �� ���������� � ����� ������:

�� ͳ, �� ���.

��������� ������ � ��������� �� �����.

������� ����� � ������� � �����, ������ � ������� ��������� � �������� ��� ����� ���������, �� ����� ������ �������, ������ �����, � ���� �� ����� ���� ��������, ��� �� �� �������� ��� ����.

�� ������, ������, � ������ �����, � � ������ ������ ����� ������ ����� ���������. ������� � ��� ����: ����������, �� ���� �����, �� � ����� � ��� ����.

³�������� ���� �䒿����� �� �������, �� ��������� �������� ������. ���� ���������.

�� ��� ���� � �! � ������ ������������ ���������, ������������ �������� �� �������. � ��������� ��� ���...

�� ������ ������ ���������.

����������� ���������� ����� ���� ��������� ������� ������ ������� �����.

�� ��� ����� ����� ������ ����� ������� ������. ������ ���� �� ���� ������ ����� �������. ͳ�� �� �� ������������ ������ ������, ���� � ��������� ���� ��� �������� ���������� � �������� ����糿. ��� �����, ������� ����� � ������� ������ �� �������� � ��������, ������� ���� ������� �� �������������� ������. ���� ���� ���������� ������, ���� �������, �� �� ����� ����� �������� �� �� ������ ����� �����.

�� � �� �� �� ����� ����? � �� ������� ���� ����� �������: �������� �������� ������������ ����.

� ������ ������� �� �� ���������� ���� ������, � �� ��������� �� ���������� �������. � ���������� ������, � �������� �����, ���� ��� ������ ���� ���������� �������. ³� ����� ����� � ����� ���������� ������. ³� ��� ���������� ��� ������� ������� � ����� � ����������� ������� ������� ��������� ����.

�������� � ���� ���������� �� �������������� ���� � ������������ ������, �� ������� ������ �� ��������� �������, �� ��� ���� ���� ��������� � �� ������-�� � ������ �������, �� ��� ������� ������� � ��������� � ��������� �������.

�� � �� ���� ������ � �����? � ������ ������ ��������� �����, ��������� �� �������� �����������, ���� ���� �� �����, ���������� � �������� ����� ������� ������ �� ����������.

�� �������� ��������, ���� ����������, � ����������� ������, � ��, ���, �� ����...

�� �� �� �� ����, �� ����, � ����������� ��������� ������ ����. � ������� �����.

�� �������� ��������, ���� ����������, � �������� ������ ������� �����, � ��� ���, �� ����� �� �����, � ������ ����� ����-����������. ³� ������� �� ��� � ��� ����, � �� � ���� ����������, �� �� � �� ����� ���� �������� � ������, ��� �� ���������� ������������. ³�, ������, ���������� ������� ����� � �������������.

������ ���� ������ � ������ � ��� ������. ��� ������� �������� �����������, ���� ������� ��� �� ����� ������ �� �����, � ������ �� ���� ������. � ����� ������� �������� �����. �� �������� ������� � ���� ������ ���������� ����� �����, � �����, �� ��� � ������ ����, � �������������� ���� ������� �� �������� ������� ����������.

��������� �� �������� �� �� �� ����, �� �������� �������� ����������� �� ����� �����������, �� ����� �� �����, �� � � ��� ������� ����� ���� ����������, ��� �� �����.

ϳ��� ������ ������ ������ ������ ������ �������� ����������� �������, ��� ���������� �, ��������� ����� ����� �������, ������:

�� Eh, serwus, Fredy, was gibt�s neues? Abendessen schon fertig? l


1 ³���, ����, �� ������? ������ ��� ������? (ͳ�.)


���� ����� �������� ��� � ���������� �� ����.

������ ���� ������ � ������ � ����� ����������� �������� � ������������ ������, ������������� �������� ��� ����������� �������, � ���� ������.

�� �� ��, � ������ �� ��������, � ����� �� ������. ���� ��� �������, ���� ���� ���������� �������� �����.

�� �������� ��������, ���� ����������, � ��� �� ������� ����. � ��� ����� ���� �� ���������� ������, � ���� ����� �������� �� �����. ���� ���� ������������ �� ��� ���, � ����� � ��� ������� ����� � ������, � �������� ������. ������� ���������� ��� ����� ������, ����� ���, ���� ����������, �������� ����, ��� ��������� �� �������� ������, � ����� � ����� ������� �����, ��� ��������� �� ���� ����-���������� ������.

�� �������? � ������ ������ ����, ���������� ����� � ��� ������.

�� ����� �����, �������� ��������, ���� ����������.

�� ��, ��� ��� �� � � ��� ���������� �����, � ������ ������ ����. � �� ������ ������� ���� ����� �� ���������� ������. ��� ��� ����������� ����� ������ ���� �� ��������� ���, �� ���� �� ������� �� �����, ��, ������, ����������, �� ��������� ������� ������ �� ����������.

ϳ��� ������ ��������� ������ �� �� ���������� �� ���������� ����������:

�� ��� ������, ������, ����� ��� ��������� ��������� �� ���� ���������. ���� � � ����, �� �� ��� ���� ����� ������ ���������.

�� ���� �������, � ������� ���������, � �������� ������ � �� ����-���� ����������� �����������. ��� ����보����� ������ �� ������� ������� ����� ���, ����� ���� ���� � ����������� ��� ���� �� ������ ���������. � ���� ��� ������ ����� ������, ������� �� ��������� ��� ������ ���������, �� ��� ����� ���� �� ����� �� �������? �� �, ������, ���� ������? ������, ��� ���� ���� ������ ���� ������� ������ � ����������� �����������.

�� ���, ������! � �� �������� ������. � � ��� ���� ���� ��������� ���� �� ��������. ������ �� �����!

�� � �� ��, ������? � ������� ������ ���������.

�� �� ��� ������, � ��������� ������.

�� ���� ������? � ������, ������������, ���������. � ���� ���� � ����, �� � ����. �� �� � ������: �� � ���. � ������ � ������, �� �� ��� ������� ����� ��� ��, �� �� ����� �� ������, ���� � �������� ������� �� ���, ��� �� � �������� ������ �� ������������.

�� ����, ��� �� ���! � �������� ������, �������� ������� ����, ��� ������� �� ��������� ������.

�� � ��� ���� �����, ���� �������, � �������� �����. � � ��� �������� ��������, ������ �� ����� ����� � ����: ������� � �� ����� � �����, �� �����. ���� � ����� ���� ������� �������� ������, �������, ��� � ��� � ��� ���� ������������ ����������� �������, �����. ̳� ��� ����� �� �������� ��� ������, ��� � �����, �� �� ������, ��������� ������. ��� ��� �������� �� ���, ��� ��� ���� �� ���� �����, ��������� �� �������, �� ����� �� �������: �� �� ���� �� ���, �� ����� ����-���� �������� ����� ��������� 1. ������ ���, �� ����� ��, � ������ ������: ��� �� �������, � ����� �����泻. ���� �� ������ ������ �� ������, � � ���� �� ������ ������. ����� ��� �����?� � ���� ������. ��������� ��������, ���� �������, ��� ������ �� ������ ����������� ��������. �� ��� � ���� ������� ���� ���������, � �� ����� ������. �� ������� ����������� �������, � �� ����� ���������. � ���, ������! � ������ ���� ������. � ����, ��� � ���� ����� ��� �� ����. � � �� ��: ��������� ��������� ������� ���� �� ������������ ������.


1 ������� (���.).


�� ������������� ������, ���� � ������� ����-�����������, �� �� �� ����� ������, � �������� �����, �� ������� �������� ���� �� ��� ���, ��� � ��������, ��� ���� ����������� �� ��������� �������. �� ��������� ������, �����-�� � ������ ���� ������, ��������� �� ��������� �� ����, ������, � ������ � ��� ��������� �� ��� �����. � � ���� �� ��: ��������� �������, ���� ����������, ����������� ���� �� ���������� �������. ����� �� �������� � ������� ����� �� ��������� �� �������� ������ ����������� ��������, � ��� ����� ����������� ���� ����� ���� ��������� �� �� ����� ������泻. ���� �� ��������� ���� �� ����� � ������, �� �� �������� �� ������� �� ����, ��� ������ ���� �� ���������� �����. � ��� � ����� ���� ����������, ��� ��� � �� �������. ����� ����� �� ���� ��� ���������. ����� �������� ������ �� ��������� ������ ���� ��������� �� ����: ��� ������� ���� ����� �������, ��� ����� ������ �����. � � ������ �� �� ���������, �� ���� � ���������� � ������ �� ����: ������ ������� � ���������, � ��������� �� �������� ��������. ����������� ������ � ����� ��� ��, �� ������ �� ����, �� ����� ������. ���� �����, ��� ��� ��� ������� ��� �� ����: ��� ���� �� �� �����, �� �� �� ��������. � �� ���� � ������ �������� ������������ ����, ���� �� ���� ��� �� ����� ����� ������� ��������. � ���� ����� �� ��������� �� ������� �� ���������� ����. ������ � ��������� ���������� ���� �������������, ������, ���� ���������� �� ���� ��������� � ���� �� �������� � ��� ������� �����, ���� ������ ����������� ���� ��������, ��� ��������� �� ������: ��� ���� �� �� �����, �� �� �� ��������. ϒ��������� ���� � ����� ������: ������ ������� � ���������. ϳ� ����� ������ ���� ������� � ����� ���� ��������: ��� ���� ���������� ����� ������ ������ ��������� ������� ����, ���� �������� ���� ��� ����� ������� ��������� ���������� ������� ����. ������ �� �� ������, � ������ ��������� ������. � ��� �������� ����. ����������� ���� ����, �� � ���� ������ �� � ��. � �����������: �����, ��������, �������, ����, ����� ����. ������� �������, ������, �� ������ ��� ����� ������������� � ���� ��� ��������� �����, �� ����� ������ � �������. ������ �� ������, �� ��� �� ��� �� ³��� � ��� � ����� ����� �������: ������ ������ ��� ��������, ������� �����.

���� ������� ������� �� ³��� � ��� ����������: ���� ������ � �� ���� �������� �� ��� �����, ��� �����, �� � ����� � ��� ���������, ��. ���� �������� �� ����� ������, ��, ������, � �� �� ��������� �������� � ��� ���, ���� ����������� �� ����.

�� �� ������, � ��������� ������ ������, � ��� � ���� �� �������� ��� ����. ��, �����, ��� ���������� �����������. ���� � � ��� �� ���� ���� ��������� ����, � � ����� ��� �� ����� ������, � ����� ����.

�� ���� � ���, �������, ������ ����, �� � ��� ��� ���� ����������, � �������� �� ����� ���������. � ����� ���������, �� �� ��� ����. �� � �����-�� �������� �� ��������� ������. �� ���� ������ ��� ���� �������� ������������ � �������� ��� �������� ������������� ���������. � ������, �� �� � ��������� � ��������? ��� ��� ��������� � ��������� �������� ���� � ���� ������� ���� ����� ���� ������ �� ������ ���������� �����, ��� �����, � �� �������� ������� ���� ���� ������ �������. ���� � �� ���������� � ��������� �������, �� �������� ����, �� ���� � ����� ���������, ��� ��� ����� ���� �������� ����� � ������������� ����������� �������. ��� ���� �������� �������� � ��� � �� ���� ���������� �������. �� ������ �� � ������� �� ��� ���� ���������� ����, �� �� ����� ��������� ����, �� ��� ���� ��������� ��������� ������ ���� ���������� �������, ����� �� ���������. ������ ��������� �� ����� ���� � � �������.

�� ���� ���, � ����� �����, � �� ��� ������ ���� ��� ��������, �� ��� �� ��� ��� ������ ��������, �� ������ ���� �������� � �� �����������. ����� ���������� ������� �������, � �� ����� � ��쳿 ������� ������� ��� �������, �� � ����� �������� ��������� �� ������� ������� �� ���� �����������. � ���� ���, ���� �������, � ��������, � �� ��� ����� � ����� ������, � � ��� ����� ����� ��������, �� �� ���� �� ����������� �����. ���� ������ ������ ���, � �� ��� ������� ���. ���, ���������, � ���� ������ ������� �������� ������. �� ������� ���� �� ���� � ���� � ���� ��������� ������ � ���� �� �������� �����, � ������ ����, ������, ���� �������� ����� ����� ��� ����������� �������. ���� ���� �� ������ ������, �� �� �� ���� ����������� ���� ���������, �� ������: ��� ����, ��� ����, ��� � ���� ����� ����, � �� ������ ��� �� ����, ��� ����� �� ����.

���� ���� ������ � �����, �� ������ ��� ��� �� ����, �� ���� � ����� ������ �� �����, � �� �������� �����, ������, �� ����, ��� ����, ��� � ���� ����� ����, � �� ������ ��� �� ����, ��� ����� �� ����. �������, ���� ���� ���� �������� �� ���������� ����, � ��� �� ��������� � �� ��������.

�� �����, � ���, �������� ������ � ��������, � ������ ���� � �������. � ������� ��� ������ �� �������� ����� �����, �� � ����� ���������� ��������� ������. ������� ������, ���� �������� � �������� � �������, ���� ����������� �� �������, ���� ��� ������� ������ ���� ��������, �� ���� � ���� �� �����. � ��������� ������ ��� ��������. ��� � ����⳿ ���������� ������ ���������, � ��� ������ �����, ������ � �� ���� �� ����� ������������.

�� ��� �� ����, �� ����, � ��������� ����� ���������.

�� ���� ������, � ������� ������, � ���� ���������� ��� � �����. ���� ����� ����� ���������. ��� ��������, ���� � �� ��� ����������, �� ��� ����������� ������ ���� ��������. ³� ���� ������ �� �������, �� ��������� ��쳿, � ���� � ���� ���� ������ �����, �� ���� ����� ��������, �� ������ �������: ��������, ���� �����, � ���� ������. ��� ���, ���� �� ����������� ����� ���� ������ ����� � ����� ���� ������ ������, � � ������� ���� �� ������. ϳ��� ���� �� ������ �����, � �� ����� � �� ������, �� ���� ��������, �� � ��������. � ���� ������� ��� �� ����� ������� ���� ����� �������, ������ ����� ���� ������, �� �� ������. ���� �� ������, ����� �� �� � �������. � �� ������ ���� ����� ���, �� �����, ��������� � �����, � � ����� ��� ��� � �����: ���� �� ��������, ���� ���������, � �������� ��쳿 �� �� ���� ������?� ��������� ��� ����보���.

������ ��������� �������� �� ���������� � �� ���:

�� ³� ������� ��� ��������� ���������� ����������� ���� ����� ���� ����보��������, �� ����� �� ����� ��� �������� � �������. ��� �� ��� � ����� �� ���������, ���� ����� ������, � �� �쳺 ����� ������ � �������� ��������, ��� ���� �� ������� ���������. ���������: �Linksschaut!� 1 � ��, ��� ��������, ������� ���� ������� �������� � ��������, ���� ������. ��� ���������� �������� �� ���, �� �� ������ ���������: �� �� �����, �� �� ���������. �� ���� ��������, �� ������� �������� ���� �� ������ ����, � �� ������� �� ��� ������, ����� ���� �� ��� ������. ³� ����� �� ����, �� ����� ����� ������ ������, �������, �� �����. � � ����� �� �������� �� ������������, � �� ��� ������� ����. ���� ���� ������� ������� ����!�, ���� ���� �������, ����� ��� ��������� �� ������: ���, ���, ���, ��� �� ����� ����� ������, �� ���� ���������, �� ����� �� �����, � ������ ����, �� ��������, ��� ������������� � ���������� ��� ����� �������� �� ��������.


1 г������ �����! (ͳ�.)


������ ������:

�� ���� ���� �������� ���� ��������� ������, ��� �������� �������. ���� �� ��� ����, �� ��� �����, ��� ���� ����� ����� ������ �� �� ��� ��� �����, �� ��� ���� ������ � �� ������. ��� ����� �� ���� ������, ��� ���� ����, � ����� �� ����� �������, � �� ������ ��� ������ ��������� � ��� � ����, � �� �� ����� ������������ � ���� ����. ��� ������, ������, ���� �����: �� ���, ���� ���������, ������ �� ���� �������. ���� ����� ��������� � ������, ��� ������� ��� ����������� �����. � ��� �-�� ���� ���������� ���� �������� ������. ��� ����� ���� ������ �����, ���� ���������� ��� ���������� ��� ����������� ������. � ����� ���� �� �������� ��������� �� ����� � ��� �������� ��� �������� � �������. ����� ������� � ����� � �������� �����. ��� ������ ��� ����! ��� ��� ���������� �� ��� ��� �� ��������. �� �� �� ������������ �� � ���������� �����, � ����� �� � ��� ��� �� ������� ��� �����. �� ��� ���������� �� ����� ������� � ��������, �������� ���� ����� ����������, ��� �� ���������� � ���������. ��� ��� � �������� ��� ����보��� �� ���������� ����. � �� ���� ���� ����� �����, ���� � ����� ���� ����� ������ �� ������� ����� ����������. ����������� �� �� �����. ������ ������:

�� ����� ��� ������� �� ����� �� ��� ��������� � �� � ����� ��������� ���� ��� ������� �� ���� ������� ������� �������, �� ���� �� ��������, �� ��� ������, ��� ���� ������ ������ ��� �����, �� ����. ��� ������� ��� �����. ���� ���� � ��������, �� ������ ������ �� �����, ����� ��������� ��������. ���� � ������ �� ����� �������. � �����, �� � ��� �����, �� ������� ����� �������. ������ ����, ���� �� ���������� ��� �������, ���� �� ������� ������ ��� ���������, � ������ ����: ����� �� ��� ������ �������� ������� ��� ������ � ��� �����, � �������� ���, �� ������ ���� �������� � ����� � ���� ��� ����� �� �������.

������������, ������ ������� ���� ���� ����������� �, �����������, �����, �� �� �� ����� ���������, ��� ������ ����� ������� �����:

�� ��� �� ���� ����, �� ��� �������� ����� ���� � �������� ������ ����� ������ ������� ������� ���� � �������. ��� �� ����� �����. ������ ��� �� �� ���� �� �������� ������� ���, � � ��� ����� ���������� �����������. ���� ���� �� �� �������� ������� �, ������ �� �����, ��������� ����. ����� ������� �������� ����� ���� ���� � ��������. ��� ������� �������, � �� �������� �� �����, ��� �� ������. �� ���������� ��������, ������ �����, �� ���� ��������� ������� ����� Գ��� � �� ��� � ��������, ��� �������. ���� � ��� �� ����� �������: ������ ������� ��������� � ������� ������ �����...

�� ������ �������� ��������� ����� ��������� �� �����, �� ���� ������� ���������� ������.

�� ����� ���������� ���������� � ��� ���� ���� � ������, ���� ����������� ������������� ������ � ������ �������, �� ������� ����������� �������� ������� ���������, �� ���� ������ ������ ������� �����. ������� ���������� ������ ����, ����� � ������� ������. ������ �� � ��������� ������:

�� ��� ���� ����, �� �� �?

��������� ����������� ����������, ������ ���� �������� ������:

�� �������� ��������, ���� ����-�����������, ���� ������ ������� ���� � �������������� ������.

������ ���������� ��������� �� ������� ������������ ����. ������� �� ���� ������ � ��������� ����������. �� �����. ̳� ���, �� �� ������� ����� � ������, � ������������ � ������ � ������������ ������ ���� ���� �������.

����� ���������� ������ �������, ���� ��� ��������� ����� ����� ���:

�� � �� ��� ������� ���� ��, ��� �� ������...

�� �������� ��������, ��� ������, ���� ����-�����������.

�������� ������, ����� ������ ���� ������� � ��������, �� ������, ������, ��� ����� ������.

���� �� ����� � ������:

�� � ���� ��, ������, �����?

�� �������� ��������, �� �����.

�� � ���� � �� ����� �� �����?

�� �������� ��������, ���� �������� ���� ��� ��������� ������ ����.

����� �������� ����� ����� ��������� ������, �� � �� � ��� �������, �� �� �������� � ��� ����� � ���� ��� �� ����� ���� � ��������� ������ ������, � �������� ������� ������.

³� ��� �������� ������ ���� �������, �� �������� ����������, ���� � ��������� �� ����� � ����������:

�� �� �� ����보����� ������ ������ ���� �������� ��� ������ ������, �� ���������� ������, �� � �������� ����� ���?

. � ���� �����, � ������������� ����� ������ ���������, � ������ �� ������ �� ������ �� ��� ������� � ���� �������� �� ���, �� ���� ����� �� ��������.

������ ������ �������� �� ����������.

�� ��, � �������� ���, � ������ �������� � ��� �����, � ���. ����� �� �����, � ��� ���, �����, ������ ��� �� ������ ���� ������. ϳ� ��� �������� �� ���������� ������� ��� �������� � ������ �������, �� ����� ������, ���, ��� �� ������, �������� �������, � ��� ������ ����� �� ��� �� ������.

�� ���, ���, � ������ ����� ��������, � �������, �� ���������� ������� � ���� ������� �� ������� �������. � ��� ��������, �� �����?

�� ��� ���� �� � ³���, ���� �����������, � ��������� ������.

�� ��� �� �� ������� ���� �� ������ ������? � ��������� ����� �������� �� ������. � ���� ��� �����.

�� � �� ���������� �� ������, � ������ �����. � � ������ ���, �� ������� ������ ������ ����, ���� ������, �� ���� ��������� �� �� ������ �� ������� � �� �� ����� ���� ��-��, �� ����. ������ ���� ������� �������� ����� ����������, ��� �� ��� ��� ����� � ����������� �����. � ���� ������� ����� � �������������, �� � � ��� �������� � ���� ����������� ���� ����. �� ������� ����������� �����.

� ������� ���� ��������� ������� ������� ���������� ����� ������� ������������. ��������� ��������, �� ����� �� �������:

�� ������ � ������. � ��, � ��������� �� �������, � ����, �� ��� ������, ����� ���� �� ������? ��, ������, �� ����, � ���� � ����� �������, ������ ��� �� ����. � ����, � ������ �������, � ����� � �����. ������� � ����, �� �������� � �볿.

� � ������ ������� ������������� �� ����� ���������, �� ��� ������� ���� �����: ����������� ������ ��������, �������� � ����, ������� ������ ��������� � ������������� ���� ��� ���� ����� ������������ ���糿. ���� �����, ����� ��� �������� � ��� ���, ������, ������ �� ������.

���� ����� ���, �� ����� ������, ��������� ���������� � ����� ����������, ��������, �� �������� ���������� ������ � �����������, ��� �� �������� ����. ���� ����� ������� ����������� �� ����������� ���������� �����.

�� �� ����, � ������, � ��� �� ���� ������ ���������. � ��� ������ ��������, � �� � ���� �� ���������. ������, �� ���������� �� ���� �������� �������� �����, � ����� ������� ��� ������. ���� �� � ��������, �� ���� ���� ��������, �� � ����, ���� � ����� ������� ����, �� �� ��� ������ ���. �� ���, � ��������� �� �� ������, � ��� ��������?

�� ��� �� ���� ������ ����, � ������� ������ �����, � � ������ ��������� �������, ���� ����-�����������, ����� ���������� �������� �� �����.

�� ��� ���������������� � ����������������, � ������ �������� ������� ����������, � �� ���, ���� �� ������, � ��� ������� ���� ������������ � ���� �������������. � �� �� �� ������, ����������?

�� �� ��, � ������ ���������, � �� ����������� ��� ������� ��������� ���� ����������� � ��� ������� ������� ��� ����. ���� ������ ����, ���� ������� �� �����.

�� �� ��� ������ � ����� ������, � ����� ���� ����� ��������, ������� ��� �����. � ������� ������ ���� � ��� ������� �����. ���� �� ����� ����� ���������� ����보������ ����� ������ ����� ��������� ���������, �� ������� �� � ����, �� ������, � � ����, � ���� ������ �� ������ ������, �� ��� ���������� � ��� ���. ³�����, ���������, ������. ���� �������� ������ ������ ����보����� ������, ���� ���� �� ���� ������, ������ �� �� ����, ���� ���� ��������, ������� �����, ����� �������, ������, � ��������������, ���������� ����� ������� ������ � ���� �� ����� �������� � ���. ���� ���� � ����������� ������ ��� ���� � ���������� �����. �����보����� ������ � ���������� ���� ���� ���� ����� �������� ����� � ������ �� ������� � ���. ��� � ����� ���� ����� � ����. ����� ������ � ����������� � ������������ ����, ��� ����� �����, ������ ����� � �����. ���, ��� �� ������� (��� ���� ��� �������� �� ���� ����), �������, ��� ��������� ����보���. �� ����, �� ��������� ���������� ����� ������ ������ ������� � ������. � ��� � ����� � ����� � �� � ���������� ������� ��������� ���������� ����� ������� �������. ������� ���� �����, �� � ���������� �����, ���� ������� ����� � ������. � ��� � �� �����, ��� ��� ��� ����� � ���������� ����? �������� ������ � ������� �������.

������� ���������� ������, � �� ������� ������ ������� �� �������� ������� � ������� � ������ ����, ���� � � ���� ���� ����� ��� ��������� ������ �� ���� ������ �� ����� ��������� ������������. ���� ��������� �� ���, ��� ���� ��������, � �����, �� ������, ����� ��������� �����:


��� ������ � ��������,

� �� ��� ��� ��������

�� ���������� ����.


��� ������� ���������� �� �����������.

�� ���� � ��� ���� ��� ����� ����, �� �� ����� � ����, � ������ ��, ������� ����������, � � ��� ���� ������ ���������, �� �������� �� �����, ����� �� ��� ��������.

������ �������� ������ �� ����� � ����� ������ �������� ������ � �����.

�� �������� ��������, ���� ����-�����������, � �������� �� ��� ����, �� ��� �� ������ ���� �����, ��� ������ �� ��� ���������, � ���� �� �� ����������...

�� �� ��������, ������, � ������ ������ ����� ��������, � ���� �� ���� ������� �������.

�� ���� �����������, � �������� ������� ������, ���������, �� ���� ������� ������ ����������� �������� �� �� ����.

�� ��, ��! � ������ ����������, ���������� � ������������ ���������� �� ����������. � �� �� � �� ������ ������� ��� ��� ����. �� �� ������� ��� ������� ��� ��������.

����� �������� ����� ������� � �������� ������ �, ������� �� �������, ������ �������:

�� ʳ����!

�� ������ � ������, � �������� ���������� ����� �� �������, ���������� ���� ������� �����. ��� ������ ����������� ������� ����, ���� ���� �������� ���� � ����������.

�� � �����, ���� ������ �� ³���, � �� �������� ��������, � ������ ������� ����������. � ���� �����, ������ ����, �����-�� ��������� �� ����. � ��, � ��������� �� �� ������, � ���� �� ���������� �����, ������ ������ � �������� ���� ���. �������, ��� ���� �������� ����������� ������. ��� �������, ��� ��� ���� ������� ������. ���� ������ �����, �� �� ����� ������, �� ��������. ��� �������� ���� � ����� ������ ���� �� �� �������� ����� � ����� �������, ��� ������� �� ����� ����.

����� ������ ����� ��������� �� �������.

�� ��������, � ������ �� ��������, � � �� ��� ������, ������� ���� ��������. ���, ��� ���! �� �������? �����? ��� ����, ������, �������� �� ������. ���� �������, ������� ���� �� ��������. ������, ������, ����� ������� �������� ��������, ���� ��� �������� �� ���. � ���� ��� ��� ������ �� �������� � ������ ��� ����. � ���� ���������� �������, �� �������� ��� ���� ������� ������, � ���� ��������, �� ���������, ��� ��� ���� �������� ���� ��� ������ �������. �������, ������������ ������������ ���, �� ��������, ��� ��� �� ������� ������, � ���� ������ �������� �������, �� ��� �� � ����� ��� �� �����, � �����, � ��������, ��� ���� ��������.

������� ���������� ��������� �� ����� � �� ������� ������ �� ������.

�� ���������, � ������ �������� ���������, ��������� �� ������� ������� ���� ���������, � �� ��������� ������ � ������ ������. �� �� �����, ����� � ��� �� ����������.

�� ³� ���, �� �� ������, � ������� �����, � ��������� �� ����, ���� �������, ��� ������ � ��������.

������ ������� ������� � ����� � �����, ��������� ����-��� ����������, ������ ������:

�� ̒��� �����...

�� ���������� ���� ������ ���� � ���� �������, ���� �� ��, � ������� �����, � ������ ������ � �����, �� ������� �����. ��� ��� ��� ����� �� ��� ������, �� ���� �� ��� � ����� �� ���� ���, � ���� �������� �� ����������. ����� ������, � ������ �� ���.

�� � ������� ������ �����, � ������� ���� ������, � ����� ����� ������ ������ ��������� ���� ����� ���� ������� ���� � ����� ����� ������������ � ������ �������. �� ���� �� ����� ������. � ���� �����������, �� ����� ����� �������� ����� ��������� ����� �� �������, ����� ��� ���� �����-������������. � ��� ������� ������ �������� ���������� � ���᳿ �� ��, �� 璿� �� ���� ��� �������� ���� ��������, � �� ������� �� �� ��� ���.

�� �� ���� �� ��������, � ������ ������, � ��� �� ������, �� ������, � �������� � ������ ������� ��� ������� �� �����...

�� ��� ��� ��� �������, ������, � ������ �����. � � �� �������� ������� �� ��� �������. � ���� �� ���� ����� ��� � ���� ������� ��������, �� � ��� � ���� �������, �� ������! ��� ������� �����, ���� ������ ��������� ������ � ��� ����� �� �������. �� ������� �������! ��� ������� ����� ��� ������� ��� �����, ��� ���� �� � ������ ���� ����, ���� ��� ����� ���� ������������ ���� ������ �� ����������. ����� ���, �� ������ ���� ��������� �� ������ ����, � �� ������� ���� ��������� � ������� �� ���� ����� � �����, � ���� �������� �� ��� ��������� � ��� ������.

�� �� � ���, �������, ������� ��������� ��������, � ��������� ������. � ������ �� �������!

�� � ��� �� ���� ������� ��� � �����, � �������� ����� �� �������. � ������� ���� ��������� ��������� ��� � �����������, ��, ���� ���� ���� � �����, �� ����� ����� �������� � �����. ������ � ���� ���� � ����� �� ������� ���� ����� ��������� ��������������, ���� � ���� ������ ���������� �����, � ����� � ���� �� ��� ������� ������ � �������� � ������� ����!�. ��� ���� ������ ����� ����� �� �����, � � ����� ��� �� ���� �������, ��� � �� �������� � �����. � ���� ������ ����� ������ �� �������� ������ ����; �� ��� ������� ���� ��������� ������� �������� � ����� ����� ������. ��� ��� � ������� ������� ��� �������, �� � ���� ������ ����� � ����� ����� ����� ������� � �����, ��������� �� ���� ������ �������� ������ � ������, �� ������ ����� �� ���. ������ ����� �� ���, �� � �� � ��� ���� ���������,

�� � ����, � ������ �����, � ������ � ��� ��������� �������, ���� �� ������������. ���� ������ �-�� ���������, �� ��� ���������, ��������� � ���� �� ���������� � ����� �������, �� ��� ���� ��� ������� ����� �� ������. �������� ����� ������� ������ �������, ������� � �� ���. ������� �� ����� � �������, � � ���� � ����� ������ �����. �������� �� ������ �� �� ����, ���� ������ ��������� ��� ������, �� ����� ��� �� ������������ �����. ��� ����������, ���� �� ������ �� ������, � ������� �� ��������� ������ � ����, �� �� ���� �������� ��������� �������.

�� �� ��� ������� ��������� �� ������? � ������ ���������.

�� ������, � ������ �����, �� ����������.

�� �� ����� � ��������� � � ������ �����������, � ������ ���������� ������ � � ������� ������ �� ����������, ����� �������� �������: ���?! ���������? �� � �� ����� �� �� ������?�

��� ��� ������ �� �� �����.

ϳ䒿����� �� ³���. ��� �� ����, ��������� � ���� ������� ������������ �� ��������� ��� �������. �� ��������� ����������� ������ � ������ ����.

���� ���� � ������� �� ������ ������ ������ �-�� ����������� ��:


Wann ich kumm, wann ich kumm,

Wann ich wieda, wieda kumm! �


�� ����� ���� ������� �� ��������� ��������� �� �������� �����, ���� ��� ���������� ³����.

�� ��� ������, � ������ �����, ��������� �� �����. � ��� ���, �� � ������� ����. ���� ���� ��������: ������ �� ����������� ������ ������� ��� �����. ��� ������������ � ���� �� �������. ³���� � �� ������ ������� ����, � ������� ��, � �������� �����, ������ ����� ������ � ����� ������������� �������. ���� � ����� ���� ��� � ³���, �� ���� ����� ������ ���� �������� �� ����, ��� ����, ������, ��� ����� ������� � ����������� ������, ��� ��� ���� ��������� ������ ������ �� ����������. ��� � ���� ���� �������, � �������� ������, �� ���� ��������, �� �� ������ ������, ���� ��������� �� ��� ����.

�� � � ������ �� ��� ����? � ������ ������.

�� ��, �� ��� �����! � ������ �����. � � ��� �� ���, ��� ���� ��������� ����, �� ���� ����� ��������. �������� � �� ������� �������. ����� � ���, ������, ������ ���� ������������ ������. ���� ������� ���� ��������� �������� ������ ������� �������. � ������� ��� � �� �����.

������� ������ ������. �� ���� ������, ��������, ����� ������������ ����. ���� ���� �������, ��������, �������� ���� ���������, �� ���� ��� �� ����� ������ �� ��� ������, �� ���� ������ ���������� � �� �� �������� ��� �� ������� ���������.

��� ���� ��������. ������� ������� ��� �� ���� ���, �� �� ������� ����, ���� ������� �� ������� ������ �ᒿ������, � ������ � ���������� ���� �������� � ���������� ����� �������� �� �� ��������� ��������� ����� ������, � �� ������� ���� ������� ��� ���, ������� ���� �����, �� ����, ������ �� ���� ������� ������� � �������������.

³���� ������� �� � ���� ����� ��� � ������ ���������� ������������ ��������� ������, ���� ��� � ������� ³��������� ���������� ��������� ��� � �����, ������ ���������� ������������ ���������� ��������� � ������������ ��쳿.

�� ����� �������� ���� ����� �����. ³������ ������� ����� ����� � �����, ��������� ������ � ���������� ��������� ��������; �� �������� � ��볿 �� ���� ���������� ������ � ����������, � ��� ����� ������ ���� �������� ����� ��� ��� ���������� � ���������. ��� ������� ���� � ����, � ��������� ��������� ������������� � ��������. �� ���� ����� ��������� ����, � �����, ���� ��������� �� ������� ���������� ������ ��������� �������, ��� ����� ����� �������� ������, �� � �, �� ����� ������ �� ���� � ������������� ������.

� ������� ������� ��������� ������� � ������� ����� �����䳿, ������� �� ����� �� ��������.

�� ������� �������� ���� � ��������� �������� � ����������� ��������: �Sieg und Rache�, �Gott, strafe England�, �Der Österreicher hat ein Vaterland. Er liebt�s und hat auch Ursach für�s Vaterland zu kämpfen� 1.


1 ��������� � ������, �����, ������� ������, �������� �� ����������, ������ �� � �� �� �� ��������� (���.).


��������� ������, �� ����� ���� ������, ���������� ���������� � ����� ����� ������� �����䳿.

���� ���� ���� ����� �� ����� �������� �� ��� �� ������������ �� �������� �������� ������.

��� ���� � ���������� �����, ���� ���� ����� ���������� ������������� �������� �����������, � ��������� �����, ���� ���� ���������, �� ��� ������� ���� �� ��� ��� ������ �������������� ������.

����� ������� ������� �����. ���������� ����, �� ������� ������������ ������. ��� ����� ���� � ���� �� ��볿 � �����, �� �� ���������� � ���������� ����� ���� � ��� �����.

���� ��������� ���� ���� ��������, �� ��������� �� ��� � ������������� ʳ������� ������ �������. ��� ��������� ����� ��� ����� �������, � �������� ���� ������������ ������ ����� ���������.

�� ���� �� ��, ������, ������? � ������ �������� �����������, ���� ����� ������ �� ����� ��������� � ������ ���� ���� �������, ��� ������� �� ���������� �����.

����� �� ������� �����������, ��� ������ � ����������. ���� ������� ���������� ������ � ������, � �� ������:

�� ��, �������� ��������, ��� ���, ���� ����-����������, ����� �� ����, �� ���� ����, � ����, ���� �������, �� ��� ��������� ����� �� ������ ������ ����� ����, ��� � �������� �� ���. ³� ���� �����.

����������� ����� ��������� �������� �� ������, ��� ��� ���������� � ��-��������� ��������:

�� ³� ������ �����, ���� ����-����������. ���� �������� ��� �����, � ���� ������, �� ��� ���������� ������, � ������� � ����� ����, �� ����������� ������� ��� �� �������� ������, ��� �� ���. � �� ���� �� �� ������� �������, ��� � ��������� ���, �� �����, ���������, ������, �� ����� �� ������� ���, ���� ����-����������, ������� ������. � ����� ������� ���������� ���: � ͳ���� � ���, ���� ����-����������, ����-������ ��������.

����������� ����� ������.

�� ������, � �� ��� �����, � � ��� �� ������ �� �����, � �� ���� � ����������, �� �� ��� ���� �������, ����� ����� �����, �� ������ ������� ������ ������� � ������������, ���� ���� �������� ������ ��� ������� � �����. � ������ ������ �� ����� ��������, � ������ ���� ��� ������� ����������, � � ����� �� �����, ���� �� ������ ���� � ����� �����, �� �� ��������, ����� ��� ���� �� ����.

�� �� ����� �� ������, ������, � ������ ������ ����������� �����, ���� ���� �������� �� �������� ������. � � ��� �������, ��� �� ����� ���� � ����.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � �� �����, � ���� ����� ����� �������, �� �� ������ ����� �� �����, � ��� ����� ������������� ���� � � ��� ��쳿, � �� ���. � ��������, ���-�� � ���� ���������� ����, ��, ������ ���� �������, � ��� ��� ���� ��� �� �����.

�� ������������, ������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ���� �� ���� 򳺿 ������������, �� � � ������, �� �� � ����� ��� �� ���� �����������, ��� ���� ���, �� � ���� �������, ����� � ����� �������, � ��� ������ ��������.

�� �� � �����, ������, �� ������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ��� ���.






* * *


��� ��������� ������� � ���� ������ ����� ����. � ����������� ������� ���� �������� �� ������, � � ����������� � ���������� ����, �� ���� ������� ��������.

���� ������� �ᒺ��� ���� ���� ����� �������, ���� ���� ��� �����, ��� �� �������.

�����, ��� �����, ����� ������� ���������-���������� ������� ������ ��������, �� ����� � ����� ����������� ���� ������. �� ���������� ������ ���� ������� ���������� ����� ������� ���������, ����� � �����, � ���� ������ ����� ��������.

� ��������� ���������, �� � ����� ���� ������������� �������, �� ����� ���� ������ �� �������, �����, � ������ ��� ˳�����, ���� ����� ������� ����� ��������� ���� ������������� ������. ���� �� ������� �������� ��� ������� � 1908 ���� �������� ����� ��������� �������� ������, � ����� ��� ����� ��������� ���������� ����������.

�� ��� ��������� �������� ��, ���� �� ���� ����� ������ �� ����� �����, �� ����������-�����������. ��� ��� ������� �������� ��, ������ ����� ����� ����� ���� ����� � ������������ ����������.

���� � ������������ ���� ������� ������ �� �����, ���� �������� ��� ����� ����� �� ����� ��������� ����� �������, �� ����� ����������� ���������, ��� ������� ������� ��� ������ ������.

����, ��������: K. K. Offizierspuff, K. K. Unteroffizierspuff i K. K. Mannschaftspuff 1.

̳��-��-˳��� ���� ��� ����, �� �� ������� ���� �� ������ ����� ʳ����-ó��, ֳ��������� � �������������. � ���� �����, ���������� � ������������, ����� �������� ��������, ����� ���� ���� � ����������, ��� ������ � ����. ̳���� ������ � ��������� ������ ���� ���� ������ �� �������� �����, � ����� ̳��-��-˳���, �Brück an der Leite� 2, � ʳ����-ó�� � �� ���� �� �� ����, �� ���� ��������� ������� �������.


1 ֳ�������-����������� ����������� ���, ���������-����������� ������������ ���, ���������-����������� ��� ��� ������� (���.).

2 ����-��-���� (���.).


� ������ � ����������� ������ � ����� ����� ����� ����� �� ����� ������������ ������. ��� ���� ������ �� ���� � �� ��� �� ����������. ����� ���� �� ������������ ���� ������������, � �������� ����� �� ���� ����������� ������ ������ �������.

����� ����� ���������� �� �����, ���� ���� �� �� ��� �������� �� ����� � ���᳿ ���� ���� ��������� �����������. ����������, ������ �� ������� �������� � ������� ��������� ���, ��� �� ��� �� ��� ���������� �� �������� ���� ����������. ����� ���� ���������� ����������� ������������� �������. ��� ����, �� ��� ���� ����������� �������� � ���������� �����. ������� �������� ���� �����, �� ����� ����� ������� �������� �� ����.

ʳ����� ������ � ������� ���� � ������ �������.

������ ������ ������� ̳�������, ���������� �� ���� ��������� ��������, ���� �� ����, ������� ����� ������ � ������:

�� ������� ����� ���� ������� ������� � �� ��� � �� ��� ������. ���� �� � �����, �� �� ������ ���� ��� ���������? ���� � ��� ���������� ������ ���� ���� �� ������, � � ��� �� � ������ � �����, � ��� � ��� ���� �������.

�� ³�, ������, �����, � ����� �����, ������������ �� ���� � ������� ��������� ����� ������������, �� ��� ��������� ���� ������� � ����� �������. � ��, �����, ���� �����, ����� � ��� ���� �������?

�� ���� ���� ������, ���� � � ���, � ��������� �������� �������� ̳�������. � ������ ���� ������ �� �������� ��� ��������, � � ���� ��, ��������, ������.

�� � ���� � �� ��� ������� ����������� ������� ����, �� �� � � �� ������? �� ��������, �� �� ������, � �������� ������� ����� ���, �� �����.

̳������� ������� �������;

�� ��� � � ��� �������.

�� � ��� � ������ ���� ����, ������������ ��������, � ����������� �� ����� �����, ��� ������ ������.

³��������� ����, � ������ ����������� �����. ³�, �� �� ����� ���� �����, ��� � ���� ������� ������, �� ���� ������� ����� �������.

̳������� ��� ��������, �� ����� �� ������� � �����, �, ������, ��������, ������� ��� �����, �� �� �� �� ����� �������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ��� � �������, � ������������ �������, ��-����������, ����� � ���� ���������, �����, ������� � ���� � ����� �������� ��������.

����� ����������� ����� � ���� �� ���� � ��� ��, � ���������� �� ̳��������. ��� ������� �� ����� � � ������������ ����� ������ �� ������ ����� ������������, � ��� ������� ���� �����,

����������� ����� ������ �� ����� �� ���� ������ ������ � ����������������:

�� ����������� �����. � �� ��� �����?

̳������� ������, ����� ���� ��������, � ����� ������� ��� �����, �� ����� ̳��������� �, ��������� �� �����, ������:

�� ������, �������� ���� � �������� ���������.

���� ����� �������� � ��������, ̳������� ������ � ����� ���������� ������� �� ������������. ��� �� � �� ������� � �����������, �� ������ �� ����, ��� ���� ������ �� ������ ������, �� �� ����� ������ ��������� ���� ������������.

�� ����, �������, �� ��� �����? � �������� ����� �� ̳�������� �����������.

��� ��� �� ���� � ��� ������. �� ������ ���������, ���, ���� ���������� ������ �����������, ������� ���� ���� ������. ���� �������� � � �� ��, ���� �������� � �� ��, ���� ��������� ��������, ��� � ����� �� ���.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ������� �����, � ��������� �� ����������.

�� ��� �������, ������!

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ��� ���� �����, �� � ����� ���� ���� ����� ����� ���� � �����. ������� ��� ���������, ���� ����-����������, ��� ̳������� ������ ���� ������ �������. ³� ������ ������ ����, ���� ������ ������ �� ����� �������. ³� ������ ���������� ��������, ���� �����, �� ����, �� � ����, ����������� ��������. ��� ����� ������� ������ ���� ������ � �������, ���� ��� ������ �� ����, � ����, �������, ��� �������, ����� �� ������� �� ������� �� ������ ������. ��� � ��� ���� ������� ���������, ���� ����, ������, ������ �������� �� �������.

����� ������; � ���� ����� � � ����, �� �� ������� ��� ̳�������� � ���������� ���, ���������� ����� ������� �� ��������� ������� ������ ������� � �� ���� ���������� ��������.

�� ���������, � �� ��� �����, � � ���� �������.

����� ���� � ����� ̳��������, ���� ��� ������������� ������� �� ������������, �������� ���� �� ������ � ������� ���� �����.

�� �� ��, � ������, � ��� ��� ��������. ����, ���� ��������?

�� �������� ����, ������.

����� ���������� ���������� ̳�������� � �������, ������� �� ����� ���� � ������ ����:

�� ��� �� ����, ������, � ��� �������� �����. ���� ����������� ��� ����� �������, ��� � ���� ����� � ������� ���� � ����. ��� �����. ������ ������� � � ����. � � ���� ������ ������ � ����� �����. ���� �� ����-��������� ����� � ���. ҳ���� � ���� ��� ���� ��������� � ����� �����.

�� �... �...

�� ��������� ��, � ���������� ����� ���� �����, � ���� �� ����� � �����, �� ���� ������ ��� ����� �������.

�� �� ���� ����� � ������ ����, � ������� ������ ����������� �����, � �� �� ������ �����������. � ���� � ���� ����������. �� �������������� ��� ������������� ����� ����. ������, ������, � �������� ��� ���� ��� ���� ��������� ��������. �������� ������ � ������ ��������.

�� �����, �� � ʳ����-ó� ���������� ������? �������, ���� ����, �� ���� ��������� ��������, ���� ����-����������, � �� �����. �� �����, �� ������: �� ����, � �����. �������� �� �������� ������: ����������� ������, ����� ������������. � ����� ��� � �������� �������� ������. �� �����, �� �� ����? ���� ������, �� ������� ��������� ��������. ������ � ���� ��� �� ����. ����, �����, �� ���� ���� �������� �������� ������� ������? �����? �����! �� �������� � ��������� ������� ������ ������. �����, �� ���� �����? ���, Himmelherrgott, ����� �� �� �����? �����? �����. ��� ��������� � ��������, � �� ��� ����. �� ����� ��� ��? ������, �� �� �����? ��� � ��� ����, �� �� ��� ����. ������ �����? ������. ������. ���� ����� �� ������, ������ ��� ��������. �� ��������, �� ���� ������ ����� ������? ������. ����, �� ������ ������, ������� ������ ������, ����� �� ����, �������� ��� �������, ���������� ������ �� ������ ������, � ������� ���� ������ ����� �����.

����������� ����� ��������� �������� �, ��������, ����� ������� � ���� ���� ������� � ������.

�� ��, ������, ������ ����������� �������, � ����� �� ���. � ����������� ������ �� ���������, � ����, �� ������, ��� ���� ������. � ������ ���������� �� ���, �� �� ������� ����� ����� ���� ��������. ���������� ���, �� ���� ����� �������. ����, �������� ���: ����� ������� �������. � �� ����: ����� ����� ������ �������� ��������, �� ����� ����, � ������ �� �������. �� �� ���� ������ �� ������� � ��� �� �������� � ����. ���� �� �����?

�� � �� ���� ������, ���� ����-����������, ���� ���� �� ������ ������?

�� � ������ ��� �������, �� �� ���������� ������� ������ �������, � ������� ����������� � ���� �� ������ ����, ��� �������. � � ����� � ��� ��� �����, �� �������� ������ ���������. �� �������� ������� ������. �����, ����� ���� ������ ������ � ���� ���� ��� �� �� ������.

����������� ����� �������� �� ��� ����� ���� �������������. �������� ���� � ������ � ���� ���� �� ���������� ������ � ʳ����-ó�, �� ������� ����� �������� �������� � �������� ���������� ��������� � �������� �����, ����� ����������� ������� ����������� ���� ��, ��, ��������, ���� �������� ���� �����, ������� �� ���� �� ��� ��� �����, ��� �������, � ��� ������� ������������ ����� ������� �������� �����, �� �������. ��������, �������� �� ���� ����� ������ � �����, ��� ��� ����� ������ ���������� ����������� �������, �� ���� ����� �����, � ������, � ����� � ����� �� ������ ����������� �����, ��� �� ����� ����� �����������.

������������ ������, �����, �� �������� �� ���������� ��������, �� ������ �������� ����������� ������ �� ��� ������������, � ������ ������ �� ����� ���� ���� ������ �������� �����.

� ������� ������� ���� ����� ���������� ���� ���� � �������� ����� �������� ����. ���� ������� ���� �� ��������� � ��������, �� ���� ������� ������ ��� ������, �� �� ��� ���� ���� �� ���� ��������. �������� �� ������ �������, ��-����������, �� �� �� �������� �������� ��-����������: ����, ���, ������ ��, �����, � ������. �� ������ �������� ��������.

�� Es ist ekelhaft 1, � ����������� ��������� ����, ���� ����� ��������� �� ������ �����. �� ��� �� ����� �� �������� ����� �������������. �� ���� ����� ����� ���, �� ���� ����� ������������ � ������ �������.


1 �� ������ (���.).


���� ������� �� ������������ ������ � �� ��� ������� � ���������: � Ekelhaft, wirklich ekelhaft! 1

�� ���� ��������� ��� ��������� ������.

³� ������������ ����� ����� ����������, �� �� � �������� ������ � �� ����� �� �� ���������� ������, � 16, �������� �������� ������.

�� ���� ������ � ����� �������� �� ������� ������, � ��������� ������������ � ���������� ����� �������, � ���� ������� � �������, � �� � �����; ��� ��� �����������.

����������� ����� ��� ������ � ��������� ������ � ���� �� ����, �� � ������ ������� ��������� �������� �������� � ������� ��������� ��������� ������� �����. ������� ��������, ����� ���, ���������, �� ���� ���� �������� ��� ������, ��������������� � ������ ���, ��� ���� �������� ����� ����������, ��� �� � ����� �� �����, �� �� �������� ���� �������. � ���� ������� ������ ����� ������ �� ��������� ������� ����� ������ ������� �������, ���� �� �������� chambre separé 2 �, �������� ����� ��������� �������, ������ ������������ ������ � �������� �� ���� �������, ������� �������, ����, �������� ����, ������ ������� �, ����������� ��� �� ���, ������� �����, �� ������ ���� ������ �� ��� ��� ��� �������.


1 ������, ������ ������! (ͳ�.)

2 �������� ������� (�����.).


�������������� ����!

� ��� ����� � ������� ����� �� ���� ��������, ���� ��� ������. � ������ ����� �� ���� �������� ������ ������� ����, �� ���� � �� ����� �������� ��������. �� � ����������...�


�� ���, ������� ����, � ������ ��� ��� ����������� �����. � ��� ����� �� ��� ��ᒺ�� �� ���� ������� ����? ��� �� ������� �� �������� ������. � �� �������:


���� �������� ������ � ��������� ��������� ������� �� �������� ����, �� ���������� �� �����, ��� �� �� �� ��������� � ���, ������� ����, �������, �� �� � �� ���� ���������, � ������ ���������� ����� �� �������� ������ ��������.


���, � ���� � ���� ����, � ������� ����������� �����. � ��� ����� � �����!�


���������, ������� ����, �� ��� �� ���� � �� �����, � ��������� � ���� �������� ��� ����. � ���� � ����� ������ ����, ��� ����� �� �������� �� ���� ������ ��������, �� ��, �� ���� ������� � ���� ������� ������ ��������� � ����. � �����������, ��� �������� ������ � �� �������������� �������, ���� ���� ��� �� �����...�


�� ͳ, �� ���, � ����� �� ���� ����������� �����, ����������� �schleppt mit� 1 � ������ ����� �������: �...���� � ���� ��������� ������ ���, ������������� ����, �� ���������� �������, ��� ���� ���������� ���� ���� ������. ����� ������, ����� �� ���� ���������� � ���� �������� �����, � ����� �� ����� ���������� � ���� �������� ��� ����� ���������...�


���� � ������� �� ��������, ���� ������� �� �� ³���, � ������� �����������. � ³���� ��� �����������.


����� ��������, ������������� ����, ��������� ��� ��������� � ����, ��� �� ��� ����-���� ������� ����� �������������. ��, �����, �� �������� ����, ���� � ����������� ����������� ������� ���� ����� ������ � ���, ���� �� ������� ����������, � ������� ������ ��������� �������� ������ ��� ����, ��� ���� �������� ��� �����, �� � �� ������� ��. ���� ������ ���� ��� ���� ����� ����, � ���� ������� � ���������� �������� � ���� ����.


ϳ��������, ����� ������, ������� �� ���� ������, ��� ����� �� ������ �, ���������� ������� �����, ����� ���� ������� ������� ����� ������.



1 ���� � ����� (���.).




* * *


���� ������ ������ �����, ���� ����� �������� ������������ ������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� �� �������� ������, � � ��� ���� ��� � ����� ������ �� ʳ����-ó��. � ��� ��� ����� � ����� ������, ���� � �� �� ������, ���� � ������, ���� �� ���� �� �������, � �� ����� ������������� �� ������ ��. ���� ����-����������... ����, ���� ����-����������.

����������� �����, ���� ������������, ��������, ���� ������������� ����� �� ������ ��, ��� �� ���� �� �������, �� ����� ������������ ���� ���� � ���������:

�� ���� ����-����������, � ���, �� �� ������, � ��� ������ �� ʳ����-ó��.

����������� �������:

�� � ������? ��, � ��� ������. ��� �� �������, ����쳺�, ������� �� ����.

����������� ���������� ����� � ������, � ��� ���� ����� �����, � ������, � ����� ������������ �� ʳ����-ó��.

������ ���������� ������ � ������� � 16 ���� � �� ��� ��� � �����, ���� ������ ��������� �� ������ ������ ����� ������, � �������� 1. ���� ������� �������� � ������ ������� ������. ������ ����� ���� ��� � ���� �� ����, � ���� ��� ���� ������� �� �� ���������� ������ ������, �� ����� �� ����� ������� �������� � �����, �� ������������� ������� ���������� �����-�������. �� ����-���������� � ������ ���� �� ����������.


1 ������� �� ���.


�������� ����� � ��������� � �� ����� ����� ������. ��� ������ ������ �� ������ �������� ���, �� ���� �������� ����. ³� ������� ������� ��� ����������-����� � ��������� ��, ��� ���� ��������� �� ������, ������� � ����� ���������� �������� �������� ��� �������.

�� ���� �� �� ���������? � ������ ������, �����-�� ���� �������� ������� ����.

�� �� �������, � ������ �����, � ��� ���, �� �������� ���������, ���������.

³� ������� ���� ��� ��������, � ��� ������ ������, �� ��, ������ �����, �� ���� �������� ����� � ���� �������� ����� �����.

��� �������� � ������� �������� ��� ������, � ���� ���� ���� ���������� ������ ������ � �������� ���������, ��� �� ���������� ���� ��������� � ������. � ���� � ��� ���������� ����� ���������� ������: ���� � ���� �� �������? ������ �� ����� �� ���������� ������, �� � 16, ����� ��� ������� � ������� ��������� �� ������, �� � ���� �� � ���� ����� ��� ��, ���� � �� ���� ����������� �������� � ����.

�� ������ ���� � ���������, ���� ��, ������, ���� �� ����, ���������� ����. �� ����� � ����� ������� � ������ ����� � ��� ������� ������ ����������� ���������� �� �����. �, ������������� � �����, ���� ��������� ���� ������� �� ��������, � �� ������ �� ���������: ������, ��� �� � �, ���������, � ������������� ���������.

�� �����, � ���� � ������� ������ �������. ��� �� ����� ��������� ��� ���������� ������� ��� ������������ �����, �� ���� ��� ����� ���� ������ ����������. ��� � ��������� ��� ����� ���������� ������� ����� ���������� �������, � �� ��������� ������ �� �����, �� ������, �� ������, ��������� ��� ��� ������ � ������ ����� ��������: �Uram, uram, biro uram� 1 ��� �Lánok, lánok, lánok a faluba� 2.

�� ��� �������� ���, ������� ������ ����� ����� �� ��� � ������: ������������, �������, �� ��� ��� ���� �������. � ���� �� �����, ���������, � ����� ����, ��� �� ���� ����, ����� ���������� ��� ��������� � � ��������� �� ��� ������� ������� ���� � ����. � ������ � ���� �� ��� �����, � �������� ������� � ��������, ����. � � ����, �� � �������� �������� �� ��� �������� �� ������ ��, ���� �����, �� ����� � ���� �����, ���, ����� ������, � �� ����������� �� ���� � ���� �����������. ��� ���� �� ������� �� ����������. ���� ��� ��������� ������ � ���� � ���� ������� � ������ ������� ���������� ����. ����� ����� ���� ���������� ��-�����, � ��������� ���� � ���� �� �������� � ����, ��� ��� � ������� ����� � �����. ��� �� �� �� �� ������ ������� ������, ��������� �� ������� ����, ��� ������ �� ��������� 3, ��������� �� �������, � � ��������: ������� �� �� ������, ������ ��� �����!�


1 ����, ����, ���� ����� (����.).

2 ij�����, ������, ������ � ���� (����.).

3 ��������� ������� ������ ������ ���� �����, � �����.


� ��� ���� �� �� �����. ������ ������ ������������ � ����, � �� �� ������ �� ���� � ����� ��������� � ����. ��� �� ������� ��������. �� ����� ���������� ����� �������� � ���������, � ���� ������ �� ������ ��������. ������ ��� ��������� ���, �� �� �������, �� ����� ��-���������� �������, ��, ������, �������� ��� �������. ���� �� �� ����� �������� �� ���� �� ���, ���� ����� �� ��� � ������ ���� ���������. ������ ������� ������ ������� � ��� �� ������ � ������� ����� �� �����, �� �����. ���� �������� ������, �� �� �������� � ����� � �����. ����������� ���� � ������ ���������� � ���� � ��� ����� ������ �� ʳ����-ó��. ��� ���� ���� ������ ������. ���� ������� ���� �� ����� � ���� ���������� �� ����� ���� ����, � ��� ��������� ������ ���� ��� �� �� ����. ³� ��������� ��� �� ��� ������ ������ � ������, �� ������ �����, ���� ������� ����� �� �������, ��� �� �����, ����, ������ ��� ������ � ����������� ���� ��-����� ���������.

�� ���� �����, ������ � ������, � ������� ������ ����� ������, �� �� ����� ��������:

�� ����� ����� � �� �����, �� �� �����.

�� �� �� �� �����? � ����������� ������. � ����� �����, ����� �������. ��, � � ��� �����, ��� ���� ���� ������ ������� � ��� ����, �� �� ��������� � ���� � ������ ����, ���� � ������ �� �����. �� ���� ������ ��� � ������� ���� ������ ���, �� ������, �� �����, � ���� ������ ������������� ����� �������� � ���������� ���, �� ���� ������, �� ��������� ���������� � �� ����� ���������. � ���, ����, ����� �� ������ �� �������, ���� �������� � �������. ��� ������� ������, � �����, � �� ����� � ��, ������, ���������� �� ����� �� �� ����� �� ��� ����, ��� ����������� �� ������, � ��� ������ �������� � ������� ������� ��������, ����� ��������?� ���� ���� ���� �����, �� �� ��������, � �� ���� ��������, ���� ��� ��� �� ��������, � ������� ���� �����. ��� �� � ����� � �������� ��� �� �����. � � �� ������� ���� �� �����, � ������ ���� � ������, �� ʳ����-ó��, � � 򳺿 ��� ����� ��� �� � �����, ��� ������ � ��� ����� ���� ���, �������� ���, ������� ���������, �������� ������ � ����� � � ���������� ������ ��� ������. �� �� �, ������ �������, � ��� ������. ���, ��� �����, ���� �� �� ������, � ������ ������� ����� �������, �����, �� ��������, ���� ��������� ��� �������. ����� ��� ����� ���. ���������� �� ����� ��-�����������, � �� ���� �� ����� ��������. �� ���� � � ������ � ���� ������, ��� �����. � ������������� � ����� �� ������, �� ����� � �� ���� �����, ���� � ��� ���, ���� � ���������, ������� ���� �� �������� ������. ���� �� �������� �� ����, ���� � ������ ���� ������� � ����. �� ��������� ������� ���, ���� ���, ���� ���������� � ��� ������ �� ��� �������, �� � �� �� ����� �� �� �������� ������, � ���� ������ ��������, �� ������ � ����� ��� � �������, �� ��������, ������ � ���� � ��������. ��� ���� ����� ������� ��������� � ���� �����������, ��� ����� �� �������. �� ��� ����, �������, ��������� �� ����� ��������. �� �� ����, � ������.

�� ��� ��� ����, ��� �� ���� � ����, � ������ �����, � �� �� �� �������, �� ���� �����������, ���� ������ ����� ���� ������ ��� ���� �� ���� � �������� �� ����� ����� ����. ���� ������� ���� � ���������� ��� ����� ��� ��, �� ����, � ���, � ���� ��������. ���� ���� � ����� � ��� ���, � ��� ����, ���� ������������ ���� ��� �����. � ���� � ˳��� ������� ��������. ������ ���� � ����� ������ ��������� ������ ��������� ������ �� � ����� �������: �� ������, ����, � �� ������, �����, �� �� ��������� � ��������� ����... ����� � �, � ����, � ��� ���� ������� ������ ���� ������� �� ������, � �� ���� ��� �������� ����� �� ��� ��� ��������, � ����� �� ��� ����� �����, �� � ��� � � �� ������ �� ����, � ����, ��������, �� ����� ������. ������ �� ������ ���� �������� ���������� �����. ���� ��� ��� �������� ������ �������, ����� �������� ���� ������ ���� ����������� � ������� � ������� ��������� �� ������. �� �� � ��� ������� ���� ������, ���� ����� ���������, �� �� ���� ����� �������. ³� ��� ���������, �� �������� �� ��� � ���, ����� ����� ������� � ������, �� ����� �� �����, � ����� ����� �������� ���� �� ��������, ��, ������, ������ �� ����� ����� � �� ��� ������� ����������� �� ˳���. ��� � ��� ��� �� �����, �� ����� � ����� ��� ������ � � ��������, �������, ��� ��� �����������������. � ����� �� ������������, ���� ����� ������� �� ����� �����. ����� ���� �����������, � ��� �� ������ ��� ����� ���������� ������.

������� � ���� �������� �������. � ��� ����� ���������� ����� ��������. �� ������ �������� ������� �������� �-�� ����, � �� ���������� �������� ������� ���� ����� ����, ���� ����� �� �������. ���� �������� �� ��������, ���� ��������� ��������� ���� ���� �� ��� ��������: �� �����, ������, ������ � �� ������. ��� ��� � ����, ���� ����� � ���� �����������. �� ���, �� �� ����. ������ ������ ��ᒺ��, ���� �� ��� ��� ��� � ��� ��� �� �������� ������.

�� � ��� ������ ����� ���������, � ����� ������, � ���� ���� �������� �� ��� ������ �������� �� ����, � � ��� � ��� ���� ������������. ���� � ���, ������, ����� ���������, �� ����� ���� �� ����� ����. ������ � �� ��� �� ���� ������� ���� 1.


1 ����� ������� �������.


�� ����� ��� ��������� ��� � ��� ������ ��������, �����, ��� ��� �� �����. ³� ��� ��� ��������� ����� ���� ������� � ��� �� ������� ������������, �� ���� � ���� ����, ��������, � ������, ��� ������ ������� ������, � ����� ����� �����������. �� ��� ���������: �� ����� ������� � ���������� ���� �������� ���, ������ �������� ��������� ����� �� ����. � ������, �����-�� ������ ������ �� ��� ������, �� �� ��� ���������� ������� � ����� ���� ����. �� ������� ���, �������, �� ��. ͳ�� �� ���� ��������, �������� �������� ���� �� ����� ���������, ��� ���� ������ �� ������. ���� ���������� ����, �� ��� �������, ���, �� � ���. � ������ ��������. � �� �� ����� ������������� ��. ���� �� �������, �� ����� ����� � ���, ���������, ��, ���� �� ��� � ���� �� ���������, ���� ���� ��������� � ��� ����� ����-����������, ������ � ������ ������. ³� ������� ����� ��������� �� ��� ������ ���� �������, �� � �� ����� ��� ���. ���� ������ ��� ��� �����, ��, ���� �� �������, ��������� ����� ������� ������ �� �������. �� ��� �������, �� ��� �����, �� �������� �� ����.

��� ������ � ��������� �����������, ����� � ������� ������� ������ �������� ���� ������ �� ���������� ������, �� � 16.

�� �� � ����� ������� ���, � ������ ����� ������ ��� �䒿��� ����. � � ����� ����� �� ������ ������, ����� �����, ������� �� ������� � ����� ���� ����.

�� ��������� ���� ������? � ���������� ������. � ������ �� ���� ������. � ��� ��� �� ���� ��� �������� � ��������. � ����, ����, ���������� �����. � ���� �� �����!

�� ������, ������, � �������� ������ �����, � ��� ������� �� ��� ������, � ��� ���� �������. ��� � ���, ���� �� ����� � �� ������-�����������, ���������: � ���� ����� �� ����� ����-����������, � �� ���� ��������. ̳� ����-��������� ������ ����, ��� ��� �� ����� ���� ���� �� �����. ����� �� ���� ���������� ������, �� ���� ��� � ������� ����, �� �� �������� ������. ͳ���, ������, �� ������� �����, �� ��� ����-��������� ��������� � �������� �����. �� � �� � �� ��� ������������ � ����������. � � ��� ������ ��� �� �� ������. ���� ����� ����� �������� ����� ���� ����-����������, � ����� �� ������ � ���� ������.

�� �� ����, ������, �� �� ����, � ��� ���� �������� ������ ������ ����� ������. � � ��� ��� ��� �����, ������ �� ������ ���� ������, � ��������� ��� ��� � ��������: �� ���� ����� �������� �� ���� ��� ���. ���� ����� ���, �� �� ������ ����������.

�� �������� ����, ������, �� ��. �� ����, �� �� �������� ��������� ������? ��� ���� ��������� ������� ���������. �� ��� ���� ������������ ������. �� ������� ���, ������������ ������ � �������, �� ����� �� ���� �������� �� ������ ������. ϳ��� ����� �� ����� �����, � ���� ���� �����, ����������� ���� ���� �� �����, ����������: ������, �������, ���� � �� �� ������� �����, � � ����� ��������� � �� ������ � ��� ��� � ������. � �� ��� �� ���, ���� ��� �� ��������, ����������: ����� ������, ������, ���� ������ ������ ���, ����� ������ � ����� �� ��������.

�� ����� � ����� ���������, � ���������� ������, � ��� ������ ����� ����� ��� ���� � ������. � ���� ������ �� ���� � �������� � ������� ������� ���� �� ������, �� ��������, �� ��������. �� �� �������� ���� ��� ����� ����� ��������. ���� ���� � ���� ����������.

�� ������, ��� �� �� ��� ��� ������ � ���. � ����� �� �� ������� �����, ��� ��. �� ���� �����: ��� �� ������� ����� ����. � � �� �� ��������. ��� ������� ��� ����.

�� �� �, ������, � �� ���� �����. ���� ��������. �� ������� ������ �� �� ����. ������ ���� � ���������� �� ��������� �����⳻ ���� ���� ����� �� ����� ��� � ���� ���������, � ����, ������, ������ ����. ���� � ������, ���� � ���� ���� ������, �� � ����� ���������� � ��������� � ���������. ��� �������, ���� ������, � �� ����? ³� ����� �����. �������������� ��������, � ���� �. � ��� �� ���� ������, ���� � ��� ������� �� ����. �� �� ������� � �� �� �������, �� ��������� �� ����� ������ ������, � �� ��� ���������� ������ ��� � ��� �������, � �� ��� ������ ����� �� ������, ������� �� ��� �����. �� � �� ������, �� ���� ����� ����. ���� ���� ������� �� ����� �������� �����. ��� ���� ������ ������ � ��������, � ���� ���� ���������. ��������� ��, ������, � ���� ����� � ���� ��������. �����, ������, ���� ���� �� �� ̳���. ���� � ������� ������: �� ������-�� ����, �� ��� �������, ���������� ���������� ����������� ������� ��� ���������� ������� ����...� ���� � � ����: �� ���� ���������, ��� � � ������, ���� ������� ��������, �������� ����� ���������. ���� �� ���, � � �� ���� �� �� ����. �� ������ �� ����... �� ������� ����� ����������, �� �� � ����� ����������, � �� ����� ���� �� ���� �����������?! ͳ, ���� �������� �� ���� �� ������.

�� ��, �� ���� � ����, � ������ �����, � ��� ����� ���������� ��������, ��� �� �������� � ����� ������.

�� �� ��������, ��������, � �������� ������ ������, ���� ����������� �� �����. � � ���� �� �����... � � �� ����� �����: � �������, �� � ��� �������� ���������� ��������� ���-���.

� ���� ����� ��� � �䒿�� � ������ ��-��������, �� ����� �� �� � � ����� �����, �� ��� ��������� ������ ������: ��� ������ �� ����...� �� ����� ����� �� ����� � ������ ����� ��� ���� ˳�����, ����� ���� ��������� ʳ����-ó��, ������� �������. ֳ ����� ������� ������ ��������������, �������� �� ������ ����� ������� ����� � �� ��� ������ ����, ���� ���� ���������� ���������� �� ���������� ������� � �������.






* * *


����� � ������� ������ ����� ������� �������� ���� ������. ����� ��� ��������� ������ ��������, ����� �������:

�� ��, ������, ����-������ ���, �� ����������� � ���� �������?

�� �� ���� �� ���������, � ������ ������. � �� ����� ���� � ���� ���������...

�� �� ����, ������, ���� � ��� ��� ��������, ������. ����� ���������, � ������ ������� ������:

�� ���, ����, � � ������� � �����. ���� ����������, �������� �������� � ������� ������������, ���� ���� ������.

�� Nem tudom 1, � ���������� ������ ������. � �����, ����, ��-�������� ��������.


1 �� ������ (����.).


�� Verstehen Sie deutsch? 1 � ������ �����.

�� A pischen 2.

�� Also, sagen Sie der Frau, ich will die Frau sprechen. Sagen Sie, dass ein Brief ist von einem Herr, draussen in Kong 3.

�� � ������� ���, � ������ ������, �������� �� ������� �� ����������, � �� �� ����� � ������ ��������� ��������.

��������� �� ����� ����, ���� ������ �� ����������. ����� ��������:

�� ����, �� ����� ����, ����� �� ������� �� ������, � ��� ����� ����� ������ ����� ���������.

� ������, ����� ������� ������ ����� � ������, ����� ������ �������� � ������� �������:

�� Frau ist gesagt, dass Sie hat ka Zeit, wenn was ist, dass mir geben und sagen 4.

�� Also, � ������ �������� �����. � Der Frau ein Brief, aber halten Kuschen 5.

³� ������ ����� ������������ ������.

�� Ich, � ������, ��������� ������� �� ����, � Antwort warten hier in die Vorzimmer 6.

�� � �� ���� �� �����? � ������ ������, ���� ��� ������� � ���� ��� ����. � ��� ��� �����. ����� ��� ��� ������, ����� ������ ������. �� ���������� ����� ��� �������. �������, ������ ���� � ��� ����� ��������, ��� � ���� �� �����! ������, � ������ �� �� �������, � �� �� �������� ��-����������?

�� ��� �� ����, � ������ �����.

����� ������ ����. ���� � ������, ���� �������� ������� �����, ������� �������� ���� � �����. �������� ����� ����� ������ ������� �� ������, � ��� ��� ���� ���� ����, �� ��� ������ �������, ������ ������ � ����� ���������� ����: �Baszom az anyät, baszom az istenet, baszom a Kristus Mariät, baszom az atyädot, baszom a vilägot!� 7.


1 ����쳺�� ��-����������? (ͳ�.)

2 ����� (������, �ein bisschen�, �� �pischen� � ��������).

3 ����, ������ ����, � ���� � ��� ��������. ������, �� ��� �� � ������� � ���� �� ������ ���� (���.).

4 ���� �������, �� ���� �� �� ����, ��� ���� � ����, ��������� ���� (���., �������).

5 ��� ���� ���� ��� ����, ��� �������� ���� �� ����� (���., �������).

6 � �������� �� ������� ���, � ���������� (���., �������).

7 ����������� �������� ����� � ����������� �����, ����, ������, ��� ���, ������ � ������ ����.

���� ������������, � �� ���������� ��� ������� � ������ ��� � ��������� ������� ��, ��������� ����� ��������� ������.

������ ����� ������ ���� ������ �� ������, � ���������� ������� ����� ��������� �� �����:

�� Was soll das heissen, wo ist der verfluchter Kerl, welcher dieses Brief gebracht hat? 1

�� ������, � ������ ������, �������, � �� ��� ��� ���� �� ������, �� �������. � ���� ��� ����� ����� �����, ��� ����� ����� ������, ������� ����� ��������. �� ������ � ��� �����, �� ��������� ������� �� ����.

����� ������� �������� ����� ������������� � ������������� ����������� ������� � ��������� �� ��, ����, �������� � �������� �����, ����������, �� ���� ���� ��� ������.

�� �� ����, �� �� ������, � �������� ��������� ����� ������������ � ��� ����� � ����� ��-��������: � �� ��� ���� ��������, ��, ������, ������� ������������ ��� ������.

�� �� ����������, � ����� ������.

����������� ���, � ����� �������� ����� �������� ������������ �������� ��������� ����� ����� �������, ������� ���: ��, ������, �������� �����, ���� � ���� ������� ��� ��������� ������� ����� ��� ���������, �� ��� �� �������� ���� ����.

�� ���� � �� ��������� ������ ������, � ������ �����, � ��� ��� �� � ���� ���� ������, ��, ������, �� � ����� ������������.

��� �������� �� ������ � ���� ����� ���� ������: �� ����� ��� ����������� ������ � �� ����� �� ����� ������, ���� �� ���� �����. �� ���� ����, ������� ��, ������� �� ���� ��� �������� � �� ���������� ��������� ������. ����� ����� �� �������� ������ ���������� �����, � �������� �����������, ������� ���� � �������...

�� ����, � � ������� ������ �����, � ����� ����� ����� �. Ish geschrieben, kein Oberleutnant 2. ϳ���� � �� ���� ���, �� ���������. Unterschrift, Name falsch 3.


1 �� �� �������? �� ��� ��������� ����, �� ����� ������? (ͳ�.)

2 � �����, � �� ����� ����-��������� (���., �������).

3 ϳ����, ��� �������� (���., �������).


���� ���� ���� ���� ������� �� �������. Ich liebe Ihre Frau 1. � � ���� ���� ��������� �� �� ��� ����, �� ����� ���������. Kapitales Frau 2.


1 � ����� ���� ���� (���.).

2 ����������� ���� (���., �������).


������������ �������� ���� �������� �� ������, ���� ������� � ��������� ����� ����� ���. ��� ������ ����� ������, ������� �� ������ ����� ������, ����� ���� ����, ������ � ����� � ��� �����, ���� �������� ���� ��� ����������, ����� ���� �� �� ������, � ���� ��� ������ ������, ������ ������ ����, ����� �� ������, ������� �� ������ �����, � � �� � ����... ���� ���������� �� ������.

��� �������� ��� ������, �� � �����, ���� ���� ��������� ������� ������.

³� ������������� ���� ���������� ����� ��������. ����� ����� ��, ����� �������� �� ������ ������, ����� ���� ������ ���� ������ ��� ������ � �� ����� ���� ���� ������ ����.

�� ������ ��� ��������, � ���� ��������� ����� �� ����, ��� ������� �� ������, � �� �� �� ����� ���������. �� ���������, � ������� ��������, �������� � ������ � �������.

�� ������ �� ���� ������ ���� ��������. ���, �� ���������� ������ ������, ��� �������� ����� �����. ���� ��� ����� � �䒿�� ����� ������� �������� ��������� �������. ���, ������, ��� ������ � �������� ��� �������� � �����, ��� ���� �� ��������� �� ������, � ��� ��������� �������� ��� ���� �����䳿.

���� �� ������ �����. ���� ������ ������� �� �䒿��� �������� � ��� �������� �����, � ���������� ������, �� ���, ����� ������ ����� ������ ����� ������ ������� � ����������� ������, �� ����� �� ������ ����� �������. ³� ��������� ���������� ������� �� ������, �� �����. ������ ��� �� ���. ���-�-��� � ��� ������ ����� �������-����� � ����� �����, �� ���� ��������� �������.

�����, �� �� ���� ��������, � ��� �� ����, �� ������ �� ���� ���� � �� � ����� �������� ����� ������� ������������ ������� (������ ����� �� ���).

�� ������� ������ �����, ��� � ��� ��������� �� ��� �����. ������� ������� � ������ ��� � �����.

����� ������� ���� ����� ������, ��������, �� �������, �� ����� �����, ����� ��������� ������� ������ �� corpus delicti 1.

������ ����� ������ ��� ������ ������ ������. �� ���� ������� �� ����������, ������� ��������� �� ������:

�� ��, �� � � ��� �� �����, �� �� ������ ������ ����?


1 ������� ����� (���.).









4. ��² ����������


��������� ������ � ������������ ��������� � ����, � �������� ������� �������� �� ����� ������� ������������ ������. ���, �����������, ������� �� �� ����������, � ���������, ������� ���� ��������, ��������� ���� ��������� ������ � ���������� �����. ��� ���� ���, ������, ������ ��������� �񳺿 �������� ����������.

�� ���� ����� ����������� �������� ������ ����� ����� �� ��������, ����������� ����� ������. ³� �� ��� ������ �� �������� �, �� ��������� ���� � ������������ ������, ������:

�� ����, �� ��� �����, �� ��� ������ ����� ������ � ������� � ���� ������, ������, ���������� � �������� ���?

�� ���, ���� ����������.

�� �� �����, ��������, � � ��������� ������ ���������, ������������ ����� �������� ������������ ������, � ������ �� ���������. ̳����� ��������� ���� ������� ��������� ������ ������� ������. ��� � ���� ��䳺� �������� � ���� �������, ���� ������������. dz ����� ���糿 ��� ��� �������� ������ �������. ��� ��� ������, � ���� ������������� ��� ��������. ���������� ����, ���� �����, ������.

³� ����� ������������� ������� ������ � ������������ ��������, � ��� ����� ������ ��� ���������, ����� � ������� ��� ���� �����: ���� �������� ����������, ��� �����, � ����� ����������������.

�� ��� � �������� ������ �����������?�

�� �� �������-�����? � ������ ���������.

�� ���, ���� ����������, � ������ ����������� ����� � ����� ���: � �������� ���� ������ �������� ��� ��������� �� ��������� ������-�������� ��������. ���� �� ������ ����������� ������� ���� �������, �� �� ������ ������� ����������� ���� ������. ������� ������ ����������� ������ ���� � �� ���������� ������, ��� ���� ����� ������ �� �����. ��������� ������ ����� �������� ������� �� �������, �� ���� ��������� ������������ ������, ���� � ��������, ���� ��� � �� ��������� � �������� ������ ����� ������� ���� � �� ��� �ᒺ������ �������������, ���� � ���� ���� ��쳿 �������� ��������, �� �������������� ����������� ������� � ���� �������� �� ������ ��������� ��������� �������� ������, ������� � ������ ������ ���� ������� �������. � �� ��������� ������� �� �� ������ ������ �������� �� ������ �����, �� � �������� �������� ����������� ����� � �������� ������ ����� � ��������� �������� ��� ������ ���� ������� �� ����������� ��������� ��� ��������, �� ��� ����-��� ������� ������ �� ���� �������, ��� ��������� �� ��� ������� �������� � ���������. �� �� ������ ������ ������ ���� � ������ ������ ������� �������� ����������� ����, �������� ���� ����� ���������� � ������� �������� ������������� ������. �� ��� ����� ���� ���� ������ �������� � ����� ����� ����� �� ��, �� ������� �������� ������� � ��� ��������� ��������� ����� ��� ���������� ��� � ������� �����, ��, ���������� �� ������ ������ ��������, ����� ����������, ���������� �������� ����������� � ����� ��������� ����� ����� ����� ������ �������� ������, ��� �� ������� �� � ���� �� ����� � ������ ������ ����� �� ������ �������� ���� ��������, ��� �� ������� ����� ��� ���� ��������� ������� �����������. ������ ���� ������� ������ ������ ������� ���������� �� ����� ��������� ������-�������� �����. ������� ��� ������ ��� ������ ����� �������� ������������� ������ �����, � ���� ����, ������������ ������ ����, ���������� ����������� � ����, ��� ���� ��������� ������� ������� � ����� ������, �� ��������� ��� ����� ���� ����� ���������. �� ��� ��������� ��� �� ������� n-������ ����� � ���������. �� ����������� � ������� ������������� ���������, � ������ ����� ����� ������ �� ����� ���... (���������� ��������). ��� �� �� ����� ��� ������� ���?.. (���������� ��������). ��� ���� ������� �������?.. (���������� ��������). �� �� ���������� ������� �� ����� ����� �������� ����, ��� �� ���������� ������� ������� � ʳ����-ó�, ���������� ������⳻ ��� ˳�����. �� ��� ����� �������� ������� � ���������� ���������� ������ � �����-��-����, �� ������ �� ���������� �������� ���� ����� ������? ����������� �������� ������� �������� ��� ������ �������� � ������� �������� ������������, � ����, �����, ��� ���������� ���� ������, � ��� ���� � ����� ���������������� ��������� �������� ���������� ���������� ��� ����������� �����, �� ���� �������, �� ���������� ��� ������� ������������ �� ����� �������� �������� ��� ��� ��������� � ���� ���� ��������, �������� � ��� � ������ �������� ����. ������ �������-�����, �����, � ������ ����������� �� ��������� �������, � �� ������� �� ������ ����������� � ���� ����������� �������� ��䳺�. �� �������� �� ������ ���������� ����������� ��� ������������ ������, �������� ������� ���������� ���������. �� ���� ������� ������������ ������������� ��������� � �� ���� �� ���� ����, �� ����� ������ ��� �������� ����: ����� �������, �� ����������� �� ����� ����� �������� ����������, �� ����� ������� ����� ������ ������� ������� �� �����, ��� ���� ����� � ������. � ���� ���� ��������� ����� ������, ���� � ʳ����-ó� ��� ����� ������������� �������������� ��� ������ ���� ��������, �� �� �������� �� �������� ��������, � ��� ���������� � ������ ����, �� � ���� ���� ����, �������, ����� � ����� ������� �� ��������� � ���������� �������� ��������� ���� ������ ����������.

�� ��� ������� ������, ���� ������������?

�� ���� �������, �������� � �������, ���� ����������.

�� �� ����� �����, ���� ������������, ���, ������ ��� �� ������ � �������-�����, �� ������ ��� ����������� � �����-��. ����� ���������� ���� ��������� �������� �������� �����, ������ � ���������� ����� ��������-�����.

����������� ����� ����� ������ ������ ������. �������� ������ ���, ��� ������� � �� ���������� ����� ����, ��: ������� �������� �������, ���������� �������, �������� �������������, ���������� ������� ������� � ��������, ������������ �������, ������������ ������� ����������, ������ ��������, �������� �� �� �������. � ��� �������� ���, ������� ������ �� ���� ������� ���� ���� ������������ ����� �� ����� ������. ������ ��������� ���, ������� �������-���� �������, ������� ��������� �� ����� � ��������� ������� �� ���� �����, � �� ���� � ����, ������� ���� � ����� ���� ���, � ����� ��� �� ���������������.

���� ���� ����������� ������ ����, � ������� ��������-�����, � � ��� ������� ������� � ������ �� ������. ������� �����, �� ����� ����� ������-��� � �������� � �� �����. �� �� ����� ��� ����� ������, �����, �� �� ���� �������, �� ����� ����� ������ � ��� �� �������. ��������� �������, ��������, �������� �� ���� ������ ����, ����� ���� ������� ����� ���������� � ��������� ��������, ��� �� ����� ����������� ������� ��䳿 � ʳ����-ó�. � ���� ��������� ����� ���������� ���� ���� ���������� ��������, ���� �� ���������� ������ ������, �� �������, �� � ��������� ������ �� � �������� �� ���� ����� ������ ����������� ����� ��������� ��䳿 � ʳ����-ó�. ³������� ��������, �� ������� ��� ������������ �� ����, ���� �����������, ����������� ������ ������ ������������ ����� ���������. ��� ��� �������� ������ ����: ���� ���� �������� ����� ������� �� � �� �������� ������ �� ���. �� ���������� ��������� ������ ����, ����, ������, � ��� �������� �������� � ���������� ����� � ��� �� ������ ������� ����� ����������� �����. ���� ������� ���� �� ��������� ������� � �������-�����, �����-�����. �� ������ ������� ������� �����. ��� ���� ������� ���� ������ ������������ ����� ��������� ����� ������, ���� ���������� ʳ���������� ������.

�� ��� ���� �������, ���� ������������, � �������� ��������� ������, � ���� ��� ��� ��������, �� �������� � ʳ����-ó�, � ���� ���������� ������. ��� �����, �� ��� ��� �� ���� ��������, �� �� ���� �� ���� �����. � ���������� ���� �� ����� ��������, �� ��, ��������, �������, ����� �� ����, ��� � ���� � ��������� � �������� ��������... �� ���� ����쳺��, ���� ������������? � ����� ����� ����� ���������. ���, �������, ����� ���������� ������ � ������������� �������� �����, �� ������������, ������ �� ���������� ���������� ���� ������ ������ � ������� �� ��� ���� � ���������� �� �������. ��, �� ������, ���������� ������, ��������� ���� �������� �������� ���� ���� �������, ��� ���� �� �������. �� ������� ����������� ��� ���, ���� ������������.

��������� ��������� � �� ���:

�� ����� �� �������� ����� ��������. ��������� ������� � ������� ������� ����� � ����� ������. ���� ������� � ����, �� ������. ��� ������ ����������� ������� �� ����� ���� ������� ��������� ������������ �����. ҳ���� �� ����� ������ ������� ���������, � ���� � ��������� ������ ��������� ����, �������� ����������� � ���� ����� ������, ��� � ��� �������� ��������� ����� ��� �������������. � �������� �� ��������� �� ���������� ������������� �������� ������. ³� 򳺿 �� �������� ������ �� ������ �� ���� �����. ����, �� ������ ����������, �������� ��� ������� �������� ��� � �������� ������� ��� ���� ������, ��������� �� ��������. ��� �������� � ���� �����, ���� �� ��� ��� ��������� �����. � ��� ������ ������ ����� ������. ���� �� ���� ���� ������� �� ����������, � ����� ������ ������� ����, ���� �� ������ �� ���� ������. ��� ��� ����� �� ����� ��������, ���� ����� ������ �� ��, � �� ���, � ���� ����� ��� ������� ���� � �������� ���� ����������, ��� �������� �������, �� ������ ����� ����. � �������� ����� �� ��������� ���� ���� �������� ���� ������� ��� ��������� �� ��������� ��������. � ��� ��� �������.

��������� ���������� ������ � ������� ������������� ������ ���� ����: �������������� ����� ��������� �������� ��������� �������, ����������, �� ����� �� ���, �� ������.

�� ������ �, ���� ������������, �� ����� ������� �������� �� �������� ������ ������, �� ���� ������. ����� � ����� ����������, ���� ������ ����� ��� ������ ������, ����� ��� �� ��������. � �������, ������, ������ �� ��� ���, � ���� � ���� ����������, ���������� ���� �������� �����. ��� ��� �����, �� ����������� ��������, ������ ����� ����. ���, ���������, �� �������, ���� �� �� ����������, ������, ����� � ����������: �� ��� ���� � ���� ��������, � ��� �������� ����� ���������-�������� ������� ����� ���� ��� ������ ��� ���. ³� ���, ���� ���� ������������ � ������� ��� ������, �� �� �� ����� ������ ������ ��������, �� �����: ��� � ���� ������, ����� �������, �� ��?� ��������, � �� ����� ������������ ����� ������, ��� � ��� ������� ���� ������ ������������ ��������� ���� �� �� �� ��� ����� ������� �����. �������� � �� ��������. �����, � ������ ���, ��� ��������� �������, ���������� ������� ��������� �������� ������, ����� ���������� ��������.

�����, �� � �� ����� �����:

��������� ��� n-���� ���糿 � ���� n-������ ����� ���������, �� ������, ������ � ������ �����, ��� �������� ������� ������� n-������ ����� ��������� �� ������� �������, �� ������� �� ���������� ����� ��������, � �������, ������ ����� ��� �����, ������������ �� �������� ��������� ����������.

�������� ��� � ����� ���������� ���� �� ������������ ������ �����, � �� ��� ���������, � ��������� �����������, ��, ������, ������� �� ��� �� ����, ���� ��� ������������ ��������� ��������� ������, �� ���������� �� ֳ��������� �� �������������.

�� ���� � ���������, ������ ������ ���� �� ����� �� ��� � ������ �� ���. � ��� ����� ������ � ���� ������� ������ ������, ��� �� ��������� �������. ������ ���� � �������, �� �� ��������� ������ ��������� ��� ������ �������������, � ���, �� ������, �� �� �� ��� �������� ������, ����� ���� �� �������������, �� ������ �� ������� ����, � ������������ ����� ���������� � ������� ������ �� ��������� ������������ �����. ��� ����, ����� ���, ��������! � ��� ���� � ���� ������� �� ���. ����������� ������ �� �������������� ������ � ����� � ��������, � � ��� ���� �� ���� ������ ������� ������� �������, �������� � ����� � ����� �����. ����������� ������ �� ������� � ������� ������ ���������� �������� �����, � ���� ����� ������� � ����� � ����� ������������ ����. ������ ��� ������, �� �� �� ������ ���� ����. ���� �� ��� 璿��, ���� �������� �� �����, ���� ����� ���� ����������, � ��� � ��������� ������. ����� ������� � �� � ����� ����, �� �� ���� ������� �������� ���� �� �����, � ���� ������ ���� �� ����� ����. ���� ���� ���� ����� ��� ������ ����� ���� �������. �����, ������, �������, �� � ��� ��������� ����, � ����� ������ �� ��� � ��� ����, � ���� ������ �������������� ����� ����. ���������� �������� ���������� �� ��������, � �������� ���糿 ���� �������� �����, �� �� �� �������� 䳺���� �� ��������� ������ ������. ���� �� ����� ����� ����� �� ����� ��쳿 ��������� ����� �� ������� ������� ����� �� ����� ���� � ����� ������ �������� ���� ������. �� � ������� ����� ������ � ������� ������� ��������� ������. ��� � ���� �������� � ���� �� ����� ���� ��� �Feuer einstellen� 1. �������� ��������� ������� ���������, �� ������ �� ���� ������������, �� ������� ���� ���� ������� ������ �����, ���� ������, �� �� ���� ����� �� ������� ���糿 �����: �Ausharren� 2, � ��� ���� �� ���� ��������� � ����� ���糺�, � ����, �� ����� ������� ������ ���� ����������, ���� �������� �����, ������ �������� ��, ���� ������� �������� ���� ��������� ��� ������ � ���������� ��������� ���� �� ��� � ����� ���糺�. ������ ���������� � ���糺�, ��� ������ � ���糺� ����������, �� ����� ��� ����� �������� ������ ���� ������ � �������� ����� � ���������, �� ���������� ���: �����, ��������, ���� � ��� �����������, ����� � ������ ��������. ��� ��� � �� ����� � ����, � �������� ���糿 � ��� ��������� ��������� � �����. � � ������ ���� ����� ������ � ���� ���������� �� ������ ������� ��������� ����������. ����, ���� ��� ���������� �������� �� ��� ����. � ��������� ������. � �� ��� �����, ���� ������������, ������������, �� ��������� ���� ����������� ���� ������� � ʳ����-ó�.


1 ��������� ������ (���.).

2 ��������� �� ���� (���.).


����������� ����� ��������� ��������.

�� ���� ������������, � �������� ������� ��������� ���������, � �������� ���� �� �����, �����������, ������ ���� �� ����� � ���� ������. � ��������� ������ �������� ��� � ��������� ������. � �� �����, ���� ������������, ����� �� ����� ������ � ��� �����������. � � ���� ��� ��� ����� ��� � ��� �� ���������� ������, � �� � ����� ������, �� � �� ��� ����� ������ ������ �� �����, � ����� ���� � ���������. ����� � �����. �����, ��������, ������, �������� � �� ���������� �� ����. � ��� ��������, ��, ������������ �� �����, ����� ������� ����. �������� ���� �������� ���� ������ ��������. �� ��������, �� ���� �������. ������� ������� ���� ������ �� ��� � ���� ��� �� ���� ���� ��� ���������. ������ ������������, � ��������� ������� ��������� ������������ �� �����. � �� �����. ͳ���� �� �������, � ��� ��� ������ �� �� ������. �� ����������� � ���, �� ������ ��������� �����, � ��� ��� �������������� �����... �� ����, ���� ������������, ��� ����� � �� ���� ��������, ������, �� �� ��������� � ��� ����� ������. ���� ������ ������ �����. ���, � ��� ����, ���������. ���� �� � ����� ����������. ����� ���� ���������� ��������� ������� ����� �����. ���, ���� ������������, �� ������� ����� ������ �������, � ����������� ���� ��� ����� �����. ����� ����� �� ��������� ����� ���� ���������� �������. �� ���������� ������ � ���������� ��� � ������ � ��� �� ������ ��������. � ������ ��� ��� �����������. ������ ������������-����������, ����� ��� ������ ������ ������� ������ ������.

����������� ����� ������ �������� �� ����������, � ��� �����:

�� ������ ��������� �� ��� ������ ����������. ��������� ������ �, ������� �������� ������������� ����, ������:

�� ����, ������ ���������. ����� ��� �� �������� ����� ������� � ������ �����. � ��, ����, �� ������ ����������, ��������� �� ������ ����������, �� �������� ���, �� ������ � �����������...

����������� �����, ����� ������, ���� ��� ����������:

�� ������ ��������, ������ ����������.

� ����� ��� ���� �������� ������� ������.

�����������-�������� �����, ���� ����������� ����� ������� ���� �������� ������� ������ ������� �� ���� ������, ������:

�� � � �����, �� ��, ���� ����-����������, ������ ��������� ��� �������. � ��� �������, �� ��������� ��������� ������ ���������� ���������� ����, ��������: � ����� ���, �������!






* * *


� �������������� ������ ��� ��������� ��� ��������, ����� � ���������, � ����� ������ �����, ��������� �������, �� �������� � ����� �� �����. ��� �� ����. � ������� ��������� �� ������������, ����� � ���������, �������� �� ����� ������. ҳ, �� ������� ������, ���������� ����������, ����� �� ������ ������ ���� ��� ���� ���� �� ���������� ���� ����� �������. ����� �� ������ ������� ������� � ������� ��������� � ����� ����� � ������ ����� �� ����� �� �������.

�� ���������, ������, � ������� ������, � �� ����� ������, �� ��� ����, �� ��, ����� ����, ��������, ��� ��� ����� ��� ����� ����������. �� �� �������� � ���� ���� �� ���� �� ����?

�� ��� � �� �������� ������, � ������ �����. � ³� ��� ������, �� �� ���� ��� �� ������. �� ���� ����� �����, �� ����� ����, �� ���� ������ �������, � ���� ���� ��������. ³� ����������� ���� ������, ��� ��� ���� �� ���� ������� ����� �������� �����. ����� ����� � ����⳿ ��� ������ ��� �������. ��� ���, ���� ���� �������� �� ��쳿, ����� �� ���� ����� �������� �� �����. ������ ���� �������� � ��, ������, ����� ���� ����������. �� �� ���� ��� ��������, �� ���� �� ����, � ���� ����� ������� �� �������. � �� ������, �� ��������� �� ����, �� �� ����� ���� ����������. � ���� ��������.

�� �� � ������, � ������ ������ ����� ������. � ³� �� ����������, � ���� ��������� �� �� ���� �������.

�� � ��� ����� ��������, � ������ ������ ���������, � � ����� ����� �� ������������. �� ���� � � ���� �������� �������, �� ���������� ���� ���� � � ����� �������� ��������� ���� ����, ��, ������, ���� � ��� ����� ���������� �� �����. ��� ��� ������ ���� ������ ������ ���� � ���, �, ������, �, ������, ��� � ���� ��������� � ���� ���� ������ ����� � ��������.

�� � ������ ���� � ��, ��������, � ������ �����, � ��������� ���� ����?

�� � ������ ����� ��� ����� ��������? � ������ ������� ��������. � ����� ���� �����������, �� ������ ������. �� ���� ���� ���� ������� ������ � �����, ���� � ������� ����� ���������� � �������� ������� ��, �������� ��������. ��� ��, � �� ��� ����� ���� ���� �� ������ ������ ���. ���� � � ������� �� �� �������, ��� ���� ���� ���������, � ����, ������, �� ������, �� ������: ��� �����, � ����, � �������, �����, ��������, ����� ������!� ����� �� ����� � ��������� ������. � �� ����� ���� ������� ������� ���������� �� ����� � ��� ��������� ����, �� ��������� ��� � ��� �� ����, �� �� �������, �� �� �������. ����� � ��� �� �� ����� � ��� ����� ���������: ��� ������� �� �� �������!� ��� ���� ������� ��� ������� ��� �� �����. ���� � ��� � ��������� �� ������. � ���� ��� ��� ����� ����� ��������� � ������� �� �����, ���� ������� �� ��������� � ��������� �� ��쳿 ����������� ��������� ����.

���� ��� ������� � ����� ���������� ���������� ������.

�� �� ������� � ���� ������� ����, � �������������� ���� ����, �� ���� ��� ������. � ��� ������� ��� ����. �� ���� ������� ������. ������� ���� ����� � ������� ����. �����-�� ����, ���� ������, � ������ �� ������� � �����.

��� ������� ������ �� �����.

�� �������� ��� ��� � ����.

������ � ����� ���������� � �����:


� ����� �����! ��� �� ������ ������.

�� ��� ��� ������ ��� ���.

��� ������� ������� �� ����,

� �� ������� ����� �����.


� ����� �������� �����, �� � ��,

��� � �� ������� ������ � �� ������!

��� �������� ��� ��� ����� �����

����������� �����, ������ �������� ���.


�������� ����-������� �� �� ����� � ������:

�� ��� � ���, � �� ��� ���� ��� ������ ������ ���� ���������.

�� � �������� �� ��� � ���� � ������� �� ����, � ���������� ������ �����. � ��� ���������� �� ����, ���� � ����� ���� ����������� �� ������ ����������� ��������. ���� �����, �� �� �������� ��� ���� �����. �� �� �ᒺ � ���������, ���� ����� ���������. �� �� ��������, �� �������� � �� ������ ���� � �� �� ����-������� ���� ���� ���� ������-��������. ������ � ����� �� �������������. �� �, �����, �� ��� ���� ������, ��� ������ ��������. �� ���� �� ����� ����. �� ������ ����� �������, �� ������ ��� �� ������ ������� � ���, �� ��������� ����� ����� ������, ��� � ����� ���� ��������� ��������.

������� ������.

�� ��� � ��� ��� ������ �� �쳺 ����� ��-��������. � ��� ���� �� ������� ������� �� ����� ���������, � �� �� ���� �����������, �� ������ ����, ������, ���������� ��-�������� �����. �ͳ��� ��������, � ����� ������. � �����. Femininum, sie gebildeter Kerl, ist ���� ����. Also, Maskulinum ist ������� ��� �����. Wir kennen uns�re Pappenheimer� 1.


1 Ƴ����� ��, ��, �������� �����, � ���� ����. ����, �������� �� ������� ��� �����. �� �����, �� � �� ����! (ͳ�.)


�� ������� ������, � ������ �����, � ���� ������ �������. ��� ��䳿 �� ���������. �� ��� �� ���� ���������� �� �����, �� ������� ����� ������ � �������, ���� ���� � ������ ������ ������� �������� ���� �� ��� �������� � ��������� ��� ������� ������� �� ���. � �� � ������ ������. � ������� ������� ���� ������ �-�� ��������. �� ���� ����� ��������, �� ���� ���������� ���� ���������� ������ ����������� �������. ����, ���� ������� �� ������� ���, ���� ��� ������������ ���� ����������. �� ��� ��������� ��� ���� �����, �� �������� ��� ���� ������ ����� �����������, � ������� ����� ���� �������� ������, �� ����� �����, �� ��, ������, ������ ����� ������. ����� �����, ���� �������� �������� � ��������� ���������, ����������� � ��������� �� ���������� ���������� ���������. ��� ���� ����������, �� �� ��������������� ������������, � ���� ��������� �� ������������� ���������, � ����...

�� � ���� ������� �� ����, � �������� ������ ����� ������. � ��� ����� ����� ������� ��� ������ �� ��������. ��� ������ �� ������� � �������� �����, � ��, �������, �����, ���� ��� ���� �� �����, ��� ������ ��������� ����, �� ���� ����������� �������.

�� �� ���� � �� � �������? ��� �� ��������� ����� ����� ��� ����� ��������� ������� �����, ���� �� ���� ������, ���� ������ �� ������� � ��������. ³� �� ������: �³����� ����� ��������� ����, �������� ���� �� ������, ������� �����, � ���� ��� ��������� ���������, ��� � � ������� � ��������, � ��������� �����. � � ��� ������� �� ���������. ����� � ���� ���� ���� ������ ��������, ���� ��� ���� �� �����. � ����, ������, ���� ����� ���������.

�� �� ��� ������ ��������, � ���������� ������ ������. � ��� ������ ������� ���, �� ����������� � ���� ������, ����� �� ���� � ������������ � ����������� ����������, � �� ���� ����� ������ ��������� ������. �� �� � ����� ��������� ���� ��� ���������� ������������, ���� ���� ��������? �� �� � ���������� ����������� ����� ������ � ��������, ������� � ������ ����� ������ �� ���. ��, ���������, ������ �����. ��� ���� � ������ ������ ������ ���� ������, �� ������, �� ������. � �� ������ �istem ald meg a maguart� 1. � �� ������ ������, �� ��� ��� ���� ����� �� ���� ���.

�� � ����� ����� ��� ��� �������? � ������ �����. � ����� ���� ����, ����� ����� ������� � �� �������� ������. ��� ����� ���� ������������ � ���������� � ���� ������ ����. � ��������� ������ ����� �� �����. � ������ �������� � ��������� ������, � ��� ��������� ���� ������. ���� ������ ��������� ��-��-�� ��������. ͳ��� ����� �� �����. �������, �� ������� ���� �������, ��������� �������: ��� �� ��� ��������, �� ����� ��� ����� � ������. � ��� ����� ���� ������� ������� � ���������, �� ��������� ������� �������, ��� ��� ����� �� ���� � �������� �����: �� �����. � ���� ��������, �� �� ���� ��� ���: � ��� ����� ����, ����, ��� � ����...

�� ���� ��, � ��������� ������. � �������� ����, ����! ����� ������� �� ��� �� �����, �� ������. ����� ����� �� ����� ��� � ���� ����� ���������. ���� ���� ������ �����, ��� �� ��� � ��������� ����, �� ������: ������� � ������. � ��� ��� ��������, ���� ������ �������, �� �� �������� �� � ������ ������. � ���� ���� ���� �������: �����, �� � ��������� ���� ��������� �������?� � �� ������: ��� �� ��� ��������, ������ ������ �� ������ ������.

� ������� �������� ����� � ������ ��������: �Zuwachs!� 2.


1 ����, ���������� ������� (�������� ����� ���������� ����).

2 ����������! (ͳ�.)


�� ����� ������ ����� �������, � ����� �����. � ����, ���� ������ ����� �����������.

���� ����������, � ��������� ���������� ���� ������ ����������, ���� ���� �� ������� � ������������ ���� � ����� ���������� ��� ���������� �� ������ � ����� ����� ������� ����.

�� ����� ����� ������! � ������ ���, �������, �� �� ����� �� ��� ������:

�� ����� �����, ����!

�� ��������� ���������� ������ �� ������, ������ �� ������ ��������� � ����� ������, �� �� ����� ��� ������ �������, ��������� �������, �������� ������� �������� � �������� ��������, ������ ��, � ���� ����� �� �������� �������� �������� ������� � ����� �������, ��������� ��������� �����.

�������, �������� ������� ��������, ��� ��� ��������� � ������� ������:

�� ���� ������������� � ����.

�� �� ���� ���������� �� ������, � ����������� �������� �����. � � �� �� ��� �������.

�� ��������, � ������ ���������, � ���� �� ����� �������� � ��������� ����� ���� ������ ������� ����. ���� �� ��� ��� ���������� �� ����� ���� � ���� ��������, ��� ��������. ���� �� ������ �������� �� ����� �񳺿 ��������.

�� � �� �� �� �����������? � ������ ����� ������, � ������� ��������� �� ����������.

�� � �� ���� ������� ������� �� ���������, � ������ ���, � � ���� ������� �� �� ����������. � ��� � ����� �����. ����� �� ���� �������, ����, ������, �������� ����� � �������� ��������, � � ��������� ������, � ������ �� ��������, �� ���� ����� ����� ������ � �� ���� ����������, ���� � ��쳿 ��������� ���� ������, ��������� �����������, � ������ �� ����������� ���, ��� ��� ���� ��������� ���� ��������� ���� ����� � ���������� ���� ����������. � ���� ������, �� ��������� ���� �� ���� ����������� ����� ����� �� ��� ������ ����������, �� �, �� ������ ������� ��������, ��� ������� ����������. � ����� ���� �� �����, ��� ���� ���� ��������� ������� ������ ��� ������, �� ���� � �� ����������, ��� � �� �� � ��� ����� ���� 򳺿 ����� ������� �� �������� �������� �������� � �������� ������� �����. ���� � ������ �����������, �� ���� ���������, ���� ���� ����� ������, ����� �����, �� ����� � ���� ����� ���� ��������� ����. ��� ������ 1 �� ��� � ������� ������ �� �����, ����� ������ ������, �� ����� ������, ���� �� �� �������� ������ ���� ��ᳺ, � ���� �� ����������: ��� �� ������ ������� ������ �� �� ������?� � ��������� ��������, � ������� ������� ������� �� ����. � ��� ������ �������, ������ �� ���������. � ��������� ��������, �� ����. � ����������� ����� ������ � ���� ���, �� ������ �������, � �� ����, � ��� �������!� � ��� ��������: ������� �������?� � ��� ���� �������.


1 ��������� (���.).


����� ������� ����� ���� � ����, ������� �� ���� ����� ������ �������� � ������ ����� ������, ��������� ���� �� �������� �� ��������, ���� ����� �� � ������: ���������� �����, � �� � ��� ����� �� ��������� ���� �� ����. � �� �������, �� �� ������ ������ ��������� �����������, ����� � �� ���� ����������. � ���᳿ �� ������� ���� ���������� � ������ ����, � ������ � ������ �����������, �� �������. � �� ��? �� ��������. ҳ ���, ���� �� �������, ����������� �� ������� ��������� ������� ���� � ���� ������ ������ 1, � ��������� � ������ ���� ��� ����������� �� ��, �� �� ���� ��� ������ � ������ ������������: �� ���� ������ ����, �� �� ������ ������������. ����, ������ ������� ������ �� �� ������?� � ��������� ��������, �� ����. ��������� ��������� �� ���� � ������: ��� ����� �� ����������?� � �ͳ, ��������.


1 �������� ����� ��� � ���������� ��쳿 ��������� ����������.


���� ���� ������� � ���������, �� ���� ������������� � ����.

�� �������� ������, � ������� �����, � ���� ���������� ����� �����. ��� �� � ���� � ���������, ��� ��� � ���� ���� ���� ������ � �������� ������, �������� ����������� �����. ³� ������������ � ������, � ��� ��� ����� ���������� ������ ��������� ������, ��� �� ������� ����� �������� � �������. �� �� � ����� ���� ������ ���������: ����� ������� ������� ��������� ��������� ��������, � ���� ������� ���� ���� ������, �� ������: ������ �� �� ��������, � ������ � ���� ���� ������ ����������, � ���� ������ ������ ������ �����: ������ ���� �� ���������� � �������, � ����� ����� � � �������, � ��� �� �� ��������, �� ���� ��������. ���� ������ ��� �������� � ������ ����� ������������ �� �� ���� ����������; ���� ���� ��⳺�, ������� � ������ �� �������; ������� ������ ���������; ������ � �������� �� ����; ���� ������ �������� � ����������� ����� �� ��������. ij� ���� ���� ����, ����� ���� ����� � �������; ����� ������ ���������� � �������� � �������� � ���� ��������. ������ ���������� ����� ������ ������� ���� �� �����, � �� � ��������� �������� ��� ��������� ���� ���� �� ��; �������� ������ �� ������� �������� � ³��� � ������� �������. � �� ��� � �������� ��� ���� ����������: ���� ���������� ����� �� ���������, � �� �� ������ ���� �� ��� ��������, ��, ���� ���� ���� ����� ������, �, �� ���� �� ���� ���������, ������ ������, � �� ���� ���� � �����, � �� ���� �������� ������� �� ������. ����� � �����, �����, ��������� ������ ������, � � ��� ������� �� �� ���, �� ������. � ������, ������, ����� �� ������� � ������ �� ����� � ���������� ���� ���, ���� ���� �� ����� �� ����� ������������ �������� ������. �� � ����� ��������, �� ���� ���� ��������� � ��쳿, � ���� �����, �� � ��� ����� � �����, �� ���� ������� �������� ��� ��������� ����:


������ � ��������. ���� � ����.

I ������ (���������)

II ������ (����)

���� (� �����)

��, ����, ���, �������

II ������ (������, ������) ����.


�� ���� ���� � ��� ����� ����������� �� �������� ������, �� ����� � ����� ���������� ����� �� �� ����������, �� ���� ����-���� (�� �� ����� ��� ����� ����� �������) �������: �� ���� �������� ������ �� ������� �������� � ³��� � ������� �������, � ��� ��������� ���� ������� ���������, � ���� ����, ������ �������, �� ���������. ��� ���� ������� ������ � �����, ������� � �����. � �����, ��������� � � ������ ����� � ���������� � ��������� ���������, � ������-��������, � ����-����, � �� ��� ���� ���������� ����������� �� �����.

�� ����, � ������ ���������, � � ��쳿 ��� ����� �� ����� � ����������� ��������������, ��, �����, �������� � �� ���������� ����� �������� �� ���������.

� ������� ������ ���������� ����, � ������ ��������.

�� ϳ�������� ����� � ����� ������, �� ���� �������.

������ ��������, � ������ ������ �������:

�� �� ����� ��, ������ �����? ������� �����, � ���� ���� ����. ����� � ��� ���, ������ ����� �����, �������� � �� ���������� � ����. �� ��� ����� ����� ����� ���� ������� ᒺ��, � � �������� ����������� ������ �������, �� ���� ���������.

������� �� �������� ��������� ���� (���� �������� �� ������� ����, � ������ ������) ����� ������ � ����� ��������, ���� ����, ������, ��� ������� ����� ��������� �����.

�� ҳ���� ��������� �� � ���������, � ��������� ������, � ��� �� ��� ����� ���� ���. ���������� ������ ������, � �� � ���� ���� �� �������. ����� �� �������. ����� ����, �� ���� ����� �����? ��� ����� ������� � ������� ���������? ����� �� �� �����! ���� ��������� ������ ���� � �� ������ �� �����. � ��� �� ������ ����� ������.

�� ���� ����, �� � ������ �����������, � ������ �����. � ������ ���� ����, ���� � �� ��� �� ������ �����, ��� ����������� � ������ �������� � �����: �� ��쳿 ����� ������ ������ ���������� ��� ��������. � ���, ����, �������� �� �����, �� ������ �� �������. ��� ������� ����-��������� �������. ���������, ������, �������� ������� � ������ ������: ����� ������ ������� ���� ����������� �������, �� � ������� � �� ����� ������, ��� ������� ������, �� ���������, �������� ������� ����, �� ����� ��� ������, � �� �� ���� ������ ����� ����, �� ����.

����� ������ ���������� � �� ������� ������:

�� �������, ������, ���� �� ������� �� �������, �� ������, �������� ����, �� ������� �������� ���� �� �����, ��� � �� ��������� � ����� ���. ����, �������: �� �����, �� �� ���� ������ � ���� ������. ���� � �� ��������� � ����� �����.

�� ��, ������, ������ �� ����, � ����������� ���� �����, � ���� ����� ��������, �� ��������. ����� � �� ��� ������� ������ ����� ������� ��� �������� �����? ������� �� ��, �� ��������� ��������� ��������� ��� � ���� ����. ������ � ��� ����� �� ������ ���� ������� ������. �����, ���� �� �� ������ ���������� �����, ��, ��������� �� �����, ������� ���, �� � ��������� ���� ���������� ������ ������ ���������� ���� �� �� ���� ���-����糿. ������ ���� ��� ��� ����� ����, �� ��������� ������� ���� �����. ������ �� ������, �� ������������� ������ �� �����. � ��� ���, ����� � ��������, � ���� ��� �������� ����� ���� ������. �� ������� ��������, � ���������� ����� �����, � ��� ���� ����� �����, � �� ������������ ����������� � ��.

�� ���� � ��� � ���᳿, � ������ ������, � � ����� ������ ���� ���, �� ���������� �� �������� ����� ������. �� ��������� ������� ������ ������� ������� ������� ������, �� ���� � ������ � ����. ���� ������������� ������ �������� �������, � ������������ ����� ������ �������. dz ���� ������ ���� �����, � �� ����� �� ����� ���������, �� � �� �� ������. ������, ��� ����� ��������, ���� ���� ������ �� ��� ������� �� ��������. �� ��� ������ �� �����. ��� �����, ���� ���� �� ����, ������ � ����� ����� �� ����� ����������� � ���� �����. � ��� �� ���������: ��� ������� ����� � ��������� ���� �� ��� ������� �� ����� �������. ������� ���������� ����� �� ���� �������. �� ������� ���������� ���� ������, ������� �� �����, � ���� ����� ������ ������� ���� �������. �� � ������� �� ���, ����� �����, �� ��� ��.

������ ����� ������ ������:

�� ͳ�� �� ����� ���� ���� ��������. ��� ���������, ��� ���� ������ �� ����, � �� ������, �� ���������� �����. ��� ���� ������� ��� �� ������, ��� � �� ����, ��������, �� ����, � �������� ���� ����. ���� �� �������� �� ����� ���� � ���� ���������� � ������ ������ � �����. ��� � � �������� �����? � ������ ���� ������ ������.

�� �� ������� ���� �������, �� �� �������������, � ���������� ������ �����. � ³�, ������, ����� �� ����� ��������� � ����� ��������, �� ���-��� ������.

�� �� ��� � ��� �� ��� ��� ���� �����? � ������ ������. � �� ��� �������, � ���� ��� ��� �� ���������. ��� �� ���� ����� �����. ����� ����� ������, � ��� ����� ����� � ����� �� ��������. ���� ������ ������������ ���������� 1 ��������� ���� ������ �� ����� � �������� �����. �������� ���� ������ �������, � �� ����������� � ��� �������.


1 ������� ������� �������.


�� ����� ���� �� ���� �����, � ������ �����.

���� ���� ������ �� ������, �� ������� �������� ���, � ������� ����� � ���� �� �� �������� � 8, ��� �� ������ ������ ��� ������ ���� ���� ������ ������.

����� ��� �� ���� ����� ��� ������� �������, � �� ����� ������ �������� ������� ���. �������� ���� �������� � ������ ������� ����. ����������� ������� ���������� ������� �� �������� ����� ������, ������ ������� � ����������� �������.

������ ������, ���� ���������� ���� ��������� ����, ���� ������ ����� ��������� ���� � ��������� �� �������� ��������, � ������ ����� ������� ������� � ���, ��� �������� �� �������.

��������� ������� � ����� �������, �� ���������� ������� ������ � �������� ������������ �����.

�� ��� ��� ��. �. ������ � ������������� ������: �Forschungen zur Entwicklungsgeschichte der geschlechtlichen Moral� 1.

����������� �� ����������� � ������ ������� �������� � ������ �������� ������� � ���������� ������, �� ������ ������ ��. �. ������ � ���������� ����������� ��������� �������, ������ �� ������� ����� �� ��������.

ҳ���� ���� ������ ��������, �� ����������� � �������� ���������� �����������.

�� Was geht los? 2 � ������ �� � ����� ����� ����������� �������, ������� ����������� ������ ���������, ������ �� �������.

�� �������� ��������, ���� ��������, � ������ �����, � ������� ������ ���������� � ����� ������.

������ ������ ���� ����� �������� �� ������ � �� ������, ����������� ������ ����� ������� �������� ������.

�� ������ �� ������������, �����, � ������, ���������� � ��� ������ �� ����. � � ������� �������� ��� �� ������ ������, � ����� ��� ����� ����������. �� �� ����, ���� ������, � ��������� �� �� ������, �� ��� ��������� ����� ������. � �� ����� ruht, ���� ��� ����� ������ � ����� ����������, �� �����.

�� �������� ��������, ���� ��������, � �������� �����, � � ����� ���������.

�� �� ���� ������ ���, � ������ ������ ������. � �����������, ���� � ���� �������. �� ��� ����� ��� � ���� �� �����, � ������ ����� ��, ���� �� ���. ��� ������ � ������ �� ���� ������ �� �� ������? �� � ��� � � ����, ����������, ������. �� ������ �� ��� �������, �������������, ���������. ��� ���������, ���� ����, � ������ ��, ������� � ���� ������ ��������� ����� � �������: �Schwejk und Woditschka� 3. � �� ������� ���, �� ���, � ��������� ���, ������ ������������ �� ����� ����� ����� ����� ���� � �� ������ ��� �������� ������. ������ ��� � ����� �� �������� �������� �� �� ����� ��� ���� ��쳿, ������ �� ����������.


1 ����������� � ����� �������� ������� ����볻 (���.).

2 �� ��� ���������? (ͳ�.)

3 ����� � ������ (���.).


³� ������.

�� ���� �� ���������, ������? �� ����� ��� ������ ������ ����� ������ � ������� ���������. ������� ��� ���� ����� ������������, � ����� ��� �� �� �������, �� ���� ��������� �� ������. � ��� ����� � �������� ����� �� �����. ���� ��������� ���� ���� � ����, ����������, �� � ��� ��������, �� ����� �����������. ��� ��� ������ ��� ���������, � ���������� ��-���������. �������� �� �� �������� ����� ���.

�� �������� ��������, ���� ��������, � ������ �����, � �� ������ ������� ���� ����� �� ����� � ������� ������ �� ���� �������. ���� � �� ���� � ��������� ����, � ��������� � �������, �� �� ������ ������. ���� �� ������ ������ ������� � ��� ���������� �� ��, �� �� � ���� ������ ���� ��������. �� �������� ����� �� �����������.

�� ����������� ��� �� ��� �����! � �������� ������ �� ������. � ��� ��������� ������ ������ �� ���. ���� � �� ��, �� ����, �� �� �� ��� ��������.

������ ����� ���� ����� ������ ������� ����� �� � �������, ���� ������� �� �� �� �������� ����� ���.

������ ������ ���������� �� ��� � ���� ������:

�� �� ������, ������, ������, ��������, �� � ����. ��� ������ �������� ���� �� ���� ���������� ����.

�� ����� ���, �� �� ���. ���� � �� ��� �����, � � ���� ������, �� ��������.

³������ ����� � �������� ���� �� ���, � ������, �� ���������� ������ � ������, ����� ���� �� �������� �� ����� �� ������� ��������� ����, � �� �� �������� ��� ���������� �� ������ ��������� ������ ��������� ������.

�� ������ ��� ����� ������� ����� ��� � ����, � ������ �� �������, � � ������ ���� �������� ���� ����. � ����� ����� ��������� ���� �� ������, � ����� � ���� �� ��� ��� ����� ��������, ��� ���� �������� �� ����.

�� ��, �� �����, ��� � ��������� ��� ����� � ������, �� �� ���������, � ������ ������, ���� ����� ������� �����.

���� ���� �������� �����������, �� ���������� ������, ��� ��������:

�� ����, ������� ����, ����! ���������� ����!� � �� ������� ������ � ������ ������� �������. ��������� �� ��������� �������. ���� ������ �������� ��������� ��� ��� ������� � ��� ��������. ��� ����� ��������� ����� ������ � ������� �� ��������. ����� ����� � ����� ������, ��� ��� ����� ������ ������. ��������� � � ������ ������. ���� ������� � ���, �� ��� ������������ �� ���������. ��� �� ��� ����� � ����������� ������. � ������ ������ ������ �������� ����, �� � ���� ���, �� �� ������� ����, � ����, ����� � �� � ���� �������. � �������� ��������� ��������� � ������ �� ����, ��� �� �� ������ ��������� �����: �� ������ ��� � �� ����� ������ ����������� �� �� ����� ��������. ������� � ������� �����, ����� ������ ���� ������ ���� �� ��� ������� � �������� � ��� ������� ������, ���� ��� ����� ����� ������ ������, �����, ������� ������������ ��� ����������� �������� ����� �������. ���� ��������� ��������� �� ��� � � ������� ������������ � ������ �� �������.

�� ���, ����� ������� ������ � ������ �� ��������, �� ��� ������ ��������� �������, ����� ���糿 ��� �����, �, ������ ���� ����, ������� ������:

�� �� ��������, ���� ��� ������ �� ���������� ����, ����� �� ������� �������: �������������, ������� ������, �� ������ ����, �� �� ����������.

���� �������� � ������, ������, ������� �������������� ��������� ���� ��������� �� ������ � ����������, �� ���� ����� �� ������� � �� ��������� ���� ����������, ���������� �������� �� ���� �������, ���� �� ���� ������� � ��쳿, � �������� �� �����:

�� ������, ��������!

�� � � �����, �� �� ���������, � ����������� ����� ���� ����� ������ �� ������, � ����� �� ��� ��� �������, ��� � � ���� ������ �� ���� �� ���� ���� ��������� ������. � ��, ������ ��������, ������� � �������� ������� ���� �� �����. ��� �� ��, ������, ��� �����. ���� ����� ������, �� ���� �� ��������. ��� �� ���, ������� ��� �� ���� ����� ������, ���� ���� ���� � �������� � ������ �� �����. � �� � ���� ������, �� ����. �� �� �����, �� ��� �� �������� � ���� ���� ��������, ������� �� �� �쳺�� ����� ������. �� � ����, ������, ��� ��� �������? ��� �� ��� ������� ������ �����!

�� ����, �����, � ���������� ������ �����, � � ���� ����� �� ������. �������� ��� �������� ������ ��� ������ ��������� ������, ���� ����� ������ �� ���� ��������, � ���� �� �� ����. ������, � �� ����� ������������ �� ��, ��� ��� ����� ��� ��������. ��� �������� �������, �� ���� ������� ��� ���� �볺����. ���� ���� ��� ������� ������, � ��� ���� �� �������� � �������� ����� ���� ������, �� � ���� �������: �� �����, �� �� � ����� ������ �������� �������������, ���� ������ ����� �� ����� � ����. ��� ������� ���� ���� ��� �� ��� �� �� ����������, ����� ���� � ����� ������. ��������� ��� �� ��� �����, � �� ��� ����� ��� ���������, � ����� ���������� ������ ������ �� ��� ������������. ���, �� � ���� � ����������� ����, ���� ������ �� ������� ������ ���������, � ���� ���� ��� �� ���������, �� �������� ���� ������ �� ������ � ����������, �� �� � �������� ���� ���������� �� ���� ������.

�� ���� � � ������ ���� �������, ��, ����, � � �� ���������, � ������ ����� ������, � ��� ���� ���� ��� ��� ������� ����� ������: ��� ������?� � � ������: ����, ������. � �� �� ������ ������?� � ������, ���� ��������. � �� ������ ��������?� � ���������, ���� ��������. ��� ���, � ��� �� ������. �� ����� �� ������ �� ����, �� ���: �� �������, �� �����. ���������, ������� �� �� ������, �� � �� ��� ���������� ������ ������ ��� �����, � �� ��� ���� �� ����, � �������, ����� �� ���. �� � ��� ��� ����, �� �� ���� ������ ����� ��� �������� ����, � �� ������� �� ���� �������� �� ����, � � �� ������ � ����� �� ���. � ���� ������ ������ �������, ������ ������������ ��������������� �������� ��� ���� �������. �� ���, ���� �� ���� ������: ������� ������� ��� ������! ��� ���� ��. �� ����� ���� ��������� � � ��� ������, � ����, �������, ���� ������� � ��� ������, ��� � ������ �� ��. ���� �� ����� ���� �� ʳ����-ó�� � ����� ��� ���� ����, ��� �� ��� �� �����: ���� ������������ �� �������, ���� ���������, �� � ������� ��������� �� ��� ������������ ������, �� ��� ��������, �� ��� ����������.






* * *


� �������� ��� ��������� ���� ������. ������ ����������� �� ������� ���� ���� ������, � ���� �������� ����, ������� ������� � ������ ������, �� �������� ������, ��� �� ���������� �� ���� �������. �������� �� ������� ���������� ����, ��� ����������� 1 ��������� ���� ���� ������ ������� � ����� �������, ��, ���������: �marekvium�, �glupi rolmopsie�, �kraijcová sedmina�, �sviňa porýpaná� i �dum vám baně na mjesjnuckovy vaši gzichty� 2.


1 ���������, ����������, ���������� ѳ��糿.

2 ������������, ������ ���������� ���������, �������� ����, ������ ���������, ����� ��� ����� ���� �� ����� �������, ������� ������ (���� �����. � ���.).


������� ���������� �� ���� �������. �����, ���������� � �������, ������:

�� ҳ����-�� ���� ���������, ������� ���� ��������. ���� ����� ������ �������� �� ����� ������ �� ���� � ������� �ϳ� ������.

�� �����, ������, � ������ ������. � � �������� ��� ����� ����?

�� ��� ������� ��� ���� �����������, � �������� �����. � � ���� ��� � ���� ����, �� �� ��� ���� ��������.

���� ���������, � ���� ��� ���� ������ ������ ���� �� ������, ������ ����� ������ ������ ���� �������:

�� ��� �� � �����, ���� � ������, �� ������ ���������� ��� ����� ������� � �������.

� ����� �� �� ����������:

�� ����� �������, �� ��� �� ���� ���������.

��������� �� ���, � ����� �� ����� ������� �-�� ���� ������� ������ ������� ����� ������:

�� ������, ���, ������, � ��� ���� � �� �������?

�, �� ������, ���������� �������� �������:

�� ����������������!

�� � � �����, �� ���������! � ������ ������� ����� ������.

�� � ��� ��� � � ������! � ������ �����.

�� ����, �� ���� � ����� ������ ������! � ������ ����� ������.

�� ������� ����� � �� �� �����, �� � ���� ���� ����������! � ������ �����.

���� ��� ����� ����� �� ��� ������� ������:

�� � � ����� ������ �� ������?

�� ��, ������, ������ � �����! � ����� ������ ������� ����� �����, ���� ������� ��� ���.

��� ����������� ������ ���� ����� �� ������ ������� �������.


Wenn die Leute auseinander gehen,

Da sagen sie auf Wiedersehen 1.


1 ���� ������������ ����, �� ������: ��� ���������� (���.).









5. � �����-��-˲��² � ������


����������� ����� ����������� ����� �� �������� ���������� ������� ����. �� ��� ������ ��������� � ������, ������������ �� �������� �������. ���, ��� ������, �������� � ����� � �����.

����� ��� ����� �����������-�������� �����. ³� ������� ������ �� ���������� ������, �� ������� ���������� �����, ���� �����, ��� �������� ������� �񳺿 ����, ������ ��� ����� ����� ���� � ���-���� ����.

���� ������ ����� ������� ���������, �������� �������, ���� �������. �� ��� ������, ����� ������ ������������, � ��������� ���� ������� ���� ��-�� �������� ��������.

�� �� �� � ������� � �� ���� �������, � ������� ����������� ����� �� �����������. � ����� ��� ���� �� �� ���� �����������. ������� ���� �� ��� �� ���������� �����, � �� ��� ������� ��� �������� ������� ����.

�� � ������, ���� ������������, � ������ ������� ��������.

�� ��� ���� ���. ��� � �� �� ������� ���� ���� ��� ������, � �� ������������� ������. � �� � ���� ������ ����� ��������, �� � �� ������ ���������. � ���� �������� � �������� ����?

�� �...

�� �� �����, �� ���� ����!

����������� ����� ������� ������� ����� ��� �������� � ����� ������� �����, �� ������ ������� �������� �� ��� �����.

�� � ����� �� �����, �� � ��� �������� �� ���. ��� ��� � ������������� � �������. ���� �� ���� � �����������? ������� ���������. ��� ���� ��! ���� ���� �� ��������� � ������. �� �� � ��� ������? ���� �����. ��� ������ ������������� ������, � �� ������ ����� ��������. ��� �� �? � ��� ������ ��������? ���� �� ���� ��? ��������, ���� �������! ����, ���� �� ���� ��������? �����, ���� � ������! ��, ���������� �����, ������ ���� �������� ����, �� �� ������ � �����? �����, � �� � ���� ����� ������ ������ �, �� �� ��������, ������ ���� � �����? ������� �����������, � ��� ��� ������� ����, �� � ���� ������, �� �������, ������. � �� ����� ���� �� � ��� �����. �� ����, ��� ���� �����? ��� ��� ����������� �����. ³� ��� ������� �� ���� � ����: ��������� ��������, ���� ����-����������, �� ���� ����� ������ ���� ��� ���. ������� � ����, � �� ����������, ������� �� �� ����� �������. ��������, �����������, ����� �� �� ����� ������� ���� ����� ���� �������, � �� �� ����?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � �񳺿 ���� ������� ���� ������ ��������� ������������� �������. �� ����� ���������, �� ������������ ���������� ������� ���������� �������, � ��� ���� �������� � ����, �� �� �������� ������� ����. ��� �������� ������� ��������� ��������� ���� �� ����� ��� ������. � �����, �� ��������� ���� ������ ���� �����.

�� � ������ ������� ���� ��� ����� ����, � ������ �����, � ���, ���� ���� �� ������� ���� ������ ������. ��, �����, ���������, �� ��� �����?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ������ ��������, �� ����. ���������� � ����-������ ���, � ���� ������ �� ��������, ��� ���� � ���� ����. ����� � ��� � �������. �������, �������, � ������ ����� ������� �� �� ���� ������, �� �� ���. �� ������� ����� ������� ��� ��� �� ��, ������ ���� � ������ �������, � ����, �� ���, ������, ����� ������, ���� ����. ���� �����, ��� � ������ � ���� ����� ������ �� ����, ���� ��. ���� ������, �� ����� ����, ��� ����� ����� ��� �����, � ���� ������ ����� ������� ��� ����� ����. ������ ����� ������ ���������� ���� ����, � ��� � ����� ������ ��. �������� ��������, ���� ����-����������, � ��� ������, ��� ���� ������ ������� ������; ������ ����� � ����������� � ����� �� ��������� �����, � ��� �������� ���� �� ��� ��� �� �������� � �������� ���� ��� �� ���� ����� �������� ���� ����. �� ����, � ����, � ����볺, �����, �� ���� ��������. �������-�� ���������� ���� �� ���, ���� �����, � ����� ������ �����, �� ����� ��� ������. �, ���� ��������������, �� ����������, ���� ��� ������ ����� �������, ��� �� �������. ���� �� ���������� ����� ������ ���� ����, � � ������ ���, �����-�� �����, �������� �����, �� ����� ���� � ����. �������� ��������, ���� ����-����������, � ������ ����� ��������� ���� ������� ������. ���� ��� ���� �� ����, �� ��������� ���� � ��� ��������: ���������, ��������, ������ ������, � ����� �� ����� ������ �� ���.

�� ���! �, �������, �������� �������� �� �����������, � ������ ����������� �����. � �� �� ����-������ ����, ���� �����������, ��� ������, ���������� ������, �� ���� ����� �������, �� ��� �����? ���� �� ��� �� �� ���������� ������� ������. ��� � ��� ������, �������! ��� ��� ��� ����� �����. ���� �����������, � ��������� �� �� ������, � ������� ���� �� ������� ����������. ��� �� ����� ��������� ������� ���� �� �� ������ ��� �����, ���� �������� ������ ������������� �����. ��� ���������, ��� �� ����-���� �������� ����������� � �����, �� � ������ �������� �����. ��������, ��� �� ������� ���� ���������, �� ���� �� ��������� ����� �����. ��� ���� ����� ���� � ����, �� �������� ����, �� ������ ��� �������� ��������. ������ �������, ����� � ���� ������ ��������.

�� ������, ���� ����-����������. ����, �������, � ����!

���� ���� ��� ��������, ����������� �������� �� �� ����� �, �������� �� ���������� ��������� �������, ��������� ��������:

�� ��, ��, ������ �����, �������? �������� ���! � ���� �� ��� ��������� ����, � ���� ��� ��������� ����� �� �����-��������� ����.

��������� ����� ���������� � ������, �� ������� ��� ���������, � ����������� ����� ������:

�� �� ����, ������, �����. � ����� ����� ������ �� �����, ��� ������ �� ����. ��-�����, �� ����������, ��, ���� � ������ ��������� �����, �� �������. � �� ���� ���� ��� ���� ��������; � ��-�����, ��� ����� ����, �� ������ ��������, ������ ������ �������� � ����������� �������� ��� ������ ������������ ������. ֳ ������-������� �������� �����, ���������� �� ������� ���� � ����������, �� ������ ��� ���������� ����� �� �����, ����������, �� ������.

����������� ����� ��� ���� ����������� ������ � ������� ����� �������:

�� ��������� �� ��� ������ ����� ��, �� �����, ������� ���� ����������� ����� ������ ������� ���������� �� �����������. ������ �����, ��������, �� ����-���� ������������ ����, �� � ��� ���� ��, ��� ������, ���� ��� ��� ������ � ������� �� ���������� ������� ������, ��� ���������, ����� ���� � ����������. ������ � ������� ���, ��, �������, ���� ���� �� � �����. � �� ������� ���� ���� �������� �������� ���� ���� ����� �����. �� ���� �� ��� ���� ������ ������ ����. ��� ����� � ���� ������� ����� ����, �� � ������� ������. ���� �� �����, � �������� � ���� ������� �����. ��������� ����� ������� ��� ��� � �������, � ������-�� ���� ���������, ��� �� ���������� ������� ����� ����� ����������. �� ���� ����� �� ������, � � ����� ��������� ����� ������� ���������, ���� �������� �� ����. ��� ��� ���� ���������� ������� ����, �� ���� ��������. �� � ��� ����� �������? �� ���� �������������� � ����������� ������ 1


1 ����� (���.).


����������� ����� � �������� �������� ������� ����, � ����� ���� ���� �������.

�� �� ��, ���� ������������, �� �������, � ��������� ��������� ���� ����������� �����, � �� ��������� ��� ������. � ��� ��� � ����� �������� �����, � ����� � ��� ����� � ����������� ���������, � �� �������� � ��� ����������� �����. �� ���� ���� ������ ���� �� ����, �� �� ����� ����. ����� �� �� ��������� �� �����, ��� ����, ���� ����-����������. � ������� ���� ������. �� ������� � ����� � ����� ��� ������� ����� � ������ ����������. ���� ��������� ��, �� � ���� ���� �� ��������� ����� ���������� ��� � ���� ��� ����. ���� ��������� ��� ����. � ���� �� �� �����, ���� ������������, �� ��� ��� �������� ������ �������, ��� �� �� ��������, ����� ����������, ������ ���� ��� ����� ���� ����, �������� �� �� �������������� �����? ����������� �� �����, �� ����������� �� ������, �� ����, �� ���� ������� ������ ������ � �����. � �� �� ��� ��� ������ �����. ���� �� �������, ����, ������, ����� � �� �� �������, � �������� ������� ������� �����������: �� ����� ��� ������� � ������� � ��� �� ������� ���� ������. � � �� ����, ���� ������������, � ������������� ����������, ������ �����, � �� ��� ������ ����� �� ����� ���������� ������ ��������������? ��������, � ��� ����� ������� ����������� ������, � �� ������, �� ���������� ���������� ������ ��, �� �� � � ��� ���������� ������. � ����, ������, � ���糿 �� ������� ������� ����� ��� ����������� ������� ������.

����������� ����� ������� ���� � ������� ��������. ³� ��� ���� ��� �� � ��� �����������, �� ���� ���������. ������ ����� ��� ���� ������������ ���� � �����. ��� ����� ����� ������:

�� �� ��� ������ �����...

�� ��, ������ ������, �������� ����, � ������������� �������� �����������. � �����-����������� ������ ���������, ���� �� ������� ���� ��� ������ ����� ���� ���� � ���᳿ ��� �������� ����������� � ���� ���� �� ����� ���� ����� ���������� �� �������� ��������� �������, � �� ���� ����� �� �������. ������ ����� ����� ��� ���� ����� �����. ������ ����� �� ��� ����� ��������� ���� ����� ��������. � ������ ���������� ���������� �������� ������. ��� ������ ����� ��� ����� ���� � ����, � ���� � ������ �� ���������, � ����� �������� � ������ ����� � �����������. ����� ������, ������, ������� � ����, �� ���� ����� ���� ����� �� �����. ��� �� ����� ��� ���� ���� �������������, ��� �� ��� ������ � ������ �Signum laudis�. ��������, �� �����, �� �� ��� �����, ����� ����, ��� ����� ��� ������ � ��� ���������������, ��� ������ ������������. ������������� ����� � ���� �� �����. � �����, ���� ����-����������, �� � ��� ��� ����������. �����-����������� ������ ������� �������, ������� �� �� ���� ����� ������ � ����� �������� ������� � �� ���� ���� ���������� ���� ������ ����� � �� � ��������������� ����.

����������� ������:

�� �� �� ������, � ���� ����, �� ��, ���� ������������ ������ ������ � ����� ���� �����������, ������ ������ ����� ������� �������� �������������, ��� ������� ������������ �������. � �� ���������� �� ������, ���� ��� � ������ ������� ���. ��� ��� �������� ����� ������, ������� ����� ��� �������, �� ����� � �� ������, � �� ������, ���� ������ ������� �� ���. �� � �� ���� ����� � ����� ��� �������, ��� �� ������ ����� ����� ������ ����� ������� ����, �� ���� ��� ���������� ���������� �����, �� ������ ��������� ������� 璿������ ����, �� �� ��������, � �� ������ �����������, �� ������ �������� ���� �����, � ���� �� ������� ����������� �� �������. � ��� ��� ���� � ������, ��������� ��� Kompanienverpflegungsbuch 1, �� ���� �� �� ������ ������ ��������� �����. �� ������ � ������ ������ ��������� ����� ������ � ������ ������� ����. �� ������ �� ������� ��� ��������, �����, �� ������, ��������� ��� ������ � 璿���� �� �����, ����� �� ��������, ������ �� �� ��������� �����. �� ��� ����� ������, ���� ��������������! � ����� � �������� ���� ������� � �����, � �����. � � �������, ���� ������������, ��� ������ �����...

�� ����� ���� ��� ����� � ��� �������� �������, � ������ ����������� �����. � � ��� �� ��������� ����. � �� ������� ���, �� ���� ����� ��������� ����� ��� ��, �� �� ����� ��������� �������������� ���� � ��������� ���� ��� � ���� ��� ����. ���� ����������, �� �� ��������� ��. ������ ���� ������� �� ��� �������� ���, � ������ ����, ��� ����� �����.

�� �� ��� � ������, ���� ����-����������. � ��� �� ���� ������ ������, ��� ��� ������ ��������� �������, ����� ���� �� ������, ���������� ������ ������������, ����� ����� � ���������. � ���� �� �, ������ � ���, �� � ����� �����, �� �� ���� � ����� ��������� ���� � ���� ��������. ���� � ��� �� ���� � ��� ����������� ����. ��� �� ����-���� ���� � ���� ��������, �� �� ���������� ������� ����� �������� � ������� ���� ������� � ��������� ������.

�� ����� ���� ������ ������, � ������������ ����� �����������.

�� ���, ���� ����-����������, �� ����� � �������������� �� � ����� ���� ����, ��� ���� �� � ����. ³� �������, ��� �� ������, ������ ������. �� ��������� ���� � ������ ���� ���� ���� ���������� � ��� ��������. ��� �� ������� ����� ���� � ����, �� ���� ��������� �� ������: �Nicht Klopfen!� 2 Herein! 3


1 ����� ������� ����� (���.).

2 �� �������! (ͳ�.)

3 ������! (ͳ�.)


����������� ����� ��������� �� ������ � ������, �� ���� ������� � ���� �����������. � ��� ���� ����, ��������� �� � ������, �� �������� ���������� ���� ������ ������ ���� �����. ³�, ������, ������� �� ���, ���� ������ � ����, ������������� �����: �Nicht klopfen!�

�� ��������� ���� ������������ � ���� ������ ��������, ������������ ��������. ����� ��� ������ �� ��������� ���� ���������, �������� � �������� ������ ������������ ��������.

����������� ����� �� ���� ����������� �� �������� ������� ����� ������, ���� ����� ����� ������ ���� � �������.

������, � ����� ������������ ������� ������� � ����� ��������� ��� �� ����� ������, ���� ��� �� ���� ����� ������ �� ����� ������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� ���, � �� � ������ �������� ����� ��� ���� � ����������, �� ����������� ����� ������ ����������.

³����� ��������� ������ ���� ��������, �� ����� ������ ���� �� ��� ������, ����������� ����� ������� ��� � ���� ������� �� ���� �� ������. ������� ����� �������: ��������� �� �� �� ������, �����, ��� ����� ���� �����, � ���� ���� �� ����� �����������.

��� ��� ��� ���������� ����� ������ ����� ���� ����� � ������� ���������.

����� ������ �������� �� ����������� ������ �, ����������� �� �����, � ������� ������ ����� ������, �� ����� � ������ �����.

�� �������� ��������, ���� �����������, ��� ����� �������� ��� ��� ������, �� ���� ������ � ������� ��������. �� ��������� � ������ � ����������� ���� �� ����������.

����� ��� �����, ��-�������������� ��������� � �������� ���������� ������� ����, ����� ��� ��������� ��������� ������. ��� ������� �� �� ������:

�� �������� �� ���.

�� ���� �����������, �������� ���, ���� �����, � ������� ��� �� ���, � ������, ��������, ����������� �����.

����� ������ � ��������� �� ������� �����������, ��� �� � ������ ������������. �������� �� ��� ������, �� ����� � ����������� ����� �������. ���� ����� �������� ���� �� ������. ����� ���, ����� �������� ������ ��������������, ��� �� �����, �� ��������� �������� �����, ������� �� �� ��������. �����, �� ������, ������� ������, ������ �������� �� ������������ ������, ���� ���� ���� �������: ��� ����� �����, ��� �������. ����� ��� ��� ���� �� ��璺���, ��������� �� ��.

����������� ����� �� ��������, � ������� ��� ���������� ������ � �����: ��� ����� ��� ����, �� �����������, ����������.

����������� ����� ������� �� �������� �������� �������, � �� ��������� ������� ���������� ������:

�� ���� ���� ���, ������, � ����� �� �������. ��� ��� ����.

��� �� ���������, � ���� �� ��� ������ �������� � ����� ������ ���� ������� �� ���, �� �������� ������� � ������������ ������� �� ������� ��� ������. �������� ����������� ����� �������� � ����, ���� ������� �� ������ � ���������:

�� �������! � ���� ����� ������� ����� �� ������ ��������, ������ ���������� ����� �������.

�� ��������� ��������, ���� ������������, � ������ �����, ������, �� ����� �� ������� ������ � ���� ������� � ����� ��������� ������, �� �� ������ ����� �� �����, � � ���� �����, ����� � �������, �����. � �������� ���� ������ � ������� �������, �� �� ���� ����� ������; ������, � �� ����� ����� ���, ���� ���� �������...

����������� ����� �� �� ���� ����������� � �������� ������� ��������:

�� ������, ���� ��� ����� ���� ����?

����� ����� �������.

�� ���� � ���� ��� ������� ��������� �����������, ��� � ��� ���� �� ����. ͳ�� ������ ���, ���� �� �������, �� � �������� � �� ����, �� �, ��� ������� �� ����, ���� ����� �� ����� ����������. ���� � ����� ���������, ������ � ����� �� ���� ��� ��������, ������ � ��������� � ����� �������� ᳺ���. ��� � � �� ������� ����������. ���� ������� ��� ����������, �������� ���� �� �������� ������ � � ��������� ��� ��������� �������. � ������� �������� � ��� ����� ������, ���� �� ������� ��� ���������. ��� ���� ����� ������ � ������, �� � ������� �������, ���� ������������, ����������� �� ��� �� ����������. ��� ����, ������� ��������, ��� �� ����� �� ������� �� ����� � ������� ������� ����. ³���� ��� ������ ��������, ��� ��� ��������� �� ����, �� ���� ��������� �� ������� �������� � � ������� ��� ����� ������ ������, �� ���� �� ���� ��� ��� ��������� ������, ��� � ��� �������� � �����, � �� � ���, �� � � ��� � ������ �������� ���������. ������ � ��� ��� ��� ��� ����������� � �����������, �� �� ����� ������ ����� ������...

����������� �����, ���� �����, �� ��� �������� ���� ��� ���� � ���������� �������, ����� ������ ���������, � ������� ������:

�� ����� �� ���� ��������, ������!

³� �������� �� ����� �����������, ��������� ����� �������, �� ����� ��������� ���� ��������� ������� ������, ���� ��� ������ � ������:

�� �� ��� ��������� ������, ���� � �������� ������ ������.

�� ������� ���� ����, �� ������ �����������, �� �������� ������ ����������� �����.

����� ���� � ���� � ������� ������ �� �������� ������ ������, �� �� ������� �� ���������� �������. ������ �������� � �������, � ����� ������� ��� ���, �� �������� �� ������. ��� � ������� ���������� �� �������, ���� ������ ����� �� ��������� � ������ �������, �� �� ������ �� �� ����� ����� ������� ������.

�� ���� �����������, � � ������� ������ �����, � ������� ��� �������, �� � ����� ������� ������ ��������� ����� � ������ ������ �� ����, ��� �� �� � � ���� �����, �� � ��������� ������ �������. � ���, ��� �� �����, ����������, � ����� �� ��������. � ��� ��������� ������ ��������� ���� ����, � ���������� ������� ����, �� ���� ����-���������� ������, � ����� � ��� ������ ��������, �� ������� ��� ��������� ����보������� ���� �������� � ���������. �� � ����� ����-����������� ��� ����� ������. � ��� ���� ������� � ��������� ����, ���� ��������?

����������� ������ ��� ����������� �������������, ���������� ��� ������� ����� ������, ��, ���������� �� ��� ���� �������, ���� ���� ����� ��������� ����� ��������� ����, ������, ���� ��� �������� ������:

�� � ���� ����� ������������ �������. � ����� � ������.

�� � ��� ������ ����������� �����, � ������ �����, � � ������ ���� ������� � �������� � ����. ³� ��� �������� �����, � ���� � ����� � ������� ��������� ������� ����� � �������� � ��� ������ ���� ������, �� �� ���� ������, � ����� �� ����� ���� �������� � �����. ���� � ����� ����� ����� ������� �� �� ���������. � �� ����������� ����-������ ���� ��� ����?

����� ������� �������.

�� � � ��� ����������� ���� ��� ���� �� ����������� ���������. ��� ������ ������� ��� ���� �������� ������� � ��� �������, �� ������ ������� �������� �������, ���� �� �����. ³� ����� � ���� �� ����� ������� �� ���� ������� ������� ������� �������� � ��� ��������� �� � ��������� ��������. ���� �� �������� �� ������� � ��������� � ����� ����� ��� ����. ����� �� ���� ��������� ������ �����, ������ ���� � ������� � �� ������ �������� ����� ��������� �� ������� ��������, ��� ����� ��� ��������� ��� ������, �� ���� �� ������� � ������ ��������� ���� ��� �����, �� �� ������� ���� ����� ���� ����������� �� ���� �������. ���� ��� ������ ������� �������� ������ ���� ������� � ������� ���� �� ����� ������� �� ����� ��������� ����� ���������� �������. ��� ������, ���� �� � ������ ������ ������ �� ��������, ��� ���� ������ � ����� ��� �� ��������, ��, ������, ������ �� �� ��������� ��� �������. ���� ������ �����, ������ �������� � ������, � �� �� � �� ��� ����� ���� ��������� � ������. ��� ������ ���� ��� �����, ����� �� �������� ������� ������ �������� ��������, � ���� � ������. ����� �����, �� ��� ������ �� �������� ��� ����������. ��� ���� ����� � ��� ��� ����� ��������. ��� ��� ���. ���� �� �� ������ ������ ��� ��� �������, �� ������ ���������� � ������� � ����, ��������� ���, ���� �� ����� ���������� ������ ����. ����� ������ �� ������ �, ��� ����, ���, ���� �����, �������� �������� � �����. ³� ���� ��� ������� ���������� � �������. � �� ����� ��������� �������� � �������� ������ ���� �������, ��� �� ���� ����� �� ������������. ��� ��� �������� � ������ ����� �������, �� ������ ����: ��������-�� ����, ���� ������, �� ����� �������, � � ��� ������ ����� �� ������ �� ���� ��� �����. ���� � �� ���� ������, ��� ����� �������� ��� ���������� �������� � �� ������� � ��������:


� ���� ������ ����,

³���� ������ ����:

� ������� � ������

�� �������� �������, �

������ ���� �������

��� ������ � ����.


����, ���� ��� ����� ���� � ����� ������� ���� ��������, ������ ���� �� �� �����, � �� ���� �� ���� ����� �������:


� ������ ��� ��������,

��� ��� ����� ���������,

� �� ��� ������ �������

��� �������� �� �������

�� ���� � ������ ����,

��� ���� ��� ���� �����,

��� ��� ���� �������:

������, ����, ������, �

���, ������ ��� ��������,

��� ������ � ��� �� ����!


����, ���� ������� ��� �������, ��� ������ ���� � ��� �� ������� �, ������������, ������� �� ���� �������, �� ���� ������, � ���. ³� ���� � ����� ���������� ��������� ������. ��� ������ ����������, ���� �� ������� ��� �����, ������� ��� ������. ͳ, ��������, ��� ���, ��� ������. �� ��� ������ � �� ��� ���� ������, � ������� ������ ����� ���. ���� �� ���� ����, ������ �� �������� � ������� �� ��� ����� �����������, ���� ��-������ �������� �������, ���� �� �� �� ������� � �� �� � ���� �����. � ���� �������� ��� ���������� �� ������ �������, � ���� �������, �� ����� �������� ������. � ����� � ����� ������������ ����� ������ ������� � ������������ �����. ��� ��� ����� ����� �������� �� �������� ��� ��� ����, ��� �� ��������� � ������� ������ �� ������, � ��, �� ����� ��������, ����� ������� ����� � ������� ���� �� ����� ����. ���� ������ �� ������� ����� �����, ����� �� �����, ���� � ���� � ����� �� ���������� ���� � ������� ������� ��������.

��� � ����� ���� ���� ����. ³� ������� � � �����, � ���� ��� ����������. ����� �� ����, ��� �� ��������, ���� ����� ������, �� ���� � �����.

��������� �������. ����������� ����� �������� �� ��������� ������ � ����� �� �����:

�� ���� ��� �� ������� ��������. ���� ���� ����������, �� ���� �� ����������.

����� ����� ��������� ���.

�� ������� ������� ���������� �����.

����� ����� ����������:

�� �����? ³� ���� �� ��������. ��� ��� ��������? ���������� ���������� ����. � ��� ��������? ���������� ���������� �������? ������, ������! �� ���� �����? �����. � ���� �����? �� ����� �� ����� ���� ������, ����������� � ��������� ������ � ������? �����, ��? �� ���� ������?.. � ���� ����� �� ����. � ����� ������ ���� ���� ������� ����� ���� �� ��������, � ���� ���� ������ ����� � ���. �� ������? ���� ������ �� �����. ���� �����? ��� �䒿�� � �� �� � ��� �� �������. � ���� � �� ���� �����?

�� ��, ���������, � �������� ����� �� �����.

�� ��� �� � �� ������ �� ����.

�� �� � ���������� � ����! �� � �������� ������ ����, � �� ���� ���������, �� ��� ���������...

�� � ���� ����-���������...

�� �� �������, ����, ��� ����-��������� ���� �� ������ �� ����������?

�� ³� ���� ���� ��������.

�� ��� �����, � ��� ���� ����, � � ���������� ������� ���. ����� � ������� �� �������� � ����� ����������. ���� ���� ��� ����� �� ����������. � ��������� ���������, �� �� ����?

�� � �� ��� �� �� ����.

�� �� ���� �����. �� �, �����, ���, �� ��� �����������-�������� ����� ��� �������� �� ������? ������ � ��� �����?

�� �� ����.

�� ��, �����, �����, �� � ���� 璿�. (����, �� ���, �� ��� ��������, �������� ���: �³����, ��������, ����� ������, �����, ����� ��������������� ��������� ����� � ���������� �������). ����, �� ������ ���, �� ��? �� ��������, ���� ���� ������ ����. ����, ��� �� ������ �� �����? �� ���������. � ��� �������� ���� ������ �� �����, �� �������� ��������? �� � ��� ��� ��� ���� �� �������? ��� ���, ���� �� �� �����. �����, �� ������ �� ��� ���? (���� ���). �� �� �������� ���� � �������� �� ������ ������? ��, ������. �� ���� ��������, ������������ ��� �� ���������� �������. ��, �����������������. �, ������, ����� ��?

�� � �����.

�� �� ������� �� ����� ������ � ����� ����... ���, �� ����: ���� ���� ��� �������� �� ��������?

�� ҳ����-�� ���� ���������.

�� �� ���, � ������ �� ����� �� �� �������? ��������? � ��� ���� �������� ����. �� ��� ������� ���� �����������. �� �� ������� � ������?

�� ͳ.

�� ������� ����� ������, � �� �����, ���� �� � �����. �� �� ��� �� �� ����. �� �� ����� ������ �����?

�� � ����� ������ ���� ������� � ��������� ����.

�� �, ��� �� � ������, ��������! ���� ���, �� � �������� � ������ ��������� �� ����. ��� ����.

����� �������� �������� ������, �� ����� ��������� �������. ���������� ���� ���� � ����� ���������, � ������� �����. � ���� � ���� ������������.

��� ������� ���������, � ��� ����������, �� ������� ����� ������� �������. ³� ���� ������ � ��������� � �������:

�� ����, ��� ���? ��� ���������� ����� � ���������� ������� ����.

����� ������ ����� ������������ ������:

�� �� �� ��� �� � ��� ������? �� �����, �������� ����� ������ �� ��������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ������� ����� ���������.

�� ��������, ������, � ���� ���� ���� � ���� ��������, ��������� ������� �� �������� ����� � �� �� �������� �� ��������, ���� ������ ���������� �� ���. ��������� ������� ������� ���� ���� � ������. � ���������� �������� �� ������� ���� ���� ��������� ��������, ���� ����-����������. ����, ������, ����� ���, ��� �� ����� �����? ��� ����� ����� �� ��������.

�� ���� ���� �� �����, �������� ��������, ���� ����-����������. ҳ����-��, ����, ����� ������ ������, � ���� �������� ��������� ���� �� ������� ��������.

�� ���-�� ������, � � ���� ���, ������, �����������. ������ �� �������� ������� �� ��? ����� �������� ������, �� � ��� �����, ���� �������? ��� �� ���� �� �������������, ���� � �������� ������. �������, �� ����� ������� ������...

�������. ����� ������. ����� ���� ������, � ���� ������ ���� �����:

�� ��, �������, �����������, �������! �� �� �� ������, ���� ������� �������?

�� ��� �� ������� �������, ��� � ������ ������.

�� ������, �� ������ � ���� �����. �� ����䳺��... ����, ����� ��������, ���� �� ������, ������� ��� ����-����� ��������� ������, ����, �����, � ������ ����, ��� ����� ����� ������ ������ � ��� � ���� �� ����� ���������� ��������. ��������, �� �� �� �������?

�� ��� � �������� ������ �� ����� ���������� �������� ��� ����.

�� ����� ��� �������, ��� ��� �������� ��� ��������. � ��� ����� ������������ ������� �� ������� ��������, ��� ��� ���� �� ����� � ������� ��������. ���� �� ��� ����� ������ �� ������, ��� ��� ������ � ���� �� ������. � ����� ������� ������.

����� ����� ����� �� ����� ��������� �����, ��� � ����� �������. ���� ���� � �����, ��������� ���� � ����� � � ��������� ��������� �� ����������� �������, ����, ��� � ������ ����� ������ �� ����, �� ��� ��� ��������������, ��� � ���� ��� ����� ������, �� �� ����� ������ ���� ����������. ���� � ������ ������ � ��������� ���� � ���� ����� � �����, � �������� ��������� �������� ������, �� ����� ��������� ������������ ������, �������� ��������� ����� � ���, ��������� �� �� ��������� ���� � ����, ������� �������� ���� � �������� �������.

�� ��� ��� � ��� �������� ����? � ������� �����, ���� ����� �������� ��.

�������� ���� � ������ �� ����, ���� �������, �� ���� ���� ������ ������� ���������.

�� ���! � ������ �����. � �� ����� � ���� �����������? �� ��� �������� ����?

�������� ���� �������� ������� � � �������� ������ ������ ����� ������� �� �� ��������. ³�, ������, �� ������ ��������, � ��� ��������, � �� ����� ��������: ��� ��� ��������?� � � �����: ��������� ��������, �� ��� ��� ��������?� � ���� �����, ���� ����� ������� ��������� ��������, �� � ���� ���� �� ����.

�� �� ���� ������������, � ������ �������� �����. � ����� �� ��������, ���� �� ������, ������ ��� ������ ����� � ���� � ���� �� �����. �������������� ��������.

��������� ����� �� ��� ������������, �� �� �������� ���� �������:

�� �� ����?

�� ͳ���� ��� ����, � ������ �����. � � ���������� ���������� ������� ���� � ������� ���� ������� �� �������� � ����� ����-����������� �������, � ��� ������: ������ � �������� ������ �� ������. ����, ���� �������� ����, �� �����, � ����� �� ������� �� ��������. ��� ����-��������� ����, ��� ���� ����� ��. �� ������ ��� �� ����� ��������. ���������� �������, � ���� ��� ����������� �����, � ������� ���� ������� � ����!� ���� �������: �ϳ�� �������� ����, � �� �� ������� ���! ����� � �� ��� �� ��������� ��������, ���� �� ������ ��������� �� ���. � ��쳿, �������� �� ��� ����, ����� �������� � �� ������. ���� �������� ����, ���� �� ���� ��� �� ���������, ������� �� ���, �� ����� �� �������� ���� �� ��������. � � ��� ���� ���� ������, �� �� ��� � ����� ���������. ��-��! �� ���� ����-���������� �� �� �����! � ����� ��������� ������ �� �������, ���� ���� ������� ������ ��������� � ������������.

�������� ���� ���� ��������� ���������� ��� �� ��� � ������ ���� ����, � ����� ������ ���� ����:

�� ����, � ���� �������� ����� ����-�����������, �� ��� � �������?

�� ����� �� �������� ��������� ���� ��� ������, � ���������� �� ������ �������� ���� �, �� �������� ��� �� �����, ��������� �� �������, �� ���� ��� ���� ���������, �� � �������� ����.

�� ��� ����������, � ������ ��������� ������ ������. � ������ ����������.

�����, ������������ �� �������� ���������� ������� ����, ����� �� ��� ���� �������� ������, �� ��������� ������� (������ ��� ��� ��������), � � ������� ����� ��������� ����������� �����:

�� �� ��, ������, �����? � ������ ��� �����, ��� ����� �� �������.

�� � ���� �� ����� ����������, ���� ����-����������.

�� ��, �� ����?

�� �����, ����. ��� �� ����, �� ���� ��� ���. ����, ���� �� ��� ���� ������?

�� �������, �� ������� ��������� �����?

�� �������, ���� ����-����������. ³� �������� ��������� �� ����: ��� ����?� � � �� ���� � ���� �����������, �� ��������� ������� ������� ���� ������ � ����...

�� ������, �� �������. ����� �� �� ����������? � �� ����������, ���� ����-����������.

�� �� �������� ��� � �������. �� �����, �� � �� ���� ��� ��������� �����?

�� �� ����, ���� ����-����������, �� � �� ���� ��� ��������� �����.

�� ��� � ������� ��������, �� ������ ����. �����, ��, ������, � �����. ����, ��, ������, ���� �� ��� � ������, ��� ����� �� ��� �� �����. � �� ����. �� � ���� ���������� ������� ������� � ������, ��� ������� ������� ���� �������. � ������� ������ �� ����. ������� ������.

����� � ������ �� ���� ����. ��������� ������� �������, ������� ���� ����� ������������ �������� �������. ������ ������ ��������:

�� ���� ������� ����������, ������ ��������.

����� ���� ����������, �� ������ ���������� �������, ���� ����� ���� � ���� �� ���� �� ����� �� ������������ ������, �� �� ��������� ������ ����������� ������.

������ ������� �� ������, �� �� ����� ��������, � ����� ������� � ��� ������ ��������, ��� ����� ������ � ����.

�� � ��� ����� ������ ������ �����, � ����������� ������� ������. � �� ��� ����� ��������� ������� � � ����� �� ��� ����? ҳ���� �����, � ��� �������. � �������� ������ ������ ������. ��� ����� ���� ��� �� ��� �������� ���. ������ � ��, �� � ��������, ��� ����� ��������, ���� ����� ������, ���� ���� �� ���������, ���� ����� �� �����, �� �� ��� �������. ���� � ��� �����, �� ������ ��� ����� ������ ������� � ��� ��������� ������, �� ���� �� ������. ������ ����� ������ ��� ��������� ���. ���, ���, ���� �����, � ��������� ������ ��, ���� ��������� ������� ����, ���� ���� �����������. � � �� ����������� ���� �� ���� �������, �� ��� ���������, �� ���� ����� ���. � ����� � ��������� � ������. ����� ��, ����� ��, � ���� � ��� ������ ������ ���� ������ � ��������, �� �� � ������������ ��������, ���������� ���������, �� �� � � ��������, �� � � ����� ����������. � �� ���� ����� ����� ����, ������ ���� �����! � �������� ������, ��� �� � ��� ���� �������.

��������� ������ ����� ������ � �������� �� ������� ��������, � ����� ���������� �� ��� ������ ��� �� ������������ ������.

����������� ����� ��� ����� ���� � ����� � ������� ������� ��������� �����-�����������, ������ ����� ���� ����� ����� �������� �� �������� � ��������� ������.

�����-����������� ��� ��������, �� �����. ����� �������� �-�� ��������� ������ ������ ������, � ����� � ����� ��� ���. ³� ������� ������������ ������� ������ � �� �� ������� �������� ���� ���� ����� � ���.

����� ����������� ���� � ������� �� ����, �� ���� ��� ���� �� �����, � ����� �� �����, �� ��������. �� ������� ��� ������ ����� ��������� �� �������. ����� � ���� ������� ��������� � ������ ��������, �� ������� �� ���� ��������� ���� � �������� �� ����������� � �����.

���� ����� ������, ����� ����� ��������� ������������ � ������ �����-������������, ������ ����� ���� �������� �� ������ ������� ����� ��� �������, �� �� �����-����������� ������ ��� ���� � ������:

�� � ������������, ����, � �������� ����� �����. � ��������� ������, �� ������� ����, ������, � ������ �� ����������� ���� �������, � ����� ����� ������: ��, ������, ������������.

����� ������ �� ������. ��� ��� ��� ����� �� �����, ��� ���� ������� � �����.

�� ���� �����������, � ������ ���� �����, � ��� ����� ��� ����� �� �����, ��� ��� ���� �������� ���� �� �������� ���������, � �������� ��������. � �������, ���� �����. ��� ����-��������� ����������� ��� ����.

����� �������� �����.

�� �� �� �, � ������ 璿���, ���������? �� � � ��� ���� ����� �������, �� ������! �� ��� ������ ����, �� ������, ������� ��. ���� ��� ����-��������� �������� ������ �������� ���, �� �, ���� �� ����� ��� ���� �������� � �� ���� ������ ������� ��������� ���� ����� ����!�. ��� � ��� ����� � ������� �������� �����, �� ����� ������, ��� �� ��������� � ���� ����� ���������� � ������ ��� ������� �� ������. � �� � ������? ϳ��� ����������� ���� �� ��������� �����. �������� ���� ��� ���� �����, � ������� ���� �� ��� � �������� ������. �������� ���������� ����������, ������ � �������. � ����� ���� �����, ��� ��� ����-���������, � ���� �����, ��� �� �� ����� ������� ����� ������� � ���� ���������� ����������. �� ��� ��� ��������� ������ ��� ����� � ���� �����糿, ���� �� ����� � ���� ��������. �� �� ���� ������, � ����� ������ ����� ������� �� � ��� ������� � ������ ��� ������� � ����� ������. ҳ���� ������ ������������� ������ �� ����� ����� ������ �������� ��������. ��-��! ��� ��� ��������� �� ������� �� �� ����������. �������, �� �����! ��� �� ����������� � ���� ���� �������� � ��� �����, �� ���� �������, ���� ����� ������� ���� �� �� ������ �� ������ ��������. �� �� ������, ����� ��������? � ��������� �� �� ����������������. ��� ��� ��� �������, ��� � ����� ��� ���������� ��� �������. ���� �� ������:

�� ���� ���� � ������� ��� ����� �������� ��������.

�� �������� �������, � �������� ����������� �����, � ���� ������� �� ��� �����. ���� �������� � ������� �������� �������, �� ������ �����, �� � �� �� ������� ����� ����� ���� ������. ճ�� �� ������ ����� ��� �������? ��� ���� � ������������ �� ������. ��� ���� ������� ������� ������. ���� ��� ���� � � ��������� �������� �����. �� ��� ��� ��� ������ �� ������ � ������, ��� ����� ��� ���� ���������� � ������� ����. � �� ���� � �� �� �����, ���� ������. ����� ��� ��������� ����� �� ����. � ��� �� ��� ������� ��� ��� ��������, ����� �� ��� ��������, ���� ��� ��� ��������: �� �� �����, �� �� ����. � ����� ������� ������������� ���������� �� ������ ���糿. � �� ���� ���� ���� ��� �����. �� � ������� ��� ������ �� �����, ��� ��� �����������, � �� ������ ����� �����������. ҳ���� �� ���� ������� ������ � �����. ��� � ����� ��������. ���ﳺ�� � ������ �� ����. Jawohl, nochamol 1.

���� ��� �������� ����������� �����, � ������� ���� �����, ����� �� ��������, �� ������� ��� �� ��� ������� �����������: �Glauben Sie mir, ich habe bisher wenig von meinem Leben gehabt. Ich wundere mich über diese Frage� 2.


1 ��� � �� ������ (���. ���.).

2 ������ ����, � ������� ��� ���� ���������� ������. ���� ���� �� ��������� (���.).


�� ���� � � ������� �������, ��� ������ �䒿���� ��������������? �� ����� � ������ �������, � ���� � ����, ��� ���� �� �� ������ �. ������� �������... � ���� ������ ������ ��������� ��������� ���������� ���������� �� ������ ��� ��� ���. ��� � ��� ������ ���������� � ��� ��������� ��������, ������� � ���� �������. �� �� � ����: ���, ������, �� ���������, � � ��� ���� �� �� ��������. ���� �� �� ������ ����� ������� ����� �� ������ ���������. � ��, ������, ������� �����, ���� ��� ������...

�� �� ����, � ������ � �������� ������������� ������ ���� �����, � ���� ���� � ��������, ��� � ����� ��������������.

�� ��, ���� ���, �� �������, ��� ����������� �� ��� �����, �� �� ������� � ������ ���� � �� ��������� ���������� ������ �� ������� ���� ���, �� �� ��������. �� ����� ���� ����� ����� ������. ������, ���� ������ ���������� �� ������ ���������, ������ ����, �� ��� ����� � ���� �� ����������, � ��� �� ���������.

��� ����� ��� ��� �� ������� � ������� �� �������� �� ������� ����.

����� ��������� �� �����, �� �� ���� �� ����� ���� �������, �� ������� ����������� �� ��������� ���� ��������.

��� ����� ��������� � ��� �, ������� ������� ����, ��� ��� ������� ������ ��-�������� � ��-����������:

�� ������ ���� � �������� ��� �����, � ���� � �� �������, �� ���� � �� ���. In einem halben Jahre habe ich meine Staatsprüfung hinter mir und meinen Doktor gemacht 1. �������� � ���� ������ �����, ����� ���, ���. Erscheinen sie in schön ausgestatteten Bänden 2, � ����, � �� ����� ���� ����, ��� �� ��� ������...

�����������-�������� � ������ ��������� ������ ����, ��� ������� �������, �� ���������� ����, ������ ����� ������ � ���������� ����� � �������� � �����.


1 �� ������ � ������ ��������� ����� � ������ ������ ������� (���.).

2 ���� �� �������� � ����� ���������� ����� (���.).


�� �� ��������, � ���������� ��, � ������ ����� ��� �� ������ �� ������. � ����, �� ��� �������� ������ ��� �� � �����, �� �������� ���� �����������. �� � ������ � �� ���. ��, ��� ������ �� �����, �� ����� �� ����������. �, ������� ���, ��������� �� ����� ������, ��� ��������� ������� ����, � ��� ����� �� ���������. ����� ��� ����� ��� ������� �����. ������� ����� �� ����!

�� ��� ��� ��������, � ����� �����, ����� ����� ������ ���� ���������� ���������� �����.

����� ������ �������� � ���������� ���������, �� ��������� ���� �������� ������, �� �� ������� ����� ����� ��������� ������ � �������� �������� ����� � �����. � ��쳿 �� �������� �� ���������� ������� �����, � �� ��� � ����� �������� ������, ���� �� ������������� � ������� ��������� ������������� ���� ������� ������� (����������� �������).

��������� ������ ����� ����, �� ������� ������� ������, �� ��� � ���������� ����� ����� �� ����������� �������-�����������, ��, ��������� � ������� ����� � �����, ��� �� ������ ��������� ��� ����� ������ ������� �� ������� ��� � ����� ����, �� �� ��������� ���������� ��������� �������� ����� ��� ������� ������ ������.

������, ���� ����-���� �������� � ���� � �� ����� �������� �� ���� ���� �����, ���������� ������:

�� ���� ��� ���� ���������� �������� �� ��������� ������ � �� ������� ����� ������ ��������, �� ����� � ���� ���. �� �����, �� �� ���� ���? �� ���� �������� �����. � ��� � ������ ����: ��� �� ����, ���� ����������, ������ ����, ��� ������ ��� ��������� ����, �� ��� ��� �� ��������� ������� �����? � ���� 1 �������, ��� ��, ���� ����������, ������ �������� �� ������ �������� ����� � �������� ������� ������� ���������.


1 ����� � ����� ������������ ���������, �������� ���������� �� ���������� ������.


�� ����� �����, � �� ������� ���� ��������� ������ �� �����������-��������� � ��� ����� ���������� ����� ���������� �� �������, �� ������ ����� ��� �� ����. ϳ��� ����� ������� �����-��������� ��������� �� ���: � ���� ������� ��� ����, ���� � �����. ������� ����� � �� �������, � ������� � �� ������� �����. ������� �� ����������� �� ������� �����, � ������� ����� �� �������. ������� � �� � � ������� �����, � ������� ����� � �� � � �������.

�����-��������� ������� � ��������, ����� ������ ������ � ������� �� ������, ������� ���.

�����-����������� ����� ��� ������ ���� ����, � ���� �� ���� �� ������, �� ������.

�� ����� ������ � ����, �������, � in dieser Stimmung erhielt er Einladung und ging zu ihr 1, � ������ ����� ������� �������.


1 � ������ ������ �� ����� ���������� � ���� �� �� (���.).


����������� ����� ��������� �� �����, ��� � ������ ��������, �� �� ����� ��� ������ ������� ������ ������� � ��������.

�� �� ������ �� ������ �������� ��� �� ���� � ����� �����.

���� �� ���� ����� ���������� �� �������� ���������� ������� ����, �� ������ ������ ��� ��������.

�� ������� ����� � �� �������, � ������� � �� ������� �����, � ���� �����, �� ������������ �� �� ����� � ����� ������.

�����, �� ��������, ���� ��� ��������, �� ����������� �����, ���� ������ �� ���� ������� ���� � ������ � ����������, ����� �������, �� �� ���� ����� �� ��������.

���� � ��� �� �������� ������� �������� ����. ³� ���� ��� ��� �� ���� ����� ����� � �������� ��������� �� �����������-���������, ��� ����� ���������, �� � ����� ���������.

������ ���� ������ ����, � ������ ������� ���� �� ������ ����������� �� ����� ������.

����� ����� ���������� ���, �� ���� ������ � ������. �� ��� ������� ����� ���� �������, ���� ���� �������������� � ��쳿, � �� ��� �� ��������, �� �������� ������ ���� � ������� ���� ��� ��������� ������� �� ���� ����.

���� ������ � �������������� ���������, ������ ����������� �������� ����, ������ ������ �� ������� �����������.

� ����� ���� � ���� ��� ��������...

������ � ���������� �������.

��������� ������ �������� �������� ���� ������� ������ �, �������, ����������� ��������� �������.

������������ � ���� �� ����, �� ������� ��� ��, ���� ������ ��� ��� ����� ���� �� ����� � �� ���� �����, ��� ��� ��������� ����� ����������� �� ������� ������, ��� ������� ����, ��� ������ ������� �����, ��� ���������� ��������� ������, � ��� �������� �� ��������� �������� � ������.

������������ ��� ��������� ������� �� �������, �� �������, ��� ���������� ������� �� ��� �� �� ������, ��� �������� ��䳿, � ����� ��� ��, �� �������� ������� ������� ������� � politisch verdächting 1.

�� Jawohl, meine Herren, der Kramarsch, Scheiner und Klófatsch...2

��������� ������� ��� ����� �����, ��� ���� �������� ������ ��������� ��������, ��� ��������� ������ ������ ��� ����� ��� �������� ����� ���������������, ��� �������� ������� �����, ��� �������, ����������� �������� 3, ��� �������.


1 �������� ������������� (���.).

2 ���, ������, �������, ������ � ������... (ͳ�.)

3 ��������� ������� ���������:


�� ������� �������� ������������� ������, �� ���, ���� ���� ������������� ������� �������, � ��� �� ���� ����� ������ ���� �����, �� � �� ���� ���� � ��������� ���.

� ������ �� ���� ���������. �� ��� ����� ������� ����������� ����, ���� ������� ������ ������� �� �������� � ��������� ����� ���������� ���� ���, ���� ��� �������� �� ������, ��������� ��� ������ ��������� ���� � ��������. ������������ ���, �� �������:

�� ������, ��� ���� ���� �������.

���� �� ���� �� ������������ �����, �� ���������� ������� �������� �� �������� ���� �������.

����� � ��� ����� ��� ��������, �� ������ ���� �������� ������.

�� ����, � ����� ��, � �������� ������� ���������.

�� ����, � ������ �����. � ��� ��������� ���������� ������� ����.

�� �� ��������, � ����� �����, � ����� ������ � ����. ������ �������������. ���������� ������� ����...

��� ���� ���� �� ������ ���� ������� � ����������� ����, �� �������� �� ���� �������� ���������� � ���������� ������ ����, � ������������� ����� ���������� � ���� ����� �����. ����� �� ������� ��� �����. ����� ������, � �� �����:

�� ����, ����! ����� ��������� � �� ��������!

�� �� � ��� ����������?

�� �� ��� ����������? �� ��, ������ ����! �������������!

�� ��� �������������?

�� ����� � ��� ����� �����, �� �� ������, �� ��? �������������! � � ��� �� ��������, ������!

�� � ������ �� ���, ����� ��������� � ���� �������.

�� ��, ����� �������, �� �� �����, � �� ���� � ����� ��������! ������� ������������� �� ��? ��� ������ � ����? �����, ����? �� ��, �������. �����, ��������, ���� �������? �� � ����! ��� ��, ��� �������? �����, ��� �������? ������ � ���� ���! ����, �� ��� ����� �������� ������ �������? ��, ������: Elfte Marschkompanie...l �������!

�� Elfte Marschkompanie...

�� Kompaniekommandant...2 �������? �������!

�� Kompaniekommandant!..

�� Zur Besprechung morgen...3 �������? �������!

�� Zur Besprechung morgen...

�� Um neun Uhr. Unterschrift 4. �� ����, �� ���� Unterschrift, �����? �� �����. �������.

�� Um neun Uhr. Unterschrift. �� ����, �� �� ���� Unterschrift, �����, �� � �����.

�� �� � �����! ����, �����: ������ ������, ����, ���? �������.

�� ������ ������, ����.

�� �����, ��������. ��� ������� �������������?

�� �.

�� ���� ���� ������, ��� �� �?

�� �����. ���� �� ����?

�� ����� ��� ����, ��� ������. ��� ��� �������� � ���������� �����. �� � ��� ������?

�� ͳ����. ��� ��-�������.

�� � �� � �����, ������? � ���, ������, ��� ������ �����������?

�� ������� ���� ����-����������. ���� ���� ���. �� ����, ���� �����?

�� ������� �� �������! ����� � ��� ���� �� ���. �� ��������. � ����� ��� � ��� �?

����� ������ ������ � ����� ������ �������������������� ������. ��� ������� ������������, � ���� ����� ����� ���� �������, ������ ���� � ���. ���� �� ������� � � �� ���� ������ ������.


1 ���������� ������� ���� (���.).

2 ������� ���������� (���.).

3 ������ ������ �� ������ (���.).

4 � ������ ������ �����. ϳ���� (���.).


��� ������� ��� � ���� ������� �������� ���������� ������, �� ���, ���������� ���, ������ ��������� ������� � ���������� ������, �� ���������.

�� ������, ������, � ������ �����. � � ����� ���� � ���� ����������. ��� ����� �� �������� �������������, �� ������ � ������ ������ ��� ����-��������� ����� �� ����� ������ �� ������ �� ���� ����������. � ����� �� ����, �� ���� ����. �� ����� ���� � ��������� ���� ��� �� �����, �� �� ������? � ����� �������, ������ ��� �� ��, �� ��� ����� ������, ��� ���� �������, �� � ��� ������, ����� � ����������...

�� ���� ����, ����� ���� �������, � ��������� �����, �������� �� ���� ���. � ϳ���� ���� �� ������, � ���� �� �����!

����������� �� �� � 򳺿 � ��� ������.

����� ����� ������ �� ��������, ��, ������ ������ �� ��� � ����� ������. �������� ���� ������.

�� ����, ���������� ������� ����?

�� ���, ���������� ������� ����. ��� ���?

�� ���������� �������. ���� ���� ����� �� �������. ����� �� ��������. �� ����, ����� ������, � ��������� ������� �� ���� �����������.

�� � ���� �����.

�� �� � ���� ���, �� � � ����. �� �� ����, ���� �����? �� �� ������� � �������� ���������?

�� ���� ��� ������� ��� �� ������, �� � ��.

�� �� ���������, ��������! �� ��� ������ ��������? ���� ���� ������ � �� �������� ������. ����� ��� ���������.

�� ���� ��� ������� � ��������� ������.

�� �� ������ ������ ���������. �� �� �����, ���� �� ������?

�� � ����.

�� � �����, �� ������ � �����. �� �������� �� � ����. ���� �������� ��������, ��� �����, � ���� ������ � ����. ���� ��� ����� ����? ������, �� ����� �������� ������. �� ���� � ��������? 1 ����? �� ������� ������. �� ������� ������� ������. ������ ��� ��� ������ ��� ��������? �� ���? �� ������ �� �� � ����� �����. ��� � ��� ����� �������. ��, ������, ������� �� ��, �� ����� �� ������? ��, ������, ������� ���� ������. ����� �� ����������.


1 ��� � �����;


� �����, ������, ������� ������ ��� ��������, ������� ������� ������, ��� �� ����� �� ��������� ���� ��� ��� �����. � ���������� � ������� �������� �� ����� �� � ���� ����������, �� ���� �� �� ������������ �� ���������� ������� � ����� ��������������, ��� ������ �� ���������� ������ �������� �� ������� �������� ������ ���, ���� �� �� ������� �������� ����� ����.

����������� ����� � ��� ��� ��������� � ������������ ���� � ��������� ������ ���������. ���, ������ � ����, �� �� ����, �������� ��� ��������� ��� �� �����, � ���� ����������� ���� �� ����� ��� �������:

�� ������������ ������ �����-���� ������ ������ ������������� ����������� �������.

����� ���������� �� ����� ��� ���� ���������, � � ��� �������. ��� ������� ����� �������� ���, � ���������� �� �� ������� ���� �������.

����� �������� �� ��� ����� � ���������, ������������ �������������� ������������ ��� ������� �������� ��������� �������.

��������� ��������� ��� ��� �������� ����� � �������� �� ��������� ��� ���������, ��� �� ���������, ��� ���, ��� �� ���� ��������� ���� ����� ������� � ��쳿.

������ � ���� ����� �� ����� ����� � ����� � ����������, �� ��������� �������� � �������� ���� �� �������, ������ ��� ��� �������, ��� ��� ����, �� � ����, ������� ����������� � �������������� ������������. �� ��������� ����� �������� ���������, �������, ��������, �������� � ����� ���, ����������� ��� �������������� ������. �� ����� ����� ����� ��� � �����, �� ��� �������� �����.

������ ������� ������ ��� ��� �������� �����, ��� ���� �� �� �������� ���� ����� ������ ��� ���� ��� ���������� �� ��� ����, ��� � ��� �������� �� ����� ���� ��� ���� ��������� ����������� ����������.

����������� ����� ����� ����� ���� � ���� ������, �� ������� ���������� ������� �������, �� ���������� ������� �� �������������� ��������.

�� �������� ��������, � ������� ������, � ������� ���, ��� ��������...

����� �������� �� �����. � �� ������� ������ �������� ���� ������� �������, ������ ���������, ����������� ������ ����������, �� �� ������� ��������� ������� ������� �� ���� ����������� �����.

�� ���� ���, ����, �������, � ������ �����, ��������� �����. � ������ ������ ���������� ��� �� ���� ����� ����. � ����������� ����� �� �� �����. ³� ��� � ������ ������, �� ����� ������ ���������������� ����� �� �� ����:


����� �������!

� ���� ����� ����� ���� ������� �� ���� �������� ����� �� �䒿��� �� �����. �������, �� ��� ���� �������� ���� �� ����, �� ����� ����� ������ ��, � ���� ������ �����. ���� ���� ����� �������� ����� ����� �������: ��� ���������!� ����� �������� ���� � ������� ��� ������� �������!�.


������ ������ �������, � ������� ����������� ����� � ���� �����.

������, ���������, �� ����������� ���� ������, ����� ����� ��������� �� �������, �� ������ � ������. ³������ �������������� ������ � �������� ������ ��������. ���� � ����������� ��������� ����������, �� ��������, ������ ������ ���������� ������� � ������ � �����.

���� ������ ���� ���������, �� ����� �����������. ���������, � �������� ���� ��������� ������� �������!�.

³� �� �� ��� ����� ��� ������ � ������ ����� �� �� �������, ���� ���������� �����. ���� ���� ��� ���������, �� �� ��������� ������ � ������� � ����� ������, ��� ��� �� ������. � �� ��� �� ���� ������ �� �� ������. ҳ���� �� ������, �� ������ ���� � ����� ������� � ����������� ����� �������, ������ ���������� ����.

���� �������, ���� �� �������� ������� ����������� ���������� � ��� ��� ������ ������� ������ �������, �� ���� ������ � � ��������. ���� �� ����������, ���� ��� �� ��������� ����� ������� ��������, ���� ���������� ���� � ������ � ����� ��������� ������� ��� ������� ������. � �� ���� ���������� ��� �������� ���, ���� ���� �������, ���� �� ���� �������� � ������� ����� ������ ����. ������ ������� ���� � �������� �� ��� � ��� ���������� ������ � �����-��-����.






* * *


����� ���������� �� �������, ���� ������ �� ����� ����� ������� ����, �� �� �������� � ��� ������ ������. ³� ����������, ������� ���� ����� ������ ��������� �������, ������ ������ �, �������, ����� ��� ��������� �������� �������� �� ��������.

����� ����� � �������� ���� ��� ��, �� ������, ��������������� �������, ��� �� ���� ����� �� �����, � �������, ������ ����, ����� ���� ����� ��� ������, ��� ����� ��� ���� �� ���������:


����� ������ ���� ����,

��� �� ��� ������� �����.


��������� ���������� ������ �������, � ���� ���������� ������� �������:


�������� �������� ������

� �� ������ ���������:

�����������, ���� �����

³� ����� ��� �� �����.


����� ��� �������� ������� ����� ����, �� ��� ��������� �����: ���������� ����������� ����� � ������, ����� ������.

�� ���� ������� ���� ���������� �����.

�� �� � ������ �� ���� ����, � ������ �����, �� � ����� ������ �� ��� ��������� ����, � ��� �� ������ ��� ������ ����� ������ ������ ������� � ������� ������, �� ����� � ���� ����������... � ����� ������� � ������, �� ��, ���������, ��������� ������, �� ����������� ������.

�� �� ����� ����, � ������ �����, � �� ����������� ���� ���������� ��� ���� ������� �����, �� ����� �� �� �����, � �� �� �� �����, �� �����. � �� �� ����� � �����-���� �� �����. ��� �� ��� ������ �������, � �� ��� ������, ����� ��� ����� ����.

����� ������, ��������� �� ������ � ����� �� ����� �����������-���������. ���� ��������� ����� ��� � �����:

�� ���� ����, ���� ��������, �� ���� � �����, �� �� ��� � ����� ������, � ������ ������ ��������� �����: �� ������ �� ������ ������� �� �����, ��������� � ����� �����. �� ��� �������� ������ �, ��������, �������� �� ������ ������� �� �����. ���� �� 򳺿 ����, ���� ����� ���������, � �� 򳺿, ���� �� ����� ������, � ������ ����. � ���� ��� ����� �� ������ ������� �� ��� ������� �������, �� ��, ����� �� ������� ��� ��: ����� ��� ������ ����� �����, �� ���� �� �� ������. � ��� �� �� ������ ����, ���� ���� ������ ���� ����� ������ �� ����������� ������ ��������� ����� �� �� ���������� ������, � �� ������ �������. � ���������, � ���� ������ �����, � ��� ����� ������ ���� ������. ������� �� ���������� ��� ���, ����� � ���������� ������ �� ������� ���� ������� �� ������� ������ �� ������� ����� � ���, ���� ��� � ������� ���� �������, �� ����� �������� ����� ����� � ����� ������, ��� �� ��� ���� �� ������� ��� ��� � ��� ����. �� ���� ������, � �������� �����, � ���� �� ��� �� ����� ������ ����� ��������� � ����� �������������. �� ������ ���� ���� ��������.

����� ���� �������� �� ��� �� ������� ������ ����� ������ ��� ������ �������. ��� ������ ��� �� ����� ��� �������, ������� � ���� � ����������� ����� � ����, �� ���� �������� ����������. ³� �� ��� ������, ��� ���������. ������� ������, �������, � ��������� �� �� ���������� �����, � ��� ��� �� ��� � ������������� ��������, ��� �� � ��� ��� ����� ������, ��� �� �� �����. ��, �������, ������ �� ������ ��� ������ ������ ������������, ��� ������, ��� �� �� � ������ ��� ��� ��� ��� �����. ������ ������ � �� �������� ���������, ��� �� ��, �������, �������� ��������. �� ������ ��������, ��� �� ����������. ���� ������� ���� � �� �������� �� ����������� ������, � �� ������� � ������� �������, ������ � �� ����� �� ��������. �� ���� � ������ ������� ��� ������, �� � ����� ��� ��������, �� �� �������� �� ����� � ��� �� ������. ������ ���������� ������ ��������, � �� ���������� ���� ���������� ���� ����� ��������. �� �� ��� ��������, �� ��� ������� �� ���������, �� ��� ���� ��������� ��������� �� ������ � ������. ��� ��� ������, �������, �� ��������� �����, �������, �� �� ����� ����� �� ��������, �� ��. � �� ������ ����� ������ ���� ����� �����������, �� ������, �������, � � ��� ��� ��� ������������, � �� �������� � ������� ��������, �� �� ���� ���������� ���. �� ������� ������������� ���������� ����� ���� �������������, ����� ���� � ���� ��� � �� �����������.

� �����, ���� ���� �� ����� ������ ������� ���� �������, �� ���� �������� ���� � ������ ������ �� �����: ��� �� �������, ���� ����� ����� ������ � ��� � ���������?� �� ������ ���� ������� ������: ��, ������, ���� �� ������ �� �����������, �� �� ���� ������� �������� � ������� ���� ������, � �� �� ���� �����, �� ���������� ��� ��������, ����. ��� �� ����� ������ ������� ������� ����. ϳ��� ����, ����, ���������� ��������� �� ����� �� ����, �� �� ����� ��������� ��, �� ���������. ���� ������� ����� �� ����, � �������� ���, ��� ������� �� �������� ����� � ���� ��������, � ���� �� �� ���� ����������, � ����� ������� ������:

��������� ��������, ���� ������, ���� � ��������, �� ������� � ��� ������ ������ �������, ����� � ������ �������. � ����, ������� ����� ����������� �� ������� ������, � ���� ���������� �� ��� � ������, ���� �������� ������ ����� ������� ����� � �� ������� �� ����� ����� �� ����������� �����������. �� ������� �������, � ����� ������ �����������:

��� ���, �������, ���� ����� ������� ������, ���� ������ �� �������. ����� ��� ���, �� ����� �������. � ����� ���� ������ ������, �� �������!

�� �� �������� ����� ������ �� ���� ����, � ������ �����������-��������, ����� ����������� �� ����� ����. � �� ��� ��� ��������, �� � �� �� ������, �� � �� ������, ������ ��� ����� ������� ����� �! ���������� �����. ��� ����� ��������� ���������.

�� ���� ����� �������, � �������� �����. � � ������ �� ������, �� �������� ������� ����. ������ ����������� � ��� ��� ��� ����� ��� ���. ³� ����� ������� � ����� �����������, ��� �����. ���, ������, ������� �������, � �������� �� ���, � ������� ��������� ��������� ����, �����, ���, ��� ������� ���������. ����, �������. ����� ��, ����?� ��� ��� ������ ����보������ � ������: ������� ������, ����� ������, ���� ��������� �� �������, ������ �������� �������� ����� ������ �����, ����� ����, ������� �������, �������� ����� �����, ����������� ������ ����� �������� XIV �������, ��������� ������ �������� ���������� ����������, �����, �����, ��������, ������� ������ ����������� ��������, ����������, ���� � ��������, ���� ������, ����� ������� �� ��...� ��� ��� �� ����� �������� ��������� ��� � ����� ��������� ���� ��� � ��� �� ����, �����������: ���� ��� ���� �������, ��� ��� ������, �����, ���������, �����, ������. � ���; ��� � ��� ������ ����� ������, ���� ��������, ��� ���� ��������� �� ������������ ������. � �������� ����� ��� ������ ���-��������. ��, � ��������, �� �� ��� �� ������������� ������� ����� ������� � �������� ������. ���������� ���������� ��� ����� ������. �Also, was gibt�s?� 1 � ������� ����, � ��� � �����������, �� � ��������: ��������� ��������, ���� ������, � �������� ������ � ����� ������� �� ��. ����� ������ �� ����� �� ����������, ������ �� �������� � ����� �� ������� ������� �� ��������� ���������. ³���� � ���� ���� �������� ����, �������� �� ����� ���� �� �����.


1 � ���� ��? (ͳ�.)


�� ������� ����� ����������, � ������ ������������������� �����, ��������. � ������, ���� �� ��� � ������ ���������, �� �� ������. �������, � ����� ���� ����� � ��� ���� ����� ��� �����, � ���� �� ���� �� � ���������� �� �������� �����. �������� �, ������, ���� �������. ҳ ������� �������, �� � ������ ��� �� �������� � ���������, ������� ����� �� ��� ����. ������� �������� ѳ�������� � ������ ������� ����. �� ����� ������ �������� ���� �� �����. �� �� � �� ����! �� ��������� ������� � �������� �������� �������, �� ���� ����� �� ���, �� ������ �������� ������� ������������, ����� ���� � �����, �� ������ � ��� ������� ���������, ��, �� �������, �� ������ ����. ij���� ������ ����� ������, ������� ���� �� ����, �, ���� ���� ������ �� ������ �� �������, ��� �� ��� ����� ��������. ��� ������� ���� ��������: ���� ������ ��� ���������� �� ���������������, � ������ ������� � ������ ����� �������� �� �����, ���� �� ��������� ������. ������� � ����� ���� �� ��� ��������� � ������ �������. ���� � ������� ���� ��� ����� �������.

�� � ����� �����, � ���������� ������ �����, � �� ������ ���� ������ ��� ������� ��� ���� ��� ����.

��������� �������. �����������-�������� ������ �� �������. ����� ���� ��������� ����� ������������ ������: �������, �� ������ � ����������. ������ ���� ���� ���� ������.

�� ����� ����, �� ����, ���� ����-����������! � ������ � ������� �����. � ����� � ���� �������? �� ����� �����糿 ����� � �������������. ����� �� ������� ���� ��� ����� ���� ��������. � ��� ��� ���� ����������. ������, �� � ��� � �����? ���, ��� �� �������? ��� ���������-����� � ���������� �����? ���, � �������� ��� ���� �����. �����, ���� ����-����������, �� ������� ��� ��������� ������� � ���� ����������? ���������� �������������. �� ��, ��� ��, ���� ��������������! � ����� ��������. �� ������ �����? ³� ���. ��������� ����? ������, �� ��������, � ������ ����������� ����� � ������� �����: � ���� �������� ���, ���� � �������, �� ������ � � ������� �������, ����� ���� ��������:

�� �����. �������� ��������, ���� ����-����������...

�� ��������, ������, �� ��� � ���� ����������? ��� � �������?

�� �� ����, ���� ����-����������. ͳ ����� �� ����.

�� � ���� ��, ������, ��� �� ������, ���� �� � �����, �� ���� ������ �������������. ���� ������, ������ ������� ��� ����. �� �� ������ �����?

�� ���� ���� ��� ��� ��������.

�� � ���� ���� ������?

�� ����, ���� ����-����������!

�� ������, ����� ��� ����� ������ ������. ��������� ���-������ ��� ���� �������?

�� ����������, ���� ����-����������, ��� �� �� ������ ������. � �� ���� ��� ���������, ���� ����-����������, ���� �� � �� ����� �� �������.

�� ��, ��� ������ ����, ������, �� ��� ���� ������� �� ������ ������?

�� �������������, ���� ����-����������.

�� � ���, ������, �� ������.

�� � ���� ��� ��������, ���� ����-����������. �������� �������������. ��� ��� ��������? ���? �����, ��� ���� ���� ������.

�� ���� �������! ������! � ���� ������ ����... ��������� ���� ����, �� �� ������ ��� ���! ��� �� ���?

�� ����� ����� ������, ���� ����-����������, �������� ������ � ������ ������ � ���� ����������. � ��� ���� ������ �����, ��� ���� ��������.

�� �� � ���, ���������� ������ ���� ����� ����� �������, ���� �� �� ������ ���� � ������? Wieder eine Besprechung, der Teufel soll das alles buserieren! l


1 ����� ������, ���� �� �� ������! (ͳ�.)


������� ������, �������� ���� �� �������� ������.

�� ����������� ����� ��� ��������. Rechnungsfeldwebl Vanek, Herr Oberleutnant 1.

�� ������! ������� ���� ������� ������ �������. ��� ������� ������ �� ����� ���� ����� �� �������. ��������� ����? ͳ, ������ ���� � ��������. ���� �� ����, ��� ���� ��������� �� ��� ���. ����� ����� ���� �� ���. ���������� �� � ������� �������� � ������������ ����� �� �� ����. �� �� ������, ����� ������?

�� ���� ���� ��������, ���� ����-����������. ���� �� ���� ����� � ������� ��������, �� ��� ������ �� ��� ����� ������ ���. ��� ������ ���� ���� � ��������. ҳ���� � ������� ���� �����. �� ���� ��� �������� �� ���� � ������ ������ ���������. ������ ������ �����, � ������ ��� ������. ���� ��� ���� ������ �� ��� �������� � �� �����, �� ��� ������ ������ ���� ��� ��������.

� ���� ����, ������ ����������� ����� ���� ���������� ���������� �������, �� �������� � ����� ��� ������� �����������. ��� ������������ ����� ������, �� �� ��������� ��������� ��������� ������� �� ��������� ���������, �� �������� �� ������� ������� �������. ���� �� ������:

�� ���, �������. ����. ����, �� ������, �� �������� �� ������? � ������ ������ ������ � ���� ����������. A propos, ��� �����, �� �� ��������? � ���� ���. ������ ����... ���������, �� � �� ���� ���� �������? ������ ������� � ������, ������ �������... ���� ������� ��� ����. ��������������? ���, ���. �� �����... ��� �������, ������� ������ �������... �� �������� ������� ������ � ������ ��������� �������? Vorbereitung zum Abmarsch! 2 �������? ������ �������� �� ���. ͳ���� �� �������� �� ����. �� ������ � �����? �� ��� �� ������... �������� ���� ������... ������, �� ��� ����� ���������� ��� ��������.


1 �����������-�������� �����, ���� ����-���������� (���.).

2 ϳ�������� �� ������! (ͳ�.)


�� �������� ��������, ���� ����-����������, � �� �� ��� ����.

�� �� �������� ��� ���� � ����������� � �������� ��� ��������, ���� � ��� �� �������. �� �����, �� ���� ����������?

�� �� �����, �� ���, ���� ����-����������.

�� ����, ��� �� ���� �� ����, ���� � ��������. ��������� �� ��� �������, ��� ������ ��� ���� ������� �������. ������, ����, �� ��?

�� ���, ���� ����-����������, ����� �������� ����,

�� ������, ����!

�� ���, ���� ����-����������, ���� ����� �������!

�� �� ���, ������, ����� �����, �� ���� ������, ��������� � ���, � ���� ����� ���� �����, �� ���� �� ������. ������� ������.

�����, ��������� ����� ����, �� ��� ����� ���� � ������ � ������� �Tinte� 1 (��������� � ����������), �������� �� ������ � ������:

�� ��� ����-��������� �� ��������, �, ������, ������� � ��� �������. � ��� ����� ���� �����. ��, ������, �����, � ����� ����-����������� ���� ����� ������.

�� �� ���� ����, � ������ �����. � ���� ���� ��. �� ��� ���� ������ ���� ��������. ������ ���� ��� ����� ���������, ��� �� ����� ��������� ���� ������. ³� ������ � ������ �� ���� �����������. � �� ��� ��� � ����� ���������. ��� �� �����, �����, ��� ����, �� �� �����, ��� � ��� �� ��� ������� ��� ���� ������ ������� � �� � ���� �� ����� ���������� � ���� ��� ����� ��� �����. ��� ��� ����-��������� �� � ������� ������� ����������...


1 ������� (���.).






* * *


��������� ������ ������� ������� �� ������ ��� ������� ��������� ����������, ��� ������������ �������. ��� ����, ����� ���� ���� ������� � ����� ���������� ������, ����� ��������� ������ �� ���� ����� �� ��������� ����, �� ����� �� ���� ������� ���������.

� ��������� ���� ���� ������� ����� ����� �� ���������� � ��� ������� �� ������. �������� �� ��������� ���� �� ������� �������� �������� ���� ��������� �����, � ����� �����������, �� ��� � ����� ������� �� ������� ��� ����, �� ����������� �� ������� ������� ���������, ��� ������� �� ��� � ���� ��������� ���������, �� ����������� �������� ������ ���� ���� ���� ���� ���������� �������� �� �����. � ��� ������, ������, ������������� ����������� ����� ����������� �� ����� �����, � ������� � ����� ��������� ��������� ������������ �� �� ���� ����, ��� ���� ���� ��������� ��� ����������� ��������� ��������� � ���� ���������� ����������� ������. ��� ����, ���� �� ���� ������. ����� � ����������� ������� � ��������� ���� �� ���������� �������� ����������� ��������� ��������. ���� ��������� ��������� � ���� � �������� � ������. ³� ��� ������ ����� ������, ������� ���������� � ��� ������. ��������� ��� �������� ������� ����� ������� ���� � ���᳿, �� ������ � �񳺿 ���� ��������� ����� �� ����. ������� ���������, �� � ������ �������� ����� �� ������� ���� ������ ���� �� ����� ������ �������. ����� �� �� ��� ���� ���������� �����������. �������� ��������� �� �������, ���� 2 ������ 1914 ���� �� ��� ����� � �������� �������� ����� ������� ����. � ���������, �� � ������ ������������� �� ������� ��� ���������� ������� �������� ���� ������� ��������. ����� ����������, �� ������ ��������� �������� ���� �� ���� ������ ���������, ��������� ����������, �� ��� ����� ������� ���� ������� ��� ������ ������� ���� � ������� ����� � ����� ���������. � ��������� ��� ������� ������������� ���, ������� ���� ������ ������ ����� ������, � ���� �� � ������� ����� �� � ������ �������. � ���� ������� ����������, �� �� �� ������ � ����� �����, ��, ����� ���������� ��������� ��������, ������ ����������.

����, ���� �������� ������, ��������� ������ ����� ��������� ��� ���� ����� ��������, �� ����������� ����� ���� ������, �� �䒿�� ��� ��������, �, �� ���� ��������� � �������, ��� ��� ������� ������ � ���糿. ��� ������� ������ ���������, � ��������� ��� ������� ������ �������, ��� ������ �� ���������. ���� �� ��� �������� ��� �������� ������ � ������ ����� ������ ����. ͳ��, ������� ��, �� ������� ��� ���� � ��쳿 ������� ��� �� ����������.

�� ���� ����� ��� ������ ����� ������ �� � ���������� �� ��������. ��� �������� ���� �������������, � ������ ����������. ���������� ������� � ���������� �������� �� ������.

�� ������ ��� ��� ���������� ���������� ��, ����� ����� ������� � ������� ��������. ����� �� ������� �� ������-��������� ����� �, ����������� �������� �����, �������� ���� �� ��� ���� � ��������� ��������. ������� �� ������ � ����������� ��������� � ���������� �� ������� �������.

��������� ������ ��� ���� ������������.

������� ��������� ���������� ����������� ���������, �� ������ ���������� ������� ���������� �� ��� �����.

�� ������, ������, �� ������ �� ���, � ������ ��������� ������ ������� � ������� �������� ������ �� ����� �� ������, ������� ������ ���� � ���� � ��� �����, ����� �� ��������� ������� ����� ������ �� ���������.

�� Was ist das, meine Herren? 1 � ��������� ������ ��, ���� ���� ���� �������� �� ������.

�� Wahrscheinlich Katzendreck, Herr Oberst 2, � ���� ����� ������ �� ��� ������ �����.


1 �� �� ����, �� ������? (ͳ�.)

2 ������, ������ �����, ���� ���������� (���.).


��������� ������ �������� �� ������� ������, � ����� ���������� ������� �����, ��������� � ������� �������, �� �� ��������� ��� ��������� ��� ���� ���� ��������.

����� ��� ��������. ���� �����������, �� ���� ��� ����� ���� ������ �� �������� ����������� ����� ���������. ϳ��� ����� ������� ��������� ����� ��������� ��� �������, � ������� ����� ���� ���� �� ����������, �� ��������� ��� ����� �� �� �������� ������. �� �����, ������, ��� ������ � ����������. ���� ��������� ������ ���������� � ��������, �� �����, �������� �� ���������� ������, �� �����, �� ��� ���������� ������ ���������� ������ � ���������� ��������� ��������.

���� ������� ������:

�� ����� ����� ������� ���� �������� � ������ ������� ��� ������ �� ����������.

����� �����, ��������� � ������� ���������� �� ���������, � ���� ������ �� ��� ��������� ���������, ���� ������ ����� ������ � ������, � ���� ������� � ��������� ���� ��������� ����������, ��� ������������� ��� � ����� �������.

����� ������ ������� �� ��� � ��������� �������� � ���������� ������� ����. ���� ����� �� ������ ��������� ����� ��� �䒿�� �� �����, �� ����, � ���� ������ ������� ������� ���� � ����� ����� ������� � �����. �������� �������������, ������ �� ����� �䒿���� ���� �������� ���� ������� ����� ������� ��� �����, � ������������ �����, �������� � ����� ������, ����� ����������, �������� �� ����� �������. (�������� � �� ���� � �������� � ����� �������).






* * *


�������� ���� �� �� ����� ����. ������ �� �� ������? ����� ��� �������� � �������� ���������� ������� ���� ������������ ���������������� ����� � � �����������, � �����������. ���������� ������� ���� ������������, ���� ����� �� �������� ���, �� �������� ���������� ������ � �������� �� ������� ������� � �� ������ �� ���� ���. ����� ������������� ������� �� ������� ���������� ������� ����. ���� ���� ������������, �� � ���� ���������� ������ �����, ���� ��� �� ������ �����������, ������ ������ ��� �� �������.

����� ������ � ������ � ��� ������, ����������� ��������, �� ����������� ����� ������ ������. ��� �� ��� ��� ����� ���������� � ������� ��������.

����� �� ��������� ������������ ���� ��� �������� � �� �� ���������: ��� ������?� � ��������: �ͳ��� ������ ������� �� ��ົ.

��� ���� ������ � �� ��������� ������������ ������:

�� �� � ��� ������?

�� �� ����� ������ ������� �� ���, ���� ����-����������, � ���������� �������� ����������� �������.

�� ������� ������, ��, ������ ����!

�� ������� ������� ����� ������������. ϳ��� ���� ��� ����������� ����� �� �������. � ����� ����� ������� �� �������������, ��� ���� �� ����� ������������ �����, �� �� �� ������ ������ � ����. �� ������������� ����������� �������� � ����������.

���� ����� �������� ������������� ��� ��������. �� ������� ���� �������� �� ����� ������.

�� ������ ������� ������������� ��� �����������, ��� � ������ ����� ������ �����:

����� ������������� ������� � 75692. ����� �� ������ � 172. ��� ����� ��� ������������ �������� ������ ����������� �������� ����� ��������� � ������ �������: 1) ����, 2) ��������, 3) ��� �����, 4) ������ �����, 5) ���, 6) ��������, 7) �����, 8) ��������, � ������ ������������: 4 � ������ ����� � 5 � ��� ������.

���� ����� �������� �� �����������, ����� �������� ������, �� ��� ������������� ������� � ������.

�� �� ������� ������ �������������� � ���� ��쳿 � ����� �� ��� ������, �������� � ������.

����� ������� ���� �� ���� �������������, ��� �� ���� ������ ���������, � �� ������ � �� � ���� ������� ������ ���� ���� ������ �� �����:

�In der Folge genauer erlaubt gewesen oder das selbst einem hingegen immerhin eingeholet werden� 1.


1 ��������, ���������� ��������� ���� ��� �� ����� ������� � ��� �������� ����� ���������� (������������ ���� ��������� ���).


�� �� ��� ���� ����, � ������ �����, ���� ����� ����� ��������� �� ���������� � ����� ����� ������� �����������. � �������� �����������, ���, ���� ���� ������ ���, �� ���� ���� ����� � ����, ��� � ��� � �������� �� ������� ��� �������������, ���� � �� ��� ����� ��������.

�� � ��� ��� �����, � ������ �����, � ���� � � �������� ���� ����-����������, �� �� ������� in der Folge genauer erlaubt gewesen oder das selbst einem hingegen immerhin eingeholet werden, �� �� �� �� ����������. ����������� � ����� ��� ������������, �� ����� ����, � �������� �����, ���� ��������� � �������. � ����� ���� � ������� � ������� �� �����, � � ˳��� �� �� ��� ���� ���, �� ������� ��������. � ���� ������ ������, ������ �� ����� �� �������� � ���� �������, �� ������, ������ � �������. ��� �� �� ������������, �� ����� �������, ��� � ���� ��� �����, �� �� ����, ����, � � ��� ������ �� �����. � ���� ���� ����������, ��� �������, �� �, �� ����� �������, ����� �� ����� � �����, �� ����� ��������, � ������ ��������, � �� ��� ��������. ��� ��� ����� ������, ������, �� ����� ���� �� ��� � ������ ���� �� �����. ��� � ����� ���� �������� ���� ���������, �� � ������ ���� ��� �������, ���� � �����, ������ � �����, � ��, ������, � ���� ��� �����, ��� ����� ���� ������ �������, ������� �� ��������� ���� ����, �� �� ���� �������� �� �������. ��� ��� ��� ����������, � � ���������, � �� � ������� ��-��� ����� � ����� �� �������� �������� ����� �����������. ��� ������ � ����������. ���, ��������, �������� � ������, � � ������ ����������, �� �� ���� ����� ������������, �� ������ ���� ����� �� ����� ��������, � ������ ��������, � ��� �� � ��������� � �������, � ���� ������ �� ������� �� ������ ����� ����.

������ ��������� �������, � ������ ��������� ����� �� ����������� �������� ����� �������, �� �� ����, ���� �����. ��� �� ���� ������ ��� ������ � ���� ����������.

� ������ ������� ������� ����� ������, ��������� ����� � ���, �� � ���� ���������� ������ � �����, ��� ����� �������� ����� ��������. ������ �������, ��� ��� ������ � ��� � �������, � ���� � ��� ����� �������.

����� ����������, ���������� �����������.

�� �� � ����! � ������ �������. � ������ �� ������� ���� ������� �����������. ³� ��� ��� �� �����, � ���� �����������, ��� ����-��������� ������������, ��� �� ������� ���� �������� ��������� ��������. �� �� ������� ������� ����, �� �� ���� ����� ��������� �������, �� ��� �������� �������� �����. � ����� �������������: � ��������� ������ ���� ��� ��� ����� ����, ���� �� ���, �� ����� �� �����. ��� ����-��������� ����� ����� ���������� � ������� �������� ����� �������. �� � � ���� ������������� ������, ��� ����� �������, �� ����� ���� ����� ����������� �������.

�� �� �����, �� �������� ��� ����� �������, � ������ �����, � �� �� �� ������� ��������� ������ ������ ��� ���� ����-����������?

�� �� ������� �������� ������, � ������ �����. � �� ��� ������ ����. � ���, � �����, �� ��� ����-��������� ������ �� �������. ��� � ����� ���� � �����, ��, ���� �� ��������� �� �����, ���� ���� �� �� �������. ���� �����, �� ������ ���������, �� �� ������ �� �������. �� ��� �������, � ��� ����-��������� �� ������� ����� ���� ����� ����. ҳ���� �� ���������!

����� �� �� ����� � ������:

�� ������, �������� ���� ������ ������� � ���������� �����.

�� ��� �� � ��! � ������ �����. � ��� �����, ����� ������ ����������.

�� �� �������� �������: ��璺������ ����� ��� ������ ������.

�� �����, � ������ �����, �������� ������, � � ��� ������� ���� ����, �� ����� �������� �� ���� ��������. ҳ���� ��� ���� �� �������� ����, � �������, ��� ������� ���� ���� ����, �� ��������, �� ����� �� ����, ���� ������� � ������ � �����. dz ���� ������ ���� � �������, �� ������� س�. ������� �������, ��� ������� �������� � �����������. ³� ������ ���, �� ������� � �� ���� �����������, � ���� �� ��� ������ �� ������, � �������� �������� �� �� ��� �����, �� �����. ���� �� ������� ��� �����, � ���� �� ��������� � ������ �� ������� � ������ �� ������, �� � ����: ��, ������, �� ��������, ���� ���� ��������� ���� ��� ������� ���. ���� �� ������� �� ���������. ��� � ��� ��� ��������� ���������, �� ��������� �������: �� ��� ������ ���������� ������, �� � ������ �������, �� ���� � ���� � ������, ����� �� �������� � ����� ����� ������� ����. � �� ���� � ������, �� ��� ��������� ������ ��� ��������, � ������� � �������, �� � ��� ��� ��������� ����� ����������� �����������. ��� ��� س� ��������� ����� �����: ���� �� ��� ����� �������, �� ������� � ���� ��� ���� ������ � ����� ���� �� �����������. ���������� �� ������ ��� �� ��������, ���� ���� ������, � �� ������� ����. ��� �� �� ���, ���� ������ � ��� ����� �����, � �� ����� ��������, � � �������� �� ����� �������� ������� ������� ��� � �������. ��������� �� ����� ������ ���� �� � ����: ��������� ������? ���� ��� ����� ��� �������� �����, � �� ��������� ���� �������� �� ����� � ����� ��� �� ����. �������� ����� ��� ����������� ���������, ������� � �� � ������: �� ��� ����� ������� ������, ������ ��� � �������. ��� ����� �������� � ������� ��� �� �����, � ������� ���� ����� ����. ������, ���, � �������� ��, � ������ ��� � �������, ������ ����, � ���� �� �� �����������. ³���� � ����� �� ������ � ��� �����, �� � �� ����� �� ����������. � ��������� س� � ��������� �� ������� ��� � ������� ������ ����, ����� ������� �������, ������ �� �� ������ � ������ �� ������. ���� ������ �� ������� ���� � ��� �� �����. ³� ����� ����� ���� � ����� �� ��� ������ � ����� �� ����� � ��� ����� ����� � ������. �� �� ����� ������� �������, ��� �� � ��������, �� ���� �� �� ������� �� ����������. �� ������������� � ���������, � ��� �� ��� ������� �� ���������� ��������. ������ �� ������ � ����� � ��������, � �� ������ ��� ������ ������ �� �������� ������ �� �����������. ��� ��� � �������. � ����� ����� ������.

� ������� ����� ������ ��� �������� ��������� �����, �� ����� �������� ������ � ����� ���� ��������. ���� � ��� ��� ����������� ����� ������ � ���� ����� �����, ������� ���� � ����, � ���������, �� �� �����������, � �������� ������ ��������� ���������� ����� ��� ��������, � ����� �������� ��������� ����� ����������� �� ��������� �������� (������ ����) �

7217 � 1238 � 475 � 2121 � 35 � �����.

8922 � 375 � 7282 � ���.

4432 � 1238 � 7217 � 35 � 8922 � 35 � �������.

7282 � 9299 � 310 � 375 � 7881 � 298 � 475 � 7979 � ��������.

������������� �� �����, ����������� ����� ������:

�� Der Teufel soll das buserieren 1,


1 ����� �������� �����.






























������� �����

�������� ����������



1. ����� ��������


������ �� ���������� 򳺿 �������, ���� �� ������� �� ������� � ���������� ����� ��� ������� ��� ��� �����. �����, ��������, ���� �������� �����, ��� ��������, �� ���� ����� ����� ����������, ���, �������, �� �� ���� ������� ��������. ³�������� ������ ����� �� � �������� ���� ����� ����� ������� �� ����.

����� ��� ��������� ��� � ���� ����� ������� �� �����. ���� �����, � �� ��� ���� ���� �����, �� �� ����� ���� �� ���� � ����������� ����������, � ������, �� ������ ���� ������, �� ��������, � ����, �� � ��������. ���� �������� ���� �� ��������� �� ������, �� � �������� ���������� ������� �� ����. ��� ��� �������, � �� ������ �����: �� ���� � ������ �����.

���� ���� ������ ��������� � ������, �� ����������: ������, �����!�

�����������-�������� �����, ���������, ��� �����, ���� ������� �������, �� ���� ���� ���������.

���� ������� ������� ���� �� �������, ������ ������� ����. � ���� ��� ����������� �������� ������� ��� ��������, ��� ���������� ����� ������, �� �� ����� ������� ������. �� ��� ��������?! �� ���-��� ������� ������ ���� � ���� �����, �� � � ����������� �������� ����� ���� ��� ����. ���� � ��������, ������� ������ ���� ������. � ������ ��� ���� � ������������� �� ��������.

� ������, ������ ��������� �������� ������� ������� ���������� ��� � ����� ��� ���� ����� ������. ³������� ������� ����� ����� ��� ����� ���������������, ������������� ��� � ��� � ������ �� ���᳿, � ���� � �� ���.

��� ����� �� ��������� ���� ��������� �������, �������� ��� ���, �� �����, ���� � ��������� ���������. ������� ��� ���������� ���, �� �� ����� �� ����� �����, ���� ���� � ������� � ������ ������, �� ������������� ������������ ���������, �������� ��� �� �������, ������ ������������-����������:

�� �� �� ����, � �� ������ ���� ������, �� ������� ��� �����, ����, ������, ���� ������������� ��������, � ����� � ����� �������� ��������� ����� �� ����, � �� �������� ���� ���� ������� ������ ��������, ������� �����, ����� ���������, ���� � �������� ���������, � ����� ��� ������� ��������� ������. � ����� �����, ���� ���� ������ �������� � �������.

����� ������ ������� �� ���� �����.

�� �� ���� ������, �� ���� �����, ���������� ������.

�� ����� � � ��� ���������, � ������ �����. � � ��� ���� ����� ��������� �, ���� ��������� � ����, ��� � ������������ � ����� �ϳ� ������. ��� ����������, ���������� ��� ��� ��, ��� ������������, �� � ��������: ��, ����, ������������ � ��������� �� �������� �����. ���� �� �� �� ������� ��� ������ �� ����������. ³� ���� ������� ������� ����� ���� ��쳿 �� �� ���������� � ��� ����� ���� ������� � ��������� �������� ������ ��������� ������ �� ��� ���, ������� �� ��� ����� �� ������ ���.

���� ������ ��� ������� ���������� ��� ��� ��� � ³��� � ��������� ��� ������ ��������������� �� ���������� ������, ��� ��� �������� ����� � ��� ���� ��� �����������, �� �� ������ �� ���������� � �������.

�� ����� �������, � �������� ������� ���������� ���. � ����� ���, �� ����� ����� ������� �� � �����-�� ��������� �������� �� �� ���������. ϳ��� ��������������� �������� ��� ���������� ������ ������� �������� ��� �������� �������� ������ ������� �������, ������������� ����������, ���� �� �������� ������-, ���� ���� ����� ����� ������ ���� �������� ��������,

� ���, ����� �������, �� ������� ����� �������� ��������� ������ ����������� ������� ����� ����. ������� ����� ���� ���� ��������. ���������� 򳺿 ������� ������� ��� �����, �� ��������� �� �������, �� ������, �� �������� �������, ���� ������� � ������. ��������� ������������� ���� �� ������������ �� ��� ����� ���� ����� �� ��� ������ ������� ����������. ������ ������������� ���������� �������� ����� ���� � ������������� ������ ������� ������ ������. ���� �� ������� ������������ ������������, ����� ���� �������� � ����� �����, � ��������� ��� ���������� ������. � ����������� �������� �������� ��������� �������� �� ����� ������������.

��� ��� ����, �� �������� �������, � ������ ����������� �, ����� � ����, ���� ������ ���� ����.

����-���, ���� ������������, � ������ �������� ���, � ���� �������� ����� ����, ��� ����� ����� ����, ������ ���� ����� ������: �� ������� �� �����?�

��� � ��, ����� �����, � ������� ������ �����������. � �����, �� ���� ������ ���������� ����������.

���������, �������������� ����, ������� ��� ������� ������, � ������ ������� ������ ������, ������ ����������.

����� ������ ������?� � ������ ���������.

����� ��� ����������, ���� ������������, ����� ����� �������� �������.

��� ��������� ���� � ������ �� ���� �������� ������� ������ � ����� �� ���������. ��� ������ ������� �������� ���� ������.

���� ��� ��������� ��� ��������!� � �������� ������, ����������� ���������� ���� ����� ����������.

��� ����� ������?� � ������ �����������.

������ ����� ����, ���� ������������. ϳ� �������� � ������ ������ ������, ����� � �� ���������, �� �� ��� ��������� �����. ϒ��� ���� ��� ���������� ���������, ��� ����� ���� ��� �����. �� ��� �����, ��� ����������, �� � ��������� �������������� ���. �� ���� ������, ���� �� ������� ������ �������� � ��������� ������� ���� ����!�

� �� �������, ������ �������, �� ������ �������� ������� ����� ������ ���� �����, ������ ����� ���. �������� � �������� ��������� ���� ��� ���������. ������� ������, ���������� � �����, �� ��� ��������� ���������.

���� ���� ������! � �������� �� ����������. � ����� ���������� ����������! ��� ���� ���� ��� ��������� ���! ����� ������ �����������! ��� ���� ����!�

�������� ��� ��� ������ �� ������� �������, ��������� �� � ����; �������� ����� ����� �������� � ���� ���������� ����.

����������� � ���������� ������� ����� ��� ���� ������ � ��������� ���� �����.

������ ���������� ����� ������ ����� ���������, � �������� ����������� � ������� ������� ������.

����� �������, � � �� ������ ����� ����� ��� ��� ���������� ������ ����!

�������� �� ������� �������� ����������� ����, ����� �� �����������, ��� ���������� ������������ ������� ���� ������� � �������.

���� ����� ����� ������������ ��� ���� ������, ��������� ����� �������� � ����. ����, �� ���� ������� �����-�����, � ������ ����� �������� �����-��������, ����������������� ������ ��쳿. ������ ������ ����������� ����, �� �������� 3 ����� 1915 ���� �� ������������ �������, ���� ��� ���������� �������� �������� ����� �� ����� ��������� �������� �������� ����� � ��������� �� �����.

������ ������ ���� ��������� ��������� �������, � � �������� �������� ���� ������� ���:


������ �� ��쳿 �� 17 ����� 1915 ����

��������� ����, ������� ���������-����������� ������� �������� ������� ���� �� ��������� � �������� ����� ���������� � ������ � ��쳿. �������� ������ � ������������ ����� ������� � �������� ���������� �����. ����, ���� ��� �������� ����������� �� �� ���������� � ���� ������� �� ���� ���, ��� �������� ��� ��������� �����, ������ �� ����.

�����-����� I


������ ��������� ������-���������

����� ������� ������� �� ��� �������� �� ���������� ����� ��������, �������� � �������� ����. �������� �� ���������� ���� ��� ������� �������. �������� ��� ���� ���������� � ��������, � ���� ����������� �����, ��� ������������� � ��������� � ���������� ���������� ��� ��������� ������.

�����, ������������ ����������, ����� ������ ����������� ����� ����� ��� ��������� ������, ����� ���� ���� �� ��������.

������� ����� ��������� �������� ��� ���������, ��� �� ������, ����� ��� �������� ��������� �� ���� ������� � ����� � ����� ������ ������� ���������.

������ ���� ������, ����� � ������� ��� ��������� ���������, �� ������� ������ � �������, ������������ �� ���� ����� ������� ���� ������ � ������� ��쳿, ��� � ����� 򳺿 �����, �� ��� ���� ��������.

���� �� ���� �� �� ���� ���� ��� ��������.

�������� ������� �������-����, ���� �� ������� ������� ����, � ��������� ����� ��������� ��� ������ ����������, ���������� � ��������.

��� ����� �� �������, ��� ��� ������� � �������.

��� ����� �������� ��� �������� ������� �����.

ֳ�������-����������� �������� ������� ���� ������� ������ ������� ��� ���������� �� ������ ��쳿, � �� �������� ���������� � ����� ����� ��������� ����� �� ���� ����� �������.

�������� �����-��������


�� ���, ���. �� ����-�� ���� �������� ��� ���� ���������, � ������ ����� �������, � ���� ������ ����, �� ��� ����� ��� ��������� �� �����, ��� ���������� ����� ����� �� ����������� �����. �����, �������, � ����� ������� ��� �������� ���� �� ����� ���������. ��� �� � ���������� �������, � � �� �������, �� ���� ��������. ���� ����� ������� ����������� �����, �� ����������� ������ � ��������� � ��� ������, ��� �� ������ � ���� ������.

� ������� ����� ������ �������� ������ ���� �����-��������� � ���������� ����� � ���� �����. ����� ����� ����������� ������ ������������ ������, ��������� �������� ������, � ���������� �����������, ����������������� �� ���������� ������� ����. ������ ������ ������ ������������ ���� � ���������� ��������� ������������ ������������, ��, ������, �� ���� ����, ���� � ��� ������ ��� ������� �� �� �� ���������� � ������� ����� �� ����� ������������.

����������� ������� �������, �� �����, ������, ������ ����� � ���� �� �� ���� ����.

�� �� ��� �� ��� ����� ���� �����, � ������ ������. � � ��� ��� ���� �� ������� �� �������� ��� ������. �� ��� ������ �� ������ � ������, � ���� �� ��� ������ ������������ �������, � ��������: ������ ��� ���� � ����!� ��� ������� � �� �� ���� � ������, �� �� ���� �� �� ������� ���� �� �� ����������. ��� ����� ������ ���� �������� �� ���������� �����. �� ���� ������� ���������. ���� �� ���� � ������������ ��� �����, ���� ��� �� ����� ����������, � �������, ������ � ����, ������� ���, ����� �����, ����.

. ������ ����� ������ � �������� �����. ³�����������, �� ������ ��������� �� ��� ������� ������������ ������, �� ���� �� ���� �����.

�� ������ �������, � �������� �� �����������, � ������ �������� � ������� � �������� �������. �� ���� � ��� ��������.

��� ����� �� ��� ��������� ������� �� ������� ����� ������������, ����� ���� ��������� �������� �����, �� ������ ��� ������ ��������, �������� ����� ������ �����.

�� �� ��������� �, � ������ �����������, � ���� ��� ���� ������� ������ �����. ���� �� �� ������� ���� ����� �� ���᳿, �� �� ������ ������� ���������� �� ���� �������. ��, �� ��� ��� ���������. � ������� ��������� �� ������� ����� �������� ��������, � ���� ����� ���� � ������ � ����� �� ������� ��������. � ������, � ����, ��� ����� �� ����� ��������� �������� ��� �� ������ ������� ����� �� �������� ����������, ����� �� ��� �� ��������� � ������ �� ��� �� �� ������. �� ����� �� ������ ������ �� ������, � ����� ������ � �������. ������ ������� ��� ������ ��� ������, �� �� ������ �������� ���� �� ���� ����� � ������ �� ���, �� �� �������, ���� ��������� �������. ҳ���� ������ � ���������, �� ������� � ����� � �����, � �����. � ���� �� ����� ���������, �� ��� �� ������ ������� ������ �� ������� �������� �����, ��� �� ������ � ��� ���� �������. � �������� ������ ������ ��� �� ������� ��� ������ ������� ������. ���� � ����� ��� ����� �������� ������� �� �����, �� ���� ������� �� ��� �����䳺� �� ��� �����. ���� � ������ ��� � ���� �� ����. ��� �� ������, ��� �� ���� � ����������, �� ���� ����� ������ � ��� �������, � ���� � ������. ��������, �� ����� ������� ���� ������� � ������ ��������� ��� �����, � �� �� � � ���� ������ ���������. ��� ���� �����, �� ���� �������� �� ������.

�� ��� ������ ���� ����� �������. � ������������ ��� ����� ��������� ���� ���������. �� ������ ����� ���������� �����: ��� ������� � �������. �� ����� � ����� �� �������. ������ ������, � ��� �� �������, �� ����� ����, �������� �� ���� �����, ��� ���� ��������: �Und die Serben müssen sehen, dass wir Österreicher Sieger sind� 1.


1 ��� �������� �� �����, �� �������� �������� (���.).


��� ����� ��� ������� ���� �� ��� �����, �� �� ��������� �� ������. ������ ����� �������: ��������� �������� � �����, � � ���� ������ � �������� � ���������� ����� �����. �� � ����� ��������, �� �� �������� ����, ���� ���� �����, ������ ��� �� ��� ���. � ��� ���������, �� �� ����� ��� �� ������ �����, ��� ������ ������� ��������. � ������� ���� �䒿��� �������� ���������� � ������� ��� ������� �� ������, � ���� ����� ����� �� ������ ����-��������� ����� � ��� ��������������, ��� � ��������� ����� ��-����������, � � ����, �� ��� ����� �� �����, �� ��������� ���� ��������� � ������, ����� ����� ����������� ����� ���� � ����� �������� � ����� ������. ��� �� �� ������ �� ���. �� ������� �������� ������ � ���������� �� �����. �� ���� ���� �� ����, ��� �����, ������ ����, �� �������� � �����, �� ����� ��������� �������� ����, ���, ��������� ���, � �� ��, �� ������� ������� ��������, �� ����� �������� �����, �� ��, ������, ������������� ���� ��������. ������ ���� �� ����� �������� � ��-��-��-��-��-��. � ��, ����, ������������� ���� ��������. ���� � ����� ���� ���������� ��������, �� �� ������ ������ � �������� �������. ��� ���� ��������� ����� ������� � �������� ������, � ������� ���� ��� �������� ��������� ���, � ������� ���� ���� ������� � ��������� ����������. ����-��������� ����� ������� �������� ��������, �� ������ � ������, � ��������. �� ����� ������ �������� � ��������, �� �� ���������, �� � ��� �� ����� ���� �����. ���� ����� ����-���������� �����, �� �� ������� ���� ������ �� �� �� �������� ���� ����� ���������. ���� �� ����������� ���� �������� ��� �, ������ ������, �������� �� ��� �����. ����-��������� ����� ����� � �������, ��� ��������, � ���� �������: �Bajonett auf!� � ��� �� ������ ��� ����: ������, ������ � �������, ��� ��� ���� ������. ��� �� ������ ������ �����, ���������, ���� ����� ������ �� �����, �� ������� ������ ���� � �������� ����������: �Alles decken, decken!� 1.


1 ��� ���������! (ͳ�.)


������ ���������, �� �� ��� ��� ����, � ���� ���� �������� ��������� ����������. �� ����� ��������, � ������ ���� � ����, ���� ����� ��� ������, ������ �������� � ���� �� ��� ������ ���������� � �� ������� ����: �Wo ist Batallionskommando?� 1 �������� ���������� ����� ���� ��������. ���������� ������� ���� ������ ���� � ���� � ����� ������ ��������, � �������� ����������, �� ������� ����, ��� ������ ������ � � � ������ 璿���. ������� ����� � ��� ������ �� ���: �Alles zurück, alles zurück! Direktion Mulde einzeln abfallen!�2 � ��� ��������. � ��� ����, ������� ������� �� ��, �� ��� ������ �������. ���� �� ��볿 ���� ����������� ����, ��� � ����� � ���������� ���. �� ������ ����� � ���������, ������� ���� �������� �� ��� ��������� ������. ����-��������� ����� ����� ���� � ������, �� ����� ����� � �������. ���� �� ������ �� ���������, ������ ����� ���� ����� ��� ��������. �� �� ��� ��������, � ��� ���� �� �� ������. � �������� ��� ������ ��������. �� ���� ����� ��� �����������. �����, �� �� ��������, �� ������������ ����. ������ �� ������� �� �������, �� ������ ����� �����: ����� �� ������� � ����� ����� �� �����. ��� ����� �� ��� �� ����� ��������, �� ���� ���� ����������� �������� � �����. ��� �� �� ��������� �� ������. � ���������� ��, �� � ������, ����� ��� ��� ������ � ����� �� ����. ����, ��������� ��� �� ������� �������� �����, ��� �������� ���� ���������. �� �� �� ���������� � ������� ������. ��� ������ ��� �������� ����������� ����� ����� ����, �� ���� ���������� ������� ����� ����. ����...


1 �� ���� ����������? (ͳ�.)

2 �� �����, �� �����! ������ �� ���������, �� ������! (ͳ�.)


���� ��� ����� �� ������, �� ����� � ������� ����� � ������� �����, �����-��������� � ���������� ����� ����� ���������� ����� ���� ����, ��� �� ���� ��������� ������ �������� ����� ����������� ������. ������ ����� �� �����, � ������������ ������������ �� ���������� ������ ������, ����� �����������: ����, ����� � �� ������...�

³� ������ � ���� ���������� ��������.

�� �� � ���� ��� ������ �������, � ������ ����� ������� �� ������������, � ���� ��� ������ ����������. ������� ����� ���� �������� ��, ��� �� ���� � �� ���� �������� ������� �� ���������� �������... �� � ������ � ������� ���, ��� ��� ��� �� ���� ���. � ���� ���� �� �������� �� ������� � ��� �������, � ����� �� � ����� ������. �� � ������ �� �.

�����-��������� ��� ����� ������� ����� ����� � ����������� ����, ���� ����������, �� �� ���� ����� �����, ������� �������� �������� �������:

������� �������!

���� ������� �� �����, � ���� ��� ����� ���� � ����, �� �� �䒿����� �� �����. �� ���� �� ���� �����, �� � ���� ���� ����� ������� ����. ��� ���� � ���� �������, ���� � ����� ���������� ����� �� ��������, � ��� �� ������ �� ��������. � ��� ���� ��� �� ���������� ��� ����� ����� ������� �� ��� ������� ����� �������� ������������ �����, ��� ������ �� �䳺�. �������, ���� ������� ��� �� ��������, � ������ ������ ����������� �������� �������� ������� � ��������� �����, �������� ����� ��� �����. ����, ������ �������, � �������� ��� ��� � �����, ��� ����� ����� ��������, �� ��� ��������� � ����� ������ ������, ������� ���� ������.

���� � ����� �������� �� ��������� ����������. � ����� ���� �����, �� ������ ���� ��� ��� �� �������� �������, ��� ������� ���� �������� ���������� ����� ���������. �� �������, ������ �������, �� ��, ���� � �������� �� �����, ������ ���� ������ ����������. ��� ������� ����������. � �� ��� � ��������� ������ �������; �������, �� ������� � �� ���� �������� ����, � �� ���� ���������� ������ ��-������������. ��� ������-����� ��������� �������� ��� ����� ���� ������� �����...�

��� ���� ��� �������� ������ ��������. ̳� �������-����������� � ����������� ��������, ���� �� ����� ���� ���������� ����, ������ ������ ��. �� ���������� ����� � ��������� �������������� ����� ��������� ��� �������� ����������� ������� ����� �� ��������� ������ � ������� �����, � ��������� ������ ������� ������ � �������� ����� �� �����, ��������� ������� ���������� ����� ������� ��������� �������� � ����� ����� � ������.

�����-��������� �� ��� ������ ���� ��������. ���� ���� �������� ������ �������������, ��� ���������� ����� ����� ��� �� ��������� �������, �� ��� �� ��� �� ������, ��� ����� � �����, � ����� ���� � �� �����.

������, �� �� ����, ���� �� ��� ���������� � �������� ������� ��� �������� �����, �� ������� ������ ������ ��� ��, �� ����� �� ������� ������� �����, � ������ ��� ����������� ���.

����� �� ������ �� ������ � ������ � ����� ��������� �� ��� � �����. ̳� ����� �������� � �� ������� ������ ������ � ����� ��������� �����. ����� ��� �� �����, � ������, ����� � �����������.

���������� ����� ����� ���� ����������� ������:

�� � �������, �� �� ������ ��� ��-������� �����. �� � ������, �� �� ��� �� �������� 1, �� � ���� ���� ����� �����, � �� �� ��������� ������ � ������, �� ��������� �����, ��������� ������, � ��� ����� �����.

�� ������ ������� ����� ���� �������� ������, � ���������� ����� ������� �����������-���������. � �� ��� �����, �� �������� ������. � ������, �� ��, ������� ��� �� ������� �����, ���� � ���� ������ ����� ����, � ���� ������ ��� � �����! ��, ��, ���������� ���������!

�� �� ��, �������, ������� ���� ����� ����� 2, � ��������� �����. � �� ����� ���, �� ������ ���� �� ������� ����� � ��������� ���� ����� �������� ��� �����, ��� �� ���������� ���, � ���� ��� �������� �������� �� ������� � �������. � �� ��� �����! ��� ������, ���������.


1 ������ �� �� ����� ������� ������.

2 ������ ������� ������� �� ������.


� � ����� ������ � ����� �� ���, ���� � �� ����� �����, �� ���� � ���. � ����� � ��� ��� ������ � � ���� �� ���: ��� ���� � �� ����, � �� ������� � � ������� �. � ������ ��� �� �������� �� � ����: ����� ��������, ������ ��� ������, ������ ����� � �� ������. ��� �� �� ���� �� ���������, �����, ����, ���� ����� �� ����. �� �, ����, ����� ������� ���� �� ������, � ��-�� ������ �����������. ��� �� ���� ������ ���������. �������� ��� ��� ������ ��������, ���������� ���� � ���� � ���� �������� ���������, � �������� �������������, ��, ������, ��� � ���, �� ��� ���� � ������� �������. ��-�����, ������� ��, � ���� ���� ���� ������� ������� ����� ������� � ���������� ������ ����� ����� ����� ��, �� �� ���� ����� ������ ����������� �� ������ � ���� ����� �� ��������, �� ���� ���� �� �������; �� � ����, ������ ����, � ������� �� ��������, ��� �� ���� ������ ��-������������, ��, � ���� �� �� �������, ��� ���, ���� ������ ���, �� ��� ������ �����, �� ����� �������. � �� �� �� ����� ��������� ������-���� ��-����������������, ���������� � ��������, � ����������, �� �� �� ���� ���� �� ��������. ���� ������ �� ����� ������ ������ �� �� ������ �� ���������� ������ ���� � �������� ������ ���� �� ������ �� ���� �����-��� ����, ��, ������, �� ��� ���������� ������������, � �� �����泻 ��������, �� ����� �� ����������. ���, ����, ��� ����� ���?

�� dz������ � �����������, � ������������ �����-���������, � �� �������� ������ � �� ���.

�� �� ����� �������� ���, � ������ ����������� �����, � ��� ����������� ���, ��� �� �� �� ���������� ������ � �����, ���� ������� ��� ����.

�� ��� ����������� ��� � ��� ���, � ������� �����. � ���� ������ ��� �������������, �������� �� �����, ������� �� 򳺿 ���������, ��� �� ���������� ���� � �����. � ���� � �� �������� ��������� ������������ ����������. ��� ����, �� � ��� �� ����� ���� ����� ���� � ����������� ����� �����, � ��� � �� �������� �� 򳺿 ���������. ���� ���� �� �������. ��������, � ������, � ���� ������ ���������� ����, ���� ��볻. �� ���� ������, �� � ������� ���� ������ ������. ��� ��� � ��-���������� ������� � ���� �� ������� ��������. ��� �� � ����� ��������� ������ ������ ��� ����������� ���. � ������� � ��� ������, �� ���� ��������� ���, ���� �����, ������������ � �����, � ���� �� ����� ��������, �� ������������ �� �����, � ����� � �� �������, � � �������, ������, ���� ��������. ���� � ��쳿 � �����������, �� � ����� ������ ���� ����� ������, ��, ��� ����� ��� ����� ������ � �������, ������� ������� ��� ��������� �������, ��� ������ ������ ����� ������� ����������. ����, ����� � ���, ����� ������, �� ������ ���� ���� �� ����� ������� ���� ������� �������� ������������. ��� �� ���� ���� ����������� ��� ���������� ����� ��. �����-������ ��� ���������� � ��������, ����� ��� �� �����, ������, ������������, ������� ��� ���������. � ������ ���� ������ �������, � ���� ���� ������������ � ����� ������������ ������. ��� � ��� ���� �� �� ����, �� � �������, ���� ���� ����� ������ ������, ���� ����� ������ � ��ᒺ �� ������, � ��� �������� ���� ��������. ��� ���� ����� ������������� � ����� ������ ������, � ��� �������� ����� ��� �����, � ���� � ���� ������ ����� �� ������� � �����������, � � �����������...

�� � �������, � ������ ���������� �����������, ������ ���������, � ���� ���� � ������� ������� ������ ��� ������ �����.

�� � ��� �����������, �� �� �������� ���������� ������� � ���������� ���� ����� �����, ��, ����, �� ��� �����? � ������� ������ �����. � � ���� ����� ��������� ���������. ���� ����� ���� �������� ������� � ��쳿 � ����� ��������� ����������, �� ������� ��������. � ����� ���� ����� ��������� ������, � ��� ����������� ������ �������, �� �� ���������� ���� �� ��������� ������ ���������� ����������� ����, ��� ���� ����� � � ��� �� ����� ���� ����������. ���������, ���������, � ������ ����� �����������, � ���� ����� ���� �� ���� �������, �� ��� ���� ��������� ������ ����� � ��� ��쳿 ���� � ����� ����������, ��� �����, ���� �������� � �������, �� �� ���� ������� ������� �������, �������� ������� ���� �������������� �� ��� ������. �� � ������� �� �� �� ������� ����. ���� �� ����� ������� ���� �� ������ ����� ������, � ���� ����������: ������� � ��������� ������. ������ ���� ����� ��������� � �� ���������� ��������� ��������� �� �������. ������, ��������� � ����� ��������� ���, �� ���� ����� ���������� ���������� ������. ������, ������, �� ����� ���������� �볺�� � ������ ��������, �� ���� ������� � ������ ��� �� ���������. � ���� ��� ���������, �� � ��� ���������, �� � �� ���������. ��� �������, ����� ��� ������� ���� ������� ���������, � ��� �� ������ ��������, ��� ���� ������� ������� ���� ���� �� ������, ��� ��������, �������. ��� �������� ��� ������ ���������; ��� ��������� ��������� ������ ������� ����� ���������� ������� � ������ ���� �� ������, ���� ��������� ���, �� �볺��� �������� �� �����, ��� �� ������ ���� ��� ����� �� ��������. ����� �����, ���� �, � ����, �������� ���� ������� in flagranti 1.


1 �� �������� (���.).


���� � � ��� �������� �� ������ ��������, ��� ��� ��������, � ��� ��� �� �������, � ����� ���� ��� �� ��������. ³� ������ ��������� � ���� ���������� ����, �� �� �� ��� ����� � �������� �� �� �������� ��������, � ���, ������, �� ��� ���� ��������� ��� ���� ����, � ���� �� �� ��� ���������� �������, �� ����� � ���� �����, �� ���� ����, ���� ���� ����� ������ ������ �����. �� �������� ���, ������, � �������, ��� �� ��� � �������. ���� ��� �, � ����, � ����� �� � �� ���� � ��� � ��� �����䳺�...� � ������ ��� �����. ��� ��� ���� ������ ���� �� ������� ������. ������� �, � ��������� ��, � ������� �� ���� �� ���� ��������; � ��� � ���� �� ���� ������ �����, ��� ��, �� � ���� �����. ������ ������ ������ � �� ������ � �� �����. ³� �����, ���� ����. ���� �� � �����, ������ ����� ������ �� ��������. �� ������ �� ���������, �� ��� ���� ������� �������, �� � ����������� �� �����, �� ��������. � ����� ��� ����� ����������, ����������� � ���� � ����������. ҳ����-�� � � ����, � ��� ���������, �� ���� �������� ����, �������� ����, �� ������� ������. � ���� ���������� ������, � � ������� �� ��� ������� �������� ������, � �� ������ ��������� ���������. ���������, � ����, � ���� ������, � ��������� �������� �������� � ������� ������������, � �� ��������� �������� ������� ���, �� ������ �������� ���� �������, �� ��������. �� ����, � ���� �� ��� ���� ����������� �������, � ���� �������. � ������ � ���� �� ����� ������ ��������� �����������. ����������, � ������, ������� �� ���� ����� ���������, � � ��������. ��� ����� ���� ��� �������. ���� ������������ ��������� ������ ���� �� ����������� ��������, ��������� ���� �� ������� ������������� ����������, ���������� � ����� ��������. ��������, ���� ���� ������� �������, �� �� ������ ��������� ���������... �� � �� ��������?� � ������� �� �������. ��� �������. ��������� ��������, �� ��������� ���: �����, ���� ������ �� ����� ���������, �������� ����� ����������. ��� ��� ����� �� ����. ������, ���������� ������ ���� ��������, � ������� ��, ����������. � ��������, ���� ������� ��������� �������� � �� ����� ������� ��� ��������� ��������. � �����, ����� �� ������, � ��� ��� ������� � �������� ����� ��� �� ���. ���� ������� �� ��� ��� ����� � ������, � ��� ����� �������� ���� ���� � ������.

� ��� ����� �� �������, �� ��� ��� ��������� ��� ��������. ��� �� �� � �� �����, �� ������ �� ������, ���� ����보����� �������, ������, �������� ����� �� ������ ���� ������ �� ����� �����, � ��������� �������� �������� ���������� �������, �������� � ������������ ���� �����. ���� �����, � ��������� ��� ��������, � � ����� ����� �����������, � ���� ��� ��� �����������, �� ����� ����� � �������� �� ����� ����� �� ��� ����, �� ������ ������ �� ������ �������� ����, ��� ��������� ��������, � ���������� ������ ����������, ���� ������, ���� � ���� ����� ��������� ��� ���� � ����� �� �������, ��� ������ ��� �� ������ ��������. ��� ���� ����� ��������: ����, ��� �������� � ����� ��������. ³���!� ���� ������� �� ����� ���� � ������. ������ ��� ��� ����, � ������� ���� �������, � ���� ���� ��� ��������� � ���������, �� � ��� ���� ���� �������. � �����, ��������� ����, ������ ������� ��� ����, � ������ �, ��� �� ��������, �� ������. ������� �����, � ���� ���������� ��� ��, ��, ���� �� �������� � ����� �������� �����, �� ����������� ����� � �� ��������� ����. ��� �� ������� ���, �� ������ ������, �� �������� � �� ������ ����� �� ��������� ��� ��� ����� �����, ���� ������������. ��� �������� ������ ����������, �� ���� ���������� �� �������, �� ����� ��� ����������, ��, ���� �� ������������, ���� � ������ ����� ����, ���� ������, ������ ��� ���� � ������ ���� ���� ������������ �������, �����, ������, ��� �� ������ � ���� ��������� ����������� ������. � ����������� ������ ������� �� ��������, �� ��������� ������� �� ������� ���� ���������, ��� ���� ������������ � ��� ����, �� �������� ����������� � ��������, ����� ������� ��� ��������� ��������� ��������, � ���������� � ������� ���������� ���������� ���� �in flagranti�. �³����, � ������ ������� ��� ��������, ���� �������� �� ������, � ��� ������ ����� �� ������������.

�� ����, ����� � �����-�������?

���� ��������� �� ������� �����. ��� ����������, � � ������� ������ �� ���������.

���� ������, � ������ ������ �������� ������ ���, ������� ����� ������� ��������� ���� ����� ����� ����. ������ ���� � ����������� �� � ��������� ������ �� ���� ������� �������� ���� ���, ��� ������� �� ������� �����:


Gute Nacht! Gute Nacht!

Allen Müden sei�s gebracht.

Neigt der Tag stille zum Ende,

ruhen alle fleiss�gen Hände,

bis der Morgen ist erwacht.

Gute Nacht! Gute Nacht! 1


�� Halt�s Maul, du Elender! 2 � ����� ����� ���������������� ������, � ��� ������ � ������. ���� ������� �� ����.

��� ��������� ���� �� ���������� �� �� �����. �� � � ����� �.������ ��� ���� �����, ��� � ��� ��� ���� ��������� ������ �����, �� ����� �� ����, ����� � �������.

�����, ���� ����� ������������ ��� ����������� 3, �������, �� �� ��� � ���� ��������������� ���, �� ������ ���� ������� ��� ������, ������ �����.


1 ͳ�, ���, ���� �����, / ��������, ������� ���! / ��� ��������� �� ��� ��� / ���� ���� ���������, / ���� ���� �� ������� ���. / ͳ� ���, ������� ���! (ͳ�.)

2 ������ ������, ������! (ͳ�.)

3 ��������� � ������ ����� ������� �����, ��������� �� ������ ���� ������� ���� ��� �������. ��� ��������, ��� ����������� ������� ����� ������� ������.


�� ������ � �������, � ��������� �����, � ��������� ��������� ���� ���� ��� ����, ���� �������, � ��� �������, �� ����� ����� ���������. ���� ����� ��������� �� ����������. �� ��� ����� ������ �� ��� �����.

�� ������ � �����������, � ������������ �����, � �� ����������.

�� ������� ����! � �������� �����, �������� �����. � ����� �� �������, � ��������� �� ������ �����. ������. ����� ��� ����� �������.

�� ��� �������� ���������� ���� ����������, ������� �� ���� ����� ���� � ���� ����� �� � ����, ���� �� �� �� ����� �� ����� ������ ����� � �������, � ����� � ����� ������� ������� ��� ����������� �������.

ϳ��� ������ ���� ����� ������:

�� � �������� �����, �� ����� � ����� ������ ��������, � �� �����, ��, ������ �� ������ �����, ������ ����. ���� �� ����� � �������? � ������ ������ �����.

� ��� ��� �� ��� ������ ���� �����, ������ �� ����� ����� ���� ���� ������ ����� ��������.






* * *


� �������� ������, �� ����� ������� ��������� ����������, ������ ��������, �������� ����� ����. ��������� ������� ����������� � ������� ��������� ������ � ����������� ����� � �������: �Die Sünden der Väter�. Nowelle von Ludwig Ganghofer� 1. � �� ��������� ������� ������� ��� ��������� �����. �������� ���������� ������ ����� ����� ��� ���� � ������ �� ���� ������, ����� ���������� �� ������� ��� ��������� ������.


1 ����� ������. ����� ������ ���������� (���.).


³� ������� �� ������ � ������������, �� �� �� ������������. �������� ���, �� ����� ������ � �� �������. ��� �� ���� ������ ��������.

� �������, ��� ����� ����������� ��� ���, �� ��������� ������ ���� ����� 璿��� � ������. ³� ��� ����� ��� ����� ��庻, ��� ����� �� ����������, �� �� ���������� ��� ���������. ����� ������� ����� ������ ������� �������� ������� �� ������� ������, �� � �������� ��, �� ������ �������� �� ������ �Die Sünden der Väter� ������ ���������� � �� �� ������ �� ��� ������� ������� �� ����������� ��������.

�� ������, � �������� ��������� ����������� �������� �����, � ������ �� ��������� ������� ��� ��������� �����.

� ��, ������������ � ���� ���� �������, ���� �� ����� ������� �����������. �� ��� ������� ����� ����� ������ �� ���������� �����, ����� ������ ����� ���� � ������ �������������, �� ������� ������ ��������� �����. ���� �� ��� ������� ������� ������ �������, ³� ������������ ��������, ��������� �������� �������, ��� ��� ������ � ����������� �������� 䳺� �� ������� ��� ��-�������, �� ����������� ����� �� ��� �� �������� ���������.

���������� ����, � ������ ��. � ���� ��� �����. ����� ���� ���������� � �������� �����������.

��������� ����������� ���, ������ ����� ������ �� ����. �������� ������������ ������� �� �� ��� � ���� �������� ��� ������ ����, ���� ������ ���� ������ ��� �������� ��� ��������� ����� �������.

��������� �������, �� ��������� �� ������� �� ������� �meine Herren� 1, �� �� ����� ������ ���������, ��� ������, �� �䒿���, ������� �� �Kameraden� 2.

�� Also, meine Herren. � ����� ����� ���������, �� ����� ������ ������� �� ���������� ���������� ���� ������� ��� ��������� ����� � ������ �Die Sünden der Väter� ������ ����������. � Also, meine Herren, � ��������� �� ��������, � ����� ���� ��������� �������� ���������� ���� ���� ������� ���������� �������� �����.

����� ������ ����� ������� � ������ � �������� ����������� ����������� �����:

�� � �������, ���� �������!

�� ������� �� ����� �����, ����������� ����� � ���� ���������� �������� � ���������. � ���� �� ���� ���������� � ��� ������ �����, ���� �������� ����� ���������� ���������� � ������� ������ ���� ��������, ������, �� ���� ������ �������� � �������� ������ ��� ��������� � �� ������� ���� ���� ���������� ����� ��������� � ������� �������.

³���� �� � �������� �� ������ �� ��������� ������������ ����� � ������� �������. ������ � ������ ������� ��� ��� ������������, � �� ������� ����� � ����� ���������, ��� ���� �� ��� ���� �� ���� �� ����������� �� �������� ������� ���� ������, ���� ����� �������� ������� � ��������� ��������. ������� ��������� ���������, ��� ��� ����������� �������� ������� ��������� ����������� ��� �������� ����� � �������� �� ����� ���� ���� �������������. ³� �� ����� ������ ��, �� ���������� �� ���������, � ��� ���, ��� ���� ������� ��� ������ ��������� ����� ��� ����� ��������� �� ������ ���.

³� ������ ������� ��� �� �������, ���� ���� �� ������� ���� � �� �������� �� ��� ����. � ��� ������� �� ���������� ���� �� ����� ��������� �����.

�� Sie, Kadett 3, � ������ ������ �����, � ���� � �� ������� ��� ��������, � �������! ��� ����� �� ��� �� �� ����. �� ������ �� ���� ������ �����. � ��� ����� ����� �������� ����������, � �� �������� �� � ��� �������. ���� �������� ����, ��� ���� �������� ���.


1 ������ (���.).

2 �������� (���.).

3 ��, ������ (���.).


�� ������ ����� ������ ��� �� ���� ������ ������: ������ ��������� �������� ��������� ���������� ������� � ����, �� � ����� ���� �������� �����.

�� �������� ��������, ���� �������, � ������ ��, � ���� ������� ��������� � ���������, �� �������� ����� ������ �� �������� � � ��������, �� � �����������, � ��� ��������� ����� �� �������. � ���������� ���������� �������� �����������.

�� ���������� ������� �� �����, � ������ ����� ������ ����� � �� ���:

�� � ��� �������� ��� ����� ����� ���������� ����� �� �����. �������, �� � �� ��������, ���� � ���� ������ ������ ���������� �Die Sünden der Väter� ���� ������� ���� ��� ��������� ����� �������. ��, ������, ���� �� ���� ����������� �������, ����������� �� ����� ���������� ������������� ����� ������� ��쳿, �� ����� �� ��������. �� ��� �����, ���� ������ ������ ���������� �������� �������� ����������. ���������, ���� �� �������, �� ���������� �������� �����. � ���� ��������� ������� ��� ������ ��� �������� ����� ����� � ����� �� ���.

�� ������� ��������� ���������, � ���������� ��� �� ��� ���������� ����� ������, � 8922-R, ���������� � ����������.

�� ���� ������� ���� ������, � ����� �� ������ �������� �����. � � �������� ����� �� ���� ���������� ������ ��� � ����������. ��, ���������, ���� ������ �����: �Auf der Kote 228 Maschinengewehrfeuer linksrichten� 1. � ����� ������� �������� ���� ���������: �Sache � mit � uns � das � wir � aufsehen � in � die � versprachen � die � Martha � dich � das � ängstlich � dann � wir � Martha � wir � den � wir � Dank � wohl � Regiekollegium � Ende � wir � versprachen � wir � gebessert � versprachen � wirklich � denke � Idee � ganz � herrscht � Stimme � letzten� 2.


1 �� ����� 228 ������ �������� ��������� ������ (���.).

2 ��������� ������� �����, ������� � ������, ��� ������� �����.


����, ����������� ������, ��� ������ ���������. dz ����� ��������� � ���������, � ���������� ��������� � ����. ��������, ������� �� ��������� ������, ������� �� ��� ��: ������ ������ �Die Sünder der Väter�, ���������� �� ������� ��� ��������� ������ � ��������� ������ �� ���������� ��� ���������� ������� ������ ����� �Sache�. �����, ������! ������ ����� �Sache� ��������� �� ������� ��� ����������, � ������� ������ ���� � �������� �����. ����, �� ����������� ��� ��������� ������ ������� �������� �������� �� ����� �����. �������� �����, �� �� ���. �������� ����� � ������ �mit�. �� ������� ��� ���������� �� ����� �����, ���� ������� ����� ���� �� ������� ��� ��������� ������, ���� �u�. ��� ��� �uns�, �� � ���� �����, ������ �������� �� ����, � �������� ������ �����. ���� ������� �������� ������ ���� �� ����������� �������, ��� ������ � ���� �f�. �� ����� ����� ������ ����� �auf�. � ��� ����������, �� ���� ���������� �����: ��� ����� ���� �������� ��� ��������� ���������� ������ �������. ����������� ����� ���������, ������. ��� ���� ������ � ����� � ��� ��������� ������������ ��� ����� � ��� ��������� ����� ������� ����� ������ ���������� �Die Sünder der Väter�.

�� ������ ����������� �������� ������� � �������� ��� ���� �����������. ����� ������� �������� ����, �� ����� ����� ������ ���������� ��������:

�� Herr Hauptmann, ich melde gehorsam: Jesus Maria! Es stimmt nicht! 1


1 ���� �������, �������� ��������: �����, ���, ���� �� ��! (ͳ�.)


� ������, �������� ���� ���� ���������.

��� �� �� ����������, �����, ��� ������� ������, �� ������� �� ������� ��� ���������� �������� ���, � �� �����������, ��� �������� ������ �������, ���� ��������� ����, ��������� ����.

�� Meine Herren! � ����� ������������ ������ �����, ���� �����������, �� ����������� ����� ������ ������� ������� �����. � �� � �� ���� ���������? � ���� �Die Sünden der Väter� ���������� �, � � ������ ����?

�� ���������, ���� �������, � ����� �������� ����� ������, � �������� �������� ����� ���� �� ��, �� ����� ������ ���������� � ���� �����. ���� �����, ��������� �� �������� ������� � ������������, �� �� ����� � ���� �����. � ��� ������ ���, � � ��� � ������, � �������� ����������� ����� ������. � ���� ���� �� ����� ����, �� ���� ��� ���������� � ��� ��������� ����� ������� �� ���������� �����. � ��� ����� ����� �����. ����� ����� ������������ ��������� ������� ���� �auf�, � � ��� ������ �Heu� 1.


1 ѳ�� (���.).


����� ��� ����� ����, �� ������ �� ����� ��� � ������.

�� � ������� ������ ��� � ���� �������, � ������ ������ �����. � ��������, ��� ������� ����� �������. ��� ��������� ������� ��� ��� ������ ���. �������, � ����� �� ���, ������� ��� ����� ��� ���� ���� � �������� �� �� ����, �� �� ����� ���� ������ ��� ����������� ������� ����� ����������, � � ���� ������� ���� �����������. ���� �� ���������, �� ������� ��� ������ ���, � ���� ��� ������.

����� ������ ��� ����� ��������� �������� �� ���. �������� ��� ������� ������ ������������� �������, �� ������������ ����� � ������� ������� ������� ��������� �� ������, ����� ��� � �� �����.

�� ������ �������, ������, � ����� ��������� ������ �����, ��������� �������, ��� ����� �������� �������� ����. � � ��������� �������� ������ �������� ����.

�� �������� ���������, � �� ��� �������� ��������� ����� ������, ����� ��������� ����������� ���� �������, � ��� ���� ���� ���������� ��������� �� ������� ���� � ���糿 ��������� ����� ��������� �������. ����������, �� ���������� ������� ��������� ����� ���������� �������, ����� ���������� ������ ��������� ���������� ���� ���������� �����, ������ � �����. � ���� ������� �����, ����� ������������� �� ��� ��� �� ������� � ������, �� ��� �����-���������� ������ �����������, �� ��� ������������� ���������� � ���� � �� �������� ��������-�������� ����. �� ������� ������������...

�� ��� �� �����, �� ������� ����, ������ �������, � ������ ������ ����� � ������� ������������ � ����������. � ����������� ����: �������, ��� ��� �� �������� � ��� � ��� ��� ���������, �� �� ����� ���� � ���������, ���, ������ ������ �������, � ���� � ��������������. ��� ����� ����������� � ��� ����� ������������ ������� ����� �� ������� ����� ����. ���� ��������, � �� ���������� ������ �����. �� ���� ����� ����. ����� ����� ��� ������ �� ������, ������������ ����� ������ ������������ ��������.

�� ��������, ���� �������, � ������ ��, � �������� ���� ����� �� ������ ��������� ��� �������� ����������. �� ������ ����� ���� �������� � ���������� �³������� ������������. ���, ���� �������, ������������� ������� �����, ��� ���� �� ��� ����������. ������������ ���� ��� ��������� ʳ����, �� ������ �� ��������� ������� � ����������� �������. ����� ���������� ������� � �� ����� ʳ�����, ���� �������. ����� ����� ��������� �������������� �� ����������� ������� �����. ����� ��� ������������� ���������� ���������� � ���� ������ �Handbuch der militärischen Kryptographie� 1, ��� ����� ���� ��� ������ � ���������� ³������� �����쳿 � ³���-��������. ���� �����, ���� �������. ����� ������ ������ �� ������, ����� ����� ������, ��� ��� ����� �������, � �� ���: � �������� ���� ��� ����� �������. �� �� ������ � ����� ������������. ��� ��:

���������: �Auf der Kote 228 Maschinengewehrfeuer linksrichten�.

����: Ludwig Ganghofer �Die Sünder der Väter�. Zweiter Band.

� �����, �����, ��������� ���. ���� �Sache � mit � uns � das � wir � aufsehen � in � die � versprachen � die � Martha...� � ��� ���. ����������, �� �� ���� ������� ����.


1 �ϳ������� ���������� ��������� (���.).


��� �� ����������? �������� ������������ ����� � ������� ������� ���� �����.

� ���� ��쳿 ����� �� ����� �������� �������� ��� ������. ��������� ����� ��������� ��� �������� ����������, � ������ ������.

ϳ� ��� ���� ������� ����������� ����� ��������� �������� ����� ������� ����������. ����� ����, ���� ���� �������, ��� ����� ����� �������� ����� �� ��, �� ��������.

�� �� ����� ��������� �� ��� �������, � ������ �� ����� �� ���� �������, � �� ��� ������ ����������� � ����� � �����-��-���� ��� �������� ����� ������ ���������� �����. ���� �� ������� �� �����, ���� �������� ��� �������, ���, � �����, �� ����� �� ���� ���� �������� ������������� ����� ����������. ���� ����� �� ��� ���������� �� ����� ���������� ������, �� ����, ���������� ��� ������� �� ���������� � � ����. ����������� �������� �� �� ��. ������ ����� ���� ������� ��������� �������.

�� �� ��������, � �������� ��, � ��������� � ���� ������ �� ���������� ������, ����� �� ��� ���� ����������� �����. �� �����, ��� ����� �� ���� �������� �� ��� ��������� ����������� � ������, ���� ���������� � ����� � ������. � �� ����� ��������, �� ����� ������.

������ ����� �������� �� ��� ����.

�� � ��� ����� � ��������� �� ������ � ������� ��� ���, ��� ����� ��������� ����, � � ����� ���������� ����� ���� ������ ��������. ���� �� ������ �������� � ��������� ���������, �������� �� ��� �������������� �����, �������� �����. �� ������-���� ������ �� ����, � �� ������� ������ ����. � ³� ������.

�� �� ����� ���� ������ ������, �� ��������, ������, � ����� �� �������� ����� � ����� ������.

�� �� �������, � ������ ��, ��������� ���� ����, � �� � ���, meine Herren! ������� �������� ��� �� ��� �������� ����� �������� �������. ϳ������� ���������. � ����� ��������� �� �������. � � �������� ���������� �䒿������, � ����� �������� ��� �� ������� ���� � �������. �������� ������: ���������� � ��� ���... Zugsweise, Direktion Verpflegungsmagazin � 6 2. �������� ��� ����������� �������� ����������� �� ������ �������.


1 ��������, ������ � ����� � 6 (���.).


�� ��������� �� ������ �������, ����� ������������: ����������� ���, ��������, ��������� ��.

��� ��������� ����� ������ ����� ��� � ������ ������� ������, ������, ���������� ����, �������� ����� �� �������� �����, � ����� ������ ��������� ���, ������ � ��� �����.

�� ����� � ��� �� ���� ����� ��������, ���� ����� ������ �������� ������� ����� ����� ����� � �������� �������� � ���� ���������.

������ ����� � ������� ����� ������ �������� ����� ����� ������, � ���� ���� ��������� �� ������ � ���, �� ������� ������ � ��������:

�� � ��� ����� ��������� �������� ����.

����������� ����� ������ ���������� �� �������� ������ � ���������� �� ������.






* * *


����� � ���� �������� ��� ����� ������ ����� � �����, � ������ ������������ ������ ������ ��� ���������, �� ����� ����������� ����� ���������� ���������� � �����������: ����, ������, ����� �����, �� ���� ������� ��������� ��� �������. ����� ����, ��� �� �������. ������ � ��쳿 ���� �� ���. ���� �����, ���� ���� �� ��������� � ���� ����, ���������, �� � ���� ��������� ������� ���� ������� ������� � ��������� � �����, � ������� ����. ��������� ������� �� ���� ����, �� ������ ����� ������ �� ������� ��������� ��������� ������� � ��������� ����.

�� ��, �����, ���, ������� �������� �����, � ������ ��, �����, ���� ������� �� ����. � ��� ����� ������ ���� ���� � ��������� ������� ����, � ��� ����� ������ ���� ���������, �� ������� ����������, ������ � ���볿 �� �� �������. ³������� ��� ���������� ���� � ���������� ������ ��������. ��� ����� ������ ��� ����� �� ���������, �� ����, ����� �����, ���� ���� � ���� ������ �� ���� � �������. � ��������� ���, �� ������ ���� �� ������� ������������� ���, � ���� ����� ����, �� ��� ������� ��� �����, ���� ������ � ����� ������, ��� ����� �����������, �� �� ����� ���� ���� � � ���� �������. �� �� � ����: ��������� �� ������� ���, ����� ��� �����������. � ����� ����� ��, ����� ������� �� ������ �����������, ������, ����������� ����, � ����! ij���� ����������� ����� � ������ ����: ���, ��������, � ������ ��������� ������. �� ������� �� ����� ������� � ����� ����� �������� �� ���볿 �� �������� ������. ������ ����� ��� ��� ������ ����, � ������ �����, �� �� ���� ������, ���� �����������, ����� �� ����� �������. ���, �� �����, ��� ����� ������ �����.

���������� � ������ ������ ������� ����������� �����.

�� ������, ����-�� ����, � ������ ��. � ������� �� �������� ���������, � ����� ���� �������� ���� ���� ������.

�� ��� ���, �������� ��������, ���� ����-����������.

����������� ����� ���� ������ � �����, ��������� �� ����� ������ ������������ ��������.

� ������������ ������ �� ������ ������� ������, ��� ����������� ����� ��������, �������� ������ ����������� ����: ����������� �������, ��� � ����� ������� �� ����� ���� ��������� �� ������� ��������� ��������� ���������, �� �� ���� �� �䒿��� ����� ���� ������: ����� ����-����������, � ���������� � ���� ������ ��� ����� �������. � �� ������ � ������� �������𳿻.

����, ���� ���� �������� ����� ���� � ���������� ��� ��������� ��������, �� ����� ��� ������� �� ������ ���� � �����������, ����� ����� �������:

�� ������, �� ��, ������, ���� ��� � ���� ��������?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ���� ����� ������, � �� ������ ������� �����������, ���� � �������� ���������. ��������, ��, ������� ���������� ��� ����� ������, ����� ���� ���� ����������� �� ��, �� � ��������� ��� ��� ���� ������, �� ���� ��������, �� ������, � ��� ����, ���� ������� �� ����: �� ����� ���� �� �������� ������ � �� ����� ����� ������ �.

�� ��� �� � ����, ������, �� ���� �� ������, � ����� ������ �����������, ����������� �����, ��� ����� �� ������, �� �������� ���� ���� ������ ������� ���������� � ������� �� ������, ��� ��� ������� �� ��� �� �� �������.

�� �� ����� ����������?

�� � �� �� �� ����? � ����� ������� �����.

�� �� ��������� ����������, ��, �������, � ������ ����������� �����.

�� ��-��, ���� ����-����������, � ������ ����� � ������� ��������, � � � ������ ��������� ������������ �������� �� ��������. � ���� �������� ���� ������ �������� �����������, ���������� ���� � ���������. ³� ��� ���������� ����� �������, � � ���� ������ ��������������� �������� �� ������������� ����. �� ��� ���� ������� � ������ ���. ����� �� ������ ����� � ������ ��� ����� ��� ���������, �� ��� ������, �� �� ����������, � �� ������ � ������ �� ��� ���������, � �� ������ ���� ������:


����������� �����

���� ����� �����.

��� �� ����� �������,

��� ������� �������,

�� ���� ����� ����,

��� � ���� ��������.


�� ������, �� � �� � �����. �������, �� ������� �����, � ������� ������� ����������� �����, ���� ����� �������� �������� �����. � � ��� �� ��� �� �����: � ���� ����� �����, �� �� ���������, �� �� ������, ��� �� �� ���� ���������, ������� ���������. ��� �� � ������� � ���� ��������? � ���� �������� �����������.

�� � ����, �� � ������ �� ������� �������� �� ����������? � ��������� ������ �����. � �� ������ ������� ���, ��� ����� �� ���� ������, �� �, ���� ����-����������, �� �������� � ���. � ����� ������������� ����� � ������� ��������. ����, ������, ����� �� ������ ������� �� ����������� ��������, ��� ��� ������ �� ����, ����� ���������, �� ����� �䒿���� �� ����� �� ������ ���� � �����, ���� ����� �� ���, �� ���������� ��� ����� �� ����-������. � ���� ���, ����, ���� ����-����������, �����, ����� � ����. �� �������� ���� � �� ���, �� � ����� �������� ����� � �� ������ ������ �������. ����, ���������, �� �� ���� �� ���������� �������� ��������� ��� ��������, ���� ��� �� �������� ����������� ������������, � ���� � �����, �� ���� � �� ���� ������� �����. � ������� �������� �������, ������, ������ �� ����� ������������, � �������� �������������, ��� ������� ����������� ��������� ������� � ������� �������� ���� ������ ��� ����� ������� � ��������� ����������. � � �, ���� ����-����������, ����, �� �� ������ ����� ����� ���� ������, �� � � �������������� �� ������� ��������, ������, � ��� �� ������ ������ � ������ �� ����������� ��������. ���� ���� ��� ��� ������ ����� ������, ������ � ���� ����� �� ���� ����� ��������. ��� � �� ������ ����������. � ��� ��� � ���� ������� �����. �����������-�������� � ������� �������� ���� ������, ������, ����� � �������������� �� �����, � ���������� ������, �� �� � ��� ������ �������� �������, ������ ���� ���, �� �� �� ������, ����� ��� �����, ���� � ���� �����. ������ ��� ������, ������ ��� ������. � �� ������ ��� �� ������, �� ���, �� � ��������� ���� ������ ������, ��� �� ������ �� ������� ������ � ������� ����. � ��� ���� �� ��� ��������: ���� ��� ����� ����, � ��� � ����. ������ ��� ������ ������� ������� ������, ���� ��� �������. � ������, �� ���� �� ��� ����������, �� ���� ������ ������ ��������, �� ����� �������� � ������� ����, �� � �� ���� � �� ������ ����� �������. �� �� ����� �����, ���� � ������ ��� �Sünden der Väter�. �, ����� �������, ��� � ��-����������. ���� � �� � � ��� �����, ���� ����-����������, �� ��������, ���� �� �����������, � � ��� �������� ��� �� ������, ��, ����, �� ���� �� ���� ��� ������ ������ � �� �� ������� ����� ������ � ���������� �������, ������ ������, � ������ ������ ���. � �� ���� �������, ������ � ���� ��������, ���� �� ����, �� � � ����� ���� �������� ��� ����� ����, � ���� ������. ��� �������, ���� ����-����������? � ���������� ������ �����, ���� ������� ����������� ����� �������� �� ��������, �� ���� �� ����� ��������� ����������.

�� ������ ������� ������������ �� ���� ������� ������ ���. ���� ���� ����� ���������� ���������.

�� ���, ��� ������, �� ��� �������, ���� ��� �����...

�� ����, ����, � ������ �� �������� ����� ������� ������ �����, � � � ��� ���� ���� �����. ������ ���� � ����� �������� ����� ��� ���� ������ � ����������� ���, � ��� ��������� ����� �������, � � ����� ������������� ��� ��, �� ���� ��������, �� ����� � � ���� ����������� ����� ��� ����� ������� �� �������. ���� ���� ���� ������ ����, �� �� ������, ���� � �����, ���� � ������ ������� ������ ������ ������ ������ ���, � ���� ��� ������, �� �� ��-������� ��������� � � ���� ����, ���� ������� � � ��������� ��, �� ���� �������� � ������� ��������: ������, ���� ������� ��� ������, ������ ��� �� ����� ������. ���� ������, ���� ����-����������, ��� �� ������ � �������� ���������� ������� ���������� � ����������. � ����, �� ������ ������� ������ ���� �������, � ���� ������ ����� ����...

�� ������, ������, ��� ��� ���� �������, � ���������� ����������� �����.

�� ���� �, ���� ����-����������, ������ � ��� ������� ��� �� ��������, �� �� ������ ������ ���� �����. � �� ���� �������, ���������� �� �����, ��� � �� ������� ����� ��� ���, ������, ��� ����� � ���������, �� �������� � ������� ��� ��������. �� � � �������: ���� ���� ����� ����, �� � ����� ����� ������� ������, �����, ��� ���� �� �� ��������. � ��������� � ��� ����� � ����� �������, ���� ��� �� ��� ��������� �����. ³� ������, ������ �������� ������ � ����� ������� �����, �� ���� � �� ����� �������, � �� �� ����� ���� ��������, ��� �� ����. ������� ������ �� ����������� � ���������� �� ����� ����� ����� ����� ����� ����� �����, ��� �� ������� ������� �� ���� � ���� � ���������� ��� ����, ���� �� ��� ����������. ����� �����, ������� ��� ������ �� ����� ����� �� ���� �������� ��� ������, �� ���� ��������� �� ���� ������� ������� �����, � � ������ ��� ������ ������, �������� �� ����, ���� ����-����������, ���� ��� �������. �� ������� �� ���������� ����, �� ���� ��� ����� ���� ����� � ��� ������. ���� ��� ��������� ����� ������, ��, �� ����� ��������� ����� �������, ������ ������ � ������� ���� �� ������ ��� �������. ϳ��� ����, �� � �����, ���� �������, ���� ����-����������, �� ��� ������ ���� �����, � ���� � ��� ������� �� ��������, �� ������� � ���� ��������, �� �������, ���� ��� ������ �� ���� �� � ������������� ������, �� � �� ��������� ����, �� ���� �� ������ ��������� �� ����.

��� ��� �, ���� ����-����������, � ����� �� ����������� �������� ���� ����� ���� � ���� ������, � ������ ��� ������� ��������� � ����� ������ ��������. � ��� ������ ����: ���, �����, ������ ������� ���������� ������ ���, � ��� �� �������� ������, �� ������� � ���������. �� ������ ������� ����� ����� � ������������� ������ ����������: �� ���� ���� ������� �� ��������� ������. �� � �� ������� ������, �� ����� �� ������ ��� ������ ������. � �� ���� ������, �� ���� ������� ������ � ���᳿, �������� � �������� ������ ������ ��� ������� �� ����� �� ������. ��������� � ���� �������� � �����, ���� ��� ������� ��������� ��������� ������, �� � �������� ���� ����� ��������� ����� ��� ���, �� �� ������� ������ � ������. � ���������� ��� ������� ����� ���� ������, � ���� �� ������� �� ������. � ����� ������, ��� �� ������� �����: � ������ ����� ������� � ���� �����, ���� ����-����������. ��� ����� � ������ �������������� �������, � ����� �� ������� �� ����� ���� ���������.

�� �� �� � ���, ������, �����, � ����� ��������, �������� ����������� �����. � �� ������ �� �������� ��� ������� ���� ������. ���� ��� ������ ��� ����� �������� ��� ������. ��� ������ �������� ������ ���� �����. ���� � ��� �����: ����, � �� �� ��� ��� ���� ������� ���. �� ���������� ���� �������. �� ������������ ���� �������, ������ � ��� ����, � � ��������� � ��� �������� ������ ���������� ������. ���� ��, ������, �����, �� �� ��������... ��� �� ��� �� ������ �� ���������... � ����, �������, ������ ����� ������� ��� �� ������, �� ��� ��� ��� �������� �������, �� � ������� ��� �� �������� ��� ������ ���... ���� ������ ������� ��������, �� ��, ������, ������� � ������ � ������ ������, �� �� � ����� �� �����. �� �� ��� �� �� �����, ������ �� ����, ������ �� ��������. � ������ ���� ��� ��������� ���� �� ������. ��������� ���...

����������� ����� ������� ����� �����, ����� � ����� ���� �������. �� ����, ���� �� ������, ����� ���������� ��� ��������� ���������:

�� �������� ������� ����������, ���� ����-����������, ��� ���� � ������ �� ��������, �� � ���� ������� ���������? �, ���� ������������, ��������� ��� �� �������� ���� ��� ����, ��� � ����������� ���������� �� ������ �����, �� ��, �� ������, ������� �� ���� ��������. ���, ���������, �������� ������� � ���������, ���, �� ��������� ����� ������ �������.

������ �� �������, �� ����������� ����� �������� ���� ������� � ����� �������:

�� ��, ������ ���������! � ��� ������ �� �������� ����������. ˳���� ���� � ����� � ������ ��������, ��� ��, ���� ������� �� ���������, ������ ���� � ������� ����� ����� ��� ����� � ��� ������ �� �������, �� �� ���� ��������, ���������� � ��������. � ������� ������, �� �� ������ �����. � ����� ������ ���� ���� ����� �������, ������ � ��� �����. �������� �� ���� ���� ����� �������, ��� � ��� ����� ���� ������� � �������� �����.

�� ��������, ���� ����-����������! � �������� ����� �, �� ����������, �������� �� ����� ������.

����������� �����, ����� ���� ������, ��� ��� �������: ���� � ���� ����� ���� ���� ������� ���� ���� � ����, � � ��������� � ���, �� � ���� ���������.

����� ������� ��� �� ����� ������. ³� ������� ������ �� �� �����. ���� �� ������� ��� ������� ���������� ���� ���� �������, �� ����� ��� �� �쳺� ��������� ��� ��.






* * *


�� ���� �����������, � ������ �����, ���� ��� ���� �� ����� ����. � ��� ����-��������� �����, �� ���� �������, ��������, ������, � ���� ������� ������. ³� ������� ���� �������� ���, �� �� �����, �� ��� ����-��������� ��� ����� ������ ��� ������ ���� ����� ������� ��� ������� �����.

�� ������� ����, � ����������� �����. � ��, � ����� � � ���� ��� ��������. ճ�� � � �����, �� ������ �������� � ������, ������, �� ���� ����������, � �� ������� ��������� ��� ������� ����� � �����. �� � ������ � ���� �� ������������? ��� �� ������� � ����� ���! ���� ���� ������� ����� � ���������� �������. � ���������� ��, � ��� � ����. ��� ������� �� ����������, �� � ��� ���������. ������ ��� � ����� ����� ������ ������, ������� � �����-���� ��� ����. ���� � �� ������� ��������� ���� ���� �����, ��� ������ � �������. �� �������� ����� � ������� � ���� �������� ͳ�����, � ���� ��� ������ ������ � ��������, �� ��� ͳ����� ����� �� � ����������� � ������� �� ����������� �����. � ��� ����� ��������� ����������� ����������. �� ����� �������� ����� ��� �����, ��� �����-���� ���� �������. � ���� �� ��� ����������� ���� ����, ������ � �����. ³� ��� �� �쳺 �� ��� ������� �� �������� � ���� ���.

����������� ����� ����������� ����� �� ������.

�� ���� � ��� ���������� ����, � ���� �� ������ � �� �� ��������. � � ��� ����� ���� ��� ������� �������. ������� ������ � ���� ���� �� ���� ����������� ��� ������� �����. �� ��, ���� ���� �������� �� �� ���� �� ������. � ����� �� ��� �������� dz��. ��� ���� �������� �� ��������. � ����, ������, ���������, �� �������� � ���� ���� ��������������� �� �����, � �� ����� ������� ��� ���� ���� �� � ���� ������� �����, ������� ������� � ��� ���������� ��� � ���� �����. � ���� ������������ ���� � ����, � ���� � �� � �����. ������ ��������, ���� ������������, �� ��������� �����. ������ ����������� � �� ��� �� ������ ��������, ���� ����� ���� ������� ���...

������, ���� �����������, ���������� ����, ������� ������ ������ �� �������� �����, ��� ��� ��� �������, � �����, ����� ��� ����� ����� ���������� � �������.

�� � �� �� ����� �� ��������, � ���������� �����������-��������.

�� ������, �������, � ������ �����, � ��� ����-��������� ������� ���, �� ����� ������� �� �����, �������� ���� � ����� ����� ������� � ������ � �������, � �������, �� ����� �� ���� �������������� �����.

�������� ������ ������ � ��������, ���������� ������� ��� ����, �� � ��������, ����, ������� ����� � � ���� ��� ���� ������ �����.

�� ���� ���� ���, � ������ �� �����, ����������� �������, ��������� �� ������ ������ ������. � ����. � �������� �� ���������, � � �����... � ���� ����� �䒿���� ���������, � ���� �������... �� �� �� ���������. � ���� ����������! � �������� �� � ����� ����� ��������, �� ��� ��� ����� ����.

�� �� ���� ������ ����� �� ���������, � ������ ����������� ����� � ��������� ����� �������� ���� ����������: ���� ��� �� ������� ���� ��������, �� �� ���� �� �����, �� ����� �����������, �� ����, �� ������� ��������� ��������� ������ �X� �� ��� ������ ������ � ����� ���������. ����� �������, �� ��������� ����������� ������, �������� ������� ������������� �������, ������� ���� ������� ��䳿. ������� �������� ������� �������� ���� ��������-���������, ��� ���� ��������� �����-��������� ������. ³������� ���� �������� ������ � �������� ������������� ���� ������� �������, � �� ��������� �� ������������ �������, ���� ����� �������� �� ������� ���:

�� ��, �������, ������� ������� �� ���� ���������, ��� �� �������� ����� �� ���� ������ � �� �� ���. �� �� ������� ����������� �� ��� ������� ����, �� � �������� �����. ������, ���� ����� ���� ����� ��������, ������ �� 򳺿, ��� �� ������, ��������� ������ ����: �� ����� ��������� �� ���� �������� ������ �� �������?�

����� ������ �� ������� ��������� �� ���������� ������� ���������:

�� �� ����, �������, ��� ������� ���������, �� � ��� ������ ����� � ������� ����� � ��, �� ����� �� ������ ��� �� ���� � �� ����� ����� ������� �����, ��� ����� �� ������� ������� �����. ���� ��� �����, �� �� ����� ������� ����� ���������� �� ���� ����, �. �� ������ � ����� ������������ ������ � �� �� ��������. � �� ��� ��� �����������, �� �� ������� �� �� ��������, �� ���� � �� ������ �� ������� ���, �� � ����� ��� �������� ���������� � ������. ³� ����� �� �������, � ���� �������� ������� ���� �� �������, ���� �� �����, ��� ������, � ���� �� ������ ��� �� �����, ���� � ��������, �� ��������� ������. ���� ��� �����, �������, �� �� � ����� ���� ����� ���, �� �� �������� ����� ����-���������� ������.

�������� ������ ��������� �������� �� ���.

�� ���� ������� ��� ��������� � ��� ��������, � ������ �����������-�������� ��������, � �� ���������� �������� � ���� ����-����������. �� ��� ����� ��������� � ��������, � ������ � �� ��������� � ���� ���. ϳ� ������ ���� �������� �������� ����� �� ����� ��������� �����������, �� ��� ��������� � ���� ����� ��������� ����������, � �� ���� ��� ���������� � �� ������ ��� � ������. ���� �������� ��� �������� ��������� ���� ������� �-�� �����, ���, ���� ���� ������� �� ������������ �����, ��������� ����� ����� ����.

������ �� ��������� � ������� ��������.

�� � �� ��� �� �������? � ���������� ������ �����. � ������ � ���� ����?

�� ���� � � �� ��������� ��� ����, � ��������� ������, � ������, � �������� ������������, ��� �� ����, �� ���� ������� � ����������� �����. �� � ��� ���� � ����. ������� ������� � ������� �������� � �����, �� 璿��� �� ����� ������� �������� ��������� �� �� ������, � ������. � � ������ ���� �� ������ 璿� ������ ����� � �� ����� ������ � ��������. ���� �� ���, ����, �� ��� ���������� ���� ������ ��������, ��� ��� �� ������, ���� ������ ����, ����� �� ������� ���� � ������ �������� �� ��� �����. ��� � ��� ������ ������ ������, ��� ��� ������ ���� ������, ��� � �� ���� ��� ������� � ����� ��������� ��, �� ��, ������, ������, �� ���� ����� ����� ������ ������� ��� ������ ������ ��������. �������, ����, ����� ����, � ��� ���� ����� ������ �� ������. ���� ����� ��� �� ������ � ����� ������, � ���� ����� �� ������ ��������� ����� ����, �� �� ���� ����, �� �� ��� ���� ������ �����. � ��� �������� ������� �� ������ ������� ������ �� ������� ����, �� ���� ������ �� ���� �� ������ ������... � ������ ���� ��� ��������� �������: � ��� � ���������, �� ������� ��� ��� � ���� �����, ��� ��� � ���� �� �� ��������.

�� ������� ��� �������� �������, �� �� � ����� ��� ���, � �������� �����. � ���� ��� ��� �����������, � ����� �� ����������, ��� ���� ������� �� �������� ����. ���� � ��� �������� � ���� ����-����������, �� �� � ������ �� ���� ����������. ���� ������ � �� ����� �� �������, ��� � �� ���� � ����� ������. ���� �������� ���� ����� �����, �� ���� ������ �����: ��������� �� ���, ������, � ���: �� ��� ����� ���� ����, �����-�� ���� ��������, � � ������ ����� �� ������.

� ���� �� ���� � ����, ��� ����-��������� ���� ������� ���� �� ��� �� ���������, ��, ��� �� �� �������, �� � �������� ����, � ��� �� �������� ���� ������, ���� ���� ������ ��������� �����, ������� �� ����, ��� ��� ����-��������� ����� � ������ �������� ��� ���� �� �������. ��� ������ ���� �� ��� �� ��������. � ������ �������� ���� � ��������� ����, � �� ��� ��� ��� ��� ���� �������. ���� ��� ������ ����������� ���������. ���� ���� ���������, � � �������, �� ��� ����-��������� ���� ����������, �� �� 璿� �, ����, ����� �������� ���. �� � �� ��� ����� ����� ���� �� ���� ������. ���� ���� ������, �� ��� ����-��������� ����, ���� ���� ��� �����, �� � ��������, � ����������� ���� �� ��� � ���� �� ���� ������������, ����� ��-����������� �����. �������� � ����: ��� ���� �� ����, �� �� ���� ������. � ������ ��� �� �� ���� �� ������� ������ ���������� ������. ���� �������� �������� ���� ���������, �� ����� �� ���� ����� ��������� �� ���. ����� ����, �� ������� ������?� ����-��������� �������� ���� �� �����, �� ��� ���� ����� ���� �� ����-��������� ������, �� � �� �� ����, �� �������� � ����� ������ ����. � ��������� ��. ���� �����, � ������ �� ����-���������. � ��� �� �� ������. ��������� ����� ������ ���� �� ��� �� ��� ������� ���������. ����� ��� ������: ���� � ������, ������ ������ � ���������� �������, ��� ������� ������, ������ � ������� �� �� ���� �����, �� �� � ���������.

�� �-�, �� � ��-�-�! ����� ���� ��� �� �� ���, � ���������� ������.

����� �� ���:

�� ����-�� � � �������. ��� ����-��������� ���� ������� ��� ������ ������ ����� ������� �� ��� �� ������ ���������, � ��� ���� ������ �� ����� �������� ����� ������ � �����, �� �� �������, ��, ������� ������������ ������� ���������� � �������. ��� ��� ����-��������� ���� � ������ �� �����: ��� �������� ����!� � ��� �����������, �� �� �����. ��� ����-��������� ���� ������ ���� �� ���� � �������� ���� �� ������ ����. �����, ������, �� �� ������ ������ ����� ����-���������� ������. ���������� ��� ������� ������� ���� ���� ����� �� ��� � ��������, ��� ��� �������� � ��������� ����� �����, � ��� � ���� ����� ���� ����-�����������. ����� � �������� �� ������� � ����� ����������� ������� ����� �� ������. �� ��� ����� � ������� �� ��� ����-���������, ���� �����, � ����� �� ������� �� ����, ��� � ���� �������, ������ �������� ������ � ���� ��� ����� � ��������� �� ��� �������; ����, ����, ��� �����, ����, ���� ������ ���� �� ����������. ³�, ������, ��� ����� ���, �� � �����, ��� ��� � ��� �� � ����������, �� �� ���� �� ����� �� �������. ³�, ������, ����� �� ������, ��� � ���� �������, � ��������� ��������� �� �������� ����, � ���� ����. ����� ����-����������, � ������ � ����, � ���� �� ���� ����� � �������, �� ������� � ��� �������, ���� � ������� ������� �� ����� �� ���� ������. � �� � ���� ��������� ������ ������ ���� ������� ������, �� �� � ���� ����� ��������, �� � � ����� ���� �������, �� ��, � ������ ��� ���.

�� ������� �����������! � ��������� ������, ��������� �� ������� ������������ ������ � �������� � ��� ��� � �����.

�� ��� ����������� �����, � �� ������ �����, � ����� ��������� �� ������, ���, ������ ��� �� ���������, ������ �� ��������� � ����� ����� ��� ������ ��������. ³� ��� ����������� ����������. �������, ���� � ������ ������, ���� �����, ���������, ������ � ��� �����... � ��� �������� �������� ��� �� ��������� � ����� �� ������. �� ����� ���������� ��� ���� ���, �� � ����� ��� �������� ������� �� ��������...

�� �� �� ��� ������, �������? � ������ ������ ����������� �����.

������ ������ �������� ������ ��������. ³� ��� ����� �������� ������ ������������ ������ � ��������� ���� ��������� ������...






* * *


���� �������, �� �����������, ������� ����� ��������� ����, �������� ��������������, ���� �������� �� ��������� �����. ���� �� �� ��������� �� ���� ���������, �� ��������� � ��� ��� �������� � ³����, � ��������� �������:


Prinz Eugenius, der edle Ritter,

wollt� dem Kaiser wiedrum kriegen

Stadt und Festung Belegrad.

Er liess schlagen einen Brücken,

dass man kunnt� hinüberrucken

mit der Armee wohl für die Stadt 1.


������ ������ �� ������� ����������� ������, ��������� ������ �� �������, ��, ������ � ������, �������� ������ ���, ��������� � ������. ������ ��������� � ������� �� ��� �����:


Als der Brücken war geschlagen,

dass man kunnt� mit Stuck und Wagen

frei passier�n den Donaufluss.

Bei Semlin schlug man das Lager,

Alle Serben zu verjagen... 2


1 ����� �������, ������� �����, / ��� ���� ����������� �����, / ���������� �������, / ̳�� ��� ��������� �������, / ������ ������ �����������, / ����� ���� �� ������.

2 ̳�� �������, ��� ������, / ϳ� ������� ����� �������, / ����� � ������� �� �����. / ����� ���� �� �������, / ����� ��� �� ��������...


���������� �� ������� ��������, ������ � ������, � ������ ������� ��������� ������� �� ����� ������ � ����� �� �����.

� ���� ���� ��� ��� � ���, � � ������ ������� ������ ��� ����:


Graf Radetzky, edler Degen

schwur�s des Kaisers Feind zu fegen

aus der falschen Lombardei.

In Verena langes Hoffen,

als mehr Truppen eingetroffen,

fühlt und rührt der Held sich frei... 1


���������� �� ��������� ������, ���������� ������ ��� ��� �������. ���� ����� �� ���� � ������� ��� ����� ������ ����������� �������� � ��������� �����������, ���� �������� �� ����� �������� ���� �������. ³� ������������ ��� ������ � ����� ��������� ��������, ������� �� �� ��� ��������� ������� �� ������. �������� ��� �����, � ����, ���� ������� � ������� ���������� ��������� ������� ����� ���� �������� �� �������, �������� ������ �� ��� �������:

�� Nem szabat! Nem szabat! Komision militär, nem szabat! 2


1 ���� ��������� ��� ��� ����� / ������ ���������� ����� / �� ������䳿 �����. / �� ������ �������, / �� ��� ����� ����, / ��� ������ � ��� �������!

2 �� �����, �� �����! ³������� �����, �������������! (���� ���. � ����.)


�� ��� ��� ���������, � ������ ������ ���� �����, ���� � ��� ��������� �� ��������. � � �� �� ���� ��������: ��� �� � ����� ������� � ����, �� ��������� �� ������, �� ���� ��������. ����� �� ��������, � ������ �� ���������� ������ ���� ������ �� ��� ���������. ����������� ���� ����, � �� ������� ������ ����� �����, �������� ������� � ��� ����, � �� ����� ���������� � ������.

�� Nem szabat, nem szabat! � ������ ����������� ���������� ��������. � Komision militär bannhof, nem szabat!

�� ������� ���������� ������� ������� �����:

�� �� �� ��� ������?

����� ��� ����� ����� ������. ����� ��������.

�� �������� ��������, �������� ��������, ���� ������.

�� � �� �� �� ������� ��� �������? �� ��� ��� ������ �����?

�� �������� ��������, ���� ������, � � �������, ������� ������ �����, � � �� ������ �� �� ����� �����������.

ʳ���� ������� �� ������ ������ ���������, � ������� �������� ����������� �����.

�� ���� ������, � ������� ��, � ��� ����-��������� ������ ���� ��������� ������, ��� �� ������ ����, �� ���������. � �����-�� �� �������� ������, ��� ��� ���� ������������ ���������� ������� �� ������� ���� ������������� ����������. ��� �������� ������� �������� �� ���� ������� ������.

�� ������� ��������� ������ �� �������, � �� ������������� �� ���� �������.

�����, ����� �� �������, ������:

�� ���� ��������� ������ �����, �� ��, ������, �������� ��� ��� ��� ����������. �� ����� � ��� ������ �����. ��� ������ � � ������������, � ����� �� �� �������, ������� �� � ���� ������� ��䳺��. ���� ������ �������� �������.

�� ��� � ������ �� ������, � ������ ����� �����, ���� �������� ������ ������. � ճ�� ����� ��, �� ��� ������ ����������� ���� ���� � �� �� ����� ���������� � ����� � ������... ³� ��...

�� ���, ������, ������ ��� �� ��������. � � �����������-�������� ����� ������.

�� ��, �������, �� ��� ����, � �� ������������ �����, � �� �� ����������� ������ ������ ������� ����� � ������, �� ���, �� ���. ³� ��� �������� �������... ³� ��...

�� ���������, ������, � ��������� ���� �����, � ������������ ���������� ������� ����� ����� �� �������� ������. �������, �� �� �� �� ������ ����� �� ������.

ʳ���� ������ ���� �� �������� ������� � ������������ ������� �������� �������� ���� ������ �������.

�� � ����������, ������ ������, � ������ ������ �����, � ���� �� ���� ����� �� �� �������, �� �� �������� ������� ��� ��������� ����� 򳺿 �������� �������. � ����� � ��� ���� ������ � �������� ����������, ���� ������� � ������� ������������ � ������. ������ ������� ��� ����, ������� ����� �� ��� �������. � � ����� ����: ��� ������ �������� ������� ���� �� ������. �� ��������: ���� �� �� ����� ������ �� ������, �� � ����������� ����� �������� � ���� �� �����. � ���, ������ ������, ��� ����� ��������� �������, ��� ��, �� ����, �� ���� ���� ����������. ������, �� �� ����� �������� ������ �������, � ������������ ���� ����������, �� � �� � ���� �����, �� �������������� ������� � ������������. � ���� � ��� ���� ������� ���������, �� �� �� ��������� ������ �������, � ��������� � ���� �������� �����糿, ������, �� ���� ������������, �� �� ����������� ��� ��� �������������� ������� ����� �������...

�� �������� ��������, ���������� ���������� ���� �����...

�� ����� ���� ����� �� ����� �������, � ������� ������ �����. � �� �������, ������ ������, �� �� ������ ������ ��� ���� ������� ����� ������������ ������. �� ������� ���� ������... �� �� ���� ��� ��������, ����� � �� ��� ��������... ���, � �� ��� ��������, ������ ������... ���� �� �� �쳺�� �������� ����� ���������� � ���������� ���� ��������������, �� � � ���� ��� ���������, �� ��, ������ ������, ������� ���������� ������� ���... ����������� ����� ������������ ��������... �����������, ��� ����� ������� �� �����. ���� �� ��������, �� �� �� ������, ���� ���������� ��� � ���������� ������� ����� ������� ������������. � ��� ������? ����� ����� � �� ��� �� ���, ���� �� ������. ��� ����������, ������ ������...

�� �������� ��������, ���� ������� 1, �� ������ ��� ��������� ����� �������� ������� ������ ������ �� �� ������ �������. ���� �����, ���� �������...

����� ������ ����� ���������� ���������� �� ������ ������, �� �������� �������� ���������� ������ � ³���, �� ����������� ��� ������� ����� ��������. �� ������ ���� ���� ���������� �� ���������� ������� � �������� � �������, ����� ����� ������. ϳ� ����������� ��� �����: �Der Tag, an dem das perfide Russland krepieren wird, wird ein Tag der Erlösung für unsere ganze Monarchie sein� 2. ����� ������ ���� �������� � ͳ������ �����. �� ��� ��������� ������-��������� ��������. ������ ���� �����������: �Viribus unitis� 3, � � �� ��� �������: ��� ������ ���� �� ��������, � ����� �� ��� ������ ��������� ����������� � ��������� �������.


1 �� ������� ���� ��������� �������� �������� ��-����������. (����. ������).

2 ����, ���� ������ �������� ����, ���� ���� ��������� ���� ���� �������� (���.).

3 �ᒺ������� ������ (���.).


ϳ� ��������� �����, ������ �� ������ ������� �������� �����. �� ���� ����� ������� ��� ����� ������. ͳ����� ������ ������, �� �������� ���� � �� ����� �����, � � ��� �������� ��������� ���������� ����� � ���������� ����������.

����� �� ��������� � ��������:


����

�� ��������, ��� �� ���,

�������, �����, ������ ����,

� ������, ��� ������ ��� ���,

�� ����� ����� � � ���:

�� ���� ��� ����� �����,

��� �� �� ����� ����,

� ���������� ��������� �����

�� �������� �� �� ������ ����!


������ ����� �� ����� �� �������� ��� ����� ������������ ������ � ���������� ���������, ���� �� �������� ������ ����� ������������ ���������� �������.

������ ����� ������� ���� �� ��������� �������� ����������� ������� ���������, �� ���� ��������� ������� ������������, � ������� ������ ��������� � �������. ������ �������� ������ �� ����� ���� �������������. ��������� ���� �� ��������� � ������� ������: �Rasch abkochen, dann Vormarsch nach Sokal� 1.


1 ������ ����������� ��� � ���� ������ �� ������ (���.).


������ ����� ���������� �������� �������.

�� �������� ��������, � ������ �������, � ��������� ������� ������� ��� �� ���� �� �������. ��� � �� ���� ���������.

������ ���� ��������� ����������� ������� � �������� ������� �������� ���� �������� �������.

����� ���������: ������� ����������� ���, � ���� ������ �� �������, � ��������� �����������: ���� ��������� ��� �� ������� ���.

� ��� � ���� �� ����� ���� ������ �� ������������. ������ �������������� ��������� ������� �����, ���� � ��������� ���������� ������� ������ �����, ���� ��� �� ������. ϳ���� ����������: ��������� ������� г���� ��� �������.

�� ���� ��������, ���� �������, � ������� ������ ��������� ��������� �������. � � ���� ���糿 �������� ����������� ���������. �������� ���� ������� ���������. ���� ������� �� ³���, ���� ���� �� �� ������� ����� ����� ����� �������� � ��� ���������. � �������� ��, �������, �������� ������ ���������. �� ���� ��������� �����, ����������, ���������. ��� �� �� ��� �� ������ ����� �������. � ���, ����, ����� ������ � ���糿, ��� ������������ �������� �� ����� �� �����. ��� ������� �� � ����, �� � ��� ����� � �� ������� �� ���� ��������� ����� �������. ����� ��� ��������� � ����� ������ � ���� ������� ��쳿, � ����� ���� ��������� �������... � �������� ������ �������� ������� ������, ���� ������ � ��������� ���� ���������� ���� � ��������... ���� �������, � ������ �� �� �������, � ���, ������, ���� � ��� ������ �� �����. �������� � ���������� ���������� �������� ��������-�����������, �� ������ ������ �� ����������, �� ����� ��������... � �������, �� �� ������ ������ ������ ���... �������, �� ������ ���� � ��������� ���� � ���� �, ��� ������� �������, ��������� ��� ������ �� �����. ��� ��� ���� �������� ��� ��������. �� ������ � ������� � ����� ���� 1. ����� � ���� ������ �����, � ��, �������, ���� ���������� �������. ���� �� ������ �� ��������� �� �������� ������� ��������� ����������, �� ���������� �������, � ��� ���� ��������... ���, ��� ����... ����� ����� ��� ���� ��� ���� �����������.

�� ������� ������ ��� �� ������� �������� ���� �������� ��������. ³� ���� ����� ���� ����, � ��� �������, ��������� � ��������� ���� ������� ���������������� ���������, � ������ � ��� ���� �� ������ ������ ������� ������� �����. ������������� ���� ������ ��� ������������ ������, ����� ����� � �������� ������� ��������.

�� ����������� ����� � ������� ������, � ���������� ������ ������ �����. � ���� �������� ����? ��������� ������� ������ �� ��������.

�� �� ����� ������.

�� ���, � ���������� �����.

�� � �����, �� �� ����, ������, ���� �������.

�� Also, nazdar 2, � ������ ����� � ������ � ��������� ��������� �����������.


1 ͳ������� �����, ���� ���� ���� �� ����� �������, �� �������: �Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschülern gerauft�. (����. ������).

2 ����, �� ���������. (����� ���������, �� ������ ������ � ���������� �also�, � ������ ������� �nazdar�).






* * *


������������ �� �������� ������, ������ ����� ������� ��� ������� �� ���� �����. ����� ������� � ������ (frische viere), �� ���� ���� ����� ������. ³� ���������� ����� �������� ��� ����� ��䳿, �� ���� ����������� �� ���� �� ��� ���, ��� � �� ����������� ��� �� ��������� ��� ����. ������� ������ ���� � �������� ������ ���� ���� ��������� ������ ������������. ���� ���������� ������ ���������� ��������������� �����������. � ���, ��������, ��������� �������� ����� ����, ��� ���� �� ���� �� �����������, � �� �������� ������ ���� ��������� ����� ����� �����, �� ���� ����������.

������� ������� ������ ����, ���� ����� ����?�, �������� ������-�������� � ���������� ������ ����, ������ �������, �������-�������� � ������ ����, ������ ����, ���������� ������ ��� ���������� ����, ������-�������� ����������, �������� ���� ������-��������, ������������ ��������� � ������ ����, ������ ���������, ���������� �� ����� ������ ����, ��������� ������ ����, ��������� ����� ������ ����, ������ ������ ����, ����� ������� � ������ �����, ������� ������-�������� �������� �� ����� � ������, ��������� �� ������ �����, �̳� ����� �� ������ ����, �������� ���� ������� ������, ��� ������ ������ ������-��������, ���� ��������?�, ����� ������� � ���� �������, ������� ������ ��� �������, �� ���� ������ ����, �� ����� ����, ������ ������-��������� �����, ������� �������, ������� ��� ����� � ������, ����� ������ ��������������, �������� ��� �������-����������, ���� ��� � ��� �������, ��� � ����� � ������� �� �����, �� �������, ������� ��������...�, �� ������ ������-�������� ������!�, ������ ����� � ���� �����, �ϳ��� ����, ����� �������� � ���� ���� ����������, ���� �� � �� ����� ���� ����� ���, �³��� �������� � ���� ���������, ����� � �����, ��������� ��� �������, ����� ���� � �������.

���� ������ ����� ������ �� ������ ������� �, ������������ ���� ��������, �������, ��� ���� �� ��� �� ���� � �� �� ���� ����� �����, ����� ������ ������ � ����� ����������, �� ������ ����� ������ ��������� ������, ��� �� ������. ������ ���������, ������ ����.

�� � ����� ��, ��� �� ������� � ����� � ��� �� ���� ���������� �������, ���� �������. ������ ��� ���� � ��������� �������� ��� �����. ³� ��������� ������ ������ ���������� ���� � �����, �� ��� ������ ����, ���������� ���������� �� ����� � ������� �������� ������� ������ ������ �������� �������������� ���� � ����. ����� ������ ����� ������: �������������� ��� ����� �� ���������� 1.


1 Udo Kraft. Selbsterziehung zum Tod für Kaiser. C. F. Amelang�s Verlag, Leipzig. (����. ������).


������ ����� ���� ������ ������� �� ����.

�� �������, �� ��� � ��� �� �, ������ ������. ���� ����������� �������� ���� ���� ���������, � �� ���������� ������, ������ ������ �����. � ���� �� ����� �� ������� �� ������?

�� �� �������, ���� �������, � ����������, �� ������, ������ ����� ������. � ���� �����, �������������.

����� ��� ���������:


����� ��������� � ������� �ί� ������-�������β ��̲�, ��������Ͳ �� ����² ���������� ���˲����� �������������-����˲������ �Բ����� �������� ��������.

���������� � ��������� ����� �������������-����˲������ �Բ��� ������ ������.


����� ���� ��������� ���������.

���� ���������� ������ �� ����������� 6 ������� 1634 �. ���� ����: ����� �� ������ 11 ������� 1697 �., �� ����䳺�� 31 ������ 1805 �., �� �������� 22 ������ 1809 �., ������ ������ �� ��������� 1813 �., �� �����-������ � ������ 1848 �. � �� �� ��������� 27 ������ 1866 �. ��������� ���� ����� �������� ������ 19 ������ 1878 ����. ֳ ����� � ����� ����� �� �������� ���� �� �����. ����� ������ ����� ������������� ������������. ���� � ��� ����, � ���� � ������������, �, �� �������� ������������ ������. �� ������ ����: �����, ��� ����� � ����� �����. ����� ������ �������, ��� � ��� ������. ����� �� �����������, ��� ���� �� � ����� �� �������, ���� ������ ������������ ������� �� ������� ����-����� ����������� �����, � ������ ���� ���������, � ���� �� �� ��� ���� ������� ���� ������� ���.

�� ������ ����� � ��� �������� �������, � �� ������:

�� ������ ������, �� ����� � ������?

������ �������� �� ����� � ������� ������� �����, ���������, ���� �� ���-��� �������.

������ �����, �����������, ���������� ��� ������� ������ � ���������� �� ���������� �� ����� ����� �� ���������, �� ��� ��������-���������� ����.

����� ������ �����: ������ �� ��������� �� ������� ���� ��������, �� ������� �������� ������������ ����������� ����� ���糿 �������� ��������, ��� ����������� �������� ������� ������, ����������� �� ������� ������� ����� ����� ���糿�.

�� �� ���� �����, ����� �� ���������, � ������ � ������ ������ �����, ���������� ����� ������� ��������, � ����� �������� ���� � ���� �������, ���� ������� ��� �� ������, ��, ������������� ��������! ������ ������, �� ���� ����� � ������ ����, �� �� �� ����� �������� ��� ����� ���������� � ����� ���������� ����� ���������� ���������� �� ������� ������㳿, �� ����� � ��� �� ������ ���, �� � ��������, �� �������� � ���� � ����� ��� ������ ��������. �� ��� ������ �������� ���� � ����, �� ����� ��䳺! �������������-����������� ������ ������ ������! ���� ������ �� �����, �� ��� ������ �������������, � �� ��������� �� ���� ��� ���� � ������ ������ �������� �����, �������������-����������� ���������� ������ ������!.. ������, ��� ��� �� ������ �� �������. �� ����� � ������ � ����� �� ���������� � �����-��������. �� ��� �������� �� ��������� ���������� ��������, �� ��� ��������, �� � ������� ����� ������ �������� ���� ������ �����-������������.

�� ������, ������, � ��������� ������ �� ������������, � ����� ������ � ���� ���. �� ����� ����� �������. ³� ���������� ��������, �� ��� � ��������� ��� ��� � ���. ���� ��������� ��������� ������ � �� ����� � ������, ��� �� �� ������ ����� ������ �������� ������� ������������, der gute Junge 1. A propos, ��� ������ ����� ֳ���. ³� ��������� ������� � ���.


1 ��� ����� ������� (���.).


����� ������ �������, �� ������� ���������, �������� �, ������������ �� ��� ����, ���� �� ������, �� ���� �� �������� � ������ ���� ��������.

�� �������, ������� ���� ��������� �, ���������� � ��������-��������� �����: �������������� ���������� ��������� ����� �� ��� ���� �����, � ���������, �������� � ����� ���� �������. ���� ������� �����... ������, �������� ������, ���� ���������� ����� � ������� ������ ��������� � ������� ��� ������-�������� ��쳿, ���������� �� ����� ���������� ��������� �������������-����������� �������� �������� ��������. ����������� ����� ���� � �� �, ������ �� ����, ����������� �� ������� �� ��������� ��������.

����� ������ ������ �� ������������ � ��������� ���������� ��� � ������ � �������, ������ �������� ���� �������, ����������� �������. �� ������ � ����� ����� ������ � ����.

³� ������� ���� ����� ����, �� ������������ ���������� ������� ���� �� ��������, �������� ��������� ����������, � �������� ��� ������ (��������� �����).

��������� � �������� ���� ����, �� ��������. ���� ���������� � ����� ���.

�� �� �� �����, �� ����� �������? � ������ ����� ������.

�� � �� ��, � mi� is� d�Trump ausganga 1, ������ ������ ������� ������ ������ �������� ��������� ����� ������ ����������� ��. � ���� ����� ���� �����, ���� ������, �������, � �������� ��, � �������� �������, � ���� ����� ����� �� ����� ������ �������... ��� �� � ������� ��� �������...

����� ������, �� �������� ����� �� �����, �������� � ��� �����. ���� ������ �� ����� ������ ����������� �������, ��� ����������� �������� � ������, ��� �� ������ � �����, �� ����������, ���������, �� ����� ������ ����������� ���� ����� ��������� ��� ������ �������������� ��� ����� �� ����������.

���� ������� �� �����, ����� ������ ��� ������, �� ��������� � ���� ������ � ��������� ��������� � ��������� ����:

�� Frisch drauf! Im Gottes Namen frisch drauf! 2.


1 � ���� ������ ����� (���. ���.).

2 ������� ������! � ��� ���� � ������� ������! (ͳ�.)


���� �� ������� ������� ������ ������������ ���������� ������� ���� ������� �� ���� � � ��������� ����������� ������� ������� ������ ���� �� �����.

������� ������� ��������� ����� ���:


��� ������ ������� ����� ����������

³� � �����, �� ��� signum laudis � ������� �����. ³� ��� �������� ������ ������� ���� �������, ��� ���� �� ���� ��������, ���� � ��� ���������� �������, ��� ��� ������� ����� ��������. ³� �������, �� ���� ���� ���� ��� �������-������, ��� �������� ���� ��������� � ����� ����� �� ������� ����.

� ���� �� ������ � ����, �� ������ � ����, ���� ���� �� �����, ������ ����� ���������� ������� ����, �������, ����������� ������� ������������. �������, ������� ������ ��� ����� �� ���� �������� ������� ���������� �������� ����� � ������������� ������� �� ������ �����, �� ���� ���糿 � �� ������ ���������� �������.

����� ���� ���������, �� ������, ������, ������� �������� ���� � ���������.

���� �� ���� ���������� �� ����� ������������ ������ �� �������, ���� ���� ��� ����. ���� ����� ������ ����������� ���� ��쳿.

����� ����������� ������� � ������ ����, ��� �� ������� � ������� ����������� ��������� ����� �Es gilt�: 1


Halt euch brav, ihr tapfren Brüder,

werft den Feind nur herzhaft nieder,

Iass des Kaisers Fahne weh�n...2


̳������� ������ ������� � �Wiener Illustrierte Zeitung� 3.


1 ���� � ���� (���.).

2 ������ � ����, ������, �����, / ������ ����� ��������, / ��� ���������� �� ����... (ͳ�.)

3 �³������� ����������� ������ (���.).


�������� �� ������� ���� ����� ��������, ���� ������� �� ������� �������� ��� ����, �� ����� �� ���� ����������. ˳����� ����� �������, � ����� ��������, � ��� ��� �� ����� ���������� �������� ���������� �������� ����. ���� ���� ������ ������� ����. �� ��� ���������� �������� � ���� ����. ���� �������� ������ ��������� ���������� �� ��������� ��������, � ��� �� ������� �������� ��������. � ��� ������ ������ ��������� ����� �����. ����� ���� ���� ��� ������ � �� ������.

³� ����� � ������ �� ������:

�� �� ��, �� �����, ���� �� �����? ��� �� �����! ��� ����� ������� �������:

�� ���� ��������, �� ����� ������� ������. � � ������� �����. �� ����� ������� ���� �� ��������� �.

��� ������ �� ������� �������, ��� ������ ������. � ���� ���� ������� ��������� � ������� ������ ������� ��� � ������� �� �����, ����� ���������� ����.

��� ����� ������� ������� � ������:

�� �� ��������� ����, ���� ��������. �� ����� �����, �� �� �����. ���� �� �������� � ����, � ��� ����� ����. ���������, ���� ��������, � ����� ������� �����. � �� ���� ��� ���� ���������, �� ����� �������������� ������� ��� ������ �� ��������. ����, �� ��. � �� ��� ���������� �������� ������� ���� � � ��� �� ���������. ��� �� ������, ���� ��������, ����������� �� �� ������.

���-�-�-����!� � �� ������, � ��������� ������ ���������� �������.

�� � �� � � ��� �� �����, ���� ��������, � ������� ����� � ������, � �� �� ���� � ��� ����� ���������. ����� ����� ����� � ��� ����� ��������� ���� ��������������������������, � �� ���������� ����� ������. ����, �� ��. ��� �����-�� 璿���� �� ����, � ��� �����. ����� �� ��� �������� � ������� �������� ��������.

�� �� ���� � �� �����?

�� ��������, � ������� �����. � ���� ���� ����� ����, � ���� ��������, �� ������ �� ���������. �����, ���������� ����, � ��������� �����������.

�� ���� ��������, � ������� �����, � � ��� � ������ �����?

������� ������ ������ ����������� �������. ������, �� ������ ����� � ����� �� ������. �� �������� �� ������� ����� ���������������� ��������� 1864 �., � ���� ����������-�������� ���� ����� ����� �� ������.

�� ��� ���������, � ���� �����, � ����� ������ ������ �� ������� �������. ��� ���� ������� ��� ����� ����, ��� ���� ����, ���� ��������, �� �����������... � �������� �� ������� ���������...

������ �����. ���������� �����, � ��� ������ �����, �� ������. �������� ���� ������, ���� �������.

³�, ������, ������ � ������ �� ������ ��� ������. ����� ���������, �� �� ���� ������, �������, �� ��������. � ��������� ��������� ���� �������, ������� �� �����, �������.

�� �� �����, � ���� �����, � �� �� ���� ����� ����� ���������� �����, �� ��������� �� ����, � ����� �������. �� ���� ����������������������... � ����� �� ����������, ����� �� ������ �� ����������, �� ��� ������ �������-���. ϳ��� �������������������������� �� ����� ���� ����� ����������������������. ���� ������ ������ ��� �� ����������, ���� ��������.

�� ���� ������?

�� ������ �� ����, ���� ��������, � ������ �������� ������. ���� ����, ��� ����������������������.

�� ����� �� ���� ����, � ������ ����� ���� ����� �����.

������ ��� ����������.

�� � �� �����, � ������� ��, � ������ ������ ������ �� ���������? �������������� ������ ������ ������ ������������ ���� ����������� ����� ���������� �������� �� ˳����������, ������������� ������ ������� �� �� ˳������, �� �� ������� ���������, ��������� ������ ������ ���� � �����, � �������������� ������ ���� �������.

�� ���� ��������, � ������ ������ ���� �������� �����. � �� ��� ��� ������� �����, �������, ���� ��������! �� �� ������ ������� �������� ������, ��� ������ �������. ��� ������.

�� �������� ����-������, � ���� �� �������, � ��� ������������.

�, ����������� �� ���������, �������:

�� Achtung, sie Schweinbande! 1 ��� �������. ������ �������� � �� ������ �������� ��������.


1 �����, ��, ������� ������! (ͳ�.)


����� ������� ���� ����������:

�� �� �� �������, ���� ��������, �������� �� ������� ������.

������� ������ ���� ����� �����, �� �, ��� ��������� ��� ������� �����, �������. ���� �������� �� ���� ���� ������� ����� ���, ��� ������ �� �� ����� � �������� �����. ������, ����, ����. ������ ��������� ����������, �� ������ �� ������� ����� � ������� �����, ��� � ���� ���� ��� ���� ����� � ������� ���������. � ���� ������� ������ ���������� ��������� �������� �� �������� ������� �������� ������, ��� ������ ������� �� �������.

�� �� ������ �������, � �������� �����, ���������� ���� ������ ������. � ����, ������, ������� ������ ������� ������� �����.

����� ������� ����� ������� ����� �� �������, � ������� ������ ���� ������ ������: �Für Gott und Kaiser!� 1

��������� Ⓙ��� � ���.

�� ���� ��������, � ��������� �� ������� ������ ������-����� � �������, ���� ���� ��������� ���� ������� ��� �������-������. � �� ������ ����������� �� ��������� �����.

����� ��� ���� ������ ������� ����, �� �� ������ ���������-��������. �� ����� ������� �������.

������� ���� �����, �� ����� ������-����� ������ ������ ����������� �������-������ � ��� ����, ������� ���� ������� � ���� � �������: ������� ����� ���� ������, ������� ³�볺�����. ճ�� ��� ������� �������? ������� � ���� � ������ ������� �������. ���� �� � �����, ���� ������ ����, �������, ������ � ���! �������-�� �� ���. � ����-���-���-�!� � ��� �� ��� �����, �������, �� � � ��� � ��� ����� ���������! ������� ��� ���, ����� �� ���������.

������ ���, � �� ���� �� ����� ����� ����������� ������ ��������� �������-������: ����-���-���-�!� � � ���� ������-�������: ��-�-��-�, �-�-��-�, ��, ������ ����������!�

���� ���� �������� ������� ������� ��� ������� ��������, �� �� ��������� ������� � ������� �����������, � ��� ��� ��� �����, ���� ������, � ������ ��������, � ���������� �� ���� ��������� ��������� ������� � ���������� �������:


�K. UND K. GOTTES HAUPTQUARTIER� 2.


1 �� ���� � ����������! (ͳ�.)

2 ��������������-���������� ������ ����-�������� (���.).


�������� ������� �������� � ��������� ��� ������ � ���� ������� ���������, ����� ���� �� ���� � ������� �� ������ ������.

�� ���������� ��������� ����� �������� �����, � ������� ���� ����� ����� ������ ������� � �������� ���� ���������.

������� ������, �� �� ����� ����� �������� ������-������ � ³��������, ��������� ����� �����-������-������, �������� ³����� �������, ��������� ������ � ���������� ������������ ����� ������� ��� �����������, ����� ������� ���.

�� ������ ������, � ������ ������� ��� � ���������, � �� ���� �� �������? � ��� �������� ������ ����� � ���������� ������� ����.

������ ���������.

�� ������ ������, � ����� ��������� ������� ���, � ���� ������ �� ����������� ��� ����� �������-������? ���� ������ ��, ������ ������, ������ � �������� �������� �� ���� �� �������� ���������?

�� �������� ��������...

�� ���� �� �����, ������ ������, ���� � ���� �������� ������� ���.

�� �������� ��������, � ����� ������, �����������, ������.

�� ����, �� �� ������� �������� ������? � ����� �� ����� ������� ���, ������� ���� � ����: � ��� ������, ����!

������� ��� ������ � ��������� ����� ��� �����. ������ � ��� ���� �������� � �������.

�� ��� ������� ���� ����:

�� ������ ���� � ������!

� ����� ������ ������ ������, ����� ������� ��������.






* * *


������� ������� ������ ������� ����� ������� �� �������� ������� ������ �������� � ������������� ����� � ���������� ������.

�� Stink awer d�Kerl wie a�Stockfisch, � ����� ������, ����������� ������������, �� �� ��� ����� ������ ���� ������� ���������. � Muss d�Hosen voll ha�n 1.


1 ��� � ��� �������� ��������, �� �����... �����, � ����� ����� �����! (ͳ�. ���.)


�� �� ���� ��������� � ������, � ����������� ������ �������. � ����� ����, �� ��� � ���� �����������. ����� ����� ������.

��� ���� ����� ������� ������� ��� ����������, � ����� ����� ���������� ���� ������ ����������.

������� ������� ��� ����� ������� ���� ����, �� �� ������� ���� ���:

�� Sagen Sie meiner tapferen Armee, dass sie sich in meinem Herzen ein unvergängliches Denkmal der Liebe und Dankbarkeit errichtet hat 1.

������ �� ���� ������� ����� ����� ���������, ����� ������ �������� � ���, � ��, ��������, ��������:

�� Stinkt, wie a�Heizlputza, wie a�bescheissena Heizlputza! 2

� ����� ������ �������� ��� ����������� � �����������. ���� ����� ��� ��� ����������� ������������. ³� ������ ���� ˳�� � ���� �� ��������� ������� ��������.

���� ���������� ������ � ��������� ������� ����. ���� �������� ���� ������������ ������ � ���������� �������. ����� ������ ����� � ��������� �� ����. ϳ� ��������� ���� ˳��� ������ ���� � ���� ��������� ������� ��������� I.

� ��, ��������� ����, ����� ��� ��� ���, ����� ���������� �� ����, � ������� ������� ������������ �������������: ���������� ����� �����������, �� � �� ������...�

���� ��� � ����� ������ ����, � �� �������� � ����������� ����� ������� �� ����, ������ �� ����� � ��������, ������, �� ����������� ����� ��������� ��� ����� �� ���� ���� ������������ �������, ��� ������� ���� �� �������, ��������� ��������� ˳���.

����������� ����� ����� ��� ���� ��� � �������: �Ein Mann, wie Sie, Herr Oberst, ist nötiger als ein nichtsnutziger Oberleutnant!� 3

�������� ˳���, ���������, ������������ �� ���������, ��� ��� ��������� ������� ������ � ������ ������.

������ ���� ����� ����� �� ������ � ������, �� ���� ����� �������� �� ����. ³� �������: ���������! ��������!� � � ���� � ����...


1 ������ ��� �������� ��쳿, �� ���� ��������� ��� � ���� ����� ����� �������� ����� � �������� (���.).

2 ��������, �� ������������ �������, �� �������� �������! (ͳ�. ���.)

3 ���� ������, �� ��, ���� ����������, ���� ���������, ��� ������ ��������� ����-���������! (ͳ�.)


������ � ������� ������ ������ ������� � ������, ���� �� �������� � �����, � ����� ������� �� ����.

���� ������� ������ �� ������� ������ � ������, �� � ������� �������� ������ ��������� ����.

�� ������, �� �� �� �������, � ������ ��, � �� ����� ��������� �� ������. ����� ������ ��� �� ��� �������� ����. � ������ � �����, �� ��...

�� ��, ������ ��� ������ �� �����������, ��������. ������ ���� ��������, �� � ��������� ����, ��� ���������� �� �����.

�� ���������� ��� ��������� ��������� ����, ����� ������� ����� � ���� ���������� ������ �������. ³� ��� ����, ���������, ������ ���� ��������, �� ���� ������ ������. ������ ������� ���������� � ����� ���������������� ����� ������-��������, �������� ����� � ����������������� �������, ��� ��������� �� ������� ������ � 򳺿 �������, �� � ���������, ��� ������� ���� ������ ���� ����������, ���� �����, ��� ��������� �������� ������� �������� ����������� ���� �������� �� ���� ����, ���� ����� ������� �� ������ ���������� �������.

� �� �������� ���� ����� � ������ ���� �����, ��� ������ ��������� � ������. � MUC 1 ����� ������� ������� ��������� �������� ��������� ���� ������� ������� �������� �� ������������� ����.

��������� � ����� �����������, �������� ���� ����������, ������ ������ �������� ���� ������ ��������, ��� ����� ���� ���������. ��� ��, MUC ����� �������, ����, ������, ���������� ������������ ���������, �� ����� �� ��������, ������� ����� ����� ���� ������ ����� � ³���, ��������, � ������. ���������� � �ѳ���������� � ������� ������ ���: ���� �� �������.

��� ������� ���� � �������� ������ � ���� �� MUC ������ ��������.

�����, ������ ����� �Lachende lieder�, �Krug und Wissenschaft� i �Märchen und Parabeln� 2, ������������ ������� �� ����, � ���� ���������� �� ���������� ����������� ������ ��� ������, ��� ������������ ����� ������� �������� ������� ��������.


1 Medicinal Universalis Candidatus (���.) � �������� ��� �������� ����.

2 ��������� �����, ������ � �����, ������ � ������� (���.).


������� ������ �� ��������. ij���� ���� ����� ��������, �� �� ������� ��� ��������, ��� �� �� �� ������ �����������: �Lecken Sie mir Arsch� 1. �� ��� ��� ��������� ��������, �� ����� ������� ����� ������ ������� �������� ����. ³�, ������, ����� ��� �����, ��� ������ ������ �������, � �������� ������� ���� �������� ���� �� ����������� ��������. ³� ���� �������� ����� ���������� ������ ���������� �� �����, � ��� ��, �� �� �����, � ����� ���������������� ����� ��� ������� � ���������, ����� �����, �� ��� ����, ��� ���� �����������.

����� ����� ����� ������ � �����, ��������� ����, ���� �������.

ϳ��� ����������� ������ �������, �� �� �������� �� �������-�������� ����������� ���������, ����������, ������ ����� ����, ���� ����������� � �������, �������� ����� ���: ������������� � ������� � ������� ��� ������������ � ������� � ������ � ��� ���� �������, � ������� �������� ������� � ����������� �������� ����������� �� �����.

������ ������� � ����� �������� �� �����, �� �� ���� ������������. ������� ������ ����� �� �������� �� ����� ����� � �� ������������ � ���, ��� �� ������������ ����� �� ����� � �����������.

������ �����, ��������, ������ ���� ������ ���������� ����� �� ����� ���������� MUC, ���� ������� ������ � ���� ����� �������������� �������� ������ �������. ���� ������ ������� � ���������� ������ � ������� ���� ������, ��� ����� �� ������ �� ����� � ��� ������� � ������������� ������� ��� ���� ����� ��������. ��� ���� �������, �� ������ ��������� ��� ����������� ������� ��� ���������. ����������� ����� ������, �� �� �� �������� ���� �������� � ����������� ������ � ������� ���������� �� ��������� ����� � ����������. ��� �� �������� �������� � ������ ������������ �������, �������.

��� �� ����� �� ������� ������ ������ � �������, � ����, ������� ����, ������: ������� � ����� ������� ����, � � ��, �����, ��������� 2.


1 ��������� ���� � ��� (���.).

2 ������� ������� ������ � ������������� ������� ������ ��-��������. (����. ������).


�� � ����� �������� �� �������� ��������, � ������ ������ �����, � ������ ��� ����� � �����. ����� � ���������, �� ��� ���������� ���� �� ������.

�� �����, �� ������ ��������������� ������, � ������ ����������� �����, � �������� ��� �� ����������� ������� �Transport-Militär-Bahnhof�.

�� ��� ������ ������� ������� ���� �������.

�� ͳ���� ���������, � ������ ��, ����������. � ������, �� ����������� �� ��, ��� � ����� ����� ��������� ��쳿 � �� �� � ��������� ���� ����������� ����� ����������-����������� ��������, ���� � ������ ������������, �� ���������� ����� ����� 璿��� ����� ������� ���������, �� �� ���� ������ �� �����. ����� ������ � ������� ����� � ����� ����������, �� �� ���� ���������, �������� �������� � ������, ��� �� ��� �������� ��� ����� ���������� ����. �� ������ ����, ���� �������, ��� س����� �Wer sagt von...� 1.


1 ���� ���� ���...� (ͳ�.)


�� ��������, �������, � ��������� ���� ������ �����. � ��� ������� �� ��� س�����. �� � ������� ��������?

�³�������� ������ ������� ���������:

�� ��� ����� ������, �������� �� ����������� ���, ���������. �� �� ������ � �� ���������, � �������������� ��� ������ ������. ��� ��� �������� �� ����������� ��� ����� ����� ��� ��� ������� � ������� � �����. ���, ������, �� ��������� � � ��� �������, �� ������ ������ �������� � ������, �� ���� �������� � ����!.. �� � ������... � ����, �� � �������, ��� ������ ���� ������� ����. ³� ���������... � ������ ������� ������. � ������� ��� ����� �������.

�� ����, ������ ����������? � ��������� ������ �����. � ��� ���� � ����� ��� �� ����������...

����������� ����� ����� � ������ �������:

�� ������ �� ������ ��������� ������!

�� ���� �� � ���� ����� �������, � ������ �������, ����������� ����������, � ��� ��� �������� ���������� ����� ������ �������������... ����� � ����� ������ ������� � �������... ����� �������, �� � ����� ���������. ������ ������� ��������. ��������.... ������ ������� ��������� �� ������������ ������... � �� ����������, � �� ��� ������� � �� � ����� ������� �������, � �� ��� �����. �� ���� �� �����, ������ �� ���������, � ���� � ��������� �����.

������ ����� ��������� �� ����� �������� ������ ������ ��������� �����:

�� ���� ������������, ����� ������ � ���� ���� ������� �� ��������� � ���������� �� ��������� �������� � ��������.

�������� ������� �������, �� ������� ��������� ��������� ���, �� ���� �� �������� �� ����������� �������, ��� ��� �� ���� �������� ����� �������.

�� ����, ��� ������, ���� �������, � ������ ������� �������, � �������� �� �����������... � ³� ������ �����: � ��� �������� ����� ���� �������� � �����.

� ��������� ������ ������� ������� �� ���������� ��������� � ��-����.

���� �������� ����� ���������� � ��� ������ ����. �� ��� ����� �������� ���� �������� � ����� � ���������� ����� ����������� ������.

���� ����� ������ ��������, �� � ����� ���������, �� �����. ��� ������ � ���� ��������� �� �������� �� ����� ����������� ������� ��� ��������� ���� ��������?

� ������� � ��� ��������� ��������� �����������. �� ���� ��� ������ �� ��������� ���� ������, � ������ ������� �������� � �������� �����.

���� ������ ������� �������� � ������� ���� �� ����� ���������, ������� ����-����� �������� �������: �37�! �������� ������� ��� ����� � ������� ���� �����������, ������ ��� ���������...�

����� ������ ������ �� ������� ������� ����������. ³� ��� ����������� �������� � ���������� � �����, �� ��� �� ������, � �� ������� �� ����������� �������.

������� ���� ������� ������� ��������� ������� �������� � ����� �����.

�� ������� ����� ������, � ������ ����, � ������ ������� ����. ������ �����������, ������ ������ ������� ��������, ���� �������� ����������. ³� ��������� � ������������� ������.

����� ������ �� ��� ���� ����������� ������ ��-������������ �������� � ������ � ���� �����. ���� ���� �������� ��������� � ����� �����, �� ����� �� ������������.

������� �������� ��������� �������� �� ������, � ������� ����. � ����������...�

��� ���������� ���� ������ ����������� �������� �����-�������, �� �� ���� � ������ ������� ������� � ������� � �����.

ij������ ��������� �������, �� ������ �������� �� �������. ���� ��� ����� ������������ ������ � �������, �� ����� � ����, �� � ��������� ��������, ���� ������� ����, �� ��� ������� �������� ������� ������ �����.

����� ������, ����� ������� � ����� ����� � ����� ������ ������� �� ����, ����� �� ������, �� ������ �����������. �� �� � ����� �������� ������ ����.

�� ������, � ������ ����-���� ��-����������, � ���� ��������, ���� � ���� �������. �� �����.

����������� ��� ������� ��������, ������ ��-����������:

�� Also wie geht�s? 1

�� S-s-se-hr gu-gu-tt 2, � �������� ������ ����� ������. � Eine De-deck-ke! 3


1 �� �������� ����? (ͳ�.)

2 ��-��-���� ��-���-�� (���.).

3 ��-����-��! (ͳ�.)


�� �������� �������� ����������, � �������� ������������, � ������ ����� ��-���������� ������� ����. � ҳ�� ���� ������, ���� � ���� ������� ���� � ���������... �� ��� �� ����� �������, ���� ������ ����� �� ������, � ���� � ���� �� ��������...

³� ����� ��������� ��� ������� �������� � ������� ��� ��-����������:

�� ����� �� ������������.

�� Ei-ei-ne-ne De-de-de-deck-ke-ke, � ����� �������� ������ ����� ������.

�� �� ���� ������� �����, � ������ ������� ���� ���������. � ������ ���� �������� ����� � ������� �����. ����� �� ������������. ���� ��������� � ��������?

�� �������, ���, � ������� ������ �����-������.

�� Ei-ei-ne-ne De-de-deck-ke-ke, � ��������� ������� �� ���� ������ ����� ������.

� �����, �� ������ ����������� ����, ������ ����� ������ ������, ���� � ��� � �������. ³� ���� �� ������ ���� � ��� ��������� �����������. ������� ��� �� � ���� �������, �� � ������, ���� ������ ������� ������. �� ��� ������ ���. ���� ��� ����� ������� ������� ����, �� ���� ������ ��������� ����� � ������� ��������.

����� ������ ������ �� ���� � ������ �������, �� �������� �� ������ �� ����������� �������. � �������� �� ����� ��� �������, ���������� � ������, ������� ���� �������, ��� �� ����� ���� ��������, ���� �����. �� ���� ������ ������� ��������.

��� �����, � ���� ��������� ��������, �� ������� ��� ��������, ��������� �� ����� � �������� �������: ���� ���������� ���� ���������� � ������������� �-�� ������ ����� ����. ��� ���� ����� ��������� �������, �� ��������� ��������� �������� (�� �������� ����� ������) � ������������ ��:

�� � ���� ����� ���� ������, �� ������ �������, ��� � �� ��� ������ �� �����. ����� ��� � ���� ��� �����, �������� �������� �... �� �������, � ������� �� �� ������, ���� ��� ������� ������, �� ���� ������� ���� �� �� ������. � �� � ��� ���������� ������. ��� �������, �� � ����, ��������� �� �������� ������ � �������. �� ��� ������ �����������.

³� �������� ������� ����.

�� ��� � ��� ��� �������. �� ��� � ����������, � ������ �� ����������, � ���� ������, �� ��� �� ������. ����� ��� �� ����������.

�� ������� �� ���������� � ������� ������������ ��������. � ��� ���� ����� ����� ����, � ���� �� ����� ����� ���������. ������� ����� ���� �-�� ������ � ��������� ������� ����� ����� � ���, ���� ���� ��������� ��� ������ � ����� ��������:

�� Heilige Marie, Mutter Gottes... 1


1 ����� ���, ���� ����... (ͳ�.)


��������, ������ ������� �� ��� ������� �� ���� ��������, �� ����������, �� ���� ������� ������� ��� ���������� �� �����.

�� Heilige Marie, Mutter Gottes, � ������� ���������� �������, ���� ��������� ������ ������ ��������� ���� �� �����.

�� ��� ����� ������.

�� ��������, � ������ ��, � �... �������... �����, ���� ������. ����� ���� ������... ���� �������.

�� �� ������������ �������, � ������ ��������� ������ ������� ���� ������� �������, ���� ����� �� �������. � ��, ���� ������, �������. ������ �� ���������� ��� � �������� ������� �� �������. �� � ���� �������� �����... �� ������� � ����� ����� ���� ������, �� �� ��� ����� ����������. �� � ��������� ������� �����...

�� ����������� �������� ���������, � ������ �� ������ ������� ���������� �����-������. � ���������� ����.

�� ������, � ������� ����-����. � ������� �������, ����������� �������� ���������, ���������� ������� ����, ��������� ������ ����, ��������� �� ��������� ������ �� �������� ������ � ������. ���� �������� �����...�

��� ��� ����� ������, ���������� ���, ������������ � ���� �������� �����.










2. � �������Ҳ


� �������� �� ���������� ������ ������� ������ �������� ������ ���������, ��� ������� ��������� �������� �������, ����������� �� ��������. ���� ���� �� ��������� � ���� ����� ����� ����, �� � ���������: ������� ����������� ��� � ���� ������ �� �������. �� ����� �� ���� ������: ����� ���������� �� ������ �����. ������� ��������, ������������ ��������� ���������� ��������� ��� ����� ��� ���. ���������� � ��������.

������ ����� ������� ������� �� ���������� �������. ���������, ���������� �� ����, ����������� ������, ������ ���� �������.

�� �� � �������� �� ��� ��������� �������, ��� ���� �����, � �������� ��, �������� �� ��� �����. � ��� �� ���������� ������� ��� �� �����������, �� � ���糿 �� �� ������� ������������� ���� ����������� ��������. ����� ��� ������� ������������� �������� ��������� ������� ������ �����, � �������� ���������� ����� ���������: ������ ���� ����� �� ����� ���� �� �������� �������� �� ��������?, � � �������� ������� �� �����, ��� ������ ������ ��������� � ��� ����� ���� �� ����� �� ����� ������... �� ������� ����������, � ������ ���������� �������� ������.

�� ���� ������, � ������ ������ ����� ����������� ���������� �������. � ����� � �������� ������� � � ���������, �� ����� �� ��������. ��� ������ �������� �������� �� ��� �������� ����� ������������� ����. �� �������� ������� ������� ���� ������ �� ��� �������� ����� �������� �������, ��� ������ �� ��������.

�� ������, � ��� ������ � ����� �� �����, � ������ �����, ������, �� � ������, ����������. � ��� ����� ����� ��� ����� � ����� ���� ������ �� �����. � ���, �� �� ��� ������, ���������� �� ����� ����������.

�� ���� ��, ���� ������, �䒿������?

�� �������� ����� ���� � ������ �������� ��� ��������. �� ���� ������� �� ������, ���� �������. �� ����� ��볿 ����� ���������� ����. ³� �䒿����� �� �������� ���� ������ ���� �������. �� ���������� ��볿 � ���� � �����������. ³� ������ �� ������ ������ ���� �����������, � �� �������� ������ ���� ����� ������� ��� ����. ���������, ���� �� ���� ������ ���, � ����� ��, ����� �����������, ��� ��������� �������� ������� ������.

�� ��������, ���� ������, �� �������, �� �� ����� ��� ������ ����� ���� ������ ��� ��������� ����� ������������� ���� ������ � �����, �� �� ������ �� ���� �� ��������?

�� �� �������� �������������, � ������, ��� �����������, ��������� ���������� ������� � ��������.

���, � �� �� � �����, � ������� ������ �����, �������� � ��������� �����������. � �� ����� ��� � ������� ������������� ������� ������ ��� ��������� � ��� � ���� �� � ��������� �� ����� ���������� �� �� ��� �������� ����� ������������� ���� �� ����?�

ҳ����-�� �������� ���������� ���� ����������� �����, ����� � �������������� ������� ������, ������� �������� ���������� �������� �� ������ �� � ��� �������� ����� ������������� ����, �� ����� ��� ������� ����� �� �������� ��������.

������ ����� �� ������.

�� �������� ��������, ���� ������������, � �� ������ ����� ������ �����, � ������, ��� ��� �������, ���� �������. � � ��� ������, ���� ������������, ���������� �� ������ ���� �� �������, �� ���������� ���� �� �������� ������ �� ������, ���� ��� ������� �� ����� � ������� � ����� ���� ���������...

�� � ����, ������, ��, ������, � ��������� ���� ����������� �����, ���� ��� ������ �� �������, �� � ����� �� ���. � ³������ ����� ���.

������ ���� ������ ��� � �� ���������� �������. ��� �������� ����� ������� ������� �������� � ��������� � ����������� ������� ������.

�� ��, �� �������, ������, � ������ ����������� �����, ���� ������ ����� ���.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� �����, � ���� ������ ����� ���������� ������, �� ���� � ���� �� ������! ��, ���� ����-����������, ���� ������ �����, ��� ������, ���� ������� �� ���������, ������ ��� ���� ������ �� ������� � �������. ij���� �� ����� ����� �� ��? � ��������� �� �� �������.

������ ����� �� ����� ���������� ������, ����� ��������� �� ������.

�� ��� �����, � ������ �����, � �� ����, �� �� ���� ���������, ���� ����-����������. ��� ������ �� ������� � ����... ���, �����, � �������� �����, ��������� ����������� �������, � �� � �����, �� ������ �� ������� ���� �����������. ���� ����� ���� ���������� ������ � �������, �� ��� ������ ����������� �������� � �������. ������ ���� �� ������� �� ������, ������ � � �������, ��� � �����, ���� � ����� ��������, � ��� � ��������. �� ������ �������. ������ �� ������� ��������� ������...

������, ��������, ������ ���, ������� ������ � �������� � ����� �������.

�� �� � ����, �������?

�� ���-���-�, �-�, ���� ����... �-�, ����-�����-�����, �-�, � �������������� �������, ���������� �������� ������. � �� �-� �� ����, �-�, ����-�-�-�-�, �-�, �-�-�, ��-�-�-�...

� ���� ��������� ������� ������� ����� ���������� �������� �������.

�� �� ������, ���� ����-����������, � ������ �����, �� ������������, � ������ ������� ������ ����� ������, �� ��� �� ����. � ���� ����� ������� �� ����, � ��, ������, ��� ���� ������. ������ ������ �������� ������, ��� ����� ���, �� ���� �������. � ���� ������ ������ ����. ³� �������� ������ � �����. ���� ������� ������: ���� ��� �����, ���� �� ��������� ����� � ������ �����, ���� ���� ��������� �� ������ ���� �����, � �� ��� �� �������� ��, ��� ������ ���� ���� �������� ���� ������ �� ���������� �������� ��������� ������, �������� �� ����� �����. ����� ��� ��� ��������, ��, ���� ���� ��������� �������� �� ������ �������, �� �� �� ����� ���������� ����������� �����, � ��� ��������� ���������, ���� ���� ��������� ��� ������ ������� �������� �������, ��� ��������� � ���� ������ ��������.

����������� ����� ������ � ������.

�� �� �� ������� ���� ���� ������, ���� ����-����������? � ������ ���� ���� �����, ��� ����� �� �������� ������ ��� ���� ��� ������ � ��������.

����������� ����� ������ ����� � ���������� �� ������������� ������. ���� ����� �� �����, �� ���� ��� ������� ������� �������� ������� ���� �������, �� ������ ������� ���� �� ����.

��� ����� ����� ������ ������� �� ������ �� ��������� ��볿. �� ����� �� ������ ����, ������, ���� ����� ����������� �� ���� � ��������� ����� ���� ������������� ������������� �������. �������� �������� ��� ������� ���� ���������� ����������, ������ ��������, �������� � ��������� ���� ��� �� �������� ������.

�� �� �� � ���� ���������, � ��������� ������, ������� �� ��� ����� ���� ������������, �� � ������.

�� ���� ����� �� �����, � ������ �����, � �� ������ �� ����������, �� ������ ����, �� ��� �� �����, �������� ����� ������, �� ����� ��������� �� ������ ������� ���� �������� �����. � �����, � ���� ����� ������, �������. �� �� ������� ������� ���� �� ����� ������� ���� �� �������.

��� ���� �� ������� ������ ���, �� ��������� ������� ��� ��������. ������� ������� ��� ���� ����������� �� ���� ������� � ��������� ������. ������ ��� ��������� ����� ������������� ���� ���� �� ��� ���� �������, ����� ����� ��������� ������ � ���� ������� �������, ������ �������� � ����� ������� ����������� ����� ����� (³����, XIX, 4, ������ ������). ������ ��� ��������� ����� ������������� ���� ����� ��� � ���� ��������������� �������� ��������� � �������� � ���������� �������� ������ ������� �������. ���� �������� ��������� ����������� �����, ���� �������� �� ������.

���� �������� ������ �������� ����������� �����������. ������� ��������� ���������� ��������� ������� ������, ���� �� ����������� ���� ����������. ³� ���� ���������� �� ���������� ������� � ������ � ���� ���� ��������, ���������� �������� ��������� �� ����� ������� � ������������ � ���������, �� ���������� � �� ���� ��������, � ��� ��������� ������ 23 ������ 1915 ����.

�������� ������������ ��������, �� ����� ��������� ������-�������� ����.

�� � �����-��-���� � ������������ ���� ���� ����� �� ������ � �������� ���������� �� ����� ������ ��� ��������� �������� ���볿, ��� ������ ����� �� �����, �� ���������� ������� ����� ���� ����� ������ �������. ����� �� ������� �� ������� ������ � ���������� � ������: ������ ����� ����� �� �� ������ ������.

������ �����, �������� ����������, �������� � �������, ������� ������� �������.

���� ������� �� ������� ��������� ����������, �� ���������� � ����, � ������ ����� �������� �� ����������� ��������� ����� ��������� ���������� ����� �� ������.

������ ������������ ������ ���������� ������ ��������� ��������� �����������, ��� ������� ��� ����������� �� �� ������� ���� ��������. � ��� ���� ���� ��������� ���� ����� ���-�-��� ����� ���������� �����, ��� ��������� ���������� ������ �� ������ �� ������� ���� ���� ������������� �����������, ��������� ���������, ������� ����� ���������� � ������ ��������. �� ����� ����������� � ��� � 22-�� �� 23 ������ ����������� ���� ����� ��������. ��� ����������������� ����������� � ���� ����� � ������ ������ �������� ������ ������ ���� ���� ���������� �������, � ������� ������������, ��, ������� ������� � � �������� ����, �� ��� ���� ������. �� ��������� �����, �� � ����� ������ ��������� ������� ����, ���� �������� ������ ����� �������� ���������� �-�� �����-�����, ³�����, ������, ��������. �� ������ ���������, �� ������ ���������, � ��, ����������, ����������!�

���� ���� �������� �dreimal hoch!� 1, � ���������, ����� �����������, ����� �� � ����. ������ ��� ��������� ����� ������������� ���� �� ������ ������� ��������� ���� � ���볺�.


1 ��������� ������!� (���.).


� ������, �� ����� �����, ����������� �����, ���������� �����������, ������ � ����� ������, �������� ������ ������� ��� ����� ���볿 � ����.

�� �� ��������� ������ � ���� ��� ��� ����� �������, � ����� �����, � ��� ��� ���� ������, �� ������� ���������, � ����� ��� �� ����� ������� ���� �������� ����� �����������. � �� ���� ����� ��� ���� �������� ������ ������ �������. ��� ��, ����� ����� �� ����� ������ ���������� �ᒺ������� � �������� �������� ����� ����� �����������, � �� ����� � ��� ����������, ��� �ᒺ����� ��� �������� �� ����� ������: ���������� � �������. ��� ������ ������� ���� �� ����� ����������� � ����, �� ��������� �� ���� ���������� ��� �� ��� ���� �������� � ������ ������� � ����, ��� ��, �������, ����� � ��� ��������. ��� ���� ��, ����������, ����� ���� ���������� ������, �� �� ����� ����� � ��� � ����� ����� ����������. ��� � ���������. ������� �� ������ ��� �������� ���� ����������, ������, ������ �� �������� ���� ����. � ���� �������� ���� ��� ��, ���� � ���� ������ �ᒺ��������, ��������: ��� �� �� �� ������. � ����� �����, ���� ����������� � ��� �볺���. � ���� �� �볺��� ����������, �� � ������ ��� ���� ������. ������ ���� ������ ��������� ���� �������� �������� � ������ ��� ��������� ����� ���������� ������ ������ � ������ �����: ����������� � �������, � �������� ����������� �������.

�� � ���, � ������� �������������� ������, � ��� ��� ��� ����� �������: � ���� ������ � ��������� ��� �����, ����� ��� ��������, �� ��������� ����� ������� �� � ���� �-�� ����.

�� ����, ���� �������� ���� ������ ����, � �� ��� �����, � ���� � ��� �� ������ ������ ���������, ���� ����� ��������� ����� �����, ��, ���� �����, ���������� � ����������� ��������. ���� ����� ���� � ������, ��� ����� ���� ���������, � �������, ������, ����� �������� � �����, �� �� ��������� ����� �� ������ ������ ��������� ����.

�� � ����� �����, � �������� ��� ���������� ������, �������� ��� ����, � �� ����� �� ����� ��� �������� ������.

����������� ����� ���������� � �������� ������:

�� ��� �������, �� ����� ���� �������� ����� �����������.

�� ����� �� ��� ������ ����� ���������, � ����� �����. � ��� ����� ���� �� �����, ����, �� ������ ���� �������� � �� ����� ���������� �� � ������� ����. ���� � ������ ������� � ����� ������. ����� ����� ������ ��쳺, ��� ������ ������ � ��� �������� �������� �����. ���� ��� ��� ������ ����, �� �� ������� �����, �� ������� 䳺����, ��� �� ��������� � ������, ��� ����� �����������. ���, ���������, � ������ �������, �� �� ����� �������, ����� �� ������ ������� �����. ��� ��� �������, ���� �� ����, ������, �� ������ ���� ���������� ����� ������ �����. ��� �� �������� � ���, ����������� �������� � �� ���������� ��������� ���� � �����, ��� ������ ��� �� �� �����������. ���� � ��� ������� ���������: �� ���� �� ���� �� �������� � ���볿, ���� ����� �� �� �������. � ����� ������ �� ������� �� ���� �������, �� �� ������ �-�� �����-����� � �� ��, ���� �� ������� ����� ���� �������, ���� �� ������ ���� ������, �� ������ ������, ��, �� �������� ����� � ������ �� ���� �����. ��� �� ���������� � ������ �������� �����-�����. ���� �� �� �� � ������� ������ ������������.

�� �����. ������ ����� �� �����, � ��������� � ������� ����� ������. � � ��� ��� � ������� � ����, �� ���볺�� ������� ������ ������. ���� �� �������������, � ����� ����� �porco maladetto� 1. � ���� �������� � ����� �porco�, i �madonna mia é ������, ����� é porco�.


1 �������� ����� (����.).


�����������-�������� �����, �������, ���� ��������� ���������� ��� �����. ³� � ��������, � ���� ����������� ��������, ���������� �� ������ ������ ��, � ���������� � ��������� ������� �� ������ ������� � ���볿. ����� ��� ����� ���������� ������ � ���볿 �� ������. ���� �������, ���� � ���볺� ������� ���� �����������, �� ������ ����� ����������.

�� �� ����� ������� � ��������, � ��������� �����. � ����� ��� ����, �� ����������, � ������, �������, ������ ���, ���� ���� ������ ������� ��������� �� ������. �� � ������ ������ �� ����������, �� ��� ��� �� �������� ������ ������, � � ����� �� ������� ��� ���� ������ ���������� � ������� �����. ��� ���������� ������ ����� �� ����� �� �������� ������. ��������� ���, �� �� ���������� ��� � ����� �����, ���� ��� �� ���������� ���������� ��� ������ ����. ��� ��� ������ �� ��� �� ���� �� ����� � �� �������, �� ����� ������ ����� ��� ��� �������� � ����� � ������� ���� �� �� ���, ��� ����� ����� ��� ���� ���� �� ��������. ³� ������, ������, �������� ����� ������, ���� �쒿. �� ���� � �� ������: ������� ����� ����. ��, ��� ����� �� �����, � ����� ������ � ���� ����, ���� �� ����� ����. ���� ��� ������ ���������� ��������, ��� ��� ������, ���� ��� ���� �� ������, �� ����� �� ��� � ������ ���������� �������: ��� ����, �� ����, ���� ������������, ��� ���� ���� ���� ���� �� ����������. ���������� � ��������, ���� �� �� ����. ������ ������ ����. �� ��������� ������� ���������� ����� ����. ��, � ������ �� ���� ��� ��� � ��� �������. �� ���� ����� ����? ��� ����� ��������, �� ���������� � �������, �����, �� ����, ������ �������, ��, ������� ������ �����, ������ �������, �� �� ���� ��������� ������� � ���� ��������, �� ���� ������ �� �����, ��� ����, ������ �� �����, �������� �� �����, � ���� ����� ���� ���� ��������. ����, ��� ����������, �� � �� ����, ����� �� ����� ������ ����� � ����� ��������� �� ������ �������, �� ���� ���� �� ������ ��������. ��� ������ ���� �� � ���� �����, �� ����� ������, ������� ������ ��� ������ ������ ��� ������ ���� �� ����� �������� � ������� ����, ��� �� ������ ������ � ����� ������ ������� �� ����� �� ���� �� �����. ��� � ������� ����. ������ �� ����, ��� ������ ���� � ���� ��-���������: ��� ���������, ���� ������, ����� ��� ������� �����. ���, ����, ��������, ������ ������, ���������� � �������� ���� ����� �����. ��� ������� ��������, �� ��� ��������! ������ �������� � ��������� � ���� �� �� ������� ���� ���� �� �����, �� ����� ��� � ����, �� ������� ������� ���������. ������ ����� ����, ������ ���� �� � ����� ��������� ������ ���� ���� ������� �������������, � ��� �� � �������, ����� ������, �� ���� �� ���� ���������. �� ��������� ������ ��� ������ �� �������, � ������� ������ ������. ��� ������ ��� ��������. �� ������� ������ ��� � ����� ��������� � ��� � ����� ��������, �� ����� ���� �������� ����������� ���� ������ �� ������������ ��������� � ������� � ������, � �� �� � �� ����� ����, �� ��� ���: �� ���, �����������, �� �� ��� ������, �� ���� ���������� ����. ³� ������� ����� ������ �� ���������� ��� ��������� ������ � �� ������ ������, � ���� �� ���� ������������ ������ ������� �������� ��. �������, �������� ������ � ���, � ���� � � ����: ���� ����� ���� ������ ����������, �� �� ��������� �� ����� �������� ������.

��� ����� ������ ��������� ��� ���� �����. � ��������� � �������� ������� ����������� ������:

�� ��������, ���� ��������, ��� �� ������, �� ����� �� ���� � ���볺� �� �������������� ����� ������?

�� �� ���� �� ����� ����, � ������ �����.

�� ���� ��! � �������� ������, ������ ������ �� ������ � ������ � ����� �������.

���� ���������� � ����� ������ ������ ��� �����.






* * *


������� � �������� ������ ��� ���� ����� ��������, �� �������� ����� ��������� ���볿 � ����, ���� �, �������, ���� �����, �� ��� �� ���� ������������� ���������� ��������� ������ �������, ��� ���� �������� �������� ��� �� ������ ����.

�������� ��� �� ���� �������� ������ ���� � ��� � ��� ��� �����, �� ����� ����� ����, ���� ������ ��������� ������� ��� �������������. � ��������� ������ ����� ���� ����� ���� � ����� ������������� ����. � �������� ������ ����� �������� ��������� ���������, ���� ���� �� �����, � ����� � �� �� ���, ����� II ����, �������� ������. � ������� ������ ��� ���� �������� ���� ���������, ��, ���������, �������� ��� ����� ������� �����: �ֳ��� ���������� I � ������� ����� � ���������. ����� ��� ��� ���� ����������� ��� ���������� � ����糿 ��� ����� ������ � ����-�� ������� ��������� ������� �������������� ��������, �� �� �������, �� ��������� ������� ������������ ������� ���� ����������� ����� ֳ���� ������-������ I � ����.

������� ��� ���� ����, ��� �� ���� ���� � ���� ���������� ������ �� � ��� ����� ������� ���������� ���� � �������� ������ ����������� ���. � ��������� ���� �� ������, �� �� �����, �� �� ������� �� ���� ���������. � ���, �� �������� ���, �� ��� ����� � ������ ������ ��������� ������ � ����, �� ��� �������, ��� �����, �������� ��������� � �������� ����糿. � ����� �������� ��� �� �������� ����������� � ������, ���������� � ������-�������� ��������. ��� � ����� �� ����� ��������� � ����� ��������� ��������� ����糿 ����������:

�� ������ ������ ���볿 ���� ����� �� ��������. � ����� ����� �� ��� ����� ����. ���� �������, �� �������� �����, �������� ���� � ���������� �� �����, ����� ����� ����������. ��� �����, ���� ����� ����� � ��� ����, ������ ���������� �� ������� ��������� ����� ����������� ���� � -ϳ�������� ҳ����. �� ����� ����� � ������� � ����� �������� ����������� ��� ��, �� ��� ���� ���������� ���������������� ��� �� �����. ³� ������ � ���� ������������, �� ����� ������������ ������, ��� ������ ��������� ���� �����, ������ ��� ����� �����������, ���� ���� ������� ��� ����� ��������� ��������� �� ����� ��������. ����� �������, �� ��� ���� ���� � � ������ � ����� �������� ����������� ������, �� ����� (�� ���� �� ��� ���������� ���� � ����� � ����� �������� ���������) ���� ��������� ������, ��� �������� ������� �� ���. � ��� ����! � �������� �� ����� �����, ������� �� � ��� �����������, ��� �������� ������ ������� �� ��� ���� ��������� ������� �� ������, ���� ��� ��� �������� ����� ���� ����� ������� ����� ����.

�� �� ������, � ����� ��� ���, ����� ������������, � � ������� ������� ����� � ������� ��������� ������ �� �� ����� �� ����� �� ������ �������� ��������� �� ���볿, �� ������� ���� ������� ����� ����, ��, ���������, ���� ������ ������ ����� ��������, ��� � ���� ������ ������ ��������� �������, �� ��� ��� ��������� � �������������� ����� �� ������. ��� ���� ����, �� � ������ ������� ��������� ��� �������� � �� ����� ���������� ����������� ����, �����, ��� �� ������, �� ������ ������� ����, ��� ���� ����� ���������� ��������: �Unsere Helden in Italien von Vicenza bis zur Custozza, oder... � � ������ �������� ��� �����: � Blut und Leben für Habsburg! Für ein Österreich, ganz, einig, gross!� 1.


1 ���� ���� � ���볿 �� ³����� �� �� ��������, ���... ���� � ����� �� ��������! �� ������, �����, ��������� � ������! (ͳ�.)


³� ������, �������, ������, ���� �� ���� � �������� ������ ������� �������� ��� ��������, �� ����������, � �� �� ��� ������, �� ��� ���� ���� ���� ����������, �� ������ ��� ����� ���������� � ���� ���������. ��� ����� ������������, �� ������ �����, ����� ������������ ���������� ������� ������ �� ������� �������� ������ �������-�����, ������, ������������� ������:

�� �������, ��� ���� ���������, ��� �� ������ � ����� �� ���������, ����� ����� ��� �� ����� ������ ������.

�� ����� ����������� ������ ��� ����� � �������� ������...






* * *


������������ ���������� ������� � ������ ������� ������ ������, �� ��� ����� � �������� ������, �������� �� ���� � ���볺� � ������� ����� ����������: ����� ����, �� � ���� ������� ������, ���� ������ ����� ������ � �������� � ϳ�������� ҳ���.

�� ����� ��� ���� ���������� �� � ����, � ������ ������, � ������ ����� �� ����� �� ���������. ��� � ��� �� ��, ��� �� �� ��, �� ����� ������� �� ���� � ��� ����������� ������� ��� ����� � ����� ����� �����������.

�� ���� ��� � ������ ������ �� ������ � �����, ���� ����� �� ����-�� �� ������� ������ � �������� �� ����� � ����������. � ���� ��, �� ���, �� �����, ���� ������� � ���, � ����� ������ �������.

�� � � ������, ���� ������� ������� ��� � � ����, � ������������� ������. � ��� ���� ��� ��� � � ���᳿, � � ��������. � ��� ������ ��������� � ���������� ���� ������� �� �����, ���� ���, �� ��������, ����� ��, � ��� � ���᳿, ������ ��� � ��������. ����, ���� ���� ���� � ����� �� ����������� �������, � �� ��������� ����... � ³� ������ � ���������� ������ �� ��������. � ����, � ��� � ����������� ����� ������� ��� ��������� ����� �� ���� �������. �� ������, ���� �� �������� � ����, ��������� ��������� ������� ����������, � ���� ������� �� ���.

������� ����� �� �������� ������� �������-��������� �������.

�� ��� ������� �� ��� �������� � ������ ��������, � ����� �� �����������, � ���� �� ��� ��� ������ ���������.

�� ����� � ��� ���������� ������� ��� �����...

���� ����� �� ������ ��� ����� �� ������, � ���� � ���� ������� �� � ���� ����� ��������, �� ����, ������, �������� � ������� � �����. ��� �� ������� � ���� �����. � �������� ������ ���� ����� ����. ��� ������� ����� ���������� � �������, �������� ��������� ��������� � �������������� �������� � �������� ��������� �� ������ ������, �� ���� ��������� � ������� �������������, ����� � ��� �������, �� ����� ������ ����.

��� ����� � �����. ��������� ����� �������� ������� ����������� �� ��� ������� ������� ����� 728 � ���� ������������ ��������� ������ ���� ���� � ���� � �����. ��� � ����� ���� �����, �� 䳺���� ���� ����������.

���� ��� ������� �� �������, � �� �������� ����� �������, �� ������ ������� ������������ ������ ���������� �������. ������� ����� ����� �� ����� �������� ��������� ��� ������� ����. ������ ������ �������, �� ��������� ������������ �������: ���� �������.

� ������ ������� � �������� ������� ������ ��������� ����� �������� �, ����������� ��� ������ �������� �������, ��� ����� ����������� ���, �������, ����� ��, ������ ���� ���� � �� �� ��������. ��� ������ � ��� ���� ��������, ��� �� ��������� ������ �� ������� ���� �� ����, � ���� ������, �� ��������� � ����� ����. �� �� ���������� �������-������� ������������ ���������, ��� ���� ��, ������, ����� ����� �����-�����, ���� ��������� �� ���������, � ������: ��� �����, �� �����!� � ���� ������ ����� ��������, �� ����� �������, ��������, �� ������� ���� ����.

�� �������� ��������, � ������� ������, � � ���������.

�� �� �������, ��������� ����������, ����� ������ ���:

�� �� �����, �� �����.

���� ���������� ������� �������� ������� ������ ����������������, �� ������� �������� �������. �� ������� ��� ������: �������-������, ������-������, ������-������!�

�� �������-������� ���� �����. ³� ����� ����� ������ ����� ���� ���� �������, � � ������ ��� ��������: �������-������...�

����� �������� ������ ���� ����-�������.

���� ����� ������� ��������, ������� �� ���������� ������ ��� ������� ������, � �������� ��������� �������� �� ������� �������, �� ������� �����������, �� ������ ������ ����� �� ��� ������. �������, ������������ �� ������, ������ �� �� ���� ����� � ������ ���. �� ������ ���� ������ �����, � �� ���, �� ��� ������ � ����� ������� ��������� ��������.

�� ���� �������� ������� ����, �� ������ ����������, �� �� ������� ���� ���������� � ����� ������ �������� �� ��������: ����� �������� ���������� �������.

�� ������� ������ ������� ��������� �� ���������� ��� ������ ����� � ����� ���� ��������� �������� ���. ���� �������� ��������� ��� �������, � ����: �������� ��������� ��������� �������� ��� ����������� ���� � ������� ������ ������������ ������� �������. �������� ���� ����� �������� � ����������, �� ������� ���� ��� ������������ ��������� ������, �� ������ ���� ������������ ����������, � ��� ���� ������ ������ ������� �������. ������� ���� ����� ��-���������� � ��-����������: �Für Keiser, Gott und Vaterland� 1.

������� ������� ���� ���� ����������, �� �� ����� ���� ��������� ����������, � ��� �� ��� ������� ����.

����� ��������� ������ �������� ��������, ��� �� �� ����� ����� ��������� ��������� ����. ��� �����, �������� ���� �������� ������� ������� ������������ ������� � ����� ���������, �� �� ����� ������������� ����������� ���� �� ������-��������. �������, ����� ������������� ���������� �� ������ ��� ������, ���� �������� ��������� � ��������� ������ ��� ����������, �� �� ���� �� ��������� ���� ������ ����������: �Baszom a Kristusmarjät� 2.


1 �� ����������, ���� � ����������! (ͳ�.)

2 �����, ����������� �������� �����.


�� ����� ��������� ������������, ������ ������� ��� ������� ��� ������ �����, ��������, �����, �������� � ������� �� ������� � ������� � ��� ����� � ������. ���������� ������� ��� ������� ��� �������� � ���� ������ � ������� �� ���, �� �� ������ ������ ��������� ���� � �����������.

������������� ����������� ������������� ���� � ���� ��������, ���������, ��� ��� ������: ���� ��� ������������ ���� ������, ��� ���� ������� ������� � ������ ����� ������. ��� ���������������� ��� �������� ������������� ������ �� ������ ������� �����. ���, ����������� ����, ��� �� ������ ����������� � ���� ���� � ���, �� �� �� ��������. ���� ����� �� ��� ���������, �� � ���� ��� ��������� ��������� ����� �Baszom a Kristusmarját�.

��������� ��� ��, ���� ��������� �������� ������ ��� ������ ������� ���� ����������, ���� ������������� ���������. ���� � ��� ����� ���������� ��������� ������� ���������� ������� �� �������, ���� ���� �������� �� ������ �� �Unsere braven Feldgrauen� 1.


1 ���� ���� �� ������ ����� (���.).


����� ���� ���� ��������, ���� ������ ����� ������� ���� ��������. ��� ����� �������� ������������ �� ������, � ����� ������� �����. ������� ���� ������� ������ �������, � ���� � ��� �� ���������� ������� ���������� �� ���� ���������� ������� ������ � ����������. �����, �� ������ ������ ��� �������� ��� ��� ���, ��-����� ����������� ���� ���������� � ���� ������� ������ �������� �� ���� ���������:

�� �� � ������� �, ��������. ����� �� ����� ���� ��� � ������ �����, � �� ��������� ��������: ����� � ����� � �����, ���� �� � ������ �����, � ���� ��, ����� �������, �� ������� �����������.

�� ������ ���� �������. ��䳿 � ��������� ��������� ��� �������� ������, ��� ������� � �������� ���� ��������� � ���������� �� ���. ��� ��� ����� ������ ���������. � �������� ������ �� ����� ��� ��� ���, ���� �������. �������� ��� ��� ��� �� �������� ������ � ����� � ������ ������� ��� � ����� ����. ������� ����� � ���� ���� ����������� ������� ������� ������������ ���������. ���� ��������� ������������� � ����������� �������.

��������� �������� ��������� ��������� ������� ����� ����� ������ ������, � ������� ���������� � ��� ������. ����� �� ������� ������������ ���������� ������� ���������� � ��������� ����������� �� �������, �� ������ �� �� ��� ������. ���� ����� ������� ������� ����� ��������� � �������.

����� ����� ������� ����� �� �������� ������ ������� ���� ������������ �������� ��� � ����� ����������, ��� ������ ����� ������� ������� ������������ ������.

�������� ���, ������ ������ ������� � ���, �� �� ����������, ���� ���� �������� � ������� � �������, ����������� ��������, �� ������� �������, � �������� ������� ������ ������� �� � ��������, ���� � �� �� ���� ������.

ϳ� ��� ����� ������ �� ������� �� ���������� ������� ��� ������ ������. ��� ����� � ����������� ��������� ������ ����� ��������� ����� ������. �� ������ ������ ���� ��������, �� ����������� ������ ������� ��������� �� ���� ���������� ���������� ������.

�������� ��� ��������� ������ �� ����� � ������, �� �� ���� ����������.

�� �������� ��������, ���� ����������, � ������ �����, � �� �����. � ��� ����� ������ ������ �������, ��� ���� ����������� ���� �� �� ���������� ������.

�� � �� ��� ��� �� ����������? � ������� �������� ���.

�� ����, ���� ����������, �� ����������, �� ��� ���� ���������� � �������� ���� �����. ��� �� ���� ������� ����� �� ���, � ���� �� ������ ����� �� �� ����, � ���� ������ ��������, �� ������� ����� ���� ����� � ��������: ���� ����� � �����, � � ���������� ����� ����� ����������. ����� �� ������, � ���� ����� ����.

��� �������� ��� ������ ������� �� ������ ������� ����� � ������:

�� ��� �������, ��� ����� ����� ��������, ������?

�� ����, ���� ����������, ����� ����. �������� ����, �� ���� ����������, ������ � �� ���� �� �� �����������. ³�, ���� ����������, ������ �����, ���� ��� �������, � ����� � ���� ������. � ���, ���� ����������, �� �� ����, ���� � ������� �������� ������, ��� � ��� ���� ���������. ����� ��� ������� �����������, �� ������ �� ����, �� ��� ��� ����� ��������������, �� ��� ��� ���������. �� �������� ����� �� ���, ����, ����: ����� ����� �Habacht�, ����� ������������ ������, �� ��� ��, �� ����� � ����. ��� ������ �� ��� �������� ������. ��� �� ����� �� ����� �����: ����� ��� ���� ����� �� ��������� ������. ³���� � ��� ����, �� ������ �����. �������� ���� �������� �� ��� ������ ������, � ��� ��������� ������� ��� ���� �������� �� �����. ��� ����� �� �� ���� � ����� � ������� �������, � ��� ��������� ��� �������� �����...

�������� ��� ���� �������� � ����������� ������� ������� ����� ������ � ����� ������:

�� �� ���� �����?

�� ����, ���� ����������.

�������� ��� ������� ��� � ���������� �� ����:

�� � � ��� ����, �� �� ���� �� �� �����. ����� ��� ���� �����������, �������, ������� ����������, ����� ��������:

�� � ��� ����, ���� ����������. ��, �������� ��������, � ������ ��������� ����������.

�� �� ���� �� �����! � ���������� �������� ���. � ��, �������, ����� ���� � ������� ����, ��� �������, �� ���� ����� ������� � � �������� ����, � �� ������� ���, �� � ����� �������, �� ������, � ������� ������� ���������. ����, ����� ����� ���� �� ��?

�� ����, ���� ����������.

�� � � ��� �������� ����, �� �� ���� �� �����! ����! ���� �����?

�� ��� �����, ���� ����������, ��� ������.

�������� ��� ���������, ��������� �� �������, ����������� �������� �������, �, ��������� ������������, ��������:

�� ��� ����, ������, ���� ���� �������, �� � ��. ��� �� ���?

�� �������� ����糿, ���� ����������. ³� ����� ��� �� �������� ����� � ����� ������� �� �������.

�������� ��� ������ �� ������, ������� ���������� ���� ��������� �������. ����� � ������� �������� ���������� ������ ��������� ����, � ��������� ���� ������� ���������� ������ �Abtreten!�.

����� ���� ���� �������, � ����� ����� ��� ���. �������� ��� �����, �� �� ��������� ��� ��� �������� � ��� ������ ������������ ������. � ����� ������ ����� ��������: �� ��� ����� ������ �������������� �������, ��� ��� �������� ��� ������ �������� ������.

�������� ���, ���� ���� �������� ������, �� ���� �������� ���������� �������, ������� �� �������� ��� ������. �� ���� ��� ������� � ���� � ��������� ������� �����, ��� � ���� ����. ���� �������� ��������� ����� ���������� � ���� � ����� ������, �� ��� ������ �������� ������� �������. ����� ��� ������� ����� ������� ����� ����� ����� ��������� ����:

�� �� ���� �����?! � � ��� ����, �� �� ���� �� �����... ��� �����������, �� �� ���� ������... �������, �� ���� ����� � ������� ����!.. � � ��� ����, �� ���� �� ������ � �������� ����!.. � ��� ������� ���������, ����! ���� �����? ��, �����, ��� � ��� �������, �� � ��!.. ��� ����? � ����... ��, �����... ���������, �� �� �������... �� ����?.. � �����, �� ��������� ������, �� ���� � �� ���� �����, �� �� � ������ �� ��������...

��� ������� ����� ��������� ���� �� ��� ������ �������. ³�, �������, �������� �� ��� ����� �������, ����� ���� ������� ������� ���������� ��������� ������� ������� �����. �� ��� �������, ���� ����� �� �����. � ���� ������� ������� ������� �������� ��� �����, �� �� ���� ������� ��� ����� ���� ������. �� ������� ���� ����, � ���� �� ����� ������� ����� ��������� �� ������� ������ ������������ ������. ������������ ������������ �������� ������� ����� ������, �� �������� ������� ������� ���� ��������, ������� ��� ������ ������ �� ������� ��������� ������ ���������� ��������. ���� ���, ������, ��������� ���, �� ����������� ������ �������� ����-��� ������ � ���� �������, � ����, �����, ����� � ����� ������� �� �����������. ³� ��� �� ����� ����� ������� � ����� �������� �����������, �� ������ ��������� ������� ����������� ��� ���������. ��� �������� ��������� ��� ����� ���� �����.

�������� �����, �� ����, �� ����� ����������� �� ������, �� ����� �����, ��� ������� ���� ����� ������. ���� �� � ����������, ��� ������ ������������ ��������.

������ �����, �� ����� �������� ������, �������� ������� ������ � ����� �������� ������� � ������� ����� ��������� ���� �� ��, �� ��� ����� ������ ���� ���� ����� � ���� �������, � �� ������������ �������� ��������, ������� ��� ���������� �� ��������. ���� ������ ������, �� ����� ���������, ��� �� ������, � ��� ����������� �����. ��� ������ ���������� ����� �� ���������. ³� ���� ������ ��������� �� ����������, � ��, ��������, ���� ���������� �����. ���� ����� ������ ���� �����, �� �������� �� ������ ��� �� ������ ������, � �� ������� �������� � �� ������������ ������. ��� ���� ��� ����������� ����� �� �������� � ����� �������� ���� ��������� ���� �� �������� ����� ��� ������������ ���������, �� ��, �����, ������ �� �� ����� ����, ��� ������ ��������� � ��������.

����������� ����� �� �����������, ��� ��������, �� �� ��������� ��������� ���� ����� �����, �� ������ ���� ������ ��� �������� � ����糿 � �������� ������.

�������� ��� ��������� � ������, �� �� ��� �� ���� ��������� ���� � ������� �������� ����� ����� � ��, �������, ��� ����� ������ �� �쳺 ��������� ������������ ���� �����, � ���� ���� ������ ���������� �������� ���������, ����� � �������� �� ����������. ��� ����, ���� ������ ������ ������� ��� ���� ��������������.

����� �����, ��� ������� ������ �������� ����� ����, ��� ��� �� ������.

� ������, �� ���� ��������� � ������������ �����, �����������-�������� ��������� ���������� ���������� ���� ��������� ����� ���� ������������ ���������� �� �������� ��������� �������� � ��� ���������, �� ���� ������� �� ��������� ����������. � ����� �� ���� ������ �������: � ���, �� ������������ ��� �������, � ������������ �������� ������ ��� ��� ��������� ���������, �� � � ���� ��������� ����������.

ϳ� ��� ���� �� ����� ��������� ������: ���� ���� ����������� ����� � �� ������� �������, �� ������� �����������-��������� � ������� ���������� ����������, ���� �� ����� ������ ���������, ��� � ��������� ��������� �쳺 ������ ���� � ����. ������� ������ ������, �� ����� ���� � �������, �� ����, ��������� ���������� ������������ ���������, ��� ������������ ����� ��� ���� �������, � ���������� ������ �� ���� ���������, �� �������� � ��� �����:

�� � ��� ��������� � ��������� ������������ ��� ������, ��� ���� �������� ������, �� ��, �� �� �� ����. ��� ���, �������, �� �������� � ������ � ��� ���� ���� ������, ���� ����� ���� ������. � ������ ������ ����� ���������, ��� ����� ������������� ����, ������ �������� ��������. � ���� �� �������� �� �������� � �����, � ������ �� ������ ������ ������ � ��������, ������� ������� � ��� ���� �������. � ������, �� � ���, ������ ������� �����, ��� �������� ��� ���������������, ������, �� � ��������, � ����� ������ � ����. ��� � ��� ��� ����� ����� � �����, ���� ��� �� �����. ��������� ���������� �� �� ���������, � ���������� �������� � ��� ��� �����, �� ���, ����, ������� ��� � ������� ��������. �������� �� ��� ���� ��� ����, ��� ������������, �� ����� ������ ��� ������� ����������, �, ��������, �������� ����� ������ ����� ���, ���� ��������� �������, �� ������ ����� ���� �������. ��� ����� ��������, ����� �������� �� ����� �������� ���� � ���� ��� �������� �������� �������� ������, �� ������ ������� �����, �� ����� �� ������� �� ����� ���� ������� � ��� ������ ���� �����. � ����� ������ ��� ����� ���������� ����� ����� ���� � ��������. ����� ������, ��� �� ����� ��������� ��� �� �����, ������� ����� � �����. ���� ����������� ���, �� ��� ��������� � ���� �������, � ������� ���, � ��� ��� ��� ������ �� ����������. �� �� � ���� ���� ��� ������������ �����. �� ���� ��� ��� ���� ������� ��������� ��� ���� �������� ����� ����-��������� ������. � ��� ���� ���������, � ��� ����� ����� ����� �� ��������, �� ������� ������ � ����������� �� ������� ������ ������ �� ���, �� � ��� ������ ��������� ������������.

��� ��� ��� �����, ��������� �� ���, �����, �� ������, ��������� � ����� ����. ��������, ���� �������� ����, ���� ���� ������� ������� � �������� ���������� ������ ��� ������� ���� ���� �� ��������. �� ���� � ��� �� � �������� ���������� ������ �����������, ��, ���������, ������� ����� �����, ��� ��, �� ������. ���� �� ������ �� ����������, � �� ������� ������ �������� ���� ����� ������ ���� ����, �� ��������� ������ ������ �� ������ ��������� � �������� ������������ ��������. �������� � ������� ���, ���� ���������, �� ������ ��� �� ���� �� ��� � �������, � �� ����� � � �������. ���� ���� ��������� � ����� �������, �� ���������: �� ������, �� ������ �� �����, � ����������� ������ ����������. ���� ������������� ���� ����� ��� �� �����, ��� ��, ���� �� �������� ���� �� �����, � �� �� �������� �� ��������������! ��������� ������� ���������, ���� � �������� �� �����. ��� ���� ����� ���� ������ ����� ���, �� ����� ���������� � �쳺 ������������. � ����, �� � ��� ������, �������� ������� �����, ��� ��, � ������� �������. ����, ���� �� ������ ���������, ���� �� ��� ��������, �� �� ���������. �� ���� � ������������� ������ �����, �� ���������, �������� ����������, ����������� �������� ��������. � ��� ������� � �������� � ��� ���� �����. ��������� ����� ����������, ���������� � ���, ������, � �� ������ ���� �� ��� � �������. ��� ����� ����� ����������� �������� �� ����� ������ �, ��-����, ��� ����, ��� ��, ������ ���� ����� � ������ ����, ���������� ��� ���. ����� �� ������� ������, � ������, �� ���� ����������, � ����� �� �� ����� ������� ��������. ������ ������, ���� ��� �������� ��������. �� ���� ���� ��������� ��������� ���������� �������� ��������� ������ ����, ��� �� ��� �� ����, ���� ���������� ���� � ������ �����, ������, �� ����, � �� �� �� �������, ���� ���� � ����, � ���� ����. ������� ��������� �� ������ � ������ ���� �� ������ ��������, �� � �������� �� ���� �������� ���. ��� ���� �� ��� �� �������, �� ��, �� �� �������� ������� ��� ��� ���������� �����, ��� � �������� �� ���, ���� ��������� ���������� �����. � ������ ���� �� ������� �� �����. ³� ������� �� �� ����������: ��� �� �����?� � ���� ��� � ������, ��, ����� � ���������� � ���������� ����� �� ���糿, �� ������� ������� ������� ��������� ���������� ����� ����� ��� �������� ���� ���� �������. ��� ������� ���� �� ���� ������� ����� �� �������, �� �� ������� ������� �����, �� ���� ���������� ������, �� ����� ���� �������� ���������� ������� ������������ ������� ����. ����� ����� ���� ����������� � ����� �������, �� �, ������, �����, ���� �������� ������ � �������� ������� ��� ��� �����: ���� ���� ����� �� ������ �� ����� � ����, ���� ��� ���� ��� ����!� ���� � � ������� ����� ��� �����. ��� �����, ���� ����, ���� ��������, ������ �������� ���� �������. � ����� ��������� ��������� ����� ���, �� �� ��� ������ � ����������� �� �� ������. ������ ���� � �� �������� �������� ������ �������. �� ����� �� ���������� ��� ����. ������ �� ���� �� ���� � ����� �� �����, �� �� � ����������� �� ����. � � ���� �������, �� �� ������� ����� ��������, �� �� ������ ���� ������ � �������, ���� ������� ����������� �����, ��������� �� �������������. ����� ���� � ����� ������ ������� � �����, � ���� ������ �� ��� �� ������� ������ � �������� �� �������, � ��, ��� �� ������, ������� ���� ����. ������ ������� ������ � �� ��������� �� ������� �� ���� ������� � �����������. ���� �� ������ ���� ����������, �� �� ��� ����������, ��� ����� �� �� ���������, �� �� ������ ��������� ������ �������, � �� ������� ���� ������...






* * *


���� ����� ������� ������, �� ������ �������� �� �� ������ ������. ��, �� ��������, ���� �� ������ ���� ������� ������� � ����������. ���������� �����, ������� �� ������ ��� ����� ���������� ���� �� ������� � ���������� �������� � ��������, ���� �� ��������. � ��������� ���� ��� ���� ������� ���� �� ��������.

�� ������� ��� ��������� ������� ������ ����������. �������� ��� ���� ������� � ���������, ��� ��, �� �� ���������� ���������� ��������, ��� ��������� ���������� � ����������� ��� ������. �� ����� ��������� ��� ������ ������� �������� ���������� ���������� �� ��������� � ���������� � �� �������.

��������� ���� 򳺿 �����, �� ������������ �����������-�������� ���������� ������� ��� � ���������.

� �������� ������ ������ ����� ��������, ��, ����� � ���������, ���� ���, ������, ������� ���� �� ���������� �������. � ����, ������, ���� ���� ������ ��� ���������� �� ��� ��� ��� � ��������, ��� �� ����� ����� �� ������ �����. ��� ����, � ������ � ��������, �� ������� ���������� ������ ����� � ����������, ��, ����� � ����������, ������� ������� ���� ��� �������� �������� ������ ���������. ����� ������� �����: ������ ���� � �������� ��������� �������� �� 6 ���� 72 ������. ֳ ����� ���� ��������� ��� ������ ������ �� ������ ����, ����, ��������, ������ ����� ���� ������ ����� � �������. � ��� � ����� ���� �� 12 000 ����.

�� ��� � �� �������� � ���� �����, � ������ ����������� �����, � ������� ���, �� �������, �� ����.

��������� ����� � ����������� ������ ������ ��������� ��� ��, �� ��������� ������ �� ������� ��� ����� ������� �� ��� ��������� ������� � ³�������� ���� 16000 ����.

����������� ������ ���� ���������, �� ����������� �����. ������ ����� � ����� 6000 ���� � ����� �� �� ������ ������, � �� ��� ������ ������ ������ ������ ����� � ��������� ������ ������ �� ������� �� � ����� � ����. �� ����� �� �� 90 ����� �� ������, � � ������ ������ ����� ������������ ������ ����� 16 ��������. ��, � � ��� ����� ������ ��������, �� ���� ����� ���������.

����������� ������ � ��������� ����� ������� ������� ��� ���� �������, �� �� ����������. ������ ������� ���� ����������� ��������� �񳺿 �������� ������������, ��������� �� �����������-��������� � ����� �������� ��� � ������� ������� � ������������� ��������, ���� ����� ��� ������ �� ��������� ����.

³��� �������� ������ � � ��������. ���������� �������� ���� �� ������ � ������, ������� ����� �������: ��� ����� ��� � ����� ����, �������, �����, �������, �����, ��� ������ �� �䳺�, ����� ����� �� ��������. ���� �� �� ������ � ����� ����� �� �� � ����� ��� ����, �� �� �� ������, �� ��� �������� �� ��� ����.

�� ������ ������ ������ ��� � �������-�������� ���������. �� ����� ��� ���� � ��� ��������, �� ������ �� ��� ��������� �� ����������.

�� ѳ�����, ������, � ������� �������� ��, ������, �� ����� �������� �� ������ ������, ����� ����� �� ����� ��� ���� ����������� ���.

������ ����� ���� �������������, ��� ������� ����� ������ �����.

�� � ������ ������� ���������, � ������ ������� �� ������. � ������ ������� ��� ������� �����. � ��������, ���� ���� ������ �� ������, �������� ������ ����� � ������ ������, ���, �� � � ��������.

������� ������� ���������:

�� ����� ������� ������� ����� ������� ����� � ������� �� ��������, � ���� � �����, �� ������ ������� ����� ����������� ����. ����쳺��, ���� �������? ��������! ��� �� ����������, � ������ ���, �� � �����. ��������� �������, ������� ����� �� �������, ��������� ������� ���� � �����. ���������, ��� �� �����. ������! ����. �� ���? ������ ��������� � ����� ������.

���� ��������� ��� ���������� ������, ��� ��, ���� ������ �� ����, � ���� ����, ��, ��� �� ������, �� ����� � ����������� ������. ���� �����, �� ����� ���, �� ������� � ������� ���������� �����.

�� ������ ��������� � ����� ������, � �������� �������, ���������� �� ��������, ���� ��������� ������ ������ �� ���������� ����. � Um halb neune Alarm, Latrinenscheissen, dann schlafen gehen 1. �� ������ � ����� ������ � ����� � ��������� ������ ��� ��������� ����� ������������� ����.

���� �� ����� ����� � ��������� ������ ����������. ���� ������ ����� ����� ������� ��������� �������, � ������������ �������, ������������, �� �������� ���������, ������������� � ��������� � ��������� ���������� ���� � �� �, ����� �� ���� ���� ����� � ����������� ���� ������ ���� ��������. ��� ����� �� �� ������ ���� � ������ ���������:

�� Also, sehen Sie, um halb neune scheissen, und nach einer halben Stunde schlafen. Das genügt vollkommen 2.


1 � �� �� ������ � �������, ��������������� � ����� (���.).

2 ����, ������� ������, � �� �� ������ ���������������, � �� �������� �����. �������� �� ���������� (���.).


� �� ��������� ���� ������� �������� �������������� �����. ������������, ���������, �� � ���. ��� ���� ���� ��� ������� ������. ���� ���� � ���� � ���� ������ ����������. ���� � ������� �� ������ ����, �� ������� ������ �������. ���� ������� ������� � ������� ������ ��������� � ����� �� ������ ������ �� ������, � ����� ������ � ��������� �� ���. ���� �, �� ���������, ��������� ���� ����� �������, ��� ����� �� ������ �� ������ ������ �����. ����� ���� ����� �� ������ �� �����, ���� �����, ��� ������� ��� ���������. ���� ������, � � ������� �� ��-���-��-��-��! ��������� ������, ��� ������� �� ��� ���� �� ��-������-��-��. ���� �������� ������� ���� �����... � ������� �������� ���� �� ���, � �� ���� ��������� ��, ��� ��������� ����, ���������� � ������� �� ������� ����, � �� ���� ����.

����, �� ��� ���������? � ��������� �� �� ������� ������, ����������� ������� ������� �����, � ���� ����� �� �� ���������� �, �������� � ���, ������ �� ������ ������� �����. � ��, ���� �������, ��������� ������. ������� ��� � ������ ������ �����.

������� ��������� ����� ����������� �����, �� �� ����� ����� ����� ����� � ������ ���, ����� �������� ����������� ���� ���. ��� ����� �� ������� ��������� ����� ���, � �-�� ���� �������� ���� �������, �� ����������� ����� ������, �� �� ������� �� ������� �� �� �����. ���� ����� �� �����, �� ����� ����� ��������.

� �������, ������� ��������� ���������� ������, ��������� �� ������ � ������ �� �����:

�� Böhm oder Deutscher? 1

�� Böhm, melde gehorsam, Herr Generalmajor 2.

�� �����, � ������ �������, �� ��� ������� � ��� ����� ��-��������. � �� �����, �� ������ �� ���. �����, ������ ������, �� �����. �� ��� � ������?

�� �� �� ���, �������� ��������, ���� �������-������.

�� ���� � �� �� ���� � ������ �������? 3


1 ��� �� ������? (ͳ�.)

2 ���, �������� ��������, ���� �������-������ (���.).

3 ��������� (���.).


�� �������� ��������, ���� �������-������, �� �������� ��� ϳ���� ��� ��������� ������ ����� ���, ���� ������� �� ��� ��������� ������ � ����, �� ������ ������� ������ �� ����� ��� ������, � � ��� �������� ������. � �����, �������� ��������, �� � ��, ������, ��� ������? ��� ���� ���� � ���� ����������. ����� � ���������, �� ������� ���� ��� �� ������ �������� �������� ������ � � ������ �� ��������. � �������� ������� � ��������� �� ������.

�����, ��������� �������� ������� ���� ��������� �������� ��������, ������� �� ����� ��� ��������, �� ������� ����� ������� ������ ��������� ��. ���� ��� ������ ����� ��� � ������� ������������� �����, �� ��� ����� ������� ���� ����� � ���������, ���������� ������������.

�� ������ �� ����� �� �������, � ������� ������� �������� ������. � �� ����� �������, �� ���� �� ������ �����? �� �������, �� ���������� ���� ��������, ������� �������� ������. ��� ������������ �����. ������ �� ���� ����, �� � ������ ����.

������� �������� �� ���� ��������, � �� ��������: ������� ��� ���������� ������ ����, � ������ ���� ���� � ����� ������, �� �� ��� ������ ��������, �� �� �������� ������ ������, �� ��������� ���� �� ��� ��� � �� �� ����, �� �� ����� ������ ������, ��� ���� ������ ����� �� ���������.

�� ���� ������ ������, � ������ ������� ����������� ��������, � ��, ������������� ������, �������� ��� ���� ����������. ̳� �������� � �������� � �������� ��������� �����������, �� ��, ������, ����� �������. ��, ������, ���� ����� ��� � ��� ��������� ��������. ��� ���糿 ������� �������� �� ����������������� ���� � ���������, �� ����� �������� �� ������ �����, �� ��������� �������� ������ ������ ������������� ��� ��. س��� ���� �� ������� ������ ����� �� ���������, ��� ����� ���� �� �������. � ��� ����� �������� �� ���� ����. ��, ������, ���� ���� ������� � �������, � �� ��� ������� ��� ������� � ��������, �� ������� ���� ���� ������, ������� �� ������ ������ ����. ���, �� ������, ���� ����� �� �������� ������������! � ������� ������ ������ �����. � ��������� �������� �� �������� ���� ��������! ����� �� ��������!

������� ���� �� ��� � ������, ���� �� �� �������� ��� �����.

� ���������� ���������, �� ������ ��� ����� ����� ������ �� ���. ������, �������� ���� ���� ������ ��� ��� ��������, �� ������������, ��� ������ ������� �����: ������ ������ ���������� ������ ������� ����� �� ������� ��� ������ �� ������� �������, � ��� �� ������ ������ ������ �� ��� ������� �� ����, ��� �� �������� �� ������������� ��������� ��� ������ ���������� ������. ���� ����, �� �� ������� ����� ������� �������� �� ���������.

��������� ������������� ������ �� �������� � ������ ������ � ��� ���������, �� ������ �������� ��������. ������ ���� ���: ���������� ��� ��� ��������, ��� ���������� ��������� ���������� ����, ��������� ����� ����� ���������, � �����, � ������ ����� ����� ��������� �������� �������.

�������, ����������, ����� ������� � ��������, �� ���������, ���������, ���������, �� ������� ���� ���� �������� ����. ������ ������ ������� ���������, ��� ����� �������� �����, ��������. �����, ������, ������ ��������. ��� ����� ��������� ����, ��� ����� ���� �������.

�� ���� ��� ������� ���������� �������, � ������ �������, ���� �����������, �� �� ������ ���� ����� ��������. � ��� ��� ���� �������, �� ��������� ������� ������, �� ������ ����, � ��� �� ���� ������ ��������. � ����� ���� �� ����������� ���������.

� ��������� ��� ������� ����� ����� ������� ��� ������� � ��� ��, �� �� ������� �������, ���� ����� �� ����� ������ �������. ��� ����� �� �� �������, � ��� ���������, ���� �� ����� ���� � ��� �������.

������� ������� ������ ����� ��������, ������� �� ��� �������� �������� ������-�������� ��������.

���������� ���� ��������, ��� ���������� ����� �����, ������� ������, �� ���� �� �������� ���� ��쳿 ���������� �� ����������� �������� � ��������� ����.

�������� ����� ��������� �� �������.

��� ���� �������� ��� ���� ���� ������! ���� �� ����� ����� ���� �� ��������: � ����� ������ ������ ������� �������� ����� � ���������, � �� �� ������ ������ �������������, � � ������ �� ����� �����. ����� ����� ������� ������ ����� �� ������ � �������, �� ���� �� ������� ����.

�������-����� ����������, ������� �������� ������� � �����-����� ������� � �����. ����������, �� � ������ �������, ���� �� ��� ���, � ��� �� ������� ������� �������.

�� ���� ������ ���������� ������ �������, � ������ ����� ��, ���� �� �������, �� �� � ��� ������������ � ����� � ���������. � ��� �������� ����� � ������� �������. ��� ������, � ���� � ���������, ���� ������ � ��������� ��������� �� ����� ����������, �� ���� ��������� ������������ �� �������� ����� ����.

������� ������ � ���� �������� � �����, �������� �� ������ �����. � ���������, �� ������� ����, ��������� ���, ������� ������ �������� ���, ������� ����, ����������� ���� �� ��� �� �����.

�� ��� ���������, �����, �������, ��� ���� ������ �� ������� ������� �������. ���������� ���� ������� ��� ����� ���� ������, � ��� ��������� ������� �� ������������. ��� ����� ������� ����� ������, ���� ����� �� ����� ������ � �� ����� ����������. � ����� ������ ��������� �� �����. ³� ������� �����, �� ���� ����� ���� ���������� ��������. �� ������ ���� ����������� ������, �� ������ � �� ������ ���-������. ���� �������, �� ������ ������ �� ���������� ���������� ������������ ���������.

���� �� ������ �� ������ ��������, ������ ����� ���������� ������ ����������� ����������, �� ��� ��� �����������.

� �������� �� ��볿 ����� ��� ������������ ����, � �� �������� ������� �������� ���� �� ��������� ������.

��������� ������� ����� ������. ������� ����� ��������� �� ������� � ������ ����, � ����� �� �� ����������� ������������ ������. ����� ������ �� ���� ���� �����. ��� �� �� ������� ��� ������ ���, �� �� �� ������ � ����� � ������, �� �������� ���� �� ���, ��������� �������������� � ���� ������������. ³������� ����� ����� ������ � ���� ����� ��� ������, ��� ��������� ��� ������ ������� ������� �� � ������. �������, ���������� �� ��� ����������� �� ���� ������������!

���� �� ������� ���������, �� �������� ����� ���������� ������� � ��������, ��������, �� ��� � ���������� ������� ����� ����� ����� � ������.






* * *


������ ������ ��� ����� �� ������. ���������� �������, ������� ��������� � ������� ��� ����������� �������. ������� � ���� ������ �� �� ����� � �������� ���� ��������� �������, ����, �� ������ ����� �������-������, ������, ����� � ������������ ������� ������� ������, ������� �Schwarmweise unter Kommando der Schwarmkommandanten� 1. ���, ��� ���� � �������� ���, ������ ����� �������� ����, �� �� �������� �� ������������ ��������.


1 �������� �� �������� �������� ��������� (���.).


����, �������� ��� �������� �� ���������. ³������ � ��� ���� ���� � ����� ��� ������.

������� ��������� ����� ���� ��� ������ ���������� ��� ������, �� ������� �� ����������� ������ ����� �������� �� ������.

� ������� �� �������� ������ �������� ��� �����, � ������� ������� �� ���� �����, ������� ���� �� ���� ���� ��������� � ������ ����� ������.

� ������ ���� ����� ������ �������� ��������� � ���������������.

�� ����� ���� ���� �����, ���� ��� ���� ������������ � � �������� ����������� ������� ������, �������� ����� � ����� ������ ������ ��������:


�...������� �������, �� ����, ����

��� ����������, ��������, ����, �����

�� � ������� ���������� � ���� �����

�� ���� �� ���� ����� ���

��贳������� �����. � ���� �������� �

����� ���� ������ � ����� ���� �� ��

�� ����������, ��� �� ����� ��� ������

������, �� �� ���� ��� �����

������� �� �������� ��� �������� �������...


����� ���� ��� �� �������� ������, �������� ��������� ��� � �������. ��� � ������� ����� ����� ��������� ��� �������-����� �� ���� ���������, � ��� ��� �������� ���, ���� �� �������� ���� ���������.

����� ��������� �������. �� � ��� ����� ������� ��� �����, ���� �����-������� ������ ���������� � �� ��������.

����� ����� ��������� ��������.

³� ������������, ���, �� ���, � ��������� ������� � ������� ������� ��. � ������� ���� ������������ ������� ������, ��������:

�� Einstellen! Auf! Habacht! Rechts schauf! 1 � ��������.

��� ������ �� ��������� ������� � �������� ������� �� �������� ��� ����.

�������-����� ������� ��������� � ������:

�� Ruht! Weiter machen! 2

������ ����� ������ ����� ������� ����� ������, ����� �������� ��������� �������. ҳ���� ����� �����, ���������, �� � ������ ���� �� ����� ���������� ���������� �������� ���, � � ������� � �������-�����, ���� ������� ��������.

�� ��� � ����� 3 �����, � ������ �������-�����, ��������� �� ����������� ������ ������.


1 ���������! ������! �������! �������� �������! (ͳ�.)

2 ³����! �����������! (ͳ�.)

3 ����� (������ �����, ��������� �� ��������� ���)


������������ �������� ��� ��������� �� �������-������:

�� Ich melde gehorsamst, Herr Generalmajor, der Mann ist blödsinnig und als Idiot bekannt, sagenhafter Dummkopf 1.

�� Was sagen Sie, Herr Leutnant? 2 � ������ �������� �������-����� �� ��������� ����, �������� ����������. � ������ ���, �� ����� ������, ���� ������ ����������, � ��� �����-������� � � ���������� �� ������, ��������� ����, �� ���������� �� �� �����: � ������ ��������� ������� ������ ������� �������. � ������ ���� ��� �������� ��� ������� ��� ���� �������, ��� ������ ����� ��� ��� ������. �� ��� ����� ������? � ������� �������-����� ������.

�� �������� ��������, ���� �������-������, ��� ������!

�� Więcej srać nie będziesz? 3

�� � ���, �������� ��������, ���� �������-������.

�� �� ������� ����� � ����� ����� habaeht!

�������-����� ������� �habacht� ����� ���������, ��������� ����� ������ ����������.

�������-����� ��-��������� ������� �� ����� � �������� ����������� ����� ������:

�� Aber nein, ruht, ruht, nur weiter machen 4.

����� ��� � ������ ���� ����� ����� �������-�������, � ��� ��������� �� ����� ������� ������� ��-����������:

�� ������ �� ����������, ������ ������� � ������������ � �� ������� �� ����. � ���� �� ����� ���������� �� � ������, �� ���� ������, ����� � �� ���� �������.

����������� �� ��������� ����, ������� ������, ��������� ������ ������� � ����:

�� �������� ���: ����� ������� ���� �������� �� ����� ������� �������� � ���� � ��� ���������� ����� ����������� �� �������� ��������� ������� �� ����� ��������� ������ � �� ������... Wissen Sie doch, was ich schon meine... Abtreten! 5


1 �������� �������� ���� �������-������, ��� ������ �������������� � ������ ����, ������ �� ���� (���.).

2 �� �� �������, ���� ����������? (ͳ�.)

3 ������ ����� �� �����? (���.).

4 �� ��, �����, �����, ����������� (���.).

5 �� � �����, �� � ��� �� ����... ������ ���! (ͳ�.)


�������-����� ����, � �������� ��� �������, ��� �������-����� ���� �����, �������:

�� Erster Schwärm auf! Doppelreihen! Zweiter Schwärm! 1

����� ��� ����� ������������ �� ����� ������ �, ����� ���� ��������� ����, ������� �������� ����, ��� �������� ��� � ���� �������:

�� Herstellt! 2


1 ������ �����, ������! ���� �������! ������ �����! (ͳ�.)

2 �� ���! (ͳ�.)


����� ����� �� ��� ��������� � ����� �����:

�� �� ���� ����? �� ���� �� ����! �� ���� ���� � ������� ����, ��� �� ���� ����� � �������� ����. �� �� � ���� ��������!

����� ������ �� ����� ������. �� ����� �� ������, �� � ������ � �������� ����� ��� ���� ����� ��������� �������. ���, ����, ������, �����������, ������������� ����� ������: �������, ������ � ���� �� ���� �� ���������, ���������, �� � ��� ��� � ����� � ������ �������� ����, ���� �� ������ � ��� ���!�

���� ����� �������� ���� ������� �����, ���� �������� ����������� ����� � ������� �������� ��������, ��� ��� ������� � �����, � ������� ������ ����� ��������� ������, ��� ���� �� ����������. ������ ���� ����� �� �������� �������� � ������ �������� ������ ������ ���� ��� ������������ ������. �����, �������� �������� ��������� ������������, �������, �� �� ��� ���� ��������� ����� ����� ����� ���� ����.

�������� � ����� �� �������� ������� ��������� ������ ���� ��� �����������, � ������, ��������� ���� ������ � �������, �������� �������� � ������, ��� ���������� ��� ����.

�����-��������� ������ � ������� ����� ����� ��������� ���� ������, �� ���� ��� ��������� ���� ������������� ������, �� ����� �������� ���� �� ������� ������.

������� ����� ������������� ����, ��� �� ��������� � ������ ��������:

�� ��� ����� ������� ����� �� ����� ��쳿, �� ������ ������, ���� �������� ������ ����� ������� � ���������� ���� ������� ������ � ����, ������� ���� �������, �� �������� ������ ������, ��������. �� � ��� �������� ��� �� ���� ����-����������. ³� ����, ��� �� �� � ���� ������� �� ����� � �����.

��������� ������ ������ � ��� ������������ ������������ ����, ��� ����� ���� �����, � �������� �� ����, ���� ����� �� �� ��������� ������ � �������� � ��� ��� �� �������� ������.

��������� ���, �� ����� ������������� ������ ����, ������� � ����� � ����� ���������� �����, �� ����������� ����� ���, �����, ������ �� ���� ����, �� �� ������������ � ���� ����������.

�� � ��������, � ���������, �������� ������, � �� ���� �� �� �� �������.

�� � ����, �� ������ ������� ������? � ������ ����������� �����, �������� ����. � � ����, �� ��� ���� ������, �� ����? �� ����, �� �� ���� ����?

������ ������ � ���������:

�� � ���� ��� ����, �������� ��������, ���� ��������������.

�� �����, �������. �� ��� ���� ���������, ��� �� ������ ���� ������� ����� ��� ���� �������������. ����� ��� ������ �� �����?

�� ���� ������ ������� �� �������� ������ ������, � ����� ������ ������, ��������� ��� ����.

�� �� �� ������, �����, � ����������, ������ ����������� �����. � ����� ��������. �� ���� ����� ��������� � ����� �������, ��� �� ������� �� ������ ��� ��-������ ������� ���� ���������� �� ���. ��� ���� ��� �������. ���� �� �����, �� �� ���������, �� ���� ��� ������ ������. �� �� �� ���� ��� ��������? �����, ��? ���, ������� �� � ������ ����.

������ ������� �������, �� ��� ����-��������� ������ ���� �������, ��� ��, �����, ������� ���� ���������� �� ������, �, �������, ������� � ���������������� �������� ���������� ��������, ��� � �����, ����� ����������, ��� ������ �������������.

³�, �������, ��� ������, �� ����������� �����, �������, ��� � ����� ��� �� ��������, � ����� ������ �����. ����������� �������� �� � ���� � ������, � ��, ������, ������������ �� ��������. ������ ������� ���� ���, ����� ���� �������.

�� ��� ���, �������� ��������, ���� ����-����������, ���� ��������, � ������ �� � �������, ������� �������� ���������. � ³������ ��?

�� ������, �������, �� ����� ���������, ������ �� ����. � ���� ���� ������������, �� �� �������� �� � ��������. ���� �������, ���� �� ������ ����, �� � ���� ����� ����, ���� �� �볿. ����� ��� ����?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ��� �������, � ������ ������ ������. � ����� ������, �� ��� ����-��������� ������ ���������� � �� ���� ����-����������� �� ������ ��������. ³� ���� ������ � �������, ������, ��� ��� ���� ���� �� ��� �� ������������. ����, �� ��� ���, ���� �䒿�� ��� �����, �� ������� �� ���������� � ������ ��� �� ��������. ��� ���� ���� �� ����� �����������, ��, ������, ��� ��� �������� � � ��� ������� ����� ������� ������� �� ������� ������� ������ � ����� ����� �� �������� �� �� ���� ��������. ³� �� ��������������, ���� ������ � ����� ��������� �� ��� �� �� ������. ��� ����� ��� ����-��������� �� ����� �� ���������.

�� ��� ����! � ����� �������� ����������� �����.

� ����������� ���������, �� ������ ������ �� ���� ������� � ����� ������ � �������� �������� � ���� � �� ������� �� �������� ������������ �� ��� ���� ��������� ���� �� �� ������ �������. ��������, ������� �� �������� ����� ��������� ������� ��� ��������� ������. ���, ��� �� �� ��� ����, ������� �������� ���� � ����, � � �������� ������ �����������. ������ ��� ���� ������, � ���� � ����� ����������������.

���� ����������� ����� ��� � �������� �����. ��� ������ ������, � ����� �� � ���� ����. ���� ������ �� ��������, � ��� � �������� ��������� ����������� ������ ����� �������, ��� ��������� �� �������� ������.

�������� �������� �����, �������� � ��������, �� ����� ���������-��������, ���� �� ���� �� �����. �� ������ ���� ���� �������� ������� � ����������� ��������. �� ����� ����� � �����-������ � ��������� �����������, � �� ���� ����� ���� � �������� ������ ������� � ������ � ������� ����, � ������� �������, � �������� �������. ³� ��� ���� ������������ �����, ��� ���������� �����������.

��� �� ��������� �� �������� ������, ��� �����-������ ��-���������� ������� �� ������ � ������ � �� ���� ����, ��� ���� ���������� �����.

��������� ������������ ������, ����� ����� ������������ ����������� ����.

�����-������ ���� �������� � ���������� ���������� ������� ����. ����������� ����� ���� � ����� �������� �� ������� ��������� ����������� �, ���������, ��������:

�� ����������� ���������� ������� ���� n-������ ��������� ���������� ��������� ������� �������� ����� ��� �������� ���������.

� ��� ��������������� ��������� ����� �����, ����� � ���� ���������, ���������� 򳺿 � ������� ���� n-������ ��������� ���������� ��������� ������� �������� �����, �� ��������� ��������, �������� � �������� ������, �� ����� � �������� � ������ ��������� �����������. ϳ������: ��������� ����� �����, �������� � ������ ��������� ����������� �����, ��� ����� �� ����� �������� ������ � �������� � ��� �������� �������� ������ (� ��贳��� ���� �������� �������� ���� �������� ����� �Istvangatten�) 1.


1 �������������� (���.).


���������� ��������� �����, ���� ���� ������� �� � �����, ������ ���, �������� �������� ������� ������ �� ������� ���. ������������ ����� ��� ���������� ���������� �������� � ����������� �� �� �������, ������� ����� ���� ��������� ���������.

ϳ���� ��������� �������

���� ����������� ����� ��������� ������������ ��� ��������� ������, � ����� ������� �����.

����� ����� ������� � �����, �� ����������� ����� ����� ��������� ����.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � �������� �����, � �������� �������� ��������. ����� ���� �������� ���� ������, ����� ����� ��������� ��� ����. � �����-�� ��� �� ������� ����, ��� �� ��� �� ���� � �� ��������.

������� � ������� ����, � ����� ���������� ����� �������� ������, ��� ���� ��� ���������� ����� �� ������.

�� ���� � ��, ���� ����-����������, ���� ��� ��� �� ������, �� �� � ����� �� ����� ������. ³�, �������, ���� �� �� ���������� �������, ���������� �� ����� � ������� �� ��� ������ ���, � ��������� ����� �������� �����. � ��� � �����, ���� ����-����������, �� ������ ������� �� ���� �������� ��� ����� ��������. � ����� �� ����� ����� ������� ����� �� �������� ������� �������� ������ � ������ ����� ���� ��������. � ��� ����� ���� ����� �������, ��� �����. ��� ��� ���������� ��� �� ������ �������... ��� ����, � ������ ����� �� ������ � ������� ���� � ������, � � ��, ����, �������� ���.

������ ������ �� ������.

�� ³� ����� �쳺 ��-����������, � �������� �����. � ������, ���� �������, �� � ��� �쳺 ������ ����� ������������ �������. Also, zehn Gulden, � ��������� �� ������. � Fünf Gulden Henne, fünf Auge. Öt forint kikiriki, öt forint kukuk, igen? 1 ��� ������� �����, ����쳺�, ������? ��� ���� �����!

����� ����� ����������� ������� � ���� �������, ���� � ����� �����, ������� �� ���� � � ���� ���� ������ ������ � ������. ���� �������� ���� ��-��������� ���� � ������:

�� Jó, napot, barätom, adieu 2, �������� �� �� ����, �� ����� ���� ����.


1 ����, ������ ���������... ϒ��� ��������� �����, ���� ���. ϒ��� ������� �������, ���� ������� ��������, ���? (ͳ�. � ����.)

2 ���������, ��������, �� ��������� (����. � �����.).


�� ��� ������, ���� ����-����������, ��� ����� ���������� ��-�������, � ������ ����� ������������� ������. � ��������, ���� ��� ������ ���������� ��� �������� � ������� ���������. ����� �� � �������� ������� ��� ���� ������ ����, �� �� ���� ���� �� �� ����������.

����������� ����� �� ��������, ����� ������� ����� �� ��������� ��� � �������� �� �����:

�� �����, ������, �� ���� �������, ���� �� ��� ���� ����� ����� ���������?

�� ����� ������ �� ������ � ������, � �������� ������ �����.

�� ��� �� ����������� �� �������, ������, �� �� ������ ������ ���������. �� �������! � ������ ��� �� ����, �� ��� �������. �� ������ ��� ���� �������. � ���� �� ����� ������ ������� ���.

����� ��������� ������ �� ������������ ������ � ������ ������:

�� �������� ��������, � �� ����� ��� �������, ��� ��, �������, ���� ����������. �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� �������� ������ ����������� ����� � ����� ������-������� �������, �� ���� ������� ���� ���� � ��������, � ����� ��������� �������� ���� ��������� � ������ ��� ���� ���������� � ���������. ���� �� �������� � ���������, ���� ������������� � ������ �� ��� ���� ����������; ����� ������� ������, ��� �� ��� �� ���, � �� ����� ������ ���� ���� ��������� � ���������� ��������� � �� ���, �� �����, �� ����, � �����, ����� � �����, � ������, ������, � ��� � � ������ ����� ����������, ���� �����, �� ������� ����... � ����� ����� �� ������ ����� � �� ���, �������������� �� ��������� ������������� ������ � ���: � ...����� ������� � ��� ����� ����� ������ ������� � �������; �� ��쳿, �����������, ������ � ������ ������ �� ������, � ������� ������ �� ��� �� �� �����������, ������ ���������� ���, �� ����� ��������� ������� ������ � �� �������� ���������� ���������� ������. ����� ���� ���� � � ����� �������, ��� �������� ���� � ����� �������. ����! � 򳺿 �����, �������� ��������, � �� ���� � ������ �� ��������, � ���������, ��������� ��� ���� �������.

�� �� ����� �� ����� �� ��, �������? � ��������� ����������� �����, �������� ������ �������� �� ����, � ��� ��� ������ ������. � �������� �� ��� ��������. �����, ��� ������ �� �����: ���� ��������������� ��������� ����� �����, ����� � ���� ���������, ���������� 򳺿 � ������� ����... �� ��������� ��������...� � ����� ��, ��������, 㳺�� �������, ����� ���� ��������... ��, � ��� � ���� ����-������ ���� ��� � ���, ����쳺�? ��, ��������, ��, ������, �������, �� �� �� ��� ������ ������?

�� �������� ��������, � ������� ������ �����, � ��� ����� ������������. ���� � ����� ��� ����� ��������� ���� ��� ������ �� ��� ���� ������, �� ����� ��������, ��� �������� �����������. �� �������� ������ ������, ��� ������ ������� �� �������� �������� ����, �� ����. �, �������� ��������, ���� ����-����������, ��� ����� ������. �� ����� ������ ����� ���� ���� ���� �������, ��� ����� ���� ����� ������� ����� ��������. � ���� ������� ��� ������������� 1 ������. � �������, ���� ����-����������, ������� ��� ���� � �����.

�� ���� � �����, � �������� �� ��� �����������, ���������� � ���� �� ������.


1 ����� ����������� ����� ��� ��������, �� ����� ���� �����.


�� ���, �������� ��������, ���� ����-����������, ���� � �����. � � ����� �����, � �������� ����� �������. ��� ���, ���� �����, ���. � ��� ������ � ������, � � ��� �������. ѳ�� � � ��������, ������ �����. �������� ����� ������ �����. ��� � � ���� �� ������ �� ��������. ��, ������, ����, ���� ���� ��� �� ����, ��� �� ������ ������ � ��������: �̳��� ��������. ������� � ������ ������� � ���������, ������, �������, ���������, �����, ������, ������, �������, �������, �������, �����������, �� �� ���� ���������� ������, �� �� �������� ���������� ���������� ����. ��� ������ ����. � ������ �� ��� � ������ �������� �� ��������, � ���� �����, ���������, ���� ����-����������, ���� ����, ����� � �������� �� �����, � ������� ������� �����, �� ��, �������, �������� �� ��� �������. ��� � �� ���� �� ���� � ���, ���� ���� ��� ���� ��-���������� ��������, � � ������ �� �� ���� � ����� �� ��-��������, �� ��-����������, ���� �������� �� �����, �, ������, ����� �� ������. ���� ����� �� ��������� ������� ����� ������, �� ��� ����. ������ ����� ���� �����, ������ ��-����������, � ���� ��-����������, ������� � � ����� ����� ����� ��� ����� �����. � ������, ��� �� �� ���� �� �������, �� ���� ������� ������ �����. � ������� ����, � ���� ������. � �����, ��� � ������ �� ����, ������ ������ ���� �������. � �� � �� ������ ����� ��������, �� ���� �������� ��� ���� ����� � ����� ���� ����� ����� �� ���. � ������ ����� ����������, �� � ������� ������ ���� �� ������ �� ����. � �� ���� ��� ����� ���� ����������� � ������ �� �����: �ֳ�, ���, ���, ���. ��� ���� ������, �� ������, ��� �� �������, ������� ������� �������, � � ��� ������������ �� ��� � ���� �� ����������� �������, ��� ��� ���������� ��������, �� ��� ������ ����. ��� � ����� �����������, �� ��� ��������, �� ����� ���� ���� �����, ��� � ���� � ������ �������� ���, �� ������, �� �� ���� ������� ������ ����� ���������. ³� ��� � ������ ���� � ������� �������� ������, ��, ������, �� ��� ���� �����, �� �� ���� ������ � ������ �������� �����. ³�, ������, ��� � ���� �������� �����, ���� ��� ������, �� ������� ����� �������� ���� ���� ���� ������, ������ ����� � �����. �� �������, ����, � ��� ������ ����� �����. ���������, ��������� ���� �������� �� ������� ���� � ������ �����. � ���� � ���� �� �� ������, �� �� ��������� ���� �� � ���, �� ������, �� �� �� ��� ����������� ����� ����, ���� � ������� ���� �� ���. ��� ��� �� ���� ����������� ���� ��������, �� � ���� �� ������, �� �, ������, �� ����, ��� ����� ���� �����. � ������, �� �� ��������, ���� ���� �������� � ������� �����, �� ��� �� ����������� �������, � � ������� � ����-���������.

�� ������, � ������ �� ������� ����������� �����. � �� ��� ���� ������ ������ ������������ ������� �� ������ � ������, �� �� ��������, �������� �� �������������, �� �� ��� ��� ��������� ��� ���� ��������� ������ ���� ����� ����� � ���� ���������� ���������, � ����. ����쳺��?

�� ���, �������� ��������, ���� ����-����������. ���� ��� ������� ��������� ���������� ���������� � ��������, � � ���������� �������� � ������, ��� ����, ������. ��������, ���� ����-����������, ������ �� 򳺿 ������ ���� ����� �������, ��� ���� ������?

�� ������, � �������, ��� �� ������� ������ ����� � ����� ������, � �� � ����� �� �� ���� ������, ��, ����� ��������!

�� ��������, ���� ����-����������, ��� �������� �������� � ��������� � �� �������, ������ ���! ����� �����...

����� �� ��������� ��볻, �� ������ ����� � ������ �� �������� ������. ����������� ����� ���� ����� ����� ������ �������.

�����, ��������� �� ������ ������, �������� � ���������� �� ����.






* * *


������, ������� �������� � �������� �������, ���� �������� ������� ������������� ���������� � ����������, ���� ������� ����� �� ������. �� ��������� �������� ��������� � ��� ��������� � ������. �� ���������� �� �����, ����� ���������: ��� �� �� �����?�

�� ����� ��� ���� ����-����������, � ������ �����, ��������� � ������ ������ � �������. � � ���� ������� ���� ����, ��� �� ��������� � ��������� �� ����.

�� � ����, ����, �� �����? � ���������� ������ �����������-�������� �����.

�� � ����������� ������� �� ������, � ������ �����, ��������� � ������ ���.

������ ������ � �������� � ������� ������ �� ������ � ����� ������ ��������� �������������� ��������. ���� ���� ������� � ���� �� ����.

�� ������, �� ���� �����, ������ ����������� ����������� � ���������� ����������, � ��� ������������� ��������� ���� �� ����:

�� �� ������ �����? ����� ���������� �� ������ �� ������ �� ������?

�� � �� �����.

�� ����� ���. ������ �� �������? �� ����� ������, �� ���� ����.

����� ����������� � ��� ���� �������� ��������� ������ �����. �� ������� ��������� ����������� ��������� � �����-��������� ������: ������ ��� ���� ������� � �����.

ϳ��, ��� ���� �������� � ������, ���������� ����� ��������� ����, �� ����� �����. ³� ������, ��� ��������� ���, ��� ����� �����. � � ������ ������� �������� ��������� �������� �������.

�� �� ��? � �������� �������� ���, �������� � ���� ������� ������ ������.

�� ��, �������� ��������, � ������ �����, � ������ ������ � ������ ������ ���������. ֳ ����, ���� ����������, ���� ����� ��������, ����� ���� ��������� ���� �� ��. ���� �����, ���������, ���� ������� � �� ������. � ����� ������ ����� ����� ��������� ���� ����� � ���� ������ ��������.

��� ������� � ������, ��� �� ������� ����������:

�� ��� ���� �� �����?

�� ��� ���, �������� ��������, ���� ����������. ���������, ������ �� ��� ����.

³�������, �������� ��� ����������:

�� ����������� �� Գ������.

�� �� �� ��� ������? � ��������� �� ������ ������.

�� ͳ����. �� ���������� ��������� ���� � Գ����. ֳ ����� ���� ���������� ���������.

�����-��������� ������, �� ���� ������ � ��������������; �� ������� ��� � ���� ��� ���������.

�����������-�������� ����� ������� ��� ����������� ���� ���������� � ���������� ����������.

� ���� ���� � ������� ������ ��������, ����� ������, �� ������ ����������� ������ ������ �� ���� ������� ������������� ��������� ����, � ��� ���������� ��� �� ����������.

�� �� � �������, �� � ����������. ��� �������, ���� �� �������� �� ����. � ���� ���� ����� ���� �� ������ �������, ���������, �� ���� ���� �����, �� ������� �������� � ��������. ������ ���� ������, ���� � ���������� ����� ���� �������, ���� ������� �������, ������������, ���������� �����������, ������� ���� �� ����������� ��� � ����� ���� ����������. �������, �� ���� � ��� ���������! ��� � ������ ��� ���� ��������, �� ������� ������. ³� ��� ����� ��������, ����� ������ �� ������������ ������� � ��� ����� ����� ������ ������� � �������. ���� � ������� � ������ ����������� �� ������ ��������� ������ � ��� ���� ����������. ������� ��� ��������� ���� �������� ������ � ������: � ����� ���� ������. ³� �����, ��� �� ���� ��� ��������� � ������������ ����� ����������� ��������� ����������, � ������� ����� �������� �����. ϒ����� ��� ���������� �����, � � ������� �� ���� ����������, �� ������� �� �������. �� ��� ������������! �� �������? � ��������� ����� �� �������, ����, ������������ �������� �������������� �� ���������� ���������, ���� ����� �� ����� ��������� ����. � ���, �� �� ��� �����? �������, �������! � �������� ������ ����� ���������. � �� �� �������� ������ � ���� ������� ������? �� ������ ���������: ������� � ��� ������ �����, ��� �� ������ ������� �������. ����, �������, �� �� ������? �� ����, �� ������� � ������ ����, ��� �� ����� ������ ��������? ���� ���������� �� ����� �������, � �� ����������, �� ������. ����� ��� ���� ������. �� �����-�� ��������� ���� �� ����� ��������, �� ���������� �� ����������� �������� �����������. � ���� �� �� ��������� ��������� ������. ������ �� ������.

���������� ������ ����, � �����, ������ � ������ ������, ����������:

�� Habt Acht! Ruht! Habt Acht! Rechts schaut! Habt Acht! 1 ������ ����� �����! Ruht! 2 ����� ����� ������ ������ �� ����. Rechts um! 3


1 �������! ³����! �������! ������� �������! �������! (ͳ�.)

2 ³����! (ͳ�.)

3 ��������! (ͳ�.)


� �������! ��� �� �������� ������! ���� ���� ������� �������� ���, �� �� ������ ���� ����� �����. Herstellt! Rechts um; Links um! Halbrechts! 1 �� ���, ������! Herstellt, Halbrechts! 2 ��� �����, ��������, ��� ��������!.. Halblinks! Links um! Links!

Front! 3 �����, �����! �� �� ����, �� ���� �����? Grad aus! Kehrt euch! Kniet! Nieder! Setzen! Auf! Setzen! Nieder! Auf! Setzen! Auf! Ruht! 4 �� �����, �������, �� ������� ��� �������! ��������� ���������� ���������.

�������, ������� �������, ������ ��������� �������.

�� ³�����, ���� �����, � �������� �����, � �� ����� �������������. ����, �������, ���������, ��� � ���� �� ���������� ������������ 5, � �� ����� ������ �������. ����: Direktion � Bahnhof! 6 ������, ���� � �������. Marschieren marsch! Glied � halt!7 ���! ��� ����� ���� ���, ���� � �� ������� ����! Glied � halt! ������ � ����, �����, �������! Kurzer Schritt! 8 �� �� ���� �� ���� Kurzer Schritt? � ��� ������, �� ��������. Voller Schritt! Wechselt Schritt! Ohne Schritt! 9 ��, �������, ���� � �����: �Ohne Schritt!� � ����� ����������� �������� �� ����.

������� ������ ��������� ��� �� ����.

������ ���� � ��� ���� �� �����, � ����� ���������� ���:

�� Gleicher Schritt! Glied rückwärts marsch! Glied halt! Laufschritt! Glied marsch! Schritt! Glied halt! Ruht! Habt Acht! Direktion Bahnhof! Laufschritt marsch! Halt! Kehrt euch! Direktion Wagen! Laufschritt marsch! Kurzer schritt! Glied halt! Ruht! 10 ����� �������� ���������, � ���� ������� �����. ��� ������� ��� ����� �������!


1 ³��������! ��������! ˳�����! ϳ������ ��-���-��! (ͳ�.)

2 ³��������! ϳ������ �����-��! (ͳ�.)

3 ϳ������ ������! ˳�����! ˳�����! �������� ��������! ��������! (ͳ�.)

4 �����! ������! �� �����! �����! ����! ������! ����! (ͳ�.)

5 ���: ����������� (�������� �����, ��� ����� �������� �� ����������� ����������). (����. ������.).

6 ������ � ������! (ͳ�.)

7 ������ ���! ³������� � ���! (ͳ�.)

8 �������� ����! (ͳ�.)

9 ������ ����! ������ ����! �� ����! (ͳ�.)

10 г���� ����! � ����! ³�������, ����� ���! ³�������, ���! �����! ³�������, ������ ���! ³�������, ���! ³����! �������! ������ � ������! ����� ���! ���! ����! ������ � �����! ����� ���! �������� ����! ³�������, ���! ³����! (ͳ�.)



�� �� �� ��� 䳺����? � ������� ����� ��������� ����, ���� ���� �� �������, ����� �����������,

�� �������� ��������, ���� ����������, �� ����� ������������, ���������, ��� �� ������ � ������� �� ��������� ������������� ����.

�� �������� � ������! � ������� �������� ���. � � ��� ������ ��� ����� �� ���� �����. ���� � ���� �� ���� ������������� ���������.

���� ����� �������� � �������� ������, ����������� ����� ������ ����� ���������� ���� � ������ � ������� �� �����.

�������� ��� ������ �������� ������, ���� ��� ���� � ���� ������� ������, �� ���������������� ��������� ������ ���������� �����, ��� ��������, �� �� ����������, ������ ������� ����� ������.

�� ����, �� �� ������ ������� ��������� ������������� ����? � �������� ������� �����. � �������, ����-�� ����!

������������ ���������� ����� ����� ��������� ����������� ���������� ���� �������, ���� ��� ��������� ���������� ������, � �������� ������� ��������.

�� ��� ������, � ������ ������ ����� ������������ �������, � �� ���� ��������� ������������� ����. ϳ��� �� ����� � ������ �������������� � ��� � ����������� ��������. ��� ��� ���������, ��� ���������. �������, ������ � ���� ������ �� ������. Setzt ab, an, setzt ab! 1 ��� ��������, ������, �� ������ ��������, � ������� �� �� ��������.

� �� ������� �� ������� ��� ������ ���� ������� � �������� �������� ���� ������. ����������� �������, ���� ���� ����� ��� ���� � ��������� ���� � ������ ����, ������ �� ���� ����� ���:

�� Beim Fuss! Schultert! Beim Fuss! Schultert! 2


1 ���������, �� ������, ���������! (ͳ�.)

2 �� ����! �� �����! �� ����! �� �����! (ͳ�.)


���� �� ������� ��� ������, � ������� �������� � ����������� ��������� �����:

�� ����� ���� � ������ �� �� ������ �������� �����. �� ������� �beim Fuss� �������� ������� ������ ��� ����� ���� ���, ��� ����� �������� ��� �� ����� ���� � ������. ����� ���� ����� ���������� � ����� �������� ���, �� ������� ������ ������ �� �����, � ���� ��������� �������. �� ������ �Schultert� ������ ����� ������ �� ������ �� ������� �����, ����� ������, � ����� �������� ����� �����...

�� ������ ��������� ��������! � ������� ����������� �������, � ����� ���������� �������: � Habt acht! Rechts schaut! ������ �������, �� �� �� ������!..

�� � ���� �Schultert�, � ��� �Rechts schaut� ��� ����� ���� ����� �� ������ ���� � ������ ����� ��������, � ������ � �������� ������. �� ������� � �Habt acht� ������ ����� ������ ����� �� �����, � ��� ������ ������ ������� ���� �������� �� ���.

� ����� �������� ����������� �����:

�� In die Balanz! Beim Fuss! In die Balanz! Schultert! Bajonett auf! Bajonett ab! Fällt das Bajonett! Zum Gebet! Vom Gebet! Kniet nieder zum Gebet! Laben! Schiessen! Schiessen halbrechts! Ziel Stabswagon! Distanz 200 Schritt... Fertig! An! Feuer! An! Feuer! Setz ab! Aufsatz normal! Patronen versorgen! Ruht! 1


1 ����������! �� ����! ����������! �� ���-��! ��������� ������! ����� ������! ����� � ����! �� �������! � �������! ��������� �� �������! ������! �������! ������� � �������� �������. ֳ�� � ������� �����! ³������ � ���� �����... �������������! ����� �� ������! ������! ³��������! ������ ����������! ������� �����! ³����! (ͳ�.)


����������� ����� ���������� �������. ����� ��� ����� ��������� ����� �� �������� � ������ ��������:

�� ������ ������ ���� ��������� ���! ����� ����� ����� ��� ���� ��������� �� ������� � ������; �� ����� �� ����������� ��볿. ��� ��������� ���� ������� �� ���� � ����-��-��� �� ������, ��� �� ���� �� ��� �����, �� � �������� ���������, ���� �����������, ����� �������� ������, ���� ���� ������ ������ �� �����. ��� ��������� ��������� �������� ���� �� ���� � ��������� � ����: ��� ����������� ��볿 ����� ��������� ����� ������ ������ ���� ��������� ���. � ����, �� �� ������ ������������ �����, � �� ������ ��� ����� ����� �� �����, �� �� ��� ���� ����� ��������. ����, ���� �� ����� ������� �� ������, �������� �� ��, �� � ��� �����. �������� ������: ���������� ���-������ ����� ���� �����. ���������, ���� ����� ������� �� ���� � ����-��-���, �� ����� ������ ������ ���� ��������� ���. ����, ��������. ����� ����� � �������, ����� � �����. ����� �� ��� �������� ����� ���, ����� ��� ���� �� ��� � ������, �� ����� �����, ������ ����� �� ��� � ���, ����, ����� �������� ������ � ���. � ����� �� ������, � ������ ���� ��� ���� �� ������? ³��, ������ �? �� ���������� ��� �� ���, �� ����� � ������ ������ ������ ���� ��������� ��� � ������� � ���. ϳ��� ���� �� �� ����������, �� ����� ����� � ������, ����� � ���, � �������� � ���, ����� ����� ���������� �� ���������� �� ���� ������, ��� ����� ����� ������, � �� ���� ������. ����� ����� � ������, ����� � ���, � ������ � ��� � �����. ����� �� ��� ����� �������, �� ����� ����� � ���� � ������, � ��� ������� ����� ��� ������ �� ��������� � ��� � ������. ��� �������� � ������ ����� ������ ������ ���� ��������� ���. ��� �� ������ ���� ����� �������� �� �������� ��������...� ����������� �������� ������, ��������� �� ������ � ���� �����������:

�� Kappe ab! 1


1 ����� ������! (ͳ�.)


����� ������� �� ���:

�� ����, �� ����� ���������� ���� ��� ����������� �����, �� ���������� ����� ���������� ������ ������ ���� ��������� ���. �³�� ���� ��� � �����. ����� �� ��� ����� ��������� ���, � ����� ���� ��� � ������, ����, ��� ����� ������ � ��������� ���, � ���� �� ����� ������ ����� � ����� ������ � ��� � ����� � ���. �� �������� ����� ������� �� ����� ������, �� ��������� �������� � ������, � �� ������ �� ���� � ������ ����������. ���������, � ������� ��������� ���������, � �� ��� ���� �� ����� ��� ������� ��������� ��������. г� �� ���������� ������, ����, ������� ���������� �� ��������� ��������, � ���������� ��� ������� ���, ������� �� ����� ����� �� ���������� ������, �� ����� ���������. ����, ���� ����� ����� ������, � ���� ����������. ����� �����, ���� ����� ���, ��������� ���, ������. � ���� ���������� ���� � �� ������� �����, �� ����� ����� ij������� ����� � ���� ������ ������ ���� ��������� ���. ��� � � ����� ����������, ���� �������� ��������� �� ���� � ����-��-���. ��� ����, �� � ��� ������, �� ����� ���������� � �� ��������� ������. ���������� ����������, ����� � ������ �������!� ��� ������, ���� �����������! ���� ������, �� � ����� ��� �� � �General de Charge! Fertig! Hoch an! Feuer!� 1 ��� ���� ����! ��� ������ �� ������� ��� �������� ��� �� �����. � ����� �� ����.

������� ���� � �����������, �� �� ��� �������� ����, ��� ������ ��������� ������� ��������.

���� ����������� ��������, ����� ����� ��� ����� � �������:

�� ��� ��� ��� �� �� ���� ���������... ������, ���� �����������, ��� �������� �� ���������? ³� ���������� � �������� ��� �� ���, �� ������ ����� �����, � ���������� �� �������. ³� ��� �� � ��� ����� �� ����������� ��볿.

����������� ����� �������� ���.

������������ �� ����� ������, ����� �� ���������, �� �� ��� ����� ���, ������:

�� ��� ������ ����� laufschritt, ��� ��� ������ ��� ���� schultert.

� ����� ������ ������ ������. �� ��� ��������� ������, ���� ��� ������� ����� ���������, �� 璿� �������� �������� ������.






* * *


����� ������� ������ ��������� ������ ��������� ���� � ������ ���������� ���������. �� ���� �����, �� ���������, ��� ������� � ��������, �� ����������� ��� �������, � ����� ���� ��������, �� ����������� � ��������� ��� � �����.

� ����� ����� ����� ����� ��������� �����, ����� � ��� ��� �������������� � ����, �� �� �� ���� ������� �������. ��� �������� ��� ���� �������, ������� ����� ����� ���� ���������, � ��������� �������� ����� � �������� ������, ��� ����������� �� ��������� ����������. ��������� ��� �� ������� �� �� ��� �������, �� ���� ���������� � ����� �� �����.

���� ������ ����� ������� ���������� � ������� �� ����� ������ � ��������� ��������: �Politisch verdächtig! Vorsicht!� 2 � �� �� ���� �����, ��, �� �����, ������ ������ ���� ����������� ��������, ���� ��� ��贳������ ������������ ��������� �������� ����� ������������ ���������.


1 ������� ������� �������! �������! ������ �����! ������! (ͳ�.)

2 �������� ��������������! ��������! (ͳ�.)


�� �� ���� ���������� ������, ����������, � ������ ������ �����. � � ���� ���������� �� ���� ���������� ����� �����. ������ ���� ��� ���������� ����������� � ��������� ������ ���, �������� � ����� ������, �� ������� � ����� �� �����. �� �������� ����, ����������. ��� �� ������� ��������� ���� �������, ���� ������� ������ ���������� ��� �������� � ��������� ����� � ����� ��������� �����. ���� ������� ��� ���� �����������. �� �������� ��������� ���. �� ����보����� ������ ������ �, ���������, �쳺�� ������. ����䳺�� ������. � ��� �� ��� �����. ������ ��������� �� ����� ������� ������, ��� � �� ������������ ����� ��� ������ ����, ������������� �������� � ���� ���������� �� ��� ���. ����� ������� �� ��������� ������, �� �������� ������� �������, � ���� ��������� ���� ����� ������ � � ���� ����� ������� � �������� ����, ��������� ��� ��, ������������ ������������ �������� � ����� ��쳿. �� ���� ����쳺��?

�� �������� ��������, ���� �������, ������. �������, �� � �������, ��� ������ � ����� ��� ������. ��������� �� ���� ������. ���� �� ����� ������� ���� ����������� ���� ������ �����. ����� ������� ������ �������. ������ ������� � ������ ����� � ��� ���... � ������ ���, �� � ��� ���, ���� �������! � ��������� ����� ������� ���� �� �����. � ���� ���������� � ����� ������ �� ������ ���� ������ ����������, �������� �����, ���� ������ � ������� ������, ���� � ��� ������ ���������� ��������� ������ ��� � �� ���� ����� ����������� ������ ����������. � ������� ����������� �������� ��� ����, �� ����� ��������, ��� ������� ����� ������ ���������� ���� �������� �����.

�� �� �������������� ��� ���� ����������, ����������, �������������, ���� ������������ �� ��������, � ��������������, ��������, ����� � ������ ���������, � ��������, �� �������� ������� �������� � ������������ ����� � ������ ��������� ����������. �� �� ��� �����, ����������, ��� � ���������, �� � ��� ������ ��������������� �, ������� �� ���� ����� ���������, �� ��������� ��� ��������� ����� ����� ������. � �������� �� ����� ��������� ��� ����������� ��� ������������ ������������. ���������� �� ����������� ������ � ���������� ������� ���� � ������, ��� �� ������ ��� � ����� ������. ��� �������� ������ ����. � ��������� ������, ��� �� ������� ������� �� ����. ��������, ��� �������� �� ����� ����������. �� ���� ��������� �������.






* * *


�����-��������� ����. ������, �� ����������, ������, �� �� ��� ������ ������������� ��������. �����������-�������� ����� ���� �� ������� ������, � ����������� ����������� ������� �������� ���� �� ������ ������ ��������, ����� �� �, ������������, �������:


���� ��� � � ���� � ����,

³���� ����� ���������,

³�� � � ���� �����,

� � ���� ����� ������,

�� �� ���� � �����, ��, ������,

����� � �� ����� ������,

³�� � ����� ������� �

� ��������� � ��������.


���� ������, ������ �� ����� �����������-��������� ������ � ������� �� ����� ������ �������� �������:

���� ������ ������ �������� ���� � ���� � ���������� ������������ ��������.

����������� �����������






* * *


������ ����� ��������� � ������������-���������� ������� ���� �������. ³� ����� ������� ���� ����� �� ��, �� ������������ ������� ��������� ����� ��������� ������������ � ������ ������ � �������.

�� ���� ��� ���� �������, �� ��� �����, ��, �� ����, ����� ��������, politisch verdächtig. ���� ��! ����� � ����� ���� ������ �������: ��� ���� ��� �� ��������. ��� �� ����� �������. �����, �� ���� ����쳺��? � ��� ����� ����������, ���� � �� ����� ��� ���� ����... ��, �� ���� ����쳺��, ������ � ���� ����������, ��� � �� ��� ������� ������������. ������ ������� ����, ��� ��������� ��������, � �� ���� ������ ���������. �� �� �������, �� ��� ����� ����� � ������� ��� ��������� �� ����. ��������� � ��� �����������. ��� ��������� ���������� ������ ��������� �����, ��� ���� ����� ������. ���� �����, � �� ���� ������ ����, ��... ����쳺��, ��� ���� ������ ����������� ���� ���������.

����, ������������ �� ������, ����� ���� ���������� ������ ��� � ������ ����:

�� �������, �� ��������, ��� �� �� �� ��������, ����� �� ������� ������� ��� ����� ����������� ������������.

����� �� ����� �� �������, �� �������� �����������, ���� � ����� �����������-��������� � �������� ����� �������, �� ���� �������� ���:


�� ������� ���, ��� ������,

� �� ���� ��� ��������,

�� ����� ����� �����

� ������ ������ ������.

��� ��� ��������

������ ���� ���� �������,

� ��� ���� ����� ������:

������� ����? ͳ����!�


�� �� ������ ���� ������ �� ������, � ��������� �����������. � ҳ����-�� ���� ����� �� ��������, ����� �� ����� ���. ����� ���� �� �������.

������ � ����� ������� ������������� � ����� ������� ��������:

�� ���� ����, �� ������� � �������, � ��������� �� ��������. �������� ����, ���������, �� ���� �� ���� � ����� ����, ������ ��䳺� � ������� ������ � ����� ����� ��� � ��������. � ������ �������! ��������� �� ����, ��� � �� ���� ����� ����� ��������� �� ���������� �����, �� ���� ��������.

������������� ��� ���� ������ ��������� �� ����� ����� �����, �� �� ������� ��������� ����� �� ����� ������� ��������� ���� ����� �������� �������� � ������� ��� �� �����.

������ ������ ������� ���������� ������������ ������ � ������ ���� ��������, �� ����� � ����.

�� ���� ��������� �� ������� �������� � � ��������� ������ ����, �� ������� ����� ������ �������, �� ����� �� �������� ��������, ������ �� � ������ ����.

� ��� ��� ������������� � ���������� ��� ���� �� ����� �����������, �� ���� ���� �� ������� � �������� ���, �� ������ ���� ������������ ���������� ������� � ��������:

�� �������, ���� ����� ����-����������� �� ��������!

�� ��, � ���������� ������, � ������ ����������� �����.

�� � ��������� ������ �� ����� ���� � �� ���������, � ������� �����. � ³���� � ����� ��� ���� �������� ��������.

�� �� ��, ������, �������, �� ��� ��� ��� ����? � ������� ���������. � �� ������ ��������, �����, ������ ������ ������� ���. �� �� ������� �� �������������, 璿��� � ����� ��������� ����� � ����? � ����, ��������� � ���� ������� �������� ����? ���� �������, �� �� ������� ������ �� ������ �� ���������� ����?

������ ������� ������ �����. ���� ����������� ������ ������� ������ ���� �����: ����� ��� ������� ����� ��� �����������?�

�� �� ���� ��, � ���������� ���������, ����� ������� ���� ���� ��������� �������. � ��, �����, �������� ������ � �������� �����. �� �� �쳺�� �������� ������� ����, ��� �� ����������� ������ ��� �� ����� ����.

� ����� �����:

�� ������ ��� ���� �� ���� ���������� ������ ��� �������� �����, ��� ��������� �����������, ��� ����� �� ������, ���� ���������� ������ �� ����� ����������� ����� ����������� ����, �� �� ��� ������� �� ���������� ���, ����, ������, ������������ � � ����� ���� ������� �� ������ ������� �������.

������ ������, �� ��� � �� ����� �� ����� ������� ����, �� ������ �� ������� �������, ��� ��������� ������ ���� ����� ���� ������ � ����� ��� ���� ������ ������.

�� ��� ��� ������������� ������� �� � ����, � ����� �� �������. � ���� ������ ���� ��� ������. ����� ��, ��� ���� �������������, ���� ������ � ����� �� ����� �� ������.

�� ����, � ������ �����, � �� ��� ������. ���� ��� ����� ������ ��� ���� � ���������� �����������. ����� �� ���� �������� ���� ��������� �������� �� ����������. ���� �������� ������ ���. ³� ������ �� ������ � ������, �� ���� ���� ����� ��������, ���� �������� ���������� �� ��� ������ �����. �� ����� �� �������� � � ����, �� ���� ������ �������� ��� ����. ��� �� ����� � ���� ��������, �� �� �� ��������� ������ ���� ����� ����, � ���� ������ ������ �� ����� ��������, ��� �� ��� ����� �� ���, � �� ��� ���������� ����� ���� �� ������������ ����.

�����-��������� ����� ����������� � ������������� �����������, �� �� ���� �� ��������� ���������� ������� �����, ����������, ��� ���� �� ���� ��� ������, �� ����� ���� ������ ������� ������, ���� ������ ��� ������� ���������. ������ ������ ���� ������������, �� �� ���� �����, ����� ������� ��������� ���� � �������� ��������� ��������, ���� ��� ��������� ��������� �� ���������� ��� �� ����������� �� ����� ����� ������. ��� ���� ��� �����, ���� �������� �� ������ ��� �� ������� ������ ��� ���� ��� �������� ��������� �������, ���� �������, �� �� ������ �������� ������� �����, ��� � ���������� ������� ��������� ����� �������� ������ ���������� ����� ���, ���� ������� ��� ������������ �����.

�� ������ ����� ����� ����� ���� ����� ����������:

�� ���� ������. ����� ������ �� ���, �� ���� ���� ������������ �� ����� �������� ����, � ���� �� �� ���� �� �쳺 ���������. ����-��������� ��������, � �� ��� ������� � ������ � ��������� ������ ��������, � ������ ������� �� �������: ��� ������� ���, ��, ������ ���� � ������, �� ��� ��� �������� ������ ��������� �� ����� ���. �� �� � �� ����� ����������, � � ������ ��� ���� ���������, �� �� ���������, ������� �����.

��� ����� ������, ���� � ����������� ������� �����, �� �������� ����� ��� ����� � ����� ����� ��������� ���� ��������, �� ��� ���� �������� ������:

�� ����� ������� �� ��������� ����� � �������������. ������, ����������� ���� � ����� � ����� � ����� ����������� �����. �� �� � ������ ��� ���� �����. ��� � �� �� �������, ��� � ����, �� ���� ������ ���� � ������� � �����������. ҳ����-�� ����� �����, ����� �� ���, ������ ������� � ������ �����. �� ������ ���� ��� �����, ��� �� ����� ��� ����� ��������. ������ ���� ���� ������ �� ������ ����������, ��� �������, ����� �, ����� ������ �� ���� � �� ������� ���� �����. � � ��� �������� �� ����, � ������ ���� ���� � ��� �����. � ���� �� �� �������� �� ����� ������. ����� ���� �������� ����� ����� � ���� ������, � ���� �� �����, ����� ��� ��������� �������, � �� ���� �� ����� �����, � � � �������� �� ���� ��� � ���� � ���� ������ ���� �� ��������� �. �� �� ��� ��������! ��� �� ��������-����� ����� ����������, ����������. ������ �� ��������...

����� ������ �� �������.

�� ������-�� ����.

������ ��������� �����, ���� ���� ����� ��������� �� ��������� � ������:

�� � ��� � ����: �� ���� � ����� ����. ���������, ���� �� ���� ����? ���, ���� ���� ����� ���� �� ������, ���?

������ � ������� ��������� ������ ���� � �������:

�� ����� ���� �����, ����! �� ��� ��� ������� �� � ��� ���� ���� �� ���� ���������!

�� �� ��� �� �� �� ���������, � ������ ���������. � �������, �����, �� � ��� ���� ������ ����. ���� �������� �� ��� ��������������� ��� �������� �����, ���������� ��������� �������, ��� � ������ �� ������ �� �������, 璿� ��� ��� ����� ��������. �� ��� ������ ������, �� ��������� ������� ��� �� �������� ����������. ���� �����������, �� ������� ������ ������������� ��������? ֳ����? �� �� � ������ �������. ��� �� �� ��������� � ���� ��������.

�� �������, �������, � ������ ����������� �����. � � ������� � ���� �����.

� ������, ������ � ����� �������� ��� ����� ��������� � ����������� ����������� ����� ����� � ����������� � ³���.

�� ���� ��� �� ������, � ������ ����� ������. � ���� ���� �� ��������, ������� ������� ��� �������. ��� ���� �� ����, ���, ����� �������.

��������� ������� ����� �� ������ ������� � �� ������ ������ ��������. ��� ����� ����� �� ������, � ��������� ���, ��, ���������� �� �� ����������� ������, ����� ������... ���� ���� �����, ��������� ���������� ������� � ����������� ������� � ���������� ��������. ���� ��� ����� ���� �� ���������, � ����������� �������� � �������, � ���������� ����� �� ��������, � ������ ��⳺�, �� �������� �� ����� ���� ����, ��� �� �� ���������� �� � �������� �� �������� ������ ����� ��� ����� ������.

�������, ���� ���� �������� �������� � ����� �����, �� �� ��⳿� ���� ������ �������� � ������� ����.










3. � ������� �� ��������� ������


ϳ� ��� ��������� ������� ����������, ���� ��� ��� ��� ���� �� ������� ����� ������ �������� �� ����� � ��� �������� ����� �����, � ������, �� ����� ��������� � �����, ����� �������� ����� ������� ����-���� ��������������� �����; �� � ����, ����� � ������ ���������, ���������� � � ����� �������. �� ����� � � �������� ������ �������� ����� ������������, �� � ���������� � ����� ������� ����� ��� ��������� ����� ���� �������� �� ���� ������ ����. ��������, ��� ����� �� ������ � ��� ������� � �� �������� ����� ���� �� ������ �����. �� ���� ��� ����������, �� ����� ������ � ��쳿 ���� �� �����.

��� � ���� ����� ���� ��������� ��� �� �����������-��������� ����������. ��� � ����� ������� ��������� ��������� � ����� ���� ����������. ³� ������ ����������� ��� ��������, �� ����, ������, ����� ���� ������ �� � �� ������� �� �� �� ������ ��������� ��� ����.

� ���������� ��������� �����, �� ���� ���� �������� ������� �����, � ���� �� ��� ������� ���� ������ ������ ����� � ���������, �� ���� �������� ��� ��䳿 ���������� �������.

�������� �����������, �� �� ��������� ������� ����� ������ �� �������� � ����� �, ������, ��� ����� ���� ���, �� ������� � 186, ��������� � �������.

�������� �������� 򳺿 ������� ����� ��� ����������� ��������� �� ��������� �� ������ � ��� � ���� ���������� ��� ���, ���� ���� ������� ���� ��������� ��� ����� ��������.

������� ����, �� ���������� ��� �����, ��������� �� ���� ������� �����. ��, ��������, �� �������� ��� ������, �� �� ��������� � ���� ���, ���� ���������� ������� ��������, �������� ���������糿: � � � ������, �� ���� �� ��� �����, ��� ����� ����� �� �����. �� ����� ����� ���������, ��, ������, ��� �� ������ � ������� � ��������� � ����� ������, ������� ��������� �� ��� �������, ���� �, ���������, �� ����� �� �������� ������� �����, � ������ � �����: �Alles zurück!� 1 ������� ����� ����� ��������� �� �������, � ����� ���� ����� �� ������.


1 �� �����! (ͳ�.)


�� ���� ������� ���������, �� �� ��� �������, ������ ���������. ��, ���� ���� ��� ����� ���������, ������� �����: ��� �������!� � � ������ ������� ��� �� ̳������. ��� � ��� ������ �� ���������, �� �� ����� ��볿 ����� ���� � ���������� ����������, ���� ������� �� ��������� � �������. ���� �� �������� ����� ���� ��� �����糿, �� ����� ������������� �� ���, ���� ���� ������ � �������� � �����, � ��� ��� ����� �������� ����������� ��� �������� � ��������.

����, ����� ������� �� ҳ�����, ������, � ���� ��� ����� �� �����, �� ��� ����� �������������, ������ ��������� � ������ ̳�� �� �������, �� �� �������� ����� ��������� ������, ������� ����� �, ������, �������.

�� ������� ���� ����� �����. �������� ���� ���������� ��� ����� � �����������, �� ���� ��� ������� ������� � ���� � ���������� ��������. ������, ����� �������, ��� �������� ����� � �������� ��� �������� ���� ����.

�� �������� �������-������ ���������� ���� ��������� �����, ������� � ��� ����� � ������� � ������ �����, ����� � ������� �����, ������� �� �� ������쳿. �� ��, ��������, ���� ����� ����������, �� ������� ����� ����� ������� � ���� ��������, ���������� �� �� �����. � ��� ��� �� ������� ����� ����� �������-������ ���� �� ������� ��������� ������� ������� �����.

��� �� ������� ����� ���� � �������. �����, �� ����� ��볿, ������ ���������, ����������� �������� ����, �� ������ ���� ������� � ���������, ��� ����� ������ ����� ���� ���� ������: ����� �����, �������� ���� ������. ���� ��� ���� � ���� ����� ����, � ����, �� ������ ����� ����������� � ��� �� ������ � �������������.

����� �������� ��� ��������� ��������, �� �������� ������� �������� ������ � �����, �� �� ����� �����. ��� ������ �� ������, �� ������� �� ����� � ����� ���� ����� ������� ����� ����� � ���� ��� ��������. ϳ�������, �������� ����� ����������� ������ �����:

�� � ����� ���� �� ����� � �� ��� � ���� ����� �����. ����, ������, �� ������ ������ ������ ���� ����� �����, ���� ������� �� ����� �K. und K. Artilleriedivision� 1, ��� ��, �������, ����, �� �� ������� �������� ��������� �� ��� �����, � ��� �������� �� ����� ��������, � ��� ����� �������� �������, ��... ��, � ����� ��� ����� ��������, ���� ����� ��������� ����, � �� ������ �� ������� ������ � ����� ������. �� ���, �� � ���������� ��� � ��� ��������, � ����� �� ��� ��� ����� ������ ������. �� ���� �� �� ��������������� ���. ���� ������ ����� ���� �� �������� ������ � ������ ���� ������ �����, ������� �� ������� �� �����, �� ����� �� ��� ������� ������� ������. �������� ��� ����� � ������:

�� ��, ������, ����� ����������� ����, ��� � ��� ��� ������ �� �����!

�� ��������, ���� ����������. � � ����� ���� �� ����� �������, ���������� ���� ������� ������ �������, ��, ���� � �������� ��� �� �����, �� ��, �������, �� ����� ���������� �� �������, ��� �� ��� ������ �������� ������� �����:

�� �� ����� � � �������� ����, � ����� �� �����, � ��� �� �������� ����.

�������� ��� ��� ����� ������, ��, ���� ����� ���� ����, �� ����� ������� ����� ������� �� ������� ����������� ����, �� ���������� ���� ����� ���� ����� �������� �Wiener-Neustadt� 2.

�� ��� ��������� ���� �� ������ ��� ������, � ������ �������� ���.

ֳ ����� ����� ����������� �����, ���� ���� ������ �� ���� � ������� �����:

�� ��� ����� ������ ������� ����� ������.

���� ������ ���� ���, ��������� ���, �� �������� ��� ���� ��������.

��������� ���� ����� �������, ����� ������� ������ � ������ ���� ��������, �� � ������ ���������� ������� ���� �����, �� � ����� ������ �������� �� ����� � ���� ��������� ������� ��� �� �������� �������������.

����� ���������� ������ �� �����:

�� Ich melde gehorsam, Kompanieordonanz 3 ����� ������� ������� ������. �������� ��������, ���� ����-����������, � ��� ����� ��� � �������� ������.


1 �������������-����������� ������������� ������ (���.).

2 ³���-�������� (���� � �����).

3 �������� ��������, ������ ���������� (���.).


�� ��������, ������, � �������� ����������� �����. � �����, ��� �� �����? �� ���, ������, ������, �� � ��� ������?

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ������ �� �� ������, �� � �� ������ ��� ��������� �������... �� ������� �� ���� �� ������ � ���������� ��������, � ��� � ��� ���������, �� �� ������ ��� ��������, �� �� ������ �����.

����������� ����� �������� ���������� � ����� �����, � ����� ���� ���:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ��� ��� ��������� ��� �� ���� ����� ������ �� ���, ����� ����������, �� ����� �������, ���� �����, �������� �� �����. � ����, ����, ������������, � ������ ���� ����� ������. �� �������� ���� �������� �����. �� ������� ���� ����� �������� ������ ������. �� ���� ��� � ������ ���������. ����������� ������ �� ��������� �� ��� �� ����� � ������� �������� � ������: ������� �� �� ���������� � �������� � ��� ����� ����� �� �������, ��� � ��������� ������, � ��� �������, ����������� ��� �� ������������ �����. ���� ���, ��� ��������� � ����������� � ������� �� ��������, � ����� ���������� ���, ������� ����������, �� ����� ������, �� ��������� ���������, �� ������� ����� ������, � ��, ������ ���� �����, ����� ������� � �������. ����, ��� ��������� ������� ���������� �� ������� � ����: �������� ���� � ������ ����� �������� ����. ���� ������: ���� ������ ������ �� ������� �� �������, �� �������� ����� �� ���������, � � ��, �������� ��������, ���� ����-����������, ��� � ������, �� ������� ���� �����. ��, � ��������� ������, ��� ���� ���� ������� �������, ��� ���� ������� ��������, �� �� ������ ���� �������� �� ���� � �����, ��� � ������ ����� ��������� ������ � �������. ���� ��� ������ ����� ������� ��������� �� �������� � ��� �� ��������� �� �����: �� ��� ���, � ���� ������. � ��� �� ����� ��������!� ������, ��������� ���� �� ���� ������� ����� � ������ �� ����� �� ������, � ������� ������� ����� ����� ����, ���������� ���� � ��� �� ��� �����, �� ���� �������. ��������, �������, �� �������, � �����, �� ���� ������, � ��� �������� den ersten Mai 1.


1 ����� ������ (���.).


�� ���� ���, � ���� ��������, ���� ��������!� � �������� ��� ���� �������. ���� ���� ��������� ����� ������� ��� ���������, ������� ������ �� ����� ����� � ���� � ������������� ����, ���������� ��������� ���� �������� �������� ���� �� �����. ��� ����� ��� �������� ����������, �� ��� � ����� ����� ������� �� ������ �, ������������ �� �������, �� ����������� �� ����, ����� ��� ����� ���� ������. �������� �� ���������� ���������, ���� �� ���� ������ ��������� �������� ������� �����: �̳����� �����ý��, ̳����� �� ��������. ��������� ��������, �������� ��������!�, � ��� �������� ������ ����������. ³� ���� ������ ����� ���� � ����, �����������, �� ��� ������� ̳������, ��������� � ���������. ������ ������� ���������� ����� ����, ��� ������ �������� ���� ��� ��� ����� �����, � ����� ������ ���� �� ��������, �� ��, ������, ������ ������.

�� ��� ������ � ������ ����� ��������� ������������ � ����� �� ������ �������, ���� �������� �� ���� ������. ���������� ��� � ����. ��� ��� ������ ���� ��, ����� ����. ��� ��� ����� �� ����� �����, ��� ����������� �� ����. ���� �� ���� ���� ����, ����� � ������� ����� ����� � ������ �� ������. ��� ��� � ��������� �������� ����� ��������� ������ �����, �� �������, ������, ����� ������� � ������������� �� �������������, �� ���� ���� ����� ���������. ������ ��������� ���������� �����, � ��������� ������� �� �� ����, �� ����. ������ ��������� ����� �������, ���� ������� �� ������ ����, ������ ���� � ������ ������ ��������, �� ��� ��� ������� �� ���, ����, ���� ����-����������, �� ���� ���� �������, ���� ��� ����� ���� ���� ���� �� ��������. ��������� ������ � ������, � ��� ��������� ����� ������������ ����� �������, �� ��������� ������ ������� ������, �� �������: ��� ��� ���� �� ������������. �� ��� ���� �� ���, ������ �� ������. �� ����� ����� ��������, �� �� �������, � � ��� �������� ̳�����, ��������, ��������, � �� �������, � ��, ��� �������, �������, � ���� ����� ���������, ��������, ̳�����. ��, �������, ��, �����, �� �������!� ���� ����� ���� ����� ������. ��� ������ �� ��� ����� � ����� ���������� ����, � ��� �� ������, �� ������� � ������ ������. ������� �������� ���� � ���������� �� �������� � ����� ����� ���. ������� ������ ���� ��� ��� � �������� ���, �� ����, ������, ���� �� ��� �������� �����, ���� ���� ������ � ������� �������� ������������ ����, �� ���� ���������� �������. �� ������ ��� ����, ���� ����-����������, ���� ��������� ������ ������� ����� ���������. � �������� ������ �� �쳺 �������� ������� ����� ����������, �� ���, ������, ����� ��� ����� ��� ���������. ��, ������, ����� �� ������ ���� �� ��������, �� ������ ��� � ��� ��������� ������. �� �� ���� �� ����� ������� ������, ���� ����-����������?

�� �����, ������, � ������ ����������� �����, � �� ����� � ��� ������, �� ����� �����������, �� �� ������ �� ���� ����� ������ �� ���� ����������. ������ ��� � ����� ������ ���� ������� ��� ���� ���������� �������� ����� �����.

���� �����, �� ������������ ������ �� �������� ������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ���� ���������������, ������� ���� �����, � ��� ��� ��� ��������� ������ ��� ����� �� ���� ���, ��� ���� ��, ���� ����-����������, ������, �� � ���� ���� ����� �������. ³�, ���� ����-����������, ��� ��������� ����� ��� �����. ����� ������, ������ ��������� ������ �����, �� �������� ����� ����� � ��������. ³� ������ ���� ����������� ����� � ������ ��������� ������, � ���� ��� ��� ��� �������� ����� � ��������, ��� ����� ����������� �� ��� ��������� �������� �� �������� �����. � �� ��� ������� ������ ����� ������, ����� �� ��� ��� ��� ���������. ���� �� ������� �� ������ ���������, �� ����� ��� ������ ��� ���� � ����������������� �������� �� ���� �������, � �� ��� ������� ��� ���� ���������� ��������� ��� ������ ����� �������� ������ � ������� � �������� � �����. ³� ��� ����� ��������, �� ������ ����, ���� ����-����������...

����������� ����� ������ ������� ������ �� ���� � ������ ������� �����:

�� ��-��, ��� ���, �������, ��� ���.

�� Zum Befehl, Herr Oberleutnant! 1


1 ������, ���� ����-����������! (ͳ�.)


����� ���� �� ����� ������. � ��� ��� ��� ������ � ������� ������������� �������, �� ���� �������� ��������� ������� � �����, �������� ���� �����. ���, �� ������� ������� ������, ����� �� ����� ������, �� ��� ���� ����, �� �� �����. ����, �������� �� �������� �������, ����� ������� ���������� ����� � ���� �� �Feldruf� i �Losung� 1.

����� ��� ������ ��� �Kappe�2, � ����� � ��������. ��������, �� ����� ��� ��������� ���������, ��� ����� � ������, ���� �� ����� ���� �������� �� ��������� ������� �����.

��������, �� �� ��� ������� ��������, �� ���� �Kappe�, ���, ����� ���� ������� �� ������������, ��� � ���� ���������, �� ����� ���������� � ����� �k�. ���� �������� �� ���������� �������� ���, ������������ �� ������, ������ � ��������� ������, ��� �������� ������: �Kaffee� 3. ��, ��������, ���� ���� �������� ��, �� ����� � ������ �� � ��� �������� ������� � ������� ���� � ���������� �����.

�������� �� ����� ���� ��������� �Kaffee�, � �������� ��� ������ ���� ������ �� �����. ��� ������, ��������� ��� ���� ������� � ��� ��, �� �� �� �����, ����� ��������: �Halt!� � ���� �������� ��� ������ �� ����� �� ��� ����� � ����� ������ ������, ����� ��������� �� ����� � �������� �, �� ������ �������� ����, �������� ������ ��������-��������� �����: ����� �����, ���� �����!� 4

�������� ��� ������� � ����� ���������, ���������: �Wachkommandant, Wachkommandant!� 5


1 ������ � ����� (���.),

2 ����� (���.).

3 ���� (���.).

4 ����� �������!� (schiessen) � ������ ������ �������� ��������� �����.

5 ���������� ��������! (ͳ�.)


ǒ������ �������� �����, �� ������ ������ �� �����, � ������ ������, ���� �� � ���� ������ �������� ���, ��� ����� � ������ �� �� ��������� ���������� ���������� �� ���� ������: �Kaffee! Kaffee!� � ��� �������� ������ ������������ � ��������� �������. ��������� �������, ��� ��������� ���, �� ������������ ������� ������� ������ �� �������������� ������.

��� �������� ��� ��� ����� ������ ���� ������. ³� �����, �� ��� � �������� ������ ������� � ������, � ��� �� ������������ ���� �������, �� ���, �� ����� ��������: ������� �� ���������! ������ �� ���������!�

���� ������� ���� ����� �� ������� � �������, �� ������ ���� ������� ���� ���������, ������������ ��� �������� ��������� � ��������������� �������������� ������������ ���������� �����, ���� ������ ������� �� �����. ��������, �����, ����� ��������� � ���� �����: �Istem áld meg a királyt!� 1 � ��������� ���� ������. ʳ���� �������� ������� ���������� � ������� � ������� ��: ���������� ��� � ���! Eljén!� 2 ��� �������� ������� ���, �� � ����������� ������� ���������� �����: �Eljén! Eljén a tizenegyedik regiment!� 3.


1 ����, ����� ������! (����.)

2 �����! (����.)

3 �����! ��� ���� ������������� ����! (����.)


�� ���� ������ ���� ����� ��� �� �������. ����� ������� ���� ����� ���� ���, �� ���� �� ��� ������� ����� �� ������ ����. ����� ������� ��������� �����, ��-��-�� ���� ����� ������� ������ � ��� ��� �������� ��������� �����, � �� ��������, �� �������� ����� ����������� ������.

������ ������� �� ������� �������. �� ������, �� ��� ���� ����� ���� ���, ������ ���������� �� ����, � ������� ��� ����� ���� ����� �� ������ ��� ������������, �� ����� ���� ������� ����� ���������� � ������� ����������, �������� ����� � ���㳺� �� �����.

�� ������ ������ ����� ����������� �������, ������� ���������� ����������. ��� ���� ����� ������������, ������� � ����� � ����� �������. ���� �� �������� ��������� � ����������� ������. � �������� ���� ������ ����, � ������ � �����. �� �� ��� ����������� �������� �� ��� ������.

����� ��� ������� ��������� �������. ³� �������� ���������� �� ��� ���� ���� �, �������� ������ ����� � ����, ���������� ��������� ��������� ������, ���������� ���������; ������� ��� ������ �� ��� ����, �� �������� ��������� ����� � �����. ³� �� �� ���������, �� ��� ������� �� ������ ����, � ����� ��������� ������ ������������� �� �����, ��� ����� ��������� � ����. ������� � ����� ��� ���� ������, �� ������ � ����� ����� � ����. ���� �������� ������ ���������, �� ������ �� �����, � ������� ����� ���� ����� �����. �� ������� �������� ������������ ������, ���� �������, ���� ������� ����, ������� ����������� �� ������ �� ���������� �����, ��� ����� �� �����, �� �� ����.

��� ����� ������������ � �������� ������, � ����� �������, �� �������� ����������� ���� ����������. ��������� ����� �������� �����, �� ���� ���� ������ ��������, �� �� ����� �������, � �� ��������� � ���. �������� ���, �������, ������ ��������� ��� �����. ³� ����� �� ������� �� � ���������� ������� � ���������, ������ ������� �������� �� ������� ������� ������ �� ������ ��������� ������-��������� � ���� �������. ��� ����� ����������� ��� �����, �� �������� �� ������ �������������, ���� ������� س�����. ������, �� ����� �����, � ��������� ����� ������� ��������, �� ��� �����, ��� ��������������� ���������� ������ ������� �������� � �������� ������ �������� ����, ��� ��������, �� ��� �������� ���������� ����� �� ���� ������������ ��������� �������� �����, ��� � ���� ���� � ������ �������. ��������� ��� ���� ����� ���� ���������� ������� � ���� ����������� ������� �����, � �� ���� ���������� ��� ���������� ��������.

�� ������, �������� � ��������� ��� �������������� س����� ������������� � ������ �� ���������� ������, � ���������� �� ��� ����������� �����. ������ ���� ������ ��� ����� ���� ������, ������, �� �� ����� ������� �������� � ������� ���� ���������. ³� ������ � ������ � ���� ������ ������.

�� ��������, ������, � ��������� �� �����, � �� �� �����, �� � ��������� ������ �������? ���� ����� �������.

�� ��, �������� ��������, ���� ����-����������, �� ���� ������. �������, �� ��� ��� ��� ����� �� ����. ��� ����� ������ ����������� �� �� ������� �������� ����, ��� ��������� �� ���. ������������ �������, ����� �������, ����� ������ ���� ��������� �� ������ ����. ���� �� � ��������� �� ��������� � �� ����� �������� � ����� ��� ��������. �������� ��� ���� �����, ��� �� ����� �� ������� �� ������� ������ �� ������, �� ����� ��������� ����� �� ����� �� �������� �� �� ������ �������� ����� �������. ��� ���� ��� ��� ���� �� ���������. ��� �� �� ��� ���� ��������, �� ����������� ������ � ���������� � ����� ����� ����� ������� �� ������ � ����� ��䳺� �������, �� �� ��� ����� ������� ���� ������� ������� ����. � �� �� ����� ����� � ����� ��������� �� ����� ����, �� ���� ������������� �� ������ ��������� �� ������� �����. ������ �� ���� �� ���� ������ �� �������� ��� �������� ������� ����, ��� �������� �� ��������� �� �������, ���� ������� �� ���� �� ����� ������������� �������, ��������� � ��������� �����䳻, � ����� �������� �� ����� ��� ������������� ���������. ��� ��� ��� ���� ������ ��������� ���� ��� �� �������, ��� ���� �������. ������ �� ����������� �� ����������� �����, � ��� ���� ������� ���� ���� �� �����������, �� �� ����� �� ����� � ����� �������� �� �������� �� �����������: ����� ����, ��� � ��� ��� �����. ������� ����, � ��������� �� ����, ���� ����-����������, � �� �� ������� ������� ����. ��� ���� �� ������, ���� ����-����������, �� � ��� ������ ������ ���������, ����� �����, ��� �� ��� ���� �� ������.

����������� ����� �������� ����, �� ������ �� ,�� �� ������ ���� �� ������ � �� ������ � ������� �������� �-�� ���� ������ �� ��������. ������ ����� ���� ������� ��������, � ��� ���� ��� ������ �� ���������� ���� ������ ����� ����������� �������. ³� ��� ������� ���������� ���� � ������� ������ �� ������, �� �� ��� ������������ ������ ��� �� �� �� ���� �������, ��, ������, �� ������ ����������.

�� ������ �����, ���� ����-����������, � ������ �����. � ��� ���� ������. � ���� ����� ��� ���������� � ������ ��������� �� ������ ������������, ��� � ��� ���� �� ����, �� �� �������. ������ ���� � ���������� �������� ��� ����������...

�� Kehrt euch � marschieren � marsch! 1 � ������� ���� ����������� �����.


1 ������, ������ ���! (ͳ�.)


����� ���� �� ������, ���������� �� ����� �� �������� �� ����������: ������ ������� ���� ������, ����, �� ���� �������� ������ �����������. ��� ������ � ������ ����������, ���� ����� ���� ���������.

ҳ����-�� �� �������� �� �����, �� ����� �������� �� ��������� ����.

�� �� ���� ��� ��������? � ������� ��� ������. � ���� ����?

�� �������� ��������, � �������� �����, � ���� � �� ������� ������ ��� � ������ ����.

��������� ���� �������� �� �������, ��� ����� ����� ������� �, �� ��������� ���� �� �������, �� ���:

�� �������� ��������, ���� ����������, � ���� ��� ������ ���� � ������� ����, ��� �� ���� �� ������ �� �����, �� �� ��������� ��������.

� ��������� ���� �� ������ ���������� ��������� �������������� ������, �� ��� ����� ��������, �� �������� ���� ���� ���������:

�� ��������� ����, �������, �� � ����� �� ����������!

����� ������ �� �����, � �������� ���, ������������, �������� �� ��� �������. �� ��������, ����� �� ��� �����, ����� ��� ������, ������������ ������ ����, � �� ��� ������ ������ ����� �������� � �������� ��������� �� ������ ��������, ����� �� ������ ���� ���� ���������� ��� ������ ����� ���� �� ����������. ��� ������ �������, �������� � �����, ���� ������ ����������. ��-��-�� � ��������� ����������� �������� ������� ���� � ����������� �������, �����������, �������� ����������. ��� �� �������� ���� ��������� ���� ������� ����: ������ �������, ����, ����������� �� ����� ����� � ������.

�� ����������� ������� ������ ����, � ������ ���, � ����, � ���������� ��� ������� ������������� �������.

������� ������ ���������� ��� ������, � �������� ����� ������� �-�� ��������� �� ������ ������ ������ ������ � ��� �� �� ����������� �� �������� ����, �� ������ �������� ����� �� ������ � ����� ��� �� ������.

����, ���� � ��������� �����, � �������� ��� �� ������� ������ �� ��� � ������������� ����������� ���������.

����� ��������� ��� ������� ������. �������� �� ���� �������, �������� � ������ �� � ������. �������� ��� ��������� ����:

�� Schnaps hab�ich auch, gnädiger Herr Soldat 1.


1 ��� ����� ������, �������� ���� ������� (���.).


���������� ������ ����������, ����� ������ �� ����, ��� ����� �������� ����� ���, ���� ��� � ������� ���������� ������, � ����� ����� �������. ������ ���� ����������, �, ����������� ������ �� ������, �� ����� �� ������.

�� �� �� ���, �������? � ������� ���� ������ �������� ���.

�� �������� ��������, ���� ����������, � ����� �������� �������. � ����� ������� ���� � ������ � ����� ����� �������, ����������� �������. � ���� ��� ��������� �� ����������... � �� ��� ��������, ��������. ��� ������, ����� �������, ���� ����������.

ϳ� �������� ������������� ������ ������� ������.

�������� ��� �������� ������� �� ������:

�� �� �� �����, ����������? ������! ����� ����� ������ � ���������� ������ � ������ �������� ��������� �Cognac� 1.


1 �������.


�� �������� ��������, ���� ����������, � ������ ����� ������, � � � ������� ������ �-�� ������� ���������� ����� ����� ����. � ���� �� ���� ����������� ������ ������� ������. ҳ���� ���� ���, � �� �������, �� ������, ���� ����������, ����� �����. �����, � ������. ���� ���� ���� ������� ��� �������.

�� ���� ��, ������, ��� ��� ����� ����, � �������� �������� ��� � ������������ ��������, ������� ���������� ������� �����, ���, �� ���� �����, ���� ����������� ���������� �������� ������, � �� �������, ��� ����� �������. ����� ��� ����� �����.

�������� ��� ������ ��� �������, �� ����� ������� ����� ������ � ����� �� ����� � �� ��, �������� ���, ��������� �����: ������ � ���� ������, ����� ������, �� � ��� ��� ������. � �� ��� ������� ����� � ����� ��� ����� ������� �������� ���� ����. ���� �� ������� ������ � ��� ���.

����� ������� ������, ������� �� �� ���, � ���� ������ �� ������� ���� � ���� ��������. �������� ��� ��������. ����� �� ���� ����, �� ���������� ����, ��� �����, � ������� ������ ����� �� ��� �� ����� � ������, ������� � ������, ������� ����� ��������� ��������� ����:

�� �������� ��������, ���� ����������, �� ���� ������ ���� ������� �����. � ������ ��� ������� ���� ������ ����� ��� ���� �볺��� ������ ���� ���� ������: ����� �� ������� ���� ������.

�� � ��� ������ ���� ������! ����, ������� ���� �������, ����� �� ���� �� ����!

�� �� �������� �����, ���� ����������, ������ � �� �� ��������� �����.

�� ��� ������, �����������, � ���������, �� �� ������ ����!

��� ������ ���������, � ������� �������� ���. � � ������� ����� �������� ������ �� �������.

����� ����, �������� �� ���� ����, ��� ���� ���� ����������, �� ��� ������ ���� ����� �������. ����, �� ����� �� ����������, ���� ������ �������� ��� ��. �� ���� � � ����� ���� ����. ���� ������ �� �������. ����� ����� ������, � � ����� ������� ��������� �����.

�� ��� � ������ ����, ���� ����������, � ������ �� � �������.

�� ��� ������ ��������� ������ � �������, � ����� ������� ���� ��-���������� �������� �������, �� ��� ��������� ������ ����.

�������� ��� ��� �������, �� ������ ����� ���� ������� ����, ���� ��� � ����� � ��� ������� ������� ������ ���� � ����. ����� ����������, �� ��� ��������� ����� �� �� ������� ���� ���� ���� � ������� �� ������:

�� �� ���� ������� ���, ��������� ������.

�� ���� ������ ����� ������� � �������� ������ � ������������ ������, �� ����� ������� ���� � ������ � ������ ������������:

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ����, ���������� �� ������ ������ � ���� ����� �� ��� � ������� � ����� ������. � � ��� ������, ��� �� ���� ��������� ��� ������, ���� ����-����������, �� ������� � �� ������ ������ ������������, ���� � �� ���������. ��� �� ���, ��� ���� ������ ��� ��������� ���, � ���� ������, �� �� ����, � ����� �� ���� ���� ��������� ���� ������ �������, ��� �������, �� �� ������ ����. ��� ������, � ������ �� ������, �� �� ������, � ��� ���������, ��� �����, �������� ��������, ���� ����-����������, � �������, �� ���� ������ ����. ��������, �������� ��������, ���� ����-����������, � ������� ����, �� � ����� ������������ �����...

�� �����, ����! � �������� ����������� �����, ��� ��� ������� �����, ���� �������� ��� ���� ���� �� �� �������� �������� ������������, ��� ������.

����� �������� ��� �� ����� ������ �, ���������� �� ���� �����, ��������� �� �����������-��������� � �� �����:

�� ����� ���� ������ � ������, ��� ���� �� ������...

�������� ��, ��������� ���� � �������.

���������� ������, �� �� �������, ��������� �������� ���� ����� ���, �� �����-��������� ������, �������� �������� ������, ������:

�� �� �� �����! ��� �������� ����.

���� ���������� ����� ���� ��������� �����, ���� ���� ��� ��������� ����� ������ ������ ������������� �����������. ����� �� ��� ����� ��������� �������� ������ ����������, � ���� �����, �� ��� ������ � �������� ��������� ���� ������.

�����������-�������� ����� ����������� ����������, �� ��������� �������� ���� � ��� ����� ������, �� �� ���� ��������. ³� ������ � ��������� �� ����������, � ��� ����� ���� ����������:

�� ���� ������ ������ ������ ���������� ��� �����. ������� � ���������� ��䳿 ������������. � ������ ������ ���� �������.

�� ������������ �������, � �������� �����������-�������� �����, ������ ��������� �����������.

�� ���, � ������ ������� ���������, � ��������������� ������������ ������� ��������� ����� ����������. ����������, �� �� ������ ������ ������� ������ ��������. �� ��� ������ ��� �����, ����� � ������ ������. ��� ��������� �� ���� ������� � ������ ���� ������ ����... Nihil nisi bene 1.


1 ͳ����, ��� ������� (���.).


������������ ��� ������� ��������� ��������, ������, �� �, � ������� ���������� ���� ����� �������. ���������, � ��� ���������, �� ��� ��������� � ��, �������, ��������� �� ��� ����� � ����� ������� ������� �������, ���� ��������, ������, ��������� ������� ������, � ��� ��� ���� ����� ������� ����� �������� ���� �����. �� ������ ������ �������, �� ��� ��������� ���-��� ������ � ��� ����������� � ������ ��� ������� �� �������. �� ������ ������ ����� �� ����� ����� �� ������ ����������: ���� �� ����, ��� �� ��� ��������, �������, ���� � ���� �����, �� � �� �� �����. � ��� ��������� ������� ��� �� ���. ��� ������ �����, ��� ��� ��� ������, ������, �� ��, ������, �������� �� ���. ���� � �������� ������ ������ ����� � ��� ������� ������� ������ �� ��� ������� ���� ��쳿. ����, ���� ��� ������� � ��������� ��� ������ ������ ����������. � �������� ��䳿, ������ ��-���������, ���� ������, ����������� ���� ������ �������. ��� ��������� ��� �� �������� �� ��������. ���� ���� ������, �� �� ������ �� ������� ������, �� ����, ��������, ������� ���� ����� �������������� ������� �������������, ���� ������� � ³������ �� ��������-�������� ����. ��� ��������� ������ �� ���� �������� ������. ����� ��� ���� ������� ��� ������ ������ � � �񳺿 ���� ������� ���� ����� � �����. ��������� ����������� ����� ��� �� � �����, ���� ��� � ��� ����� �����, ���� ��-��-�� ����� ������ ����������� ��� ����, �� ���� ����������� ����������, ���������, ��� ��� ����� �������� ���, ������� � ������� ������. � ������ �� ����� ������� ������� ���. �� ����� ������ ���������, � �������� ���� �� ������ ����. ��� �� �����. �� ���� ��������� ��� ������ �� ���. ��� ��������� ����� � ����� ���������� ����, ��� ��� ��, ���� ������, �������� ����� ������. ��� ����� � ���� ���������� ��� ����� �������� ������. ���� ����� ������� ��� ������������ ���������. ����� ���� ��������� ����� ��� ����� ������, ���� � ��� �������. �������� ��� ������������ �������� ������ ������, ������������� ��������� ������. ������� ������ ��� ������ � ����� ��������, ������, ���������� ��� ���������� ����, ����� ������.

�� A propos, � ������ ���������, �������� ���� �� ���, � � ���� �� �����, ���� �����������, ���, ��-��������� ������, ���� ������. �� ������� ���������� ���� ������ ��� �����-�������. ������ ���� �����-������ ����������� � ���������� ����. ������? �����. ����, ������ ���� ����� ������. ������ ��������, ��� ��� ������� ��� ����� �����, ���������� � �ᒺ ������� ����. ��������, �� �� �������� ������ ���� ������������ � ��������� ��� � ���������. ������ �� ���� ������ �����������, ��� ����� ����� ������ ֳ�������� �� ������ �������� ������� �����. �� ������, � ��� ������ � ������ ��� �� ���: ����������, ������������ ������ ���-����� ������������ ������ ����� � ������� �� ���������. ����, ����� ������ ����� �������� �������� � �������������� � ��� ��� ��������� �������, ��� ���� �������� ����� �������, ��, �� �����, ��� ����������� ���� �� ������� ����������� �������� ����� ������� ������� ���������. ���� ������ ����������� ������� ���� ����. � ����� ������ ������ ��������� ����� �� ����� � ����� ������ ����������. �� �� ���� ��������� ����� ���� ��������� �� ����, ���, ������, �������� �� ����� ������ �����������. ����� �������, ��� ���� ���������, ��� ��������� �쒿. ��� ������ ���� � ���� ��������� �������-������� ���������� ���� ����. � �� �� ����� �������� � �������� �������� ����� ������ �������� ������, � � �� ���� ��� �������, �� ���� ���� ��������� � �������, � ������, ��� ��� ��� ��������� ����-����, ���������� ������ ������ �������. ������ �������, ��� ���� ������� ��������� ���� �� ��������� ��� ������� ������������ ������ �� ��������� �� ���������� ���, ��������� �� ������, �������� ����-���������� ����� �������, �������� ���� ��������� � ������ ������� ������� ��������, ��� ��� �� ����������� ������ �� � ���� ����, �� � ������ � ������ �� ����. ���� �������� �������������� �������, ��� �� ���������� ����������, � �� �������� � �������� ���� �����, ���� �� ��� � ���������� ���� �� ����� ������ ��������������. ϳ��� ����� ����� ����� ����������� ����-������ � � ��������� ��������� ����� ���������� ��� ���, ���� �����������. ��������, ����� � ���� ��������, ��� ��������� ����� ������, ������� �����, �� ��������� ��� �������� � ��� � �� �� ���������. ����� ���� �� ���������� ���� ������ ��� ����� ��������. ������ ���������� �� ����� �������� ���� �� ����� ����� ����� ��� ��������, ���� � ��� ������� ��������� ����� ����� ��. ��, ���������, ���� ������, �������� ��� �������� ����, � ��� ������, ���� ��� ����� �� ��� ������ ���, ������ ����� ����� ������, �� �� ���, �� �� �������, �� �� �������. �� ����� � �������� ����� �������� ����� � �������� ���� � �� �������, ���� �� ������� ��� ����� ����-���������� ������.

������ ��������, ���������� ������� ������ � ���������� �������:

�� � �� � � ���, ���� � ��� ����� ���������. ���� � �� ��� �� �������� �����, �� ����� �������� �� ��� �� �����, �� ���� ���� �� ��������. ����� � ����� ����� ����� �������, � ���� ����� ����� ������ ����� �����. ij��� ���� ����!

�� �� ������, �������, � ������ ���� ���������. � � ����� ���������� �� ���� ������ ��� ��, �� �� �������� �� ����� � ���������� ����� �� ����� ���� � �� ����, �� �������� �� ������ ����. �� ������� � ������ ����� � ���� ��������� ������ ����������, �� �������� �� ����� ���� ��������, ��, ���������, �����������-�������� �����.

�� � ��� ������ �� ���� ����������, ������?

�� �� ���� ���������, ���� �����������. ��� ������ �� �� ��������.

��������� ����������:

�� �� � ������, ���� �� ���������? ����, ������ ������ �� ������, �� �� �������� �������, ��� ������ ����� ���, ��������. ��, ����, �� ������ ���� �������������� � ������ �� ��������� ����������? ����� ���, ������ �� ��������� � ����������� ����� ����� ����. ����� ����� ����������� ������� ���� ������� � ����� ���; �������, �� �� ��������, ������ ������ �� ��� ��������� �� ���������. �� ������� ��������� ������� ������ ������, �� ����� �������� �� ��� ������ ������ ���������, �� �� ��������� � �� ����� ���������. � ���� ��� ��� ������� ����� ������� ���� ����� ������� ��� ������, ��������� ���� ����������� ����� ������. ���� ������� ���� ������ ��������. �������, ����� ����� ���������� � ����� � ������ ���������� �����������, ��� �� ������ ������� ���� ����� ������ �������� ����������. ��� � � � �� ���� ���������� ���, ��� ���� ���� ����. ��� �� ����� ������� ������� � ����������, ��� � �� ��� ���������� ����� �������. �� ���� ��� � ������� � ������ ���������� �� ���������� ��� ������, ��� ������� ������� �����. ���� �������������� �� ����� ��� ��������� � ����������� ��������, �� �� �, ��� ��� �� �������� ����� ����, �������� �������, �� ����. � �����, ���� ������, � ��� ����� ����� ����� ���������. ������ � ����� �������� � ���! ���� ����� �� �������� � ��������� �����, �� ���� ����������� ������. ��� ����� �������� ���� �����, ��, ���������, ��� �����, � �������. � �, �� ����������� ������ ������ ������ ������, ��� � ������� ������� ������, �� ������ � ��� ���� ���� ������ ����������.

���������� ����������� � ����� ������ � ������� �������� ������������ �� ������� ���������� ��� �������� ������ ����������.

�� ϳ�����, ���� �����, ������, ������, � ������ ���������, ������������ ��� ������. � ��� ������� ����������: ����������� ����������� ���� �������� ������� �������� � ������������ ������� ��������. �������� ���: ��������������� ���������. ������ � . �������� ������ ��� ��� � ��� ���� ��� �������, ��������� ������, ���� ���������� ��� � ����� ������. ������, ��������, �� ������� ���������� ���������, �� ����� ���������� ����� ��� ��� � ������, �������� � �������� ������ ���� �� ������ � � ��� � ���� ��������� �����. ������ ���� ���������. ������� �������� ���, ������ ��������� �� �������� ����, �� ���� �������� �� ���, ���� ����� ��� �� ��� ��� ����������. ������ ������ � ��������: �Es lebe unser Batalionskommandant!� 1 ��������� ������������ �� ���������� ������ ������, �� ����� � ���� ������ �������� ��� ������, ��� � ���� ������� ���� ��쳿 ����� ��� ������ ������ ���������� � ����� � ��� �������. ���� ��� ��������� ����� � ������ �� ��쳿, ���� ���� ��������� �� ��� ��������. ³� ���� ������� �� ������ ��������� �����, ���� ��� �� ���� ������� � ���� ������ ������ ������ ����� ����� �����, �� ������� � ��� ���� ����� ������� �����. ����, ��������, �� ������ ������ ��� ��� ��������� �� ��� ��������� ������� � ������� � ������ ��� ��� �����: �� ���, �� ��� ���� ������������ ������ ������� ��������������� ���������� �, �������, ������� ���� ������ � ��� � ��� ����, ���� ������������ � ��� ���������, ���� ����������� ���������, ����� � ����� �� ���� ���������, ���� �����, �� �������, ����� ���������� ��� ��������� � �� ������ ���� �� ����� ������ ������� �� ����� � �������� ���� �����. ��� �� �� ��������� ���� �������!�


1 ��� ���� ��� ������������ ��������! (ͳ�.)


� �����, �� ����� �����, �������� ������� ��������, � ���� ����� ��������� �� ���:

�� ���� ������, ���� ���������: ������� ���� ������ ���� �� ������. � �������� ������ ���������� ������� ����� ��� ��� ����. ³� � ���������� ������� �� ��������� ���� ������ �� �����, �� �� ����� ����, � �����-���� ��� ������� ��� ��������� ϳ���� �� �����, � �� ��� ���� ������ �� ��������� ���������, ����� ������� �������� � ����� ��� ������� � ������ ������ ��� ������������ ������, ������ ��� ��������, �� ��, ������, ������� �� ����. � ����� ������� ��������, � �� ������ ���: � ��� ����� ��������� ��������� ������� �����, � ������, ���� ���������, ������ ���� �������. � ����� ������������ �� ������ �� � �������, � �� �������-����������� ������� � ����������� �������� ������ ��� ���������� �����������.

��������� ������ ������, �� ��� �� ������ ������ ������� � �������� ������ ������� ��� ��, �� ������� � �����������, ��� ���� �������, �� ���� ������ ���� ����� ���� � ��� ������� �����, ���� �������� �� ������ �� ������� �������� ��� ������� ���� ������� ��������� �����������. ³� 򳺿 ������� � ����� ������ �� ������� �� ��������. � ������� ������� ������� �� �������� �� ������� �����������, �� ���� ������ �� ������������ �� �����������, ����� �� ������������ ��������� ���, ������ �� ����� ��������� �������� ������������� � ������ ������, �� ����� ���� ������� ������ ���� � ��� � �� ����� �������.

���������� ����������� �� ����� �����, �� ���� � �� �����, � ���, ���� � ������ ���� � ��� ����������, �� � ������. ���, ���������, �� ����: �����, ������, ������ ������ ��� ���� ������� ���. ³������� �������� ���� � ���� ����� ��, ��� � ��쳿 �� ���� � ����� �������. ���� ����� ����������� ����, � ����� ����������� ��������� � ����, ����, ��� ��, �������, �������� �� ���� �������.

��������� ������, �� �� ��������, ������� ���� ���������� ������ �������, � ������� ������ ����� ���� � ��������� ������ ��� �� � �� ��� ��������� �������. ���� ����� ���������� ������� ������ ��� ������ ��������. ������ �������� �������� ������������ � ������� � ���������� ��������. � ����������� ������� ���� ����� ����� ���������� ������, ��� ����� ������ � ���, ������������ � ������, ���������, � ����� ���� ���������� � �����, ����� ���������.

�� ���� ��� ��� ����� �����, � �������� �����������-�������� �����, � �� ������ � ���� �� ����-������ �������.

����� ������� �������� �� ��� ��� � ���������:

�� Hier! 1 � ��, �������� ����� �������� ���� �������� ����������������, �� ������ � ����� �����.


1 ���! (ͳ�.)


� ���������� ������ ������ �������� ������ ��������� ����.

�� ����� ���? � ������.

�� �����, �������� ��������, ���� ����������, � ������ ���������.

�� ���� � ����� ������, ��, ����������, ������� ����� �� ������� � ��������� ����.

�� �� �����, ���� ����������, �� �����.

�� �� ������ ����! � �������, ����������, �� �� ��� ������ � �� ����� �� �����. �� ������� ��������� ����� ������������ ����� ����� ������������. �� ���� �� �� �����, ��� �� ���� �� ������.

��������� ����� ������ ������.

�� ������, ������, �������!

�� ���� ����� �������� �����, � ��������� �����, ������������� �� ������ ��, � ������� ��������� �� � �������...

�� �� ������� ������, � ������ ������� ��������� ���������� �����, � � ���� �����, ��� ������ �� ��������.

�������� ��� ����������:

�� �� ���� �������, ����������?

�� �����.

�� ���, ��� �� �� ��� ��������� �����, �� �� ������� � ������, �� �� ���?

�� ������, ���� ����������, �, ��� �� ������, ������� ��������� ���� � ������� � ��� ������������, � ����: ���� ��������� � ��������� ����, �� ��������� ��� ����������, ���� ���������� ������������ ������������ � ���� �������� ������ ����������.

�� ����� �� ��� �� ������, � ������� �������� ���, ����� �������� �� ������� ���. ���� ������� � ����� ������ ��� ������, ������ ����� ��� ���� �� �����. � � ��� �������� �� ����� ���� ����!

�� ���� �����, ���� ����������, �������� ���� �� ������, � �������� ������ ���������.

�� �� � ���� �� ��������, � ������� �������� ���, � � ��� ������ ������. �� �� �����������. ��� �� ������� �����������, �� �� ���� ������, ���� �� ������� �� �����.

�������� ��� ���������� ������ �� ������, ������� � ������������� ��� ������, ��� �� ������� ���� ��� ���� ��������� ���� � ��������: ����, ����� �� ����!� �� ��� ���� �������� ���� ������ ������ �� ������������� �������� ��������. ��� ����� ��� ���� ����, ��, ���� �� �������� �������� ��� ���������� � ����� ���������� �� ������, �������� ������� ����� ���� � �����.

����� ��� ����� � �� ����� ��������� ���� ���������� � ������, �� �����.

�� ����� �� ����! � �������� �������� ���.

����� �������� �� ����� ����� ���� ���� �������, ����� ������� ���� ����� � ���� ����� ���������� ������.

�� ��� �� ����, �������, ����?

�� �������� ��������, ���� ����������, �� ���� ���� �����.

�� ����, �����, ���������, � ��������� �������� �������� ���. � ������ � ���� ������.

�� ���, ���� ����������, � ������ ����� ��� ���������� �����������. � ���� ������� ���� �� ������ ��� �� ����, � � ����� �������� ���. �� ����, ���� ����������, � ����� ���� ������������� � ����� ���� �������� ����, � ���� ���, ����� ���������, ����� �� �� �����������.

�� � ���� �� ��� �����, ���� � �������� ���� ������� �� ������? ��� ���� �� ����� ����������.

�� �������� ��������, ���� ����������, � ���� ��� �� ����, �� �������� � ����, ���� �� ���� �� �������� ��� ��������. ������ � ������ ������� �������, �� ���������� ���� ������, ���� ����� ���� � ������� �������� � ������� ��� ��������� ������, � �� ��� ���������������� � ³��� �� ���� ��������, �� � ��� ����� ���� ���������, ��� ���� ��� ������ � ���������� �� �� ���, ���� �������� ������ � ������� ������ �����. �� ���������� �� �������, � ��� �� �������� ���� ������ ������ � ������, � ���� � ����� �� �����. ��� �������� �����, �� ��� �� �������� ��� ����� ��������� ������, ��� ��� �� ������� �� ������ ��������� � ���������, ���� �� ������������� ����� ������� ���������� �������. �� ������ � ���� �� ������. �� ���� ��� ���-��� ���������, ��� ���������� ����, � ������� �, � ����� ���������.

� �������� ��� �� �������� �� ����� �, ���������� ������� �������, ���� ����, ��� ����� �� ����� ���������� �� �������� ������ � ������ �������:

�� ���������� ��� ��: ������� ���, � �� ������ ����� ���� ��������.

�� ����� �� �� �������� �, ��������� �� �����, ����������� �� �������� ������, �� ������ ����� ��������� ������ ������� � ���������� ����, ����� �������� ����������� ������. ��� ������ ����� ��� ����� ����� ��� ���� ������� � ������ � ������� � ������� ������� ����� ������ �������� �� ����������. ������ ����� ��������������, � ������������ �� �������� ����� � ���������������: ��, ������ ���� ����� �� �������� � ����� �� ������ �� ������� ����� �������, ���� ������������.

������������� � ������, �������� ��� ���������� ����� ������� ��� ��, �� ����� ���������� ��������, � ���� ��������� ���� �������� ���� ���������� � ������� � ���������� ������������������ � ��������� ���������� ����������. ���� � ���������� � ��� ��������, �� ����� ��������, �������� � ��������� ���. �� �������� ���� ���� �����, �� ������ ����� ��������� ������� �� ����� � ������ ����:

�� ��� �� ����! ���� �� ������ ������� �� � ������� ������, �� ������ ��� �� �����. ���� �� �������. �������� �������� �� ����, ����� �� �� �����, � ���� �� ��� �����!

�������� ��� �������� ���� � ������, ��, ������, ����� �� ����� �������� ��������� ������� ��������� � ����������. ���� �� �� ��� ������ ��� �������� ������� � ��� ������ ������, �� �������� ������� ��-���������� � ��-���������� ���� ��������: ������� ����������, � ������� �� ������� �������: ��� ���� ��� � ������� ����� ������, ���������� ��� ���, ��� �� ���� ����� ���� ��������.

��� ������� �� �����:

�� �������!

�� ��� ������ � ���������� �����, �� ����� � ��� ������ � ������. �������� ��� �������� ����, ��������� ������ ������ �, �� �������� ����� �� ������� ���������, �������� ������ � ������ � ����� � �������� ����. �������� ���, �� ������, ���� ����� �� ���, ��� ������ ��������� ���� �, �����������, ����������� ���� ����� ����: ���, ������, ������ �� �� ������� �� �����������, �� ������ ��������� ���� ������������� �� ������ � ������� �����. ���� ������ ���� � ���� �� ������ �� ��� �� ����.

�������� ���, ��� ����� ��������, ���� �� �������� �� ��������� �� ���� �����, � ������� ������ �� �������� ��������� ��� ����, ���������� ������� ����� �� ������ ������� ������ �����, �������� �, ������� �� � ������, ���������� �� �������� ������. ��� �� ������� ������������� ���������� ��������� ����� ������� ������� �, ������� ���� �����, �����:

�� ��� ��� ���������� ������ �����. � ����, �� �� ��� ����� � �� �������.

�� �������� ��������, ���� ����������, � ��� �� �����.

�� ���, �������. �� �������! �� ������, � ��� ���?

���� ������ ���������� � ����� �������� ���� � ������ �������, �������� ��� ������:

�� ��, ������, ��������� �� ��� �� ��� �����, �� �� ������, � �� � ������ �������! �����, �� ��� ����� ����, �� ����� ���� �������, � ����� ������� �� ��: ������ ����� ����, ��� �� ���������. �� ����� ��� �� ������� ������� �������, �� ����� ��� ������ ���� ����������. ���� ����� �� ����� � ����� ��� ������, �� �������, ������ �� ���� ���������, �� ��� �����, � ���� ���� �����������, ������ ������� ����. � �� ����� �� � ��� ���� ������. �� ���� �� �� ���� � �������� ����.

���� ������ ������, �������� ��� ��������� �� ������������ ������:

�� ̳� ������ ���� ����보����� ������. ������ ������� ����� �������, ��� ������ ���� ����� ��� ����쳺. ������� ���� ���� ����� � �� ����������� ��������; � � ����� ����� �� ���� �� ������ ������� � ������� ��������� �������� �������, �, �� �������, �� ����� �� ����������� �� ���, � ������� � ��� �� �� �� ������ 璿���, �� ���� �����������. ��� �� �� ���� �� ������. ��� �� ������� ���������. ������ ������� ���������� �������.

����������� �����, ����������� ��������, �� �� ����� �������� ����� �����, ���������� �� ���� � ��������:

�� ���, �������� ������.

��� �������� ���, ��������� ������� ������ ����������, ��������� �� ������� ������ � ������ ����������, ����������� �����:

�� ��������, ������� �����, �� �� ������ ���...

�� ������, ���� ��������, � ������ ������ ����� � ������ � ������.






* * *


��� ����� ����� ������� � �������� ��� ���� ����.

�� �� �� ��� ����� ���, ��� ���� �� ���� �����? � ������ �����.

�� ճ�� �� ����? � ������ ������. � 3 ��� ������ ���������� ������ ����. ��������� ����� ���� �� ���� � ���� ��� ������, �� ���� ���� ���� ������� ���. ���������, ������� ���� �����, �� ��������� � � �����. � ���� ������, �� �� ���� ���� ��������.

�� ���� ����� � ���� ���� ������ ��� ����. � ���� ���� �����, ����� ���� ����������. ³� ����� �����, ��������������, �������� ������ ������ �����, � �������� ������ �����.

�� ��-��, ��� � ��, � ��������� ������. � �� ���� �����, ��� ��� �� �����. � ������, �� ������ �����. ������� ����, �� ��... ���� ��� ���������� � ����������.

�� �� �����! � ��������� �����. � � � �����, �� �� ���� ������� ������. �� ����� ����� ������� ��� ����� ����������, �� ��, �������, ������, ������ ���������. ���� � �����, ���������, ������� ������ �������. ��� ��� ����� ���� ������ �� �����, �� �������� ���������� ������, � ������ ���������� ������� ������ ����� ���� ��������� �������� � ��������� ������. ��, ���, �� ����, �� ������ ������ ������� �� ����� ����. ���� � ��� ��� �� ������, �� � ������ �� �������� �� ��� �����. ���� � ������ � �����������, ��� � ��� ���� ��������� ��������, ��� ��� �� ���� ������: �����, ����, � ����� ����� ��������: ���, ������� ������. ���� ����� ������ ó���� �� ����� �� ���. ó���� ��� ���� �� �����, �� ���� �������� ��� � ���������� ������, �� � �� ������, � �� ������, � �� ������ ������ �� ���������, ��: ���, ������� ������. ��������� ��� � �� �� ��������. ���� �� ����� ���������� �� �� � ������ �� ���� �� ������ ����, �� �� �� ������ �� ����� ��, ��� � ������ ��, � ������ �����������, ���� �� ������. �� �������� ���� � �� ���, ��������, �� ���� �� ������ �� ��������� ���� � �������, ��, ������� �, ���� � ���������� ��������, ��� ��� � �� ����� �� ��� ������. ̳� ���� ������, �������, � � ������ ��� ����� ���������� ������ �� �������. ���� � � ��� ������ ���������, �� ������� �� ���� ���� ���������� ��������, ����� ����������� ���������. � ���� � ������� � ��� ������, �� ������� ���� ���� ��������� � ������� ����� �������������... � ����� ��, ������? � ����� ����������? �����, ���� ���-������ � ������ �����-������. � �� �� ��� �����? ϳ� ��������? �� �����. ��� ����� ����� ����������. ��� ������? Ƴ��� � ��� ����? �� �� � ��������, ��������! ��������� ���� ���� ���� ����������, �� ������� �� ��������� �� ���������� ���. � ���� ���� ������, �� � ����� � ����� ��� ������� ������ ���������� � ���������, �� ����� �� ���᳿. ³� �������, �� ������, ���� ������ ����� ������ � ���� �� ��� ���, ��� �� ������� ������. �������, � ����� �� ������ ���: ����� � �������, ��� ������� ��� ������, �������� ������ ��� ����, �� ��� ein Held 1 ��, �� ���� ����� hat geopfert 2 �� ������� ������, �� Vaterland 3�. �� ����� �� ������ ������?

�� �� �������.

�� ���, ���, ������, ����� � ������, �� ��� �� ����� � ����������� ���� ������� ��������������� �������. ��� ����? ���, ��� ��� ������ ����� ����� ������� ������� � �������� ����. ���� � �� ���� ������, �� � ��������� ��� ����� ������ �� �������, �� ����� ����, �� ����������, �� � ��� ����� �������, � �� ������ ���� ����������, �� ����� � ��� ����� ��������. ���� ���� ����� ������� ������ �������, ���� �� ��� ��-��������� � ��-������������ �������� �� �������, �� ��. �� ������ ��������� ����, �� �� ���� �������� ���� ���������, � ����� �����, �� �� ���� ������������ 4. ��� ����, �������� ����, �� � ���� ���� ���� �������� � ���������� �� ���� ���������� �������. ���������?


1 ����� (���.).

2 ����������� (���.).

3 ���������� (���.).

4 ����� �������� ��������� �����.


����� ��� �� ������, � ������ � ������� ���� �� ����� �������.

�� ������ ������ ������ ��� �� ���� ������ ����� ������� ���� ������� � ������� �������. ����� ����, �� ��� ���� ������� ��.

����� ������ � ������� ���� ����� �������. ���� ������� � ��������� �� ���������, ������ ��������� ��볿 � ������ �������. ����� ������ ��������� ����� ����� �� ��������� �����.

̳����� ����� ������, �� ��������� �� ������� (�������� ���� ����� ���� �������� ������), ���� ����� ��� ����� � ������ ������� ������.

��� �������������� ������ ���� ������ � ���������, ������� ��� ��������� ��쳿 ���������� �����. ���� �� ����� ���� ������� � �������, � ���� ��� ����� ��������� ������� �����, �� ����������� ���.

������ � ���� �������� �� ����� ���� ����������� ������� ����������� �������.

�� ����� ������� �� ����� ������� ����� �� ��������� ����� ���� ���� ������� ������������ �������� � �������� ���� ������.

������� ������ ������� ��� ��� �����, ��� �����, ������ ��� ��������; ������ ���� ���������� � ��� �� ������� �������� �������������� �����.

���� ���� �����, �� ����� �������, ��� �� ����� ��������� �� �������� ������������ � ��������� ���� �, ��������� �� ������� ��������� � ��������, �� ���� �� ��������� �� �� ����������� ������ ��, ���������, ��� ����� ������������ �� ������ �����, ��� ��������� ����������� ����������� ��������, �� ��������� �� ����� �����.

ͳ��� �-�� ����������� ��, �� ����� � ������ ������� � �� ��� Ⓙ�� �� ������� �������� ����� ���: �Wann ich kumm, wann ich wieda kumm...�, � ���� ��������� ���������, �� ��������, �� ������ � ���, �� ����� ������ �� �������, ����� ������ ��� ��, �� ���� �����, ���� ���� ����� ����������� � �������� ���������� ����� � ���� �������...

� ����������� ���� ��������� �� ��������, �������� ��������, �� ��������� ��� ����� �������� ��������� ������ �����.

����� ������ ��������� ����� ������ ��������� �������, ����������� �����������, ������, ������� ������� ���� ������: �ϳ���������� �� ���������� ����� ������.

� ������ ������ � ������ ������� ����� ��������� ������, ����� ����� � ������� ��������� ������ ������ �� ������-��������. ���� ������� ������� � ����� ���������� �����, ����, ��� �� �����������, ��������� ���� ������ ������ � ������ ������.

ϳ� ���������� ������� � ������ ������ ������ ������� ������� �����.

��������� �� ��, ����� ��������� �� �������:

�� �������, �������, �� ��� ��������� ����. ���� ���� ��������� ���, � ������ �������� ������� � �� �� ��������� �����.

�� ���������! � ������ ������. � � ������ �� �����, �� �������� � ����. � ��� ����� ��� ����. ³� ���� � ��� � ���� �� ��� �� �����. ���� �, �������, ������ ���� ����� ��� � ����������� ������ ��������. ��� ���� ������ ���� ������ �� ���� ���������� ������� ���� ������� ��������, �� ����� �� ������� ����. � ��� ������� �� ���� ��������, �������. ������ ����� ������� ���, �� �� ������ ������, � � ������ ��� � ���. ҳ���� ����� � �����. ��� � �� ������� ������ ������ �����, � ���� ������ �������� ��, ������ ���� ����, �� ���.

������ � ����������� ������� ����� ���� ���������� ������:

�� � ������� ��������� ��� ������ �������� � ��������, � � ����� �� ������, � �������� �����, ����� ��������. � ������� ���� � �� ���� � ����� �� �������, ��� ���� ������� ������, �� � ��� ������. ��� ������ ����� � ���, ���� ����� ������� ������ �����. � ��� ����� ������� ������� ���� �� �� �� ���������� � ��������. � ������ � ������� � �����! ������ ���� � ���� ����� ������, ������� ���� ���� �������, ���� �� ���� �� ��������, � ���� ���� �����.

����� ����������:

�� �� �������, ������? �� ��� �������� � �����, �� ��� ����� ������ �����, ��� �� ����. ���� ����� ���, �����, � ��������� ������ ����.

��������� ������ � �������:

�� ���� �������������, �������, � ���, �� �� �� ��������� ��� �������� � ��������, �� ��� ������� ���������, �� ����� ��� �����, �� ���� ���������� ���� ��� ������� ����� ���������� � ���� ������� � ������ ��������� ���������� ������������������. �� �� ������ ���������� � ������� �������� � ���� ������� ����� ������ ������ � �������� ��� � ��, ���� �������� ����������� ������ � ����������� �������� ������� ������� ��� ����� ������� � ���� �� ��������� �� ������ ��������� ��������� ������� ���? �� ����, �������, ����쳺��? ��� ����, �� ��, ������, ��������� ����� ������������ ���� ���� ������ ��쳿? ��� � ��� ������ �������, ������� �����, �� ������ �������, �� �������� � �� �������. ���� ��, �������, � � ����������� ��� ���, ��� ���� ����������� � ����. ³� �� ��� ������. � ����� �������: ����������, �� ������ ������� ������. ������ ����� ���� � ��� ������ � �����, �� ��������� ������ ������. ������� � ��� ����, ���� �������� ���� �� ����� � ������� ����� ������, ��� �� ������ ��쳿, ��� ����, ������������ � ������, ���� ����� ������� ����������� �����������: ��� ��� � ������ �� ������ ������!� �� ����쳺��, �������, �� � ��� ���� �������?

�� �� ������, � ������ ������. � � ��� ���� ������. ���� ����� ��� ����������� ���� � ������.

�� � ����, ����� ������? � ������ �����. � �� � ��� ������ �� ���. ��, �������, ���, �� ��� ���������� ����� � ����� ���� ��쳿, �� ������� ����� � ������� ������, � ���� ������ ������� ����, ��������, �� ������ ������� ������, ��� ��������� ���� ��� ����������� ���������� � ��� ����� ���. ����� �� ���, ������, ������� � ����� ������, ���� ����������� ����� ���� ����� ���������� � ���� ������� ������� ���, � �����. ��� ������ ���� ���������� ���� ������ �� ���� �������� ��� ��������, �� ���� ���������� �� ���� ��������� �, ���� ��� �� ���� �������, ������������ � ����������, �� ���� ������ ������ ���������� ����. ��������, ������ �����, ������� ����, ���������� � ������: ���-��, �� �������, ���� �����, � � ��������� ����; ������� ���� ������������ ��� � ��� ��������� ������. ��� ���� � ������ ������������, ��, ������, ����������� �������� �����. ³� ����� �� ����� ��������, �� �� �� �� ����� ��������, � ������, �� �������� ���, ���� ��������, �� ������� ������ ����������� � ���� �� ����. � ����� �� ����� ���� � �� ����� �������. ���� �� ����� ����������. � �� ���: ��� �������, ������ �� ����� ���������� ������� ��������, ��� ���� ��������� ����������!� ��� ���� ���������� �, �������, ��������: ����� � ���������� ������ �� ����, � ������ ������������ ���� ���� ������� �� ����� �� �� � ������ ����. ��� � �� �� �����������. ��� ��, �������, ���������, �� ��� ���� � ����� ����� � ���� �������� ��� ���� ������� ��� �������� �����������.

������, �� ��������� � ���� ���, ������ ��������� ���� � ���������, � ����������� �������� � ����, �� �� �������� �� ����� ������� ������� � � ���� ������� �������� ������� �� ������������. �������� ��� ������������ ����������� �����������. ³� ��� �����������, �� ������ � ����� � ����� ������ �� ���� � ��������� �� ����� �������. �� �� ������ ������, ��������� ������:

�� � �� �� ��� ��������.

�������� �������, �� ������ ���� ������ �� ������� �� ����������� �������. � ������, ������������ �����������-�������� � ������� �������� � ���������� ����������, ���� �������� �������������� �������� ����������, ���� �� ���� ������������, � � ���� ��������������� ������� � �������� �������.

�� �������� ���� ����������� � ������ ��������� ������� � � �������� ������� ������, � ����� ���������� ��� ������. � ���� ���� ������� ��������� ���� � ������ ��������� ������, ���� ���� ����������� ��������� ���������� ���������, � ��� �������� �������.

����� ������� ������� ��������� ������� ����������, �� ��������� ���� ����� �������� �������� �������, �� �� ����� ���������� ��� �������� ��������� ������. �������, ��������, �� ���� ������ ����� � �������, ��� ���� ��������� ������, ������, �� ���� ������� �����, � �� ���� �� ���� ������ �� �� �� ����, ��� ���� �������������.

��� ����� �� ����� ��������� � ������ �����, �� �� ����� �� ������, �������� �������, � ������� ������� ������� �� ����� ���� � �������� �� � �������, ��������� ��� ����� ����.

������ ����� ����� ����������, � ���� ����� ������� ����������� ����� �������. ��� �� �� ���������. ������ �� ������� ����� ����, �� � ���� ����� ��� ������ ������ ���� ����.

�������� ��������� ������ ����� ����������:

�� ��� ������ �� �� ���������� ������, � ���� ��������� ����� ���������, ����� � �������� �������� ������� ����� ���������� ����� ��������� ��������, ������� ������������. ����� � ���������� ������������ ����� ������, �...������ ����� �������� � �����, �� ���������� �����, �� ������� ���� ���� ����������� ������ �� ���� ������� ���� ����. � �����, ����������� �����, �������� �� ���� ������� ���� ���� �������� ����� ������. ����, �� ���� ������� �������� ������� �� ����� �������� ��� ������. �������: ���� ���� ��������, �� � �����, ����������� �����, ������ ������������ � ������ ������� ������� ������, �� �� ����� ��������� ��� ���������� �������� ��������� ������; ������� � �� ���������� ������� ��������, �� � �����, �� ���������� �����, � ��������� �������� � ���������� ������ �� ���� ������� ���� ����. ���� �������� �� ����� ����, ����� ��� �� �� ���� ������� ����� � ����� �������� ������, ��������� ������� �������� ������� � ������� ��� �����������-��������� (���� ������� ��� ����� �������), ����� �������� ������������.

�� ��� �������� ��������� �������� � ��ﳿ ��������� ������, ��� �� ���� ��� ����� �� ����� � ������ ����� ��������.

�� �� ����������� ���� ������ �� ���� ������� ������ ���������� �� ���������� ����� ��� ������� ������, � �� ����� ������� ��� offiziersmenagekücheabteilung 1 ����� ������� ���� ����� �������� ���� ������ �� ���� �������.

ҳ, ��� ����� � ³��� ��� �����, ������� ��� ����������� �������� �� �����, �� ������ � ����� � ������ ������.

�������� ���������, ��������, �������� �� ������������� ��������� ��-���������� � ������� ���� ����� ��-����������, �� �� �� �������. � ���� ��� ����������� ������� �������, ������� �� �����:

�� ����, �� ����� �����?

��� ������� ����� ������� � ������ �������. ��� ����� ������ ���� ��� ��������� �� �������� ������ �� ������. �������� ��������� ������� ��� ��������� ������� � ��������, � ����� �������� �� ����� �� ����, ��� ��� ���������, �� �� �� ������ �� ����� �������� ��� ������ �� �������, �� ����� �� ����� � �������� ��� ������.

�� ������� ���� ����� �� ������, �� ���� �� ����, �� �� �������� ������ ����� ���������� ����������� ��������� ������. ������� �������, �� ��� �������, � ���������� ��������:

�� ������� ���� �� ����� ����� �� ��� �������� 2.


1 ³���� ����� ������������ ���������� (���.).

2 ̳����� ��������� ��������� ���� ��� ����� ��� ��������� ���������� ������: ����� � �����, ������� (�������) � �������� ����. ���� �������� ��������� ���� ������.


������ ������� ������� ���� ��������, � ��� ������ ���������� ������ �������� ������� � ���������� ���������, ������ ����� ���� ��������� � ������ ������� �����. ���� � ����� �������� ������� ����� ����, �������� �� �������������, �� ���� ������� �� ������� �� ��� � �� �������� ���������� �������� ��������� �������, ��� ���� ������. ���, ������, ������� ����������� ���� �������.

�� ����� ����� ��������� ���� ���������. ��� ������� ������ ����������� � ����� ����������� �������. ��� ���� �� ������� ��� ������� ���� ���������, �� ��� �� �����������. � ��� ������, ����������, �������� ����� �� ��� � �������.

� �� �� ������ ������ ������������ �����������-�������� ����� � ������������ ���������� ��������� �������� � ����� ������ �������� ������, �, ��������� ������, ��� � ��� ������ ���������� �� ������:

�� � �� � �����, ������? ��� �� �䳺�, ������, �� ����� ��� �������. ��������� � ����� � �������, ����� � ������ ��� ����� �����������, � �������� ������� ���� ������� ���������� ������ ����.

������ ����� ��� ��� ����� ���� ���������� �����: ������� � ������� � ������, ������� ��� ����� �������� ����, �� ���� �����. ��� ����, ���� �� ����������� ������� ��������� �������� ���, ����� � ��� ������ � ����� ������� �� ��� ��������� �������� ����, � ���, ��� ��������� �� ���������� ��������, ������� ���� �������� ������.

�� ����� �������� �������� �������� ��������: ���, ��� ����� ������� �� ������ �����, ������������ ���������. ������� �������� �� ����������� ������� � ������� ������. � ��� ���������� ������ ����� �� ��������. ij����� ������� ����������.

��������� ����� ������ ��� ����� �������, �� ���� ���� ������������. ���� �����, ��������: ��� ��� ������ ��������, � ������ ���� � ������� � ����� �������� ���� �������� ����, ����� ������, �� �� ���� �� ������� ����. �� ��������� �������� ��������� � ���� ����� ������� ������.

��������� ����� ������ ���� �����, ����������� ���, �� �� ������������ �� ����-���� �������. ��� �� ����� �� �������� � �������, �� ������������ ���������� ������������ ���� �������, � ���� ����� ������ ���� �����, ��� �� ������� ������, ���� ��� ��������� ���, � �� ������, ����� ���� ������� �����.

� ������ ��� ������� ����, �� �������� ���� �����������, � ����� ���� ���� �������� ������ ���������� ������ �������� ���: ��������� ������, ������� �������� �-�� ��������, ����� ���������, ����������� � ��������� �������, ������� �������� ������, ������������ ���� ����� �������� ������� � ����.

� ����� ����� ��� ���������� �������, �� ����� ���������� ����� ���� ���, ��������� ��������� �������. ����� �������� ������� �������, � ���� �������, ��������, ���� ��������� ������, �� ��������� ����� ������� ��������.

� ������� ��� ��������� � ��������������� ������� ������, ����� ���� ����� ����� �������� ����������� ����������� ���������� � ������������ ��� ������ ����, ͳ������� � ���. ����������� ������� ��� ��������������� � ���������� ������ ����� ��� ����� �������������� ���� �� ������ ��� ������ ��������� �� ����.

�������������� �������� ����, �������� ����� ����������� ������� � ������ ���, �� ���� ���� ����, ���� ����������� ������, �� ������. �������� �� �������� ���� ������������� �������� ����, �� �������� ��� ���������, ������� ��� ����� ���� ���� ��� ���������� ����� ����� ��������. � �������� ��� ������ ������� � ����������� ������, �� ��������� ������ �����, �� ����� ������ � ���������� ����� �������� �� ������������� ����������� ��� � ����� �� �������� ��� ������, ����������� ������� ������� �� �������� ��������� �������� � ������������ ������.

����� ���� ����� ������ �������������� �� �� ����, � � ������ ��������� ������ ���������� �� ���� ��� ��������� �������������� ���������������.

�� �������� �� ���� ����� � ����� ������� ��������� �������� �������� �������������� � ������� �Den Helden von Lupkapass� 1, � ������� ��������� ����������� �����, ������� � ������, ������� �� ������ ���� ���������, �� ��� ���� ��������� � ��������� ������, �������� ��� ��������� ������ ���������� �������.


1 ������ ����������� �������� (���.).


� ���� ������ � �� �� ������� �������� ��������� ��������� �� ��� � �������, � ������ ����� � ������������ ��������� ���� �� ����� ��������� �� ��������� ���������� �������� � ����� �������, ���� ��� �� ��������� ���������. ������ ���� �������� ���������, �� � ��� ����� ���� ����� ��������, ������ �������� ����� �� �������� ����� �� ���������� �������, � ����� ���� �������� ����� � ������ ������ �� ������ ̳��� �� �������, �� � ���������� ����������� ���� ��� � ������ 1 � ʳ�-������� � ����.

����� ������ ������ ���������, �� ��� � ������ ������� ������ � ������ ������: ������� ��������� ���������, �� �� �������� ������� ������������� ������� ������ ����� (��������� ���� �-3). ���������� ������� ���� ��������� �������, �� ������� ��� ������ �������� ��������� ��������� ������� �����, ���� ������, ��� ��� ����� ����� ����� ������� �� ������ �������� �� �����, ��� �� ����� ������� ����� ���������� ������� �� ����� �� ��������.


1 �������� ����� ��������.


������ ��������� ��������, �� ���� ������������ �� ����������� ��������, � ������ ��������: �������� �� �������, �� ���������� ������� � �����, �� ������� ������.

ϳ��� ���������� ������� ������ � �������� ������ ������������� ������ ��� �������� � ���� ����� ������, ������, ���� � �� ���� ������ � �����, ��� ������ �������� ����� ���� � �� ��� ������.

�������� ��� ���������� ��������� �������� ������������ ����� � ������ ��� ��, �� �� �������� ���� ���������� ��������� ����� � ��������� ���� �� ����� ���� ������� ������������.

�� ������� ��������� �� ����� ����������, ������� ������ �������: ���� ��� �� �����, �� �� ����� �������������. �� �������� ����������, �������� ��� ����������� ��� ����������� ��������, ��� �� ����� �������� �� ���������� ����� �����. ��, ������, ������� ��� ���� �������� ������ ���� ��쳿. ���� ����� ����� �� ������, � �� ��������: ����, ���� ������� �������: ������ ��� ��������� � ��������� �������.

������ ����� �����, ��, ���� ���� ��������� � ������ � �������� ���� ���������������, �� ��� ������ ����� ����� ��������� ���� �� ��������� ������� �� ������� ������������ ��� ��������������� ������� �������, �, ���������� ����� � ������������� ������� � ���� ������, ������ ����:

�� � ��������� ����� ���� �� ���� ������ ����� ������� �������. ��� ����������, ��� ��������.

�������, �������� ��� ������ �� ��������. ³� �������� �������� ���, �� ����� � ������� ��� ��������� �� � ��� �������� �� ��������� �������� �� ��� ����������-���������� ������� �� ����.

������ ��� �� ���, ����� �� �� ����� ���� ������ � ��� ����, ��� ����� �������� ������� ���� ����������.

�������� ��������� ���� ���� ������������� ������, �������, �����: ����� �� ���� �� ���������, ��� �������� �� ����� ���� ��������� � �����, ���������� ������ � ������������� ������ ��� ������ �������, �� �� ������� ��������� ����� ������.

����������� ����� ��� �� �� ��������� � �������� �� ������ ��������� ����: ���� �� ��, ������, ������� �� ����� ����� � ���� �������� �����������.

�������� ��� ������� ������� �� ������������ ������ � ������ � ������.

³�������� ������ ����� �� �����, � � ������, �� ����� �����, �� ������, ������ ���� ����, �� �� ������, ����������, ������� �������, ��, ��������, ���� ��� �����. ��� ���� ������� �������, �������, ����������, � ����� �������� ����� �������� ����� � ������������ ������ �������� ����� �� ����. � ������ ���� ��� ����� ������ ����� �������, � �������� ��� ������ � ������ ����� ��� ������, ���� ���� ���������.

³� ���� ����.

�� �� ��� �������? � ������� ������� ����� ��������� ����, ���� ��������� ����� ����� �������.

�� �������� ��������, ���� ����������, � ������ ����� �� ���, � �� ��������.

�� ���� �� ��������? � ������� �������� ���.

�� �������� ��������, ���� ����������, �� �������� ����, � ��.

�� � ��� ��� ��������?

�� �������� ��������, ���� ����������, �� ������� ������ ���� ���������� ������� � �����. ���� �� �䒿����� �� �����, �� � ���� ���������� ������ ������, ��� ��, ���� ������ ��������� ���� �������, . �������� ����� �� ��, �� ����������� ��, ��� ���� ����� ������� ��� ����. � ��� ���, ���� ����������, � ����� �����, �� ������, ������ ����� ���������� ������ ������, ���� �� ���. �� ������, �������� ��������, ���� ����������, �� �� ���������, ���� ������ ����� �� ����� ����� ��������� ����������. �� ���� ����� ����� ������, � �� ���������� �����������. ���� �� ����� �� ��� ����� �����, ���� ����� �������.

� ��������� ���� ������ �������� ����, �� ��� ������ �� ����� ���������� ������ �� �����-�������� ��� �� ����������������, ������������� ����������, � ���� �� ������ ������:

�� ����, �� ������, �� ������ ������� ������ ������� ��� �����, ��� ���� �������� ���� � ����, �� ���� ���?

�� � ��, �� � ����� ���, �������� ��������, ���� ����������, � ������ �����, ������ �����������. � ������ ������ ��������� ���� ����, �� ��� ������� ������ ������.

� ������, �� ������� �� ��� ������� ������� ������� ������ � ����������� ������ � ��璿����� �����. �� �� ����, ��� �� �������� ��� ���������� ������������, ������� ��� ��������� �������, �������, �� ������� ��� ������� ��������� ��������� �����, �� ��������� �� �� ����, ����� ���������, � ��� � ������ ������ ������� �� ����������� ������ �������.

�������� ��� ��������� �� �� ��, � ���� ���������� ����� ������������, �� �� ������ ���� � ���� �������, �� ���� ������ ������� �� �����.

�� ��� �� �������� ��������� ��������, � �� �������� ��� ������, �� ����� ��������� �����:

�� �������� ��������, ���� ����������, ������ ���� ��� �� ����� �������� ��������� ��������� ������� �� �������������� ������. ��� �� �������� � ��� � ����� �� ����������. ���� ��� � ���������� ����� �������� ���������� ��������������, ���� ������� ������������� �������. � ���������� ������� ������ ��� �������� ���� � ���������. ��� ��� �������, ��� �� ��������, ��� ������� �����. ³� ������ ���� ������� �� ���� ����� ���� � ����� ������-���� ����� �����. ������ ���� ��� ��� ������������ �������� � ���� �� �������������� ������� ����� ��������, �� ����� ����� �� �����. ��, ���� ������ ����� ������������, �� ����� ������� �� ��������. � ��� ���� �����, �� �� ���������� ������ �������� �� ������������, ����� �� ����� ����������� �������, �� ����� �� �������. � ������� �������� ��� ������ ������������, ���� � ���� �� ����� ���� ������� ������ ����������� ������ ������ �, �������, �� �� ����� ������� �������, ������� � ��� ������ ������, �� ���������� �� ��� ����� ������ ������� ����� � ������ � ������� � � ���������. ������������� ������� ������, �� �� ����� �� �����, � ����� �� ���� � ���.

�������� ��� � ��������� ������ �� ������ ���� ����, ��� �������� ���� � �������� �� ���:

�� ��� ��� ��� ������! �� ���� �� �� �����, ��� ���� ���, ���� ���� ������. � ��, ������, ���������� ���, � ���������� ������ ���, ���� ����� �������� � ������ ��� �� ������.

���� ���������� ��-��-��. �������� ��� �����������, �� � ���� ������ ��������� �������, ��� ����� ��������� ����:

�� �������� ��������, ���� ����������, �����, ���� ���� ������ ������������. ����� �� ���� ������, � ����� ��� ������ ������, ��� �� �� ����������� ���� �������.

�������� ��� ������� ��������� � ������:

�� ����, �� �� ����?

�� �������� ��������, ���� ����������, ����. ��� ����-��������� ����� �� ����� ����� �����.

�� ��� ��, ����������, ���������, � ������� �� ������� ������ �������� ���, ��������� ����� ���������, � �� � ����� ����� � ��������� ���� ���� ��������, ���� � �� �� ��� ���� ����������.

�������� ��� ��������� � ����, ���������� ��� ����: ��� � ���� ���� ����� ������: ����������. ���, ����������!�

����� ��� ����� �� ����� ������, ����� �� ������� ������������, ��������� ��� �� ���:

�� ���� � ���� ���� ����������?

� ��� ���, ��� ������ � �������� ������ �������� ����� ����������.

� ���������� ��������� ����� �������� ������� ���� ����� ���������, � ���� �������� ������ ������� �������� ����� ���������� ��� ����� �������� � ������. �� ���� ����� �������� ��������� ��������� ��������� ����. ��� ����� ������ ����� ����� ���� �������� ������ ������� ���������� ��� ������, ���� ������ ������, ��� ����� ����� � ������� �� � ���������� � ������ �������, �������� ���� ������ ��� ��� ������, �� �������� ���� ������� � �������, ���� ���� �� ���� ������� �������� � ��� ��� ���� ���������. �ij��� ��������� ��� ���� �������: ���, ���������, ����� ���� ������. ����� �� �������� ��� ������� ������: ����������� �� ������, � ���� �� ����� �����. ���� ���� � �������� ������.

�� ���� ����� ����������� ����������� � �� �������, � �� �������, ���������� ��� ��� ����� ������� ������ � ���� ������ ����, ���� �������� ��������� �����. � ���������� ���� �� ����� ������ ������ ������������ �� �������� ����������� ����� ��������. �� ����� �������� � ��� ���. ��� �� �������� ��������� � ��������� ��������� ���� ������ ������. ������, ��������, � ��� ���������, � ���� � ��������� ������� ��� ��������� � �����, � ����� ���������. �� �������-��������, ���� ���������� �� ����, ��, ������, ������� �� ����� �������� �����������, �� �� ���� ����. �� ������ ��� ��������������� ����� � ��������� ���������, �����, ���� ��� ���� ���� �������, ��������, ������� ��� ����쳺, ��� ���� �������� � �� ���� � �� ��� ����������.

��� ��� � ��쳿, ���, ��������, ����쳺, ��� ������ �� ����� �������� ����� � ��������� � ������. ��� �� ����� �������� �����, ���� ��� ������ ���������, �� �����, �� ���, � ����� ������� ����� ������ ����������, ������� �� ����� � ����� � ���� �������. �� ��� ������� ��� ����������, ���� ��� ����� � ����� ��������� ����.

� ������ ����������, ��, ���������, � ������, ������ �������� �������� ���� ������ ��������.

� ��� �������� ������ ��� ���� �����, � ���� ����� ������� ������ ��������� ���� �����������, �� �� ���� �� ����� ������, �� � �� ����, � �� �����, � ������ �� ���� ������ ���������� ���������� ����� �� �������� ��������� ��������� ��������.

������������ � ���� ������� �� ����� ������, ����� ������ ������� ������� � ������� ��������. ³� ������� ���� ����������, ���� ����� ������ �� ���� ��������� ����, ���� � ������� ���� ������ ���� �����, ��, ������, �� ������������ �� ������, �� ������ ������� ������ �� �������.

�� � ������ �������, � ������� ������ �����,: � ����� �������� ������. ����������� ������ ������� ������� ������ ���� � ������ ��������, ��� ��� ��� ��� �������� �� ���, �� ������� ������ ������� ����������: �³� ����� �� �����. ����� �� ������� ��� � ��������, � ���� �� ����, �� � ��� ����� ���� �����, ��� �� ����, �� ���� ��������� � ��쳿. � ���������� �������� ��� ����� ���� ���� ���������, �� ������� �������. ³� ��� ������� � ��� ����� ���� �� ����, �� �� � ������ �����. ������ ���� �� ����� �������� ��� ����� ����, �� ��� ����� �� ����� ������� � ���� � ��������. � �� ��� ������� ��� ���������� � ������, ������ ���� ���� ������. ��, ���� ��� ����, �� �� �����, �� � ��� ���� �� ���� �� �����, � ���� ����� ���� ����. �, ���������, ����� ���������� ������� �� �������� ������ �������� �� ��� �����. ��� �� ������ �� ����, � �� ��� �����. � �� ����� ���, �� ��� ������ ����� ������� ����� �������. ³� �������, �� ��������, ���� ��������� � �����, �� ������, ��� ���������, �� ������, ��� ��������. � ��� � �����. ʳ���� ������ �� ���� ����� ������ ��������.

������ �� ���� ����������� � �������� ������� ������� ���� �� �������� ������.

�������� ���, ����������� � ����, ��������:

�� � ���, ������, ���� ��� �����?

�� ������ ���� ��������, � ��������� ����� �������, ����������� ���� �� ������. � ������� ������� ����������� �����, � �� ��� ������ �����.

����������� �����, ���� ��� ������� ������ ������������ ����� ������, ���� ����������, �� ������� ������ �������� ���� ������������� � �� ���� ��������� ��� ������������� ������. ������ �������, ���� ����������, �� ������� ��� �������� ��䳿.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ������ �����, � ������� ��� ������.

�� ҳ���� �� ���� �����, ������, � ���� ��� ������.

�� ����� ���������, � ������ �����, � � ���������� ���� ����, � ��, �������� ��������, ������� ���� ���������� ���������� ����. � ����, �� ��, ����, � �����, ��� � ���� �����, �� ��� ��������� ��� ������ ���.

�� ��, ������, ����� ������, � ������� ���� ����������� �����. � �� ����� � ����� �������, ���� ����� ���� �����! ����쳺� ��, �����, �����.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ������ �����, ����������� ������ �������, � �� ����� ��� ����, �� ������ ���� � ���� ������������� ������� ����, ��� ������ �� �������� �������. ��� ����� ��� ��� ���������� ���� ������ �����������, � ���� ���� ������ ������� ���� ���� ������������.

������ �����, �� ������, �� �������, ����������, ������� ��� ����� �������, � ����������� ����� ����� ���������� ���.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, �� ������ ������� ������������� ��� ������, � ����������� �� ��� �����. � �� �� � ����� ���� ������, ���� ����-����������, �� ���� � ��� ���� ������ ����������, �� � ����, ��� ������, � � ���� ��������. �, �� �� ������, ������� ����������� ��� ���, �� 䳺���� � ���. �� ����� ����� ������������� �������� �������� ���, ���� ����-����������, �� ��� ��������� ��� ��� �� ������ ���� ������� �� ���� ����� ��������. � ��� ��, �������� ��������, ���� ����-����������, ������� �, � �� �������, �� ���� ��� ��� ��������� ��� ������ ���, �� � ������, �� ������� ��� �� �����������.

�� ����� ������, � ������ ������ �����. � ���� ��, ������, ���� ��� ���������� �� ��� ����� �������?

�� �������� ��������, ���� ������������ ���������, ��� ��� ����� �����������. ³� ������, ���� ��� ��������� ��� ������ ����, � �� ��� �� ���������� ��� � ��������. �������, ���� �������, ���������, �� �� ��� ����� ��������. ³� �� ����� �� �������, ����� �� �� ������ ��� � ��������. ���� � �� �, �� �� ������ � �� ��������� ��� � ��������, �� ��� ������ � ���������, �� �� ��� ����� ������ ���� �������� �� ������, �� ���� ���� �������� � ����, �� �� ���������� �� �������, ��� �� ������� ������ �� ������ ������ ���� ��������� ����������. ���� �� ��� �������� � ��� ����� ����� � ����������� ��������, �� ���� �� �� �������� ���� �� ��������. �� ������ ���� �����, ���� ����� ������ ����� ���� ��� ����� ��������� ������ ��� � ��������. ³� ������ �� ���� ���� ���, �����, �� �� ���. ³� ������ ����� ��� ������, �� ��� � �� ���, ��� ������ � ��� �������. ³� ��� ������ � �� ������� ���� � ������ �� ���� ��� � ��������. ³� ��������� ��������� ���� � �����. �������� ��������, ���� �������, ��������� �� �����. ³� � �������� ���� ���������. ��� � ������� ����, �� ������� ��� ������� ������������, �� ����� ��� ���� �� �����, ����� �� �� ���������, �� ����, �� ����� ����, �� ����� ���� ����, ��������� ��������. ���� �� ������� � ���� ���������� ����.

ϳ���������� ������� ������� ����, ����� ������ ����:

�� �� �� ������ �, �� �� �����.

������ ����� ������ �������, �� ���� ������.

��� ������, ����� ���������, ��������, ��� ��� ��� �������� ���� ����������. ������ ��� ��������� ��� �� ���� ���� �� ���.

���� ������, �� ���������� �������, ������ �����, �� ����� ��� �������.

ֳ� ������� ��䳿 ������ ���� ��� �������� ���, ���� ������� ������� � �������� �� �������:

�� ��, �����, ����� ������ �� ����� ������?

����, ������ ���� ����� ����, � ������ ����� ����� ������ ���������� �����:

�� ������ �� �������� ������������� �� ����������� �����, � ���� ������ �������, �� �������� �� �����������-��������� ������.

�������� ��� �������� �, ��������, ���� ����� �������:

�� ����������, �� ��� �� ���� �������.

���� ��� ������, ����� ���������� � ��-��������� ��������� �� ������������ ������:

�� � ��������� ������� ��� ��� ����� ����� ���. ³� ���� ���� ������ ������ �����, � ��� ���� ������: ������������ �� ����������.

�� �� � ����� �� ��, ������, � ������ ����������� �����, � ��� �� ����� �� ���� ������� ��������� ����: ��������� ��������, � ������ �����.

�� Frappante! 1 � �������� ������ �����, ����������� �� ����. ³� ����� ��� �� �� � ���� ��������� �����, ��� �� �����, �� ���� ���� ��� ����������: �� ����� ����� �������� ���.


1 �� � ����! (�����.)


�������� ��� �������� ��� ���� � ���� �������, �� ������ ����� ����, �� ���������� ���� ����� ������� ������� �� �������� �����.

�� ��� �������� �� ��� ��� ����������� ������, � �������� �������� ��� �� ����, � �� ������� ������ ���, �� ����������� ������ � ���� �����. �� ������ �������� ��������� ����� � ������� ��� ����� ������� ����������� ���� �� ��������� � ³����.

�� � � ����� ��� �� �� ����������, � ���� ������ ������ ����� � ������ �� ����.

���� �� �������� ���� ����� ����� ��� �� �����, ������ ����� ��������� �� ��� � ����, �� �����, ��� �������� ��� �� ����������� �� ����� � ����� ���������� ���� �������.

� ������, �� ���� �����, ��������� �������. ³� �������� ����� ������� ����� �����, � ����� ������ �����, � ���� ���� �������� � ������, �� ����� ������ �����, � ���� ��������� ���; �����-�� ���� �����, ������ ����� ������� � �����, ����� ����� ���� ���� ��������.

��� ��������� �� ������������� �� ������ ���������, � � ������ ����� ������ ���� ���������, ������� ���� ������� �� ��������, � ����� ������ ������� ���������� ����� �������:

�� ����� ���, �������, ������ ���� �������, ������ ���� ���� �� ������ ����, ��� ������ ������.

�� ����� ������� �� ��������� �������, ���� ���������� ���� ������� � �������, ��������� �� ������.

�� ��� ��� ��� ��������, ����, � �������� ������� ������. � ³����� � � ��쳿, �� ������ ���� ���������� �����.

���� � ������ ���������. �� ����������� ������� ������ ����� ������� ������ ������. ��� ����, ����������� �����, ���� ����������, �� ������ ������ �� ���������� ����� ������������� ���, ������� ���� �� ��������. ������ ����� ��� ����� ��������. ³� ������� ������, ������� �� � ������, � ������ ��� �������� ������ ������� ���� ����� ������, ��������.

������ ����� ����� ���� ������, ������, � ������ �� ������� ������ � �� ���� ��� � ������� ��� ����� � ����, ���� ������� �� �������� �������� �񳺿 �������. ������ ���� ���������� ������� � ������:

�� ��������, ����, ������� ��� ��� �� ������. �� ������ �������, � �����, ������ �� ������� �����, �������:


�������, ��������,

�� ������ ������� ���:

��� � ���� � �����,

�� �� ����� ��� �� ���,

� � ��� ������, �� �����,

����������� ��� �� ����.

�������, ��������,

�� ������ ������� ���!


������ ������� �����, � � ���������� ����� ������ ��������� ������� ������� ���������. � ����� ���� ����� ������� ����� � ���������� ������ �������, ���� �������� ������ �� ��� ������������� ��������� ��볿.

���� ������� �������� � ���� ���� ������� �� ������. ����� �� ������ ���� ������� �������� ���������� ����.

���� ������� �����, � ����, ����� �������� ���� ��������� ������.

������ ������� ���, ���� �������� ������� ��������� ����� ������� ��������. ����� ����� � ���������� ����� � ������� �����, ���� ���� ��������������.

�� �������� ���������� ����� ������ ������, �� ���� �����. ����� �� ��� ������������� ����� ������:

�� �� ����� � ����� ������� �� ������� ��������� ������?

�� �� �����, ��� ����, � ������ �����. � ����������� �����, � ���� ����� ����� �����������, �� �� ���� ����� � ��������� ������ �� �������. �� ������ �� ��� ������ ���� �� ����� ������, ��� � �������. �������, ���������� ������� ��, ���� �� ����� ������. ϳ� ��� �������������� ������� �� ϳ����� ������� �����, �� � ����� ������������� ��������� ����� �������. ��� ��� ������ ���������, �� �� ��� � ���� �������, �� ������ ����� ��� �� � ��� �� � ������. ���� ������� ��������, �� �������� ������� ���� �� ����� �����������. � ��, �� ��������� ����� ������, ������� ���� ������, �� �������� ������������ �������� ������� ������� ������ �� ������ ����. ����� ����� ���� ����������� ���. ���, ���������, ����� �������, �� ������ �� ����� ������ ���� �� ����� ���� ����. � ������ ������� �� ������� ������ ������ ����� ��� ��� �����, � �� �������� � ������� ����������� ̳���, ���� ������� ������. ³� ����� �� ����� ���� � �����, �� �����, ����� �� ������� ����� ���� ������, �� ��� ����������� �������, ������������, � ����� ���� � ����⳿ �������� ��������� �� ����� ��������. ���� ��� ����� ��������, �� ������� �� ����������� ��� �� ���� �������, �� ������ �� ����� �� �������� � ������: ���, �����-����� ����������, � ����� �� �����, ��� ���������� � ��� ������. � �� ��� �� �� �����. � �������, � ������ ���� ��� ̳���, � ��, ��� ��, �� � ���� ������, �� ������� �?� �� ��� ����� ���� ��������� �� ����� ��� ����� ����� �� �����, � ��� � ���� ����� ���������: ���������, �� ����������� ���� ������!� � ���������, � ������ ��, � �, ��������� ����, �������� ��� �� ��������. ��� ��� ����� ����� �� ����� �������, �� ���� ��� ����� �� �� ����. ³�, ������, ���� ������������, �� �� ��������� ������ �������� ������������ � ���� �������, ��� ��� ���� ������, ������, ���������, �� �� �� �����, � ��� ��, �� �� ���� � ��� ������, ��� �� ���� � ����. ��� �� ��� � �� ��������, � ���� ���������, �� �� ����� �������, ��� �� ����������, �� �� �� �����, � ����� ������� ��������, � �� �����, ���� ���� ⳺. ³�, ������, ������ ������� ����� � ���� ��� ���� ������, �� �� ��� ����� �����. � ���� ���� ������ ������������, �� �� ���������� �� ������, �� � ����� ������ �����. �� ������ ������ �� ����������� ������ ��������� ����, ��� ������ � ���� �� ��� �������, � ��, ������, �� ������� � ����� ��� �� �� ����, � ���� ������� ���������. � ���� ������, ����, ������ ����� ������ �� ������, �� � � ���� ������ ��� �������� ������ � ��������. ��� ��� ������ �� ����� �������: ��� ������ �� ����� ������, ��� ��� � ���� �����. ����� ������ ���� ����, ��� �� ��� �������� �� ����� ����.

�� ��� ����, � ������ ���������, �� �������� ��������� ��� ��������. � � ������ �������� � ���� � �����. ��� ���������� � ������, ������������ � �������� � ������ ���� ��������� ������ ��������� � ����������� ������ ������ ������ ���������� ����� ���������� ��������. ������ ���, �� ���� ��������� ������������� �������, �� � ��� ��� ������, � ����� ���� ������ ���������� ����������� ����� ������� ������� �� �������� ������� ������� � ������ ������� ���������, ���� ��� �������� � ���������� �������� ����� ���. ����, ������������ � ���������� ����, ������� �������� ��� ��������. �� � ����! � �������� ���������, ���������� � ��� �����. � �� ���� �������� ��� ��� �����? ��������, ���� �����������, � ��������� �� �� ������, � ���� ������� ����� � ����� ���������� ������������ ���. �� ���, �������, ���� ��� ��� ����������, ��� �� ���� �������� ����� � ��������. � ��������� ����� ������ ���������� �������. � ���������� ������ �����������-��������� ������. �������� �������� ������ � �������� ������� ��������� � ���������� ����� � �����������-�������� �����, �������������, �� � ����, � ���������� ����. ����� ���� �������, � ���� �� ����������, �� ������� ���� � �������� ������, �� ������� ����������� ���� �� ����� �� ���糿. ��������� ����� ������ � ���, ����� ��������� ������ ����-�� ������� ��� ������������ � ���� ���� ��쳿. ����� �� �� �� ��� �������������, ���� �������� �� ������� �� ��������, ���, ���������� ���� ������� ���, �� ���� ������� ���������. ������ �������� ��� ��, ��� ����������� ����. ³������� �����������-�������� ����� ��������, ��� ���� �� ���������� ����. ���� ���� �������, �� �� �� ����� �������, ������: ���������� ����� ������������ ���� ����������� ������� ������, ���������: � ������, �����������, �� ��� ��������� � ��� ���� ��� ������� ��������. � �� ��������� ����� ������� �������, ��, ����� � �������� ������� �� ������, ����� ������ �������� ���������� �� �� � ��������� ����� �� ������ �������. ��� ����� ��� �����������-�������� �����, ���������� ���� �������� �������� �������� ��������� � ������, ���� �����, ��, ������������� ��� ������� ����, �� ����� ��� �� ���� ���������� � ��� ����䳺 ��� ������ ������ �� ������, � ����� � ��� � ������������ � ����� �����. ��� �����, � ���� �� ������� ����� � ���, ������� ��� ����, �� ����� ����� ������� ���� � �������� �������� ��������� � �����. �̳� ������ ��������� ���������� ��������� ������, � ������ ��, ������ ����� ������ ��������. �� ������������ � �������������� ��������� ��������� �� ���.

�� ��������, ���� ������, � �� ��� ���������, � �� � �������� ��� �������������� ������ ��������� �����. � �������� ����� �� ���� ������ ������������ ��������� ������, ���, �������, � ������� ��������� �� �� �� ��������, �������, ��� ����� ��������� �� ����� ��������� ��������.

�� ��� �������, � ������ �����, � �� �� ������ �� ����� ��������� ������� ���� �����, ��� ���, ������, ����� �����, �� ��� ��� ������ ������ �� ��� ����� �� ��� ������ ������� �� ��������.

�� �� � �� �, ������� �����, � ������ ���������� �����������.

�� �������� ������� � ��������� �����, � ����� ������ ����� ������. � � ��� � ����� ��������� ������, �� ����� � ������� ��� ������-��������. �� �� ���� ���������, �� ���������� �������� � ������ ������ �������� ������ ��� ����� ������ �� ��������. ����� ������ ������ ����� ������. �� �������������� ������. ����� ������ �������� ������������ ����� �������� �������� ����������� � ��� � ����, � ������ ����� �� �������� �� ����� ���, ������ ��������� ���䳺�. �������� � ��� ������� ���� ����� �����...

�����-��������� ������ ����� � ����� ��������� ���� ������ �������.

�� ������, � ������ ��, ������������ ������, � ��� ��� ����������� ����� ���� ����������. � ���� �� ������ ����� �䒿���� � ���������� �����. �� ������ �������� �����, � ���� ���� ����������� ��� ������� ������ �� ����� �����. ��� ���� ����� ���� ����������, ��� � ���� �����, ��� �� � ���� ���� ���������� ��������� ���䳺�.

�� � ���� ���� � ��������, � �������� �����, � ���� � � ��� ���� ���������� ��������� ������ �������������; ��������� � ���� ���� ����������.

� �� ���������� ���� �����������. ������ ���������� �� ��� �� ���, ���������� �� ������� �����������-��������� ������, ���� �����������, �� ������ ����� ����������� ������� � ���� � �������, �� �� ���� ������ ������� ������ �����, ����� ������� �����, � ���� ����� �������, �� ����� �� � ������ �� ���� ������ �����, ��� ����. ����� �������� ����:

�� �� ������, � ���� ��� ����� ���� ���� ����� �����, ��� ����� � ����������, ��� �� ���� ������ ������������ � ���������.

��� ����� ��������� �� ����� ������� � ����� �����, ������������: ���� �� ����� ��������, ��� ����� ������� �������� ����. ��� �� ��������� ���� ��������, �� ����� ��� ��� �������, ������������ ������, ���� ������������ ������.

������ ���� �������� ������ ����������: ���� �� ��������. ³� ���������� ��� ������ ���, �� ������� ������ ����� ���������� �� �����.

������ ������� �����������, ���� ���� ������ � ������. ³� ���������� �������� �� �������, ���� �����������, �� ���� �� ��������, �� ������ �� ���� ������ ����� 1. �� ���� ����� ����������� �������, �� � ������ ��� 21 ������.


1 � (Ch) � ���� � ������ ���� � �������� ������. � (V) � ���� � ��������.


���� ����� � ����������� ���� � ����� ����: ���������, �� ���������, ������ ������, ������ ������� ��������� ������ � ������� ������. ���, ������ ��������� ������, �� ���������:

�� �������, ������ ���� ����� ������ � �� ��� ��. ��� ������� � ���� � �����, � ������� �� ���� ����� ������.

���� ���� ��������, �� �� ��������� ������� ����� �����, �� ������� �������� �������:

�� ճ�� ����� ����, �� �� ������ �����, � ������� ���� ������, �� ������ ���������� � �� ����� �����? ���� ���� �� ������, �� ���� �� ������. � ���������, ������ ����� � �����, ������: ������ � ����, �� � ����� �����, � ��������� ��������� ������ � �����; ��� ������� ���� �� �����. �� �� ��������.

����������� ������ ���� ������ ���� ����� �� ���. ��� �� ���� ���� ���� ������ ��������, ����� �� ���� ����� ���� ��� ������� �������� �������, ��� �� ���� �������� ���� �� ����� ����������, � �� ���� ������ �� �������, ������� �� �����������:

�� � ���������� ����곿 ������ � ����� �����, � �����, � ����, � ���� � ���� ����곿.

������ ����� �������, � ���� ������ ����� ���� ����, �� ���������� ����������� ������� ���� ������ �� ������ ������. ³� ��� ������� ����������� ���, � ��������� ��������� �� ����� �������� � ����, �� �����������-�������� ����� ������� ������ ������ ������������ ����, ������.

�� �� �����������, �� ����, � ������������ ��������� �����. � ���� �� ��������� � ������� ������, �� ������� � ������� � ���, � ����� ���� ��������� ���� ���������. ϳ�����.

��� ����� ������� ������������, � �� ������ ��������:

�� ���� �� �����, �� � ����������, � ����������� ������ ������ � ������, � ����� ��������� � ������� ����������� ����� ���� ���.

��������� ��������, ��. �������, ���� ������������ ������ ������� �������� ���������, �� ������ �������� ������� �������� ����� �� �����������. ͳ���� ������ �� ��������� ����������� �� ���������: ���� ���� ����� ���������� �� ������ ����� �� �����, �� ������ �������� � ��� �� ������. ����������� ������� ������, �� ���� �������. ��� �� ������� ��� ����, ��, ���� �� ������� ����, ��� ���� ��������� �������� ����� ����� ��� �����������.

����������� �������� ������� ����� ����. ³� ����� �� ������. �� ��������� ������ ������ ���� ����� ������ ���:

�� ͳ���� �� ������, ������� �� ������� � �����. ����������� ������� ������:

�� ���, �����!

��������� �������� �� ����� �ջ � ���� �������� � ����� ����������.

�� �����������, ��... �����������? ���, ��� � ��: ����������� ����������� ��������� �� ��� ������ ���. ³� �������� �� �� ������ �� �����: �������. ³��� ��� ��������� � ����������.

�� ����� � ���� ���������? � ������ �����. � ��, ����, ����� ������ ���������? � ������� ���� ����������� � ���������, ����, ���� ��� �������� ���� �� ���, ����������� ����������� ���� �� ��������� �����, ���� ��� ���������� ���?

�� � ������ �� ��� �����, � ������ ���������. � �� ������, ������������ ����� ������������ ����� ���������. ³� �� ���������� ������ � �������: �³����� �� ���� ���� ������� �������!�











4. MARSCHIEREN! MARSCH! 1


���� ������� �� ������, �� ���������, �� � ������, �� �������� ������� ����� ���������� ������� ���� � ��, ������� ���������, ������� ������, ���� �����, ���� ��������, �� ���� ������ � �������� ����� �������� ��� �� �� ������� ���. ��������� �����, �� ���� � ������ �������� ���� ������� �������, �� ���, ����� � ���� ��������, ������� ��������� ��������� ������� �����.


1 ������ ���! (ͳ�.)


���� ����� �� �����, �� ���������� ������ �� ������� � ��� �� ����� �� ��� �� ������� ����� �� ��� ����������, ���������� �����������, ���� ���� ������ ������� ������ ����� ���� ����������, �� ���� ������� ������� ������������� ������ ���������� �� ��� �������� �������� �� ���� ������, ��� � ��� ��� ��������� �� ���� ����� �� ���� ��� � ������ �� �� �����, �� �� ������.

�� ����������� ������ ���������� ������� ���� ��������� ���� ������� ��������, ���� � ������ ������ ����� ���� �� ����� ������� �������� ��� �������� ��������� ����������.

�������� �������� ��� ������� ������� ������ ������.

�� � ���� �������, � ������ ������ ������, � �� �� �� ������ ������ ���������. ������� ������ ������. ��� ������ ����� ����������� �� ������� ����, ��������, ��������� ����������. �������� ���������� ������������ �����, ��� ��������� ������ �� ��� ��� ������.

������ ����� ��������, ��� ���� � �� ����� �� ����� ��������� �� � ��������� ���������, �� �� ������� �������� �񳺿 ������.

�� �� ���� ������, � ������ ������� ������.

�� � �����, � ����� �������� ������ �����, � �� �� ��, �������, �� ����� �� ���.

�� ��� ���, � ������ ������ ������. � ����� ����, �� �������� �� ��������? ��������? �� ���� ������... ����� �� ��������. ���� ������� ��� ������ ��� ��������� ���������� ������! ���� �� ��������� �� ˳������ � ��������, �� �� ���� ���������� ����� �����, ���� ��������� ������� �������. �� � ���� �� ���� ���������� ��� ��������. ������ �������� �����, ���������� �����보�����, ������ �� ��������� ������ ��� �� �������� ������ ����������� �����, � ����� ����������� ��� �� �������� �����, � �� ������� ���� � ����� ����� �� ���������, � ���������.

������ ������ ������ � ������� ��������� ������� ������ �� �����:

�� �� ��� �����������, ������, ���� �� ���. � ��� ��� ������. �� � ���������� �! ��� � �������� ������� �Engelhuren� 1, �� ���� � ����� ������ ��������, � �������� ����� ����������� �������. �� �� �������������� � ������ ����, ��� �������, �� ���� ������ ������. �� ������ ���� ���������, �� � �� ������� �� ������. ��� ���� ������, ������, ���. ��, �����, ���� ������! � �������, ��� �������!.. ������! � ��������� ���������� ��. � ����� ���� ������. �� ��� �������� �����.


1 ���������� ������ (���.).


��� ������� ��������, �� ��� ������ ��������, ��, ������������, �������, �� �� ������� ����������� �������, � ����� ����� ������ � ������� ������� �������.

� ���������� ���� �������, ���� ����� ��� � ���� �������, ����� ��������� ������������: �� �������� ���� ����� ������� � ���������� ���� � ������ �������� �������� �, ����� �������������, �� �������� ���������� ����������� �������, ��������� ��������� �� ������:

�� �� ���������, ������? �� � ��� �� ����� ����� �������.

³� ��������� � ���� �, ���������� ���� ������ �� ������, ������� �� ��� �����.

�� ���� ������, �� �� �������� �� �� ����, �� ���� ���������� �� ����!

�� ���, � ���������� �� ����������� ������, � ����� ���� ���� ������.

ҳ���� ����� �� ���������� ����������� ������� ������ � ����� ��������. �� ��� ������ � �������� ����� ������� ����� � ����������� �� �������, � ��� ��������� �������� ������������� ������� ��������.

���� ���� ��������� ����� ���������, ������ ������ ���� � ��������� ������� ������� ���� � ������ ��� �� ������� ����, ������� ����� �� ���� �������� ������������� � ����� ���������� ��������� ������. �� ���� �������� � ������� ����� ��������, ����������� �������, �������� ������ � ���� ��쳿. ������� ������������ ����� ������� � ������ ��������, ������ ������ ��������� �� ���������� ������� �������� �������� �� ������ � ������ �������:

�� �� ������� ���, �� � ��� ������ ��� �������. �����! ����� ����� � ������� � ����� �����. ����� �������� �� ���� �����, � ������ ������ ���� ����������.

³� ����� ������ ������ �� ��� � ������ � ������������:

�� ���� ��, ��������, �������?

�� ���������� ������� � ������:

�� ���� ��������, ���� �������!

������� �� �������� ��������, ������ ������ ������ � ��������.

���� ���� ������ ����� ��� � �������, ������ ������� ������ ����������� � ������� ��������� ������ � ��� ��� �����. ���������, �� �� �������, ������, �� �� ����, �� �� ��������. ����� � ����� �� ���� �����, � ������ ������ ��������� �����������. ³� ��������� ������ � ��������� ������ � ������:

�� ��� ����� � �������� ����?

����������, �� ���� ��� � ������� ����������, �� ���������� �� �����.

� �������� ���� �������� ��� �������� ���. ϳ��� ����, �� ������������� ���������� � ������������ ��� ����� ������� ����糿, �������� ��� ������� ��� ���� ������� � � ����� ������ ��������� ��, �� ������, ����������, ����� ��������� ������ � �������� � ��� ��������, ��������� ����������� ���������, ���������� ��� ����, ��� ������� ����� ����� ���������� ��쳿 ������� �����. ���� �� �������� ������� �� ���������� ����� ������� � ����� �������� ����� �� ���� � ���������, �� �� ������� ��� ���� ������. ������� ���� ��� � ����������� ����, �����, ���� �� ��� �������, ��������� �� ��� ��������� ����.

�������� ��� ������ ���� �������� ������������, �� �� ������� ��� ���� ������, �, ������, ���� �������� ������� �� ���糿 ����� ������ � ������� ������� �� ������� ������ ��� ����� ������ �������� � ���� ���� ���������� �� ��� �����.

��� ����� ������ ����� ���������� �� ����� ����������. �������� ���������� ���������; ������ ������� ��������� � �������, �� ��������� �������� ��� ����� ������ ���������� ����� ��������.

� ���糿 ������� ��� ������, � ������� ������������ ��������� ��������� ������� ��������� ��������� ������� �����, ���� ��, ����� � ����� �����������, �� ��������� �������� ��� �������� �������� ��������� ��� ������� �����.

��� ���� ���� ���������.

������ ��������� � �������-������ �������� ���� ����������, ��� �� ���� ��������� ������� ����� �����������. � ������� ����� � ������������ ����������� ����� ������ �������� ������� �������� ��쳿. ��� ���� �� ���������� ��� ������ ���������� � ���� ������� �������, �� ��������� �� �����. �� � ���� ���������� � � ����������� ����, ��� � ����� ��������� �����, ��, ���������, �����, ���� ���������� ������� ������� �������� ������������ ���糿 �� ������������� ���������� � ����� ������� ��������, �� �������� ������� ����� ����������. �� ��������� ������� ������������ ���糿 �������� ���������� ����� �����, �� ���� ���� ������� �������� ��������� � ����糿, �� ����� ���������������� ��������� ��������� ������� �����. � ��� ��������� ����� ����� �� ��������� ��������� ������� ����������� �����, � ����� ������������ ���� �������.

��������� �������� �������� ������������� ���糺� � �������� �������� ��������, � ���� � ���糺� ������� �����������, ����� �� ���. �������� ��� ���������� ������� ������ �����: ������� ��������� � ���� � ����� ������ ������ � �������� � �������� ������-�������� � ˳������� � ����� ѳ�� � �����, �� ������ ������� ������������. ����� � ��� ��������� � ��������� ����������� ��������� ������� �����, ���� ��������� ���������. ������ ������ �� ������, ���������� ��������� ����������: �������� �������� � �� �� ����� �� ������; �� �������� � �������� ���������� ����������� ������� ��� � ��������� ��������. ������� ������� � ������ �� �����.

� ���� ������� � ����糿 ��������� �������. ���� �������� ������ ������� ����������, ��� ��������� ��������� ����. ����� ����� ����� ��������� ����.

�� ���������, � ������ ���� ����������� �����, � �� ����� ���� ��������, ���� �� ���� ������ ���� �����.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� ���� ���� ��������� ����� �� ����. � ���� ����, �� �� ���� ������ ���� �����.

���� ����������� ����� ����� �� �������� �� ����� �������� �����, ��� �������� ��� ������� ������� �� ����糿 �� ������, ����� �������� ����:

�� ���, ���� ����-����������, ��, �� ������, ������ �� �����������. � ���� ������. �������� ���������� ������ �� �������, ����, �� ������� ���� � ������ � ���. ���� � ��������� ������������, �� ����� � ���� ������ �� ���� ��������� �� �������� ���, ���� �� �������� �������. ³� ��� �������� �������� ����� ������, �� ��������� �� ������ � �� ���� ���� ������� � �������� ����. � ���, � ����, �� ��. ������� ���, ����� �������, � ��� �������. �� ���� ������� ���������, ���� �� ���������� ���.

��ᒺ����� ���� ������ � ����� ��������, ����� ��������, ��� ��� �������� �����, ���� ������� �� �� �������. ��� �� ����� ��������� ����� �������, ���� ������ �����, �� �� ����� ���������� ���� ����, ��� ���������� �� ������� ��-����������, ��-����������, ��-���������� ��������� � ����� ����������: ���������, ��������, ���������, ��� � ��� ����� �������.

���� �������� �������, ���� �������� ���� �� ����� ���� ���������� � ������� ���� � ��������, ��� ����� �� �������� � ���� �������, ���������� �������� �����, �, ���� �������� �������� �����, ����� ���-���� �� ���� �������� ������.

������� ��������� ����� �������. �� ������ ���� ������������, �� ���� ���� ����� ����� ������, �� �������� ��������, ���������� ��� ����������. ��� ������� ��������� � �������� ���������, ��� ���� � ������� ���� �� �����. ��� � ��� ���������� ������ ����� ������ �� ���������. ��� ���� ���������� �����, � �������.

� ������ ������ ��� �� �����, ������ �������, ������� � ����� ��������� �������� ���. �������� ���� ���������� ���� ��������, �� �� �������� � ����� �������� ����, ������� ����� �����: �� ������ ��� ���������, � ���� ��������� ����糿 � ����. � ��� ����� ��������� ������� ���� �� ��� ������. ����� ������� �� ��������� ����, �� ������� ����������� ����, �� ���������� ������� ������ ������ ����������� � �����. ������ ���� ���������� ����������, ���� � �������� ��� ��� ��� �� �����, �� �������, � � ���� ���� ���������, �� ���������� ���� ����� ���� ��������, ��� �������. � ���� ��� ���� �����, �� �� ��� ���������� � ����� ���� �� ����� ������� �������. ³� ��� � ��������� �� ��, ���������� �� ������� ���������� ��������: ��������, �������, ��, ����, �� ���� ����� � �������� ����.

����� ��� ������ ���� � ��� ���������, �� � �� ���� ���������, �� ������ ����� ������ ���, ��� �� ����� �������� � ��� ����� �������� ������. �� �� ������ ������� �������� ������ � ������� ������� ������� � ���: ������, ������� ��������� ����� ������ ����.

�� �� ����-�� ������� �� ����, ��������� ����, � ����� �������� �����, ������� ����������. � � �� �� ����� ��� �� ����, �� ���� ��������. ������ ���� � ��� �� ������������ ������ ��������� ���� ������� ���, �� � �� �����, �� ����� ���� ���. ��� ���� ������� ����� ����� ������, ������� ���������, �������� ������������� ������. ������� ���� ������ ���� ����������. ���� �� ���������� � � ��������� ������ �������� �������, �� �� �������, ���� ������� ���� �� ����� �X�. � �� ���� ������� �������?

�������� ������� ������� ���������� �����, ���� �����, ������������ ��, � �������� �������� ���� �� ��������� ������ �� ������ ������.

����� ������� ��� ������� ���� ��������, ������ �������� ��������� �������. ³� ���� �� ������� �� ����� � ����� ���� ����� �� �����, �������� ��-����������, �� �������� ������ ������ ����������, �� ��� ���� ��� ����� �������, � ��� ������� � �����.

�� � ������� ���� � ��������� ���� ��쳿, ����� ������ ���� ���������, ��� ����� ���� �� ���� �������� �� �����, � ������� ���� �����. � ���� ����������� ��������� ������� ����������� ���������, ����� ������ ���� � ����� ���� � ����� �������� ������ ������. �� ���� ���� �������, � ���� �� ������ ���� ������ ���� ������ ���� ��������. ���� ����� ��������, �������� �� ������ � ����� �������� ����, �������� ��������� ����� ����: �Besetzt!� 1 � � ����� �� ��� ������� ����� ��������� ����, ����, �������, ����� ���� � ���� ����� � �����: �Herein!� 2


1 �������! (ͳ�.)

2 ������! (ͳ�.)


����� ������, ���������� �� ������ �, ������� ���������� ����� ������� � ��������, ������, ����� ���������� �� ��������� � ����� ������ ���������� �����:

�� �������� ��������, ���� ����������, ��, ����� � �������, ���� � ��� �������, ���� �������� � �������� �� ����� ������ � ������. ��� � ��� �� �������� ������ �������� ������.

�������� ��� ������� �� ����� ��������� ������� �����, ��� ��������, �� �� �� ����� ��� �����, ��� �� ������� ������. ���� ������ � ����� �� �����, �� ������, �����, ��������� ���� �� ������, � ���� ������:

�� � ����� �� �����, ������, �����������. ���������, �� ���� � �����... �������, � ��������� �� �� ����. � ����� ���� �� ����!

³� ����� �, ������� ��������� �����, ������������:

�� �� � �������� �����������? � ��� ���� ��� ������ �� ����� ��������. �� � �� � ����, � �� � � ����. ���� � ���� � ������� � � ������? ϳ���� � �� ���� � ������ � ������, � ��� ��� � ����� � ������. � ����� ���� � Գ��� ������������ � ������ ������? ��� �� � �� ����? �� � ��������!

�� �������� ��������, ���� ����������, � ����������� ������� ��� �����, � �� ����������� ����� �� ������, ��� ���� ������� �������� � ���� �� ����������� ������. ���� �� ��������, � ����� ���� ����������� �������, ��� ���� ��� � ��������, ��� � ���������� �������� � ��� � �������. �� ����� �������������, �, �� ��� �����, ���� ����������, ��� ��� ��� ������ �� ������ �������.

�� ������������ ������� ����� ������� �� ���� ��������� ����. ³� �������, �� �������� �� � ��������, ��� � ���������� ������:

�� � �� �� �?

�� �� ������� ���������� � ������, ���� ����������. ����� �������� ��������!

�������� ��� ����� ������, ��� �� ������ � ����� ������ ��� ������. ����� ���� ���������. ���� ��� ������ ������, ���� ������ �����, ��� ����� ������ � ���������� �, �� ��������� ����� �� ����, ��� ����� ����� �������� ���� ���������� � ����� �� ��� ��������� ������� ����� ������ �� ������, ��������� ����� �������� ����������� � ������������ �� ����������.

�� ������ ���������� ���� ���� ������� � ������, �� ���� ���� ��������. ³� �������� ����� ��������� ��������. ��������� ������� ��� ��, �� �� ����� ������� ����� � ����������� � �� ������ � ���� ��������� �������� ������ ���� ���� ����� � ������ � �� ���������� �������� �����������. �� ������� ������� �������:

�� ���������, �� ���� ����� ����쳺��.

�� ��������, � ��� �������� ������, � ����������� �����, � �� �������� ���������� ���, �� ������������� ������ ��������. ���, ���� ���� ���� ������: ��� �������� ����� ���� � ������?� � ��������: ��� �������, ��� ���� ����� ���� ����� ������� �����. � ���� ���� ������: ��� ��� ��� � ����� ���� �����?� � �� ��������: ��� ��, ��� ��� ����� ������������� ������, ������, ���� ��������� ������!�

�������� ��� ��������� � �������� �� ���� ��� �����������.

�� ������������� ������? �� �������� ����, � ���� �� �� ���� �, ��������� ������������ ����� �� ������, ���������: � � ����� ������ ��� �� �����. �� � ��� �����������? ����쳺�� ����?

�� ������, ���� ����������. � ��� �� ����� �ϳ� ������ ����� ���� ������ ��������, ������ ��������� ������ � ��������� �������. ³� �� � ���� �������. ³� ������ ��������, �� �� ����쳺 ������ �� ������������ ����� � ������. ����, ������, ���� �����, �� ���� ����� ��� �� ��������.

� ���� ����糿 ����� ������� ��������� ����, � ��� �� ���������� ����� � ����� ���� �� ������ ����� �� �����������, �� ���������� �������� ������, � ����� ������ �������� �������, �� �� ����� �� ���. ��� ������ ������� � ��������� �������, � �� ��� ������ ������ ����������� � ���� � ���������:

�� ���� ����� ���������, ������, ��� � ����� �� ���.

���� ��� ���� ���������� ���� ���������� � �����������, �� ���� ������������ ������ �� ��� � ��������, �������� ��� ������� �������, ������ � ������:

�� ͳ���� �� ������, ������, ������ �������� ����������. ����� ����! �����, �����, ����� ����!

����������� ����� ������, �� �������� ���� �������� �������� ������� �������� ��������� ���� � ��������� ��������� ������, ��� ������ ����� ����� ��������, ��� ����� �� ������ ��� �������������� �������� �������. �� �� ������� ���� ������� �������� ����� ��� ����� �������� ������.

�� ������������� ���� ������, ������ ���� � ����������� �����������, ������������ � ����糿, ����� ��������� ������. �������� ����������� �������� �������� ������� � ��������� �������� � ����������, � �� ���� ������� �� ���� �������� ����.

�� ���������� ��������� �� ������ � ���� ������ � �����: ������ ��������. ��� ����� ����� ���� ������, ���� �� ��� ���������� ��������� �������� ����� ����� ��������� � ��������, �� ���� ������������ ���� �������.

������ ���� ���������� ������� �������� ����� ���������� � ����.

���� ��� �� ���������, ����������� ����� ������� ��������� ������� �������, ���� ���� � ������ �� ������ ��������� ����.

�������� ��� ������ ���� ���������� �� ������: ���� ������� �� ����, ����� ����������� ���� ������, ����������, �� ������ � �� ��� ���� ��������� �������.

�� �� ���� �������? ��������� � �������� ������ ���� ������� ������� � ������. ����, ���� ������� ������; ��������� ���� �� ������ ������, � � ������ ��� ������ � �������� ���� ��������� �������.

����� �������� ��, �� �����, ��� ���������� ���������� � ����� ���� ������� � ����� �������. �������, ������ ������� ������, ����� �� ������ �, ������������ ��������� ������ �� ����, ��������� ������ �����������:

�� �� ��, ��� �� ������ ������. �������� ���� ������ ������� �� ���������� �����.

������ � �� ���� ���� ���� ���� � ������ ������� �� ������ ������, � ���� ��������� �������, �������� ������� ��������� ����: �������� ���� ��������� ������� � ���� ���������.

���� ������ �� ������� ������� ������� �������, ��� ������� ���� ����� ������� ��� �������, ��, ������, ��� ��������� �� ����� ������� ����� ��������. ������ �� �������� ����� ������ ������ �� ������, ��� ������ ���������� �� ���� �������� � � ������ ������� ���� �����.






* * *


���� ��� ��� ���� ������ �� �������, ����� � ������ ����������, ��������� �������, ����� ��� ���� ������ � ��������� ������������� ���������, ������� ������ ���� ���������, ��������� ����, �� ��������, � ���� � ��������� �� ����� �������. ��� ������ ������ ���� ����� ������������ ������� � �����, �� ���� ����� ����� �� ���� ���������, � ���� ��� �� ��� ��� �� ��������, �������� ��� ������� �����.

�� �������, � ����� ��, ����������� �� ����������� � ���� �����. � �� ����� ����������� �� �������� ������, �� ����� ��� ������ ���� ����� ���� ����� ��������. �������, �� ��� ������, ��, �������, �� ���� ��������� ��������� ����� ��������, ���� �� ��������, ��� ������, ��� ���� ���� �����, ���� ��� ��������, ������� ��� ������� �� ����� ������� ���������...

³� ���� �� �� ����������� � ����� ������� � ��� ���� ����������: ����, �����, ����� ������ � ������ �������, ����, �� ������ ������� � ����� ������������ ���� �������� �������:

�� ��� ����� � ������� �� ����� ������ �����!

���� ������ ������� ��������� ���� ��������, ������� �� ���� � ���� �������� � ������� ������ ���� � ���� ����� ������ ����, �� �� ����� ���������� ������ �����. � ���� ������ ����� ������ ����� ����, �� ������ ����� ��� ����� ���, ���� �� �����, �� ���� ������� ����� �� ����� ������� ��� �, �������, ��� ������ ���� �� ���� �� ������� � ������� � ��������, � ��� ���� ������ ����, ������� ���� � ������� �����.

ϳ��� ���� �������, ���� ��������� ������� ������ ��������� ��� � �� ����� ���������� ���������: ���� ����!� � �������� ����� ������� ������, ���������� �� ���� ���� ��� �� �����, ������ ���� �� ����� � �����, ����� � ��������� �������.

���������� ���� ��������� � �� �� ����� �� ������-��������. ����� ��� ������ �� ������ ���� � ���������� ������, ,� ����������� ����� �ᒿ����� ��� ������, ��������� ������������ ����� ���������, �� 䳺���� � ����������� ����, �� �� ����� �� ��������� ����� � ������� �������� ��������� ���� �� ��� �������� �������, � ����� ��� ��������� ��� ������ �������� �� �������, ���� �������� ��� ��� �������� ���� � ��������, ����������� ����������� ������� ��� ��, �� ����� ���� ������ ���� ����������� �� �������� ��� ������ ��������.

�� ̳������� ��� ����, ��, ������ �� ���� ������ �� ����, ����� �� ���� �� � ������ �������� �������, �� ��� �� ����� � �� �����, �� �� ���� ������� ��������, � ���� ��� ����� ����-������ � ��������� ��������, �� �� �� ����������� � ������ �� ��������, � ������ ��� � ���� �������� �����. � ������ ��� �������� ���������, ��������� ���� ���� � ���� ���������� �� �������. �� ���� ������, �� ������ �������� ���� �������� ��� � ��� ���������.

�� ������� ����� ���������� ������ ���������� ����� ������������ ������ � ��������� ��� ������� �����.

�� ����� ���� �������, ������ �� ������. ����, ����������, ������� ���������� ���� ������ �������� �������� ����� � ����. ��� �, ���� ����� ���� ������ � ������ � �����������, ����� �� ������� ���� ���� ����; � ���� � ��� ������.

����� ����� �� �������� �������� ������� ����������� ����� �, �������� ���� � ��������������� �����, ���� ���� ������ ������, ����� ������:

�� ��� ����� �������, �������� � ���������! ��� ������ ����� ������ �� ����� � ��������, � � ��� ��������� �� �������, � �� ���� �������, �� �� ����������� � ����������� � ��������� ������� ���� � ������ ������ ��������� � �� �� ���� ��� ����� �������. ��� �� ����, � ���� ����� ����� � ��������� �� ����� ��� ���, � �� ���� ��� ������. ���� ������� ������.

��� �� ������, ��� ������ ����� �쳺 ��, �� �����, � ����� ����� ���� ������, �� �� ��� ����� ����� ���������, � ���� ��� �� �������. � ��, ��� �� ������, ���� �� ������� � ��������, �� ���� ��� �� ������ �� ��������.

��������, � ���������� �����, ��������� ����� � �������, � ���� � ������ � ��������, ���� ���� �� ������, �� �� �� ����� ������! � �� ������� ���� �� �������. ��� ���� �� ������� ��� ������� � ������ �����, � ���� � ��� ��� ����� ������, �� ����������� ������ �� ���� �� ������, ����� ����, �������� ��������, ���� ����-����������, ������� ����� ����� �� ���������, �� ���� ���������� ��������, ��� �� ������� ������ ����, �������������, ������ ������ ���� ����������� �� ������ ����� ������ ����������, ���� �� ������� �� �� �����: ���, ����, ������ ����� � ���������. ��, ��������, ����������, � �� ������, �� �� ��� ���������, ������ �� � ������� � ����䳻 � �� ������ ��������� �� �� ���� ����� ������. �, ���� ����-����������, ����� ������ ��������, �� ��� � ���� ������ ������ ���� �����, ��� �� �������� ���� �������, �� ������ �� ���� ��� ����� ������. ���� �� ����� ���� ������ ������� � �������, � ����� ��������� �� �������� �����. ��� � ������������ � ����� ��� ������ ��������, ��� � �� �� ���� ���������. ����� � ����� ������ ���� � � ��� �� ������. ѳ�� �� �� ����� � ������. ���� ����� ����� ��������, � �� ������, �� ������ ���� ����. � �������, �������� ��������, ���� ����-����������, ��� ������: ������ �����, ����� �������, � � ���� ����������, �� ������, � �������: �� ���� ��� �����, �� �������� � ������. �� � �����. � � ������ ��� �������, �� �� � ����! �, �������� ��������, ���� ����-����������, ����, ������� � ��� �� ����� �� ������� ������, �� ��� �� ������ � ���� ����, ������� ���� ����� � �� ��, � ���� ������� �� ����� �� ���� ��������� �, �� ��������� ������, ��������� ������� ������, �� �� ����, � �� �������, � �� ��� ����.

�, ����� � ����� �� ����� ������ ��� ����, ���� �� �������� ���� ���� ����� ��� �������� ������ �������, �� ���� ������ ����, � ���� ����� ����� ���� ��������� ���� �� ������ �� ���������:


� �� ����� ��� �������,

³���� �������� � ����,

�������, ��������,

��� ����� ���� �����!


����� ����� �� ��������:


�����, �����, �� �� ����,

��� �� �� �� ����

��������� ������, ��������

�� ���� ���� ���������.

�������, ��������,

��� ����� ���� �����!

�����, �����, �� �� ����,

��� �� �� �� ����?


���� ����� �������� �� ���� ���� ��-����������. �� ���� ���� ����� �������� ����, ��� � ��� ��������������� ��� ������ ������� ���� ������. ����� ���� ������� ������ �� ������������ ����� �� ������-�������� �� �������� ������, �� ����� ����� �� ��� �� ������ �� ������� ������� ���� ���� �������� � ��������� �������� �������� �� �������� ����� � ����� ������ ����������� ����.

�� ������ ���� �� �������� ��� ϳ���� �� ��� ���� ��������� ����, � �������� �����, ������������� �������, � � ���� ��� ��� ���� ��������. ��, ������, ��� ���� ������������ ���, ��, ���� �� �� ���� ������ ���� ����� � ����������� �������� �� �����, ���� ������� ��� �� �� ���� �������� �������� ���� �����. ���� �������, �� ������� ϳ��, ����� �� ����� �� ��� ������ � �� ������� �� �������� ��������� ���������� ���� ������������ �� �������� ���� ����� ����. ³�, ���� ����-����������, ���� �������� � ����� �� �� ���������� ������. � �����, ���� ����-����������, ��, ������, ������� ��� �����, �� ����� �� ����������� ���� ������ ���� �� ���� � ������� ����. �����, �������� ������� ����� �� ��� ���� ����� � �� �������, �� �� ������� ���, ��� �� �� � ���� ��������, ��������� �� �� �� ��� � ������ ������� �� ����� ���������� ����, �� �� ������� � ��䳿, �� ������ ������� �������� �������� �� ���� �����, ��� �� �� ��������.

�� �� �� �� ��������, ������? � ������� �� ����� � ���� ����������� �����.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ��� �� ���� �����, �� ��� �� ����� ����� ���� ��������, ��� ����� � �����.

�� ��� �, �� ��� �쳺�� �� ��� �����������, ������... � ������ ����������� ����� � ������ ������. ��� ��� ������ ����������. ϳ��� ��������� � ���� ����������� ����� � ������ ��������� ������ ���: ����� �����, � ������ ��������� ��������� ��� ����� ������, �� ���� ��. ������� ���������� �������� � ������ ����� �� �����, �������� ��� ����� �� �� �� �������, � �� �����, ����� ����� �� ����. ������ ������, �� �� ���� �����, ���� ���� ����� ����� ��� �����, �� ����� ��������� ������, ��� �� ������������ ����.

��������� ���� � ���������� ��������, ��� ���� ������� ����, �� ��� ����� ��� � ���, ��� ���� ������ � ������, �� ������. � ������� ����� ��� �� ��� ��� ����� ����. �� ��� ������ ���� ������, � ���������� ��������, ��� ���� ������ �������� �� �� ������ �����������, � ������ �������� ��� ����� � ����� ���������� � ����������� ���. ��� � ������ ������ � ���� ������������, ������ ���������� �� ������-��������, ��, �� ���� ������, ���� �����. ���� ����� ����� � ������, � ��� �� ��� ������� � ���, �������������� ��������, ������, ���� � ��� ������ �������� ����� � ���� ������ �� ����������, ��� �� ������ ����. ���� ����������� ��� ����������� ������ �� ��������� ��� ����������� ����� � ����������� � ����� ����, ����������� ��� ����, �� ������� �� ��� ���������� �������� �������, ��� ������ ��������� �� �������� �� �� ����, �� ����� �����. ���� �� ���� �� ������� � ��� ���������� ����������� �����, ���� ���������� � ���������, ������, �� ���� ����� ��� ���� ������, ����, ��������, ������ ��� �������, ��������� ������� ������ ������������ ������, �� ����� �� ������.

����������� �����, ���������� ���� ����, ������ ���������� �������� ���������, �� �� ������-�������� ���������� ��� ��������, � ��� ���� ���������.

��� ����� �������� ��� �������� �� ����������� ��������� �� ���������� ��������. ��������, �� �� ����� ������, ��� ��� �� ���������. ³� ��������� � ���� � ����� ������ ���� �� ������� �� ����� ����, �� ������� ��������� ����� �����, �� �� ����, ��������� � ������� � ������� �����������, ������ ��� ������� ���� �� ��������. ���� ����� ������� ���� ������ � ����� � ��������� ��-������������ ����� �����. ³� ����� ������ � ����� ������� ����:


�� �� ���� �� �����,

��� �� ����, ��� �� ��,

�� ������ ����� � ���...


����� ��� �� ������ ����� ����� ���������� ����� ��������� �� ����� ������, � ��� �������� ������ �������. �������� ���, �� ����� ����� ���������� ���� ���� �����, ������� ������ � �������� � ����� �������� � ����� ������ �� �����:

�� �������! ���� ������� �������� �����! ����� ���� ���� ������, �������� � ���� �������! ��� � ���������� �� ���� ����������� � ��������� ���� ���, �������!

�� ��������, ���� ����������, � ������� �����. �������� �� ������:

�� ��� ���, �������, ���� ����� �������, ���� �� �� �� ��������! � ��� �� ��� ��������, � ��� ���� �� �� ����� ��������! �� ���� ������ ������� ������, ��� �� ���� ��������! ������ ������ ��� � ���� ������ �����!

�� ����� ���, �� ���� � ����, � �������� ����� �����.

����� ������������ ������, �������� ���, �� ����, ������� ���� ������, ������ ����� �������. ��������, �� �� ��� ��������:

�� �������, ������! � �������� �� ���� ������������ ������������ � ������� �� �� ������-��������, �� ���� ������ ��������� �� ���� � �� ������� ������������ ������ ����� � ����. ����������� ����� ��� � ��� ������ ������� � ������ �������� �������, �� ���� �������� ��� �������� ����������, �� ������ ��� �������:

�� ������ �������, � ������ �������, ��� �������� ����� ����� ������.

������, �� �� �� ����� ��������, ��, ���� ������ �� ����� ������, �������� ������������� ������:

�� �� ���� �� �� �����, ��� �� ���� ������!

�� ��� ���, �� �� ���������, ������ ��������� � ������, � ������� ����������� �����.

����, ������ ��� ��� �� ����� ������, �������� ��� ���������� �� ������, ����� ������ � ��������� ������� � ����������� ������.

������ ���� ���������, �� � ���� � ����� �� ������ ������ ������ ���� � �������. ���� ���� ���� �������, �� � ���� ��������. � ����� ������ ����� ����� �������� ������� 1, ��� �� � ���� �������������, �� ��� ����� ���� ���� �������, ���� ������� ������ �� ������ ������� ������ ����. �����, ������, ���������� ���� �������� ���� �� ��� ������ ��������� ����� � ������� � ������-��������, �� ��� ����� ������ ������� ������ ������ ������� �������, ��� �� �������, ���� �������� ����� ����. ������ �������� �����, ����� ������� ������� �������� ��� ����, ��� ����� ���� ����� ������� ������. ³�, ������, � ������ ����� �䒿�, �� �� ����-��������� ����� ������� ���� �������� ��������, ��� ������ ������ �� �������, ��� ��� � ���� �� ���, �� ��� ���������, ��, ���� ��������� �� ���������, ����� ���� ����������. ³� � �� ������, ���� ����� �������� �� ������� ����. ³� ����� ������ ���� ��������, �� � ��, ��� ����� ������� ����, �� ���� ���� ������ ����� ������� ����, � �� �������, �������, ������ ����� ����� � �� ��������.


1 ��� � ������ � ��������, ��������� �������� �� ������� ������� (�����.).


���������� ������ �������� ��� �, �� ���� ��������� � ���, �������:

�� �����������?

�� �����������, ���� ����������, � ������ �� ��� �����. � � ��� ��� ����� ��� ������ �����. ���� ������ ����������� �� ��� �� � ����� �����. ��� ���� �������� ��� ������� �������... ������ ������ �� ���� ������� ��� �������, ��� �� ��������� ������ ��� �� ��������.

�������� ��� �������� ������ � ���, �� ��, ������, ���� ���� ��� ���� �������. ���� ���� ��� ������ ������ ���, ��� �� �������� � ����� �������:

�� � ��, ����, ����� �� ��� ���� ��������?

�� �� �� ��! ��� ��� ��� �����, ���� ����������, ���� ��� �� ������� ������� �� ��� ������� ����.

�� ���� ����-��������� ����� ������, ������ � ������ ����� � �� ��� �� ���� ����� �����, ������. ����� ���� �������� � � ��������� ������:

�� �� ������ �� ������, ���� ����������. �� ����� ������� ���� �� ��������. ��� ��, �����, ���� ����� �������. ������� ϳ����� � ������ ����� ��� ������ �����������, ���� �� ������� �� ���� �������� �����, � ���� ��� ��������� � ������ ������, �� � ��� �����, ��� � �����, ��� � ���������. ����� �������� �������, � ����� � � ������ ������� � ���� ������. ��, ���� ����������, ��������, �� �������, �� ��, ������, ����������, �� ���� ���� ������, � ���� ��� �� ���� ����, ��� � ���� ����� ����� ����� �� ��������������� ����, � ��, ���� ����������, �������� �� �����������. � ����� ����� ������� ��� ���������� �� ������, �� ���� �������� ����� ����� �䒿����, � ������� ��� � 򳺿 ������ �����. ³� ����� � ����������� �� ���� ����� �� ������� � ������ ��� ��� �� ����� ����� �����������. ������ �� ��� ������ �� �������, ����� �� ��������: ��� ���� �� �� �����...� ���� �� ���� � ����� ��������� � ������. ������ �� ����������, ��� ����� ��������� � ���� ������, �� ������ � �����. ���� � �� ���� ����� ������� �������, ��������� � ��������, ��� ���, �������� ��������, ���� ����������, ������ ������ �� ���� ������ �����, �� ���� �� �� �������. ������� �� ����� �� ������ � ���� � ���� ������ �������������� �����. �������� ������ �� ����� ��� ��������, ������� ��� ��� ������� ������� � ����� �������� ���������� �������, ��, ������, ���� ����������. ³�, �� �� �����, ������ ������, �� ����� ����� ���� ��� ��� �������� ����. ������ ���� �������, �� ���������� ���� ������ ����, �������, ������ � ���� ������������� ����, ������� ��������� ���� �� ���� ��������� ����. � ��� ��� ����� ������� ������� �������� ������ ������������� ����. ³� �������, �� ���� � ������������� ������. ����� �� ���� ����������� � ��������� � �������� ��� ��, �� �� ������ ������� ��� ����� ����������. ������ ���� �� �� ������, �� �� ��� �� ��� ��������, �� �������� ������ � ���� ������, ��� � ������ ���� ���������, � �� ����� ��������� ��������������� ������� ������ ���� �� ��, ��� ������, � ���������. ������������ � ����, � ���� ������, � ��� �� ��� ������, � ������ � ���� � ����� �� ����. ������ ������� ����� � ���� ���, �� ���� �� ��������, ���� ����������, �� ������� ����� �� �������, ���� �� � ������ �������, � ������� ���, �� ���� � ��� �������������� ���. ��������������� ��� �� �� ����, ���� �������, � ������� ����. � ���� ���������� ������ � ����. ������� ������ ����� ����� ��������, � �� ����� ��� �� ������� ������� � ����. ���� ���� ���, ������������, ���� ����������, � ������ ����� �����, �� ��, ������� ��������. ����� �� �����, ������ �� �� ������� ����, � ��������� ��� ��� ������, �� �� ��� ����, �� ������� ������������� ����. ��� �� ���������� ������, ���� �� ������, ��� ��� ���������. �� ���� ������ ���������� ������ ������� �������� �� ���� ������ �������, � ���� ������ ������������� �� ���������� ������, �� ����� ��� ������� ���� � �� ��� ��������.

������, ��� �������� ������� ���� �� ����� ��� ������, ��� ����� ��� ��������. �������� ���� �������� �� ������ ��������� ����, ���� ������ ����������, � ���� ������ �� ������ ��������������� ��������� ����, ���� �� ���� ���� ��� ��� ������� �� ���� ������ ���������. ��� ���� ������ ����������, ��� �� �������� �������� ������������, �� ����, ��� �� ��� �������, ������ ��� ������. ����, ������, ������ ����������, � ���� �� ����� �� �� ��������� ������ ������������, ���� ��� ��������� ����� �� ����������. �������� ������� ����� ���� �� ��� ������ ������ �� ���������� ������, ������ �� �� ������������ ��������� � ������ � ��������. ������, �� ����������, ���� ��������� �� �������.

�� ����� ��� �� ���� �� ����������? � ������� �������� ���, ���� �� 򳺿 ������� ����� ������������.

�� �������� ��������, ���� ����������, �� ���, ������, ���� ���� � ������ �� ��������, �� ���� �� ��� ��� ������ �������������...

���������� ����� � �� ������� ����� �� �����, �� ����� ���� ����� �������, � ������� �� ����� ������������, �� ��������:

�� �� ���� �� �����! �� �� ����?

�� �������� ��������, ������ ����, �� ����� ��������� ���� �������. ��� � ����� �� ������. � � ����� ����� ������� ������������.

�������� ��� ����� ����������, �� � �� ���� ������, ��� ����� ����� ������:

�� ������, ��� �� ���� ���� ��������! � �, ���� �� �������, �������� ��� ����� �������, ����� ������� ����: � �� ���� �� �� ����, ��� � ���� ����.

³������� �� ������, �������� ��� � ������� �������: ����� �, �� ����� ����� ��������, ���� � ��� ������: �� ����, ������, ��� ����� ���� � �������� ����.

���� �������� ��� �������� ����� ������� ������� � ������� ���� ��������� ������ ����.

����� ������ �������� �������������, �� �� ����� ������� � ��� ������-�������� � ������, � ����.

������� ���� ��������� ������� � ���������, � ���� �� ������ � ������ �������, ������ �������. ��� ����� ����, ��������, �������� ������� ����� �����. ������� ���� ������, �� ����������, �� ���� � ��� �������.

����� �������� ��� ����� ����� ������ ��� ����-���� �������, ��� ��������� �������: ������ ����� ��� �� ��������.

�� ���� ����������, ���� ����������, �� ������������ � ������-��������.

����������� ����� �������� ����������� ������������, �����������-��������� ������, ������� ��������� ������ �� �������. ����� ��� �������: �� ��������� ����� � ���������� ������� � ������� ��������� � ������ �� ����� ��������, � ���� ����� ������� ���� � �������-�������� �������� � �� ˳�������.

�����, ����� � ����������� � ���������. ���� ����� ����������� ����� ��� ����, ��� �� ������, �������� �� ������, ������ �� ����. ������ ��� ����� �� �������, �� ���������� ��, ����� ����������� �����, ������ �������� ��������� �����, � ����� ����� ���������� ���������� �� ��������, ��� �� �� ���� ��������. ��� �����, ����� �� ������� ������� ������ ����� ��� ����, ����� �������� �� ������� ����� � ���. ����� ���������� �����. ͳ��� ��� ������� ������ ���� ����������, ����� �������� ����������� ����, ��� ���� �� ��� � ��������, �� ���� ��� � �� �� ����� ����� ������� � ˳������ ����� �������� �� ����� ѳ��.

��������� ����� ��� �� ��� �����. �������� ������������� � ������ ��������� ���� ������� �� �������� �������. � ������ ��� ���� ����� ��� ����� ����, � �����������-�������� ����� ����� �����, �������� �� ���� (����� ��� � ������), ���������� � ��������� �������� ����� ������ �� ��������� ��� �� ��� ������� �� ����.

���� �� ������� ��������� � ������, � ��� ������� ������� �������� � ������ �������� ������� � ���������� ������, ������� �� �������������, ������� ���� ����� �����. � ����� ���� ���� ���� ��� �����. ���� �� �������� ��� ���������� ��������� �������� ����� ����� �������� ���������� ���������� ����, �� ��璿������ � ������� ������ �� ����������� �������� � ������.


�� � ������ �������, �� ���� ����� ���,

³���� ����������� ���� ������ ���.

���, ���, ���, ����! ���, ���, ���, ����!

������ ������ ��� � �������� ����,

�� ��� ����� ������ �� �������� �����,

����!

� �� ���� �� ��? � ����� ����� �����,

���� ������� � ��� � ������� �����!

����!

����� ����, �� ����, �� ����, �����, ��,

�� ������� ����� ������ �� ������.

����!

����� ����, � � ��� �� ����� � �����,

��� �� ��� �����, �� ������ �����!

����!

����� ������ ������ �� �������� ����,

���������� ���� �� ��������� ����.

����!

�� ������ ����� ���� ������,

���� ���� ��� �� �������� ����:

����!

��� ���� ����� � �������� ������, �

���� ���� ��� �������� � �����!

����!

� �� ���� ���� ���� ����� �� ���,

�������� � ��! ����� ������� ����!

����!

��� ������� �����, ��������, �����,

�� �� ��� �� ������ � �������� �� ����!

����!

� ������� ��� �����, �� �������� � �����,

����� ���, �� ��� ��� � ���� ����� ����,

����!

�����, ����� ���, ��, ������� ����,

���� ���� ���� ��� ���� �������!

����!

� ���� �����, ��� ������ ����,

�� ��� ��� ��������, �� ����� ��!

����!

� �� ������� ��� � ���� � ���-����

���� ������ ���� ����������� ���!

����!

� �� ����, �� �����, �� ����� ������,

� ��� ���� � ����� ���� �� ���� � ��!

����!

��������, ����, �� ���, ����� ���� ���,

��� �� ����� �������, �� ���� ��� ����!

����!

� ������ �����, ������ ��� ���

���, �� ���� ����� ����� ���� ����!

����!


� ������-�������� ���� ������ �������, � ����� � ��� �������� ������ � ���������� ������.

������ �������� �-�� ����������� �� �������� � ������������ ����� ������ ������, ����� ������ ���������, � ���� ������ ������ ��������� ����� ��������� ����� ��� ������� ���� �� ����� ���� ������ �������.

������ ��������� ���� �������, � ��������� ����, ���� ������� ��� ����������� ����� ��� ���������� ����, ����� ������ �������� � ������ ��� ����. ��� ������ ��� �������� �� �� ˳�������.

�������� ������ � ���� ���������� ��� ������� ����. ���: � �������, � ��, �� �� ������� ������ ������ ��������, � ��������� ���� ����������� ��������; ������ � ����� �������� ������, �� �� �� ���������.

�� ������, � ���� ������� ��, ������������ �� ������, �� ��������� ������ ����. � ���� ��� �������� � ������.

�� ��-��? � ��� ����� ��������� �� ����� �����.

�� ������, �� ������� ���, � ���������� ������� ������ ������. � � ���� �� ����� ���� ����� ���. � �������, ���� ��� ������� � ����� �� ������� �������, � �� ����. ���� ��� ������� ������, ��� �� ���������, �� ���� ������� ������, � ���� ������� ���������, �� ������ � ���������, �� ��� ��� �� �����. ��, ������, ����������� 1, �� ���� ���� ������ �����.


1 ������ ������������ (��������� ����) ������ �������� �������������.


�� �� ��� ��������, � ������ �����. � �� ����� �� �����, � �� ������� ��� ���� ����, ���� ��� �������� ����� ��������. � ���� ���� ����������, �� ��� ��������, ��� �� ������ ����� �������. �� � ���� �� � ����, ��� ������. ����� ������ ������� � ����� ����� �����, �� ����� ������ ������ �����: ��� ����� ���� ����� ��������, ��� ����� � ����� ����������. ������ ������, ����������� ������� �������� ����� ����, ������ ���� ��������������. �� ���� �, �������� � ����, �� ���� ��䳺, �� ��������� �� ������ � ��� ������ �� ��� �������, ���� � ���� �����,

������ ����� ������:

�� ��� � � ���� ����� ������������.

�� ������ �� �����, � ������� �����. � ˳��� ����� ����� �� ����������� ������. �� ����� ���� ����� �� ����� �� �������� �����?

�� ��� ��� �� ���� ���������, � ������ ������ ������. � ���� ���� ����� ������ �� �������� �����, � ���� � ��� ������ �� ��� �� ���� �� ���, �� �������� ��������... ���� ��� ���������� ����� ��� ����� �������...

�� �� � ���������� � �� ����������� �����! ����� ����� ��� ������ �� ��� ��������. �� ��� ������ ���� ���� ��������� � ���� ������ ��������. ��� ��� ������ �����: ����� �������, ���� ����-������ ��������� ���� � ������ ����� �� ���, �� ������ ��� ���� ����� ��� ��������. ��� ������� � ������ ���� � ����, ���� ����, �� ��� ���� � ��� ���� ������ ��������� ������� � �����, � � ������� ����� �� ��������. � ���� ������ ��������, �� ���� ���� � ���� � �������. ���, ������� ���� ��� �������, ������ ������.

�� � ������ ��� �����������, � �������� ��������� ������. � � ���� � ������ ������ ������ �� ����������. �, �������, �����, ������, ���� ����� ������ �� �������� ������� �� ��������, � �� �������� ����� ����� ����� � ���� �� �����. ����� � ���� �������������. �����, ���������, ������, 璿��� �������, � ���� ������� � ����� ������, �� ����, ����� ���������� �� � ����� ����� �������� � ������ �������. � � ���� � �������. �������� ������� � ����� �� �� ����� ������, � � ������� ���� ���� ����� ��������� �����, ����� ������� ��������, ����� � ���� ���. � ����, �����, � ������ ������� ������ �������, � ������������� ������ ���� � ������ �������. ����� � �������� ���������. ǒ�� � ������� �������� ������ ���������, � ���� �������, ���� � �� �������, � ���� ��������� �� ������� ��������, ������ ��� � ���������. �� �������� ������� � ���� ������������ ����� ��������. � ���������� ��� ������ ���� � ����� �������:

�� ��� ����� ������ ������ ����� � ������������ ����, � �� ����� �������� ����� ����, ��� ���� ���������. ���� ����� ������ ��������, �������� �����, ��� �����, � � �������, ����� �� ������ ���� ������� �� ������... �� ��� � �������� ����� ��������� �����.

������ ���������, ���������, ��������� � ������ ����� �� �����:

�� ����, �������, �����, ���� ���� ������ ������, ���� �������, �� ��� � ��� ���� ������ ������: ���� � ����� ���� ����. ��� ���� ������ ���������, ������ ��� ��������� �� ������, � ����� � �����: ��� ���� ���� ����������... ��� ���� ������� � ���� ���� ������ ����. ������ ����, �������, �����������, ���� � �������, ��� ���� �� ������� ������ ����� ����� ��������, ��� ������ �� ���������� ��� ������. ������ ���� ���� �� ����� ����� �� ������ ������, ������, ��������� � ���� � ����. � ��, ����, ��� �������, �� �� ��� ��� ���������. ��, ��������, � �������� ������, � ���� ����� ������ �������, ��� ��� ��� ��������, � ������... �� ����� ������ � �����? ���� �, ������, ������ ����� ����� ��. � �������� ��� �� ��, �� ����.

������ ����� ������� ��� ����� ��������� � � ������ ����, ����������� ���� �� ˳������, ����� ��� ��������� ��������� ��� ��, ���� �� ������ �� �������, � ����� �� ��, �� ��� � �������.

�� ���� ���� ���������� ����������� � ������������������ �����.

����������� ��������� �������, ��, �� ���� �����, ������ ���� � �������. ������� � ��� ��, ��, ���� ���� �������� ���������� �����, �� �������� ����� ��� �������� ����, � �� ���� ��, �� ����� �� ���, �� � ������ �����, ��� �� ����� ������ ����������, � �������� ���� �������, ���� �� ������� � ������� �������, ����� ����� ��������� ���� ����������� � ������� ������ �񳺿 �������.

����� � ���, �� ���� ��������������� ����, ���� �����, ��� � ��� ������. ������ ��� ��������������, �� ��������� ���� ���������� � �������� ��� ��, �� �������� �� ��� �����.

�� � ����, ��������� �����? � ������� ������ ������.

�� �������, �������, ���� � �� ��� �� �������, ���� � ���������� �� ���������, � ������ �����.

������ ����� ����������: �������� ������ � ��� ����, ����� � �����, �� ����� �����. ���� ������� � �������� � � ������ ����� ����������� �����, �� ����� ������ � ������ ����:

�� ����, ����, ����! � ��������, �� �� ������ �� ���, ���� �� �������� ��������.

������ �� ����� �����������, � �����������-�������� ����� ������ �������;

�� �� �������� �� ���, ������, �� ������������ ��� ��������.

�� ���� ������, � ������ �����, � ��������� �� �������� � ��������� �����. �� ������� ����� �� ������ ����, � ��� ������� �������� �����. ��� ������� ��� ����� ��������, � ������� ����� ���� �� ���� �� ����, ��� � ���. ������ � ���� ���, �� �� ������ �������, ���� ��� ����� ��������, ���, ������� �������, ���� �� �-�� �����������, ������� �����, ����� ������ ����� �����, �� �� ������� ������� ����� �� ������: ���������, ��������������, ������������, �����������, ����������� �� ���������. ��� ������ � ���� �������� ���� � �� �� ������� �������� �������, �� ���� ���� ���, ���� ��� ���������� ����� � ����� �������: ���� �����? ���� �����?�

������� ������ ���������, �� �� �������� ������. �� ���� ��� �����������, ��, ���� �� ����������� � �������, �� ���, ��� ��� ��� � ������, ����� ���������� �����.

ϳ��� ����� ������� �� ������ ������� ������� ������� � ������� �� ������. ������� ���� ����������� ��������� ����, �� �� ��������� ��������, �� ����� ������ ����� �� �쳺 ��������, �� ������ ���� �����. � ��� ��� � ���� ������. ���� �� ������� �� ������ ���� � ̳������� �����, � ��� ���������� � ������ ������� ����, �� ������ ������� ������, ��� ����� �������, ���� ����������� �� ����������� ��������. �������� ��������, ����� �� ����� ���� � ����� �� ��������� ����� ������� �� ������ ���� �����������; ���� ���� ������ �� �������, � ������ ���� ���� �� ����������. �������� ���������� ������, �, ���� �� ������� �� ����, ��� �������, �� ���� ������� �������� ���������� �����, �� ��� � ��� ���������.

�� ���������� �� �������, �� ����� ������ ������� ������� �������� �������, � ������ � ����. �� �������, ����� � ��� �� �����, ��� �� �������� ������ �� ���� ���������� �������. �����, �� ���������, ������ ������� � �������, ���� � ��������� ��������� ������, �� ��������� ����� ���� � ������ �������� �� ���� �䒿���.

���� �� ������� ������ ���������� ��� �������, ���� ���� ����������� ���� � ������ �����.

� ��� ������ ������ ������� ������ �������. ���� ������ �������� �� �����, ������� ������ ������.

����� ������ ��, ������ �� ����� � ��������� � ���� � ����, �� � �����.

�� ��� ��� �� ��� � ���, �� ������� ��������� �� ���, ���-���, ��������, ��-��! ���� ��� �������, ����������, � ������ ����� ����� ��� �� ������.

� ��� �� ����� ������ ���������� �����, � ���� ��������� ������ �������� � ���� ����� ����, ��� ���������, �� ���� ��������, ��������� ������� ����������� ������ ����� � �� �� ��-����������, �� �� ��-����������� ��������, �� ������ �� ����, ��� ���� �� ����, �� ������ ��� �������, � �� ������, ��������� � �����, ��������� �� ������ ����� ������ �� ��������. ���� ���� �������� ����� �� ����, ����������, �� ���� ���������, ����� ������� ���� �������� ��,

�������� �� ����, ���� �������, �� ���� ��� ���� ��������, � ��� ����� ��������� ���������� ������, ������� �� �� �������� ����������� ������ �������, ���������������, � ��, ������, ���� �� ���, � ���� ����, ���� �� ����� ������� ������� � ���, ���� �� ���, �� ��������. � ���� ������ ��� ���� ����, �� �� ������ � ���� ���� ��������, ������ ������ � ����� �� ���������. ������ ���� �� �����. � ������ ��� ��� ������ �� �����, �� ������ ��� �������.

���� ���� �����䳿 �� ����������, �� �� ������ �� �� ��������, ��� ������ �����. �� ������ ���� ��� ����� ������ ����, ���� ��� �������, ����� ������ ����� �������� �������, ���� ��� �� ����� ����, ����, ����� ���� ������ ������� ������. ���� ��� ��� �����, ���� ������� ������� ������������ � ��������� ���. � � ˳������ ��? ������, ����� �� ����. ³� ��� ������ ��� ���� ����, ��� ������ ��� �������, � �����, ���� �� ��� ����� ������ ������ ��� ���� ������ ����, ������ ������ �� �� ��������.

������� ������������ ���������� ���� ���, ���� ����� � ������ ������� ������ � ������� ����������� ������ �����, �� ����� ��������� �������, ��� �� ������ �������.

�������� �� �� ����������, �, ��������� ����� ������, �� ��������:

�� ����-����� ������ �� �� ���� ������, ����, �� ��, ������ �����䳿, ������� ������� ������, ����� �������. ��� �� ������ �����, �������. ������ ������� � �� �������. � ���� ���� ���� �� �� ������, ����� �������� ��볺 ����� ��, �� ����������, �� ���� ���� ������������� ��� ���������.

���������, �� ����� �� ���� �������.

�� ������, ������ �����䳿, �� ��������, �� � ��� ����� ������ ����, �� �� �, ������, ����, � �������� �� ����. � ���� ������ ����� ����, ���� ����� ��������� �����, ���� ����... ���� ������, � ������ ���� ���� ������ � �������. ������, ������ �����䳿. ����� ��������? ����� �������� � ������ �������� ����� ����� �� ��� ����������, ��������� ��-�������. ��� ���������-����������� ����, �� ᒺ���� � ���������, ����� �, ������� ������� ������, �������� ������... � � ���? ����, �������, ���� �� ������. ����� � ���, � ������ ���������� ���, ��� ������� ��������� �� ������. ����������� ������� ��� ������� ˳�������...

���� ����� ������� ������� �����.

�� ������ �����䳿! � ����� ��, ��������� ��������� �����. � ����� � ��� � ����� ������, �� �� ��������� ���, ���� ���� ���� ����� ����������������� � ������ � ������ ���, � �������� ������ ����������� � �� ���� ������ �� ���� ��������, ���� ������� �� ����������� �����. ��� ����, ���� ��������� ������ ��������� ���� �������� � ������, ��, ���� ��������� ���������, �������� ������ �������� ��� ������, � ����� �� ����������� �� ���� �� ���� � ������ ��������: ���� ������������ ���, ��� �������, ���� ������� ����������� � ��� ���������, � �� �������� ��� �� ���� ������. ���� �������, � ������� ��������� ����� �� ��������. � �� ��� � ��� ��������� ������? �������� �� �������, �� ������� ��-�������� ����� ������ 1, � ���� ����� ������� ����, �� �� ������, ���, �����, ������, ���� �����, ���, �� �� ���� ����. �������� ����� �� �������, � ���� ����� ����� ������ ��������� �����, ��������, �� ������� ��� ���������, � ������, �� �� ��� �� ���� �� ���, � ����� ����� ����� ����� ����� ���.


1 ������ (�����.).


�� �����, � ������ �����, �������� ����� ���������� ���� ������, � ����, �� ���� ��� ������� ����� ���� �����, �� �� ������� �� ��� �����, �� ��� ���� � ��� �������� ����� ���� ���, � �� � ����� ��� ��������. �� ���, ����� �������, �� ����� ����� ����� ����������� ������, ���� �� ����� ���������, �� ���������� � �� ������ ��� ������� ����... ������� �������, ������, �������� ��� �� �������� ��� ������ ��������...

��� ������ ������� �����������-�������� �����:

�� �� ��, ������, ��������� ����. � �, ����������� �� ��������, ������: � ����, ����� ������� � ��������!

�������� ����� ������� �, �����������, ����������, �� �� ���� ���������� ����� �����䳿� ����������, ��� ���� ��� ������ �� ��������, �� � ��� ��� � ���� ���� ����������, � ������ ������ ����������, �� ����� ������� �����.

���� �� ������ �� �������, ������ �������� ���������� ������� ��������� �� ������� ������� ���������, ����� �����, �������, ����������� ��������� ��������:

�� � �� �� ������ ��� ������?

��� �� ������� ���� �����������, �� �� ���� �������� ���������� ��������, �� � ������ ������ ����, � � ��� ���������� ������. ³� ����������� �������, �� ���� ��������, � ������ �������� �������, ������� ��� �������� ������:

�� ��� ���� ��� � ������, ���� ��� �������� � ������� �� ����, � ������ ����� �� ��� ������� ��� ���������, ���� �� �������, �� ��������, ��� �����.

�����������-�������� ����� ��������� �� ����� ����� ������������ ��������, � �� ������������, �� � ���� �� �� ���������� ������ ������ ����������� ������������ �������. ���� ������������, ��������, �� ������ �� �������� ��� ��������, ������� �� ��� �� ���������� ����� ��������.

�� �� � ����� �������, �������? � ���������� ������ �����, ��������� ���� � �������� ����.

�� �� � ������, � ������ ������, ��������� �����, ��� �� ��������� �� ���� �� ����. � ��������, �� ������ ������. � �� ����� ���� 璿� ���, � ����� ������ ���.

������ ����� �������� �-�� ������ ����� �� ������ � ��������� ��.

�� ����� ������� �������� � �������. ��������� �� ������, �� ������������� � ���������:

�� ������ ��������, � ���� ���������!

�� �������� � ���� � �������� ���� �����. ���� ������ ��������� ������� ������� � ������� �� ���� ������, �� ������ ������� � ������ ������ ����, ����� ��������� � �����, ���� ��, �����, � �������� �������� ����� �� ���������.

�� �� �� ��� ���� ��� ������ ��������? � ����������� �����.

������ �� ������� ������ ������:

�� ���� � ���� ����� ������ �����.

����� �� ������, �� �������� ����� � ������ ���� � ���� ���� ���� ��� ��� �� ��� ���� ���� ������ �� ����.

ϳ� ��� ������ ������� ���������, �� ˳������� � ���� ������ ����, ��� ������ �� ���� ���������� �����. ��� ���� � �� �������� �� �����, � ����� ������ ������� ������� ����� �� ������ ���� � ����� ������ ��������, � ��� ���� ��� ����������� �������� ����� �������� �� ������, ������� � ������.

�� ������ ����� ���� �� ������ �����. ����������� ����, ���� � ��� ��� �������� ��� ����, �� ��� ���� ������, ��������� �� � ����������� ������.

�������� ��������� ���� � ��������� ����������� �������� �� ������� ���� ����, ��� � ��������� ��������� ���� �������� ����. ����� �� ������ ������ ����������� � ������ �������, ���� ������� �������� �� ������� ���� ������, ��� ���� ��������� �� ����. ���� ���� � ���� ���������, ������������-���������� �������, � ���������, �������������, ����������, �������� � ������� �������� � ������� �������� ���������, ���� ����� �� ������� �� ���� ��� ���� ������� ������ � �������, ���� � ��� ������ ������� ����.

�� ��� �������, ���������� ����� ������ � �������� � ��������������� ������. ³� � �������� ����� ������ �� ��. ������ ��������� ���� � �������� �������� �� �����, ����� �� ��������� ����� ������ ������ ������� ���� ������� �����, ���� � ���� ������� ��������� ������. ���� ������� ��� ���� ����� � �����, ���� ������ �� ������, ��� � ����� � ������� ����� ��������� �������������� ������.

���� � �� ���� �������� ������ � ������� � ������ ����� ���, �� �� ���� ����������� �� ��������� ������. ����� �� � ������� ��������� ������� �� ���� ����������� ������, � ���� ��������� ������ ��������� ������ ������� ��� �, �������� �������, �����������:

�� ͳ���� �� ���, � ���������� ������. ��, ������, �� �������� � ���� � ������ ����.

����������� ��� ��� ����� ���� � �������. ³� ����� �� ����������� ��� ����� ������. � ���� ����� ����������� ���� ������ �������� ��� ������� ��������, �������� ����� ����� ������ �� ����� � ������ �����. ������ ���� ��� ����� � ����� ���� ���������, ���� ������ �������� ���������� ������� ������, �� ��� �������� � ��������, � �������. ³� ����� ������� ����� ���������, ��� � �����, ������ ����, ����-������ �� ��������.

������ � � ����� ������ �� �������, ��� ������ � ������, �� ����� �� ��������, �� ����� ������ ��� ���� ��� � ���. ������ ����� ��������� � ����� ������ ����������� ��� ��������. �� ����� ��������� �������� �� �������� ��������� ����� ����� �� �������� ������� �����, ����� ����, ��� � �� ��� ������ �� ��������.

�����������-�������� � ������� ������� ��� ����, ����� ����������� ��������� ���� �����. ����� �������� �� � ���� �������: ������ ��� 璿�� � ��� �������.

��������� ����� ����� � �����, ���� ����� ����� �� ��� ����� � ������������ ����, �� �� ���� ����� �������� ������������, � ������ ���������� �� ���, ��� ���� ������ � ����� �����, ������� ������, ���� ����������: ��� ����� �� �����. ������� �� �� ������� �����, ���� ������ � �������, �� ���� ������ �� �������� � ���� ��������, � ���� ����� � ͳ�������, � ���� ����� � �� ������ ���. ³� �������, ������ � ��� ���� � �����, ������, �� ���������� � ����, �� �������� � ��� ����� ��������� �� ��� �����. ³� ������ ���� ��������, �� ���������� �� �� ������ �������� �� � ����������, ��� �� ������ �������� � ��� �����, �� ��� �����, �� ��, ������, �� ������, � ���������� �����. �� ���������� �� ���� ����� ���� ��������� �, ��������� ����� �� ������, �� �������, ���������: � ����� ������� ������� ������ �����, ��� ��� ������ �� ����!

³� ���� ������ ��� ��� �����������, �� ����, �������, ������� �� �����, ���� ���������� �� ����� � ��������, �� ������� �����. ���� ����� �� �����, ���� ��� ����� ���� � ����� � ������, ������ �� �������, ������� ���� ����� ��������, �������, �� �� ��� ���� ����������, �������� �� ������� ���� ��������� ������. ³� ������ ������� ����, �� �� ������� ����� ���� �������, ����� ��� ���� ������ � ��������� ��������������.

����������� ��� ����� � �����, �� ���� �������� �� ���� ���� ����, ���� ������ � ��� � �������� ������ ���� ����: � Elsa, lébn 1, ������� �����, �� ����, � ��� ����� ������.


1 �����, ����� �� (���.).


� ������� ���� ������ �������. ����� ���������, �� �� ������ �� ����� ���������. ���� ������ ������� �����, ���� � ������ ����� ����������, � �� ��� ���������� ����, ��������, �� ������ ���������� �����. ��� ����� ������� �������� ���� ������� �, ��������� ����� ���� �� ����, ������ ������ �� ��������� �� �����, � ����� � ���� ����� ����� � ����������� ������� ������� ����������� ��� � ������ ����� ������. �� �������� ������, ���� ������ ��� ����� ������� ��� ����� �������, ������� ������������� � ����� �񳺿 ����, � ����� � �������� ����� �������, ��, ���� ����� ����������� ������ ��������� �������� �������� ��� ���������� ������, ��� ���������� ���� � ������ ����� � �������� ����� �������� � � �������� �� ������.

������ ��������� ����� �����������, �� � �� ����� � ���� �� ������� �������. ��� ����� ���� ��������, ��� ������ ���� ��������� �����, ��������� � ���� ���� ����, �����������, �� ��������, �� ��� ����� �������� �� ���������� � �������� ���� ��������.

����� �� ���� ���������� �������� ������ �� ������ � ������, ��� ����������, ���� ��� ��� ���� ���������, � ������ ������ ������������� ������:

�� ���� ����-����������, ������ ������������� �� ������. � �� ���� ������ ����, �� ��� ����� ����� ����. ����� �������, ������������ ����� � �������� �� ����, ������ ��� �������� ���, � ������ � ������.

������ �� ��������� �������� ������ �� ������������ ������ �, ���������, ����� ���� ��� �������� ���, ���������� � ��������� �����.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ����� ���, �� ��. �� ��� ����� ���, �� �������� � ���������� �����, ���� �� ���������, �� �� ����� � ����� ���� ������� �������.

��� ��� ���� ������ � ����� �� ����� �������� ����� ����� �������. �� ��� �������� ���, ����� ��������� �������� �������� ����� �����������.

�� ���� �����, �����, � ������ �� � �������� � �����, � ���� ������.

³� ����� �� � ����� �����, � ������ ������ ����� ������� �������� ������ �������.

�� � ���������, � ������ �� �������� �����, � � ������ � ������. �� �������, ���� �����, ��� ���� ��� ������� ����. ��� ������: �����, ������ �����������, ����� ����������. ���� � �� ������� �� ������, ����� ��������� ��� �� ��� ���, � �� �������� ��������� �� ��� �����, �� � �� ���� ��� �������� �������������-���������� ����糿.

³� �������� ������� � ��� �� ���, �� ����� ������������� ����� � ���������:


��� ��� �������� ��,

� ��������� ������� ��,

�� � ���� ���� ���.


ϳ��� ����� ����������� ����� ���������, �� ��������� ������ ������ �������� � ���������� ����� �� �� ������, � ��� ������ ������� �� ���� � ���� ���� � ������ �������� ���������� �����.

���� �������, ����� ��� ������� �� ������, ���� �������� �������, ��� ���� ������ ���� ������ ����� �� �� �����.

�����������-�������� ����� ������� ������ ����� ���, �������� ���� ��� � ������������ ������� �, ������� ���������� ���, ���� ������ ������������� ������, ���� ��������� �� ����� �����:

�� ��� ����, ��� ��, ���� ����-����������, ��� ���� ������ ���� �� ��� ���� �� �� �������� �����...

� ����� ����� ��������� ���������� ���������� ����� ���� ���������� ����������� � ����� ��� ����� ������ �����, ��� �� ���������� � ���, ���� ��������� ������ ������ ������ ����� ������� �����. ³� �����:


���� ������ ������, ���������� �������!

ͳ�, � � ����������� ����� ��� ����, �� ������, � ����, �� �� ������� �� ������� ���� ��� ���� � ������ ����. ����� ���������, ���� ��� ����� ���� ����� � ���� �� �����. � ���, �� ��� ����� �����, �� ������ ������� ���� �� ����� ������ ��� �� ���� ���������, �� ���� �������� � ������ � �������� ������. ���� ����� � ������ � ����, ��� ���� ������� ����, �� ������ ������� ���������� �� ������ ������. ���� ������, �� �, ������ �������, ���� ��� ������ ��� ����. � � ��� ����� ����� �� �����, ��� �� ����� ����, ���� �� ���� ���� ����������, �� � �� ������, � ��� �� ���� �������� ����������, � �� �� ���� �� �������� ����� ������� � ̳��������� ������. �����, ���� � ����� ������ ��� ��, ������ ���, �� ��� ��������� � ��� ���������� ���� ���� �� ���� ���� ������糿, � ����, �� ����, ������ �������, ������� �� �� ����. � ����� �� ������� � ���, �� ���� �������, �� �� ���� ����� ��������� �� ����, �� �� ����� ����������. ������� ���� ����� ���� �� ����: � �� ������� ����� ���� ����� �����, ��� ���������� � ������ � �������� �� ���. ������ ����, ������ �������, �� ����� �����, ��� �����, ��� � ������ ��� ���� �������� �� ���. ������ ���� �������� ��� ���� ������������, �� � ��� �� ��� �������, ���� � ����� ��� ��������� �� �� ������.

������ ���� ���� ���� � ��� ������ � ������

��� ������

NB. �� �������, �� �� ����� �� ����.


���� ����� ������ ������� ����� ��� �����:


��������� ��� �������!

���� �� ������� �� �����, ����, �� �������� ������ �����, � ��� ����� ����� ����������� ���. ̳� �����, �� ����� ���� �� ������ ������� ����� � ������ �������� � ������� ���������� �� ���. � ����������� ������� ���, ���� ��� ���� ������� �������, � �����, ������ �������, ��� ����, �� �� �����, �� ���� ������� � �� ������ �����? ������ ������, �� �� ����� �� ����� ���� � ����� �� ������, �� �� ���� ���� ������ � �� ������� ��� � ���� ����� ���������� ����. �������� ����� ����� ������, � � ���� ���� ����� ���� ������ �����. ���������, �� �� ���� ���������� �����, �� ���� �����: � ����� ������� � ��������. ��� ��� ��� ��������� � �����. ֳ��� ���� ������ ����, ������ �������, � ��, ��� ����� ���������.

³������ ��� �������


���������� ����������� ����� ������ � ������ ��� ������. ��������, ���� �� ���� � ������������� ������� ��. ��������, ������� ���� ����� � � �������� ������� ��������� ���������� ����� ��� ������������.

� �������, ��� ��������� ����, ����� �� ����. ����������� ����� � ������ � ��������� �������� ����� ��� ����� ���������� ��쳿 ���������� � �����, �������� �������� ��, �����������, ��, ������, ��� ������ �� ������, ��� ����� �����. ³� ������� ��������� ��� ����� ����������, � ����� ������������ �� ��� ��������� ���������� ���� ������� ������ �� �����. � ����� ���� ����� ����������, �� ������ ����� ������� ������� ����� � �������� �� � ��� �� ������� ������. ���� ����� ������, ��� �� ����� �������: ��� ������ �� ���� ������ ������.

�� ����������, ������, � ������ ����������� �����, �������� � ������, � ���� ��� ������� ����, �� � ����� ���� ��������� ����� ������.

�� ��-��-��! � ������ �����. � ���� �� ���������� ��, � � �����, ���� ����-����������, ��������� ��� ��� ������ �������� ������. � ���� �� ������� ��� ���� ������� �������� ��� ���� ����� ������������ �� ����������� ������, ��� �� ����� ������� ���� ���������� �� ���� ����. ҳ����-�� � ����� ������� ��� ������ �����, ������ � � �������� �� ������, ��� ���� � �� �� ���� ������ ��������.

�� ������, � ������� � ������ ����������� �����. � �� ����� �������� ��� �������� ��������.

�� ���, �������� ��������, ���� ����-���������. ���� ������, �� ��������� �������� ������. � ��� �� ����, �� ���� ����� ������ �� ����� ��������� ���� �������, �� ��� ��������� �������, ��� ������� ������� ��. �� ����� ������ ���, ���� ����-����������, � ���� ���������, � ����� ������ ��� �����. ���� �� ������ � �����, �� �������, ���� � ��, � ��������� ����� �� �� � ������: ������� ���������� � ��������� �������� ������, ��� �������� ���� ����� � �������� ������ �������, ��� ������� �����������, �������� ����� � ��������� ������� � ���� ����� ����보������ � ��������� ��������� ����� ����. �� ���� ����� ������� ������, ��� �� �������� � �������. ³� �����, �� ������ �����, � ���� ���� ����, �� �� ���� ���� ���� �������, ����� �������, ��� �� ���� ��� � ���� �������.

�� ��� ��, ������, � �� ��������������? � ���������� �������� ����������� �����.

�� �� ���� ���� ��������� ����, ���� ����-����������, ��� ��� � ���� ����� �����. ���� ����� ���������� ��� �������� �� ����, ��� ���� ���� ����: ������, �� �� �� ����������� � ���� �� �� ������, � ���� ����� ���� ������ ������ �� ��� ������, � ���� ��������� � ���� �����������, �� �� ����������.

������ ���� ������ ���� ���� � �� �� �����. � ���, ��������� ���� �����, ��������, �� ��� ������� ��� �����. ³� ��������� � ��� � ������, ���� ���� ��� ���� ��������. ���� ���� �������, �� ��� �� �����. ��� �� ������, �� ����� ��� �� �����. � ����� ���� ������� ��������, ������� �� ���� ��, ����� ����, �� ���� ������ �����. � ���� ��������, �� �� ������ �������� � ��������, ������������, ������ � ������� �������� ����� �� ������ ������ ����, ���� �� ���� �� ����������. ����� ������� ������ ������������ �������, � ��� ����� � ����� �� ����� ������� ��������� �������, ����� ������� ������ ��� ������� ���������. ³� ��������� �� ������������� �������� � ��������� ���� ��� ��������, �� ������� ��� ������� �� ����� ������. ������������ �������� �������� �� ������ ��������� � ������: �ͳ. �� ���������, � �� ������� ��� ��� ����������� �������� � ����, �� �� ���������� �� ���� �������, � ���� ��� �������� ��� ����. ��� ������� ����� �� ��������� ����� �������, ������ �� �������� � ����� ����, ���� ���� �� ���� � ������������ ������ � ������ �� ������ ����. ��� ����, �� �����, ������ ������ �� ������������� ��������, ��������� �����, �������� ����������, ������� ������� �� ��� �������. � ���� � ���� ����� ������ �� �� � ���, � �� ��������, ��� ����� ���� ��������� ������, ����, ������, �������� ������. �� ����� �������� ����� ���� � ���� ��� ��������, �� ��� ���� � ������������, ����� ���� ������� ����-��� �������� ������.

����������� ����� ��������:

�� ���� ����!.. � � �����: � ������ �� � ���, ������, ����� ���, �� �� ���� ������� ��� ������, � �� �� ����� ������:

�� � � ������������ ���, ���� ����-����������, �� ������� ��������� �������� ������.

����������� ����� ����� ������ ����� � ������:

�� � ������ ��� ���������� �� ��� ������ �������.

�� �� ����� ���� ���� ��������, ���� ����-����������, � ����������� ������ �����. � ����� ������ ������ ����� �������, �� ���� � ����� ��� ��������, �� �� ��� ���� � ������ ������, �� ����� ����� ������ ��������� �. ���� �, ���������, �������� ��������, ���� ����-����������, ����� ���� ������ ������� � ��� ������������ ����� �� ��������� �����, �� ������ � ��� ������ �� �����, ����� ������� ���, �� ���� ��� �����. ³� �������� ����� �ϳ� ������ � ������, �������� ����� �� ������, ��������� ����� ������ ����, ���� ���������� �� �����, ������� �� ������� ����������� � ���������: ��������� ������ ������ �����, � ��, ������, ����� �� ����, �� � ���� ��� �������. �� ���� ������, ��, ���� � �����, ������, ������ ������� � ���������� � ��, �� � ���� �� ����� �� �������� ���������� ���� ������� �������� ����. � ��������� ��� �����, �� ������ ��� ������ � ����� �� �������� ���������� �������. ���������, ���� ����-����������, �������� ������ �� ������. ��� ������, ���������, ���� ����-����������, �������...

����������� ����� ������ �� ����� � ��������� ����� ����:

�� � ��� ��� �������, ���� � ��� ��������� � ����, ������. � � ���, �������� ����, ��� ��� ����� ����.

����� �� ���� ����� ������ �������:

�� �� ������, ���� ����-����������. � ����-�� � ��, �� �� ��� ����� ������ �, ������ ������, ��� ������ ����� �����, ����� ��� ����. �� ������ ����� ��������, � ������ �� � ���� ����. ������� ��������, ���� ����-����������, ���� ��� ���� ����. �� ����� ������ ���������� ��������� � ��� �� �� �����: �� ��� ��� ������, � � ��� ������ �� �����, ����� ���� ��� ������ � ������. �� �� �������, ���� ����-����������?

����������� �����, ���� ��� ����� ����� ����������� �� ����� �����, ������, �� ������� ��������� ������ � �� ��������� ��������� ����� �������. ����� �� ���������, �� ���� ��� ������. ����������, ���� �����, ���� ����� �������� ���� �� �����, �� � �������, �� �� ����� ��������, ������� ���� �����, ��� ����� ����� �� ������. ³� ���� �� ��� �� ������� �������, ��� �� ����.

�� �� ����� �������, ���� ����-����������. �� ��� ����� �����, ������ ��������� ������� �������. ͳ�� �� �������� ������ �������, �� � ���������. � ������ ��������� �������� ������� ������� ���� ������ ��� �������. ���� ������ �� ����� ����� �� ��� ���������.

�� �� � ��� ������, ������, ����� �� �� ����� �� ��?

����� ����, � �� ��� � �����, �� ���, ����������� ������ ������...

���� ������ ��������� �������� � ˳������ �� ����� ѳ�� � �����, �������� ������, ��� � ��� �� ���������, ����� � ����� � ������� �����. ������� ���������� �� �� ����� � 璿��� �� ���������, �� ������� � ˳������ �� ����� ���.

�� ������ �������� ������� ����� ����.

�������� ��� ����� ����������� �� ���������� ��������. ���� ���� ����������� ����� �� ����. ��������� ��������� �������� �� ��������, ���� ����� ���� ����� � ���������. �������� ��� �� �������� ���� ������� �� ��, �� ��� ����� ����� ��� ����� �� ����������, � �����, ���� ���� �������� �� ����, �� ��� � ��� ������������.

��������� ������� ����, ��� �� � ������ ������� �������.

�� � ����, � ���� �쳺����? � ������ �� �� ��������. � � ��� �����, �� � ���� �� ��������! �� ���� �� ������!

����������� ����� ���� �����, � ����� � ��� ������� ������ �����. ³� ��� ������ ������, ������� �� �� ���������� �������, ���� ��������� � �������. �������, �� ������, ������:

�� ��, �����, ���������, ���� ����-����������, �� ����� � ����� ����� � ����� � ����? �� ������� � ��� ����� �������� ���, ��� � ����� �� ������ ���������. ��� ��� �� �������� �� ������, ���, �� ��� ����� ������� ��� ����-��������� �������. ³� ����������� ����� ������ 1, ��� ������� ����� �� ��������� �� ����� ����������� �����, ��� ����������� �� � ������. ���� �� ���� ����� ������, ��� �� ������� ����������� �����.


1 ������� ��������. ����������� ������ ��� ����� ���������� ����� � ����� �������, ��� ������ � ����� ����� ������� ����. ��� ����������� �� �������� 60 ����� ����������� ����. ֳ ����� �������� �������, �� ������� � ���� �� ��� ��������� �������.


� ���� ����� �� ��������� ��������. ³� ��������� ��������� �� � �����, � ������� ��� �������. ����� � �� ����� ����� � ����� �� �����������, � ���� �������� ��� �� ������ �� �������� ����������� �����. �� �� ����� �� ����� ��� ����, ���������� �������, ���������������...

����������� ����� �������� � ����.

�� ������, � ������ �� ����������, � ���� �� ��� ����� ������� ��� ��������, � ��� ����� � �����.

³� ����� ������ �� ����, � ����� �������� �� ���!

�� �������� ��������, ���� ����-����������, ��� �������� ������ �� ���� ���� � ����, �� �� ���� ������ �����������.

�� ������! � � ��������� ������ ����������� �����.

�� ���, ��� �� ������, � ���� �� ������ �������, � ������� ��� �����, � ��� ������, �� ��� ������ ����� ��� ����-��������� �������, ���� ������� �� ��� ������ ��� ������ � ���, ����� ���� �, �� �� �������� ������, ������ ���, �� �� ����� ��, � ��� ��������. ���������, ������, ���������, ����� ��� ���, �� �� ������ ������, � ������: ���, ������, ������ �� �쳺�� �������� ����, �� ��������� �� ������ ���, �� �� ���� ����������� �����, �� �������, ��� �� ��� ���� �����, ���� �������. ������� � ��� ����������� �� �����, �� ������, ��� �� ����� ����� ������ ������ ��������� ��������, ������ � ����� ������ ����� ��������. �� � �� �������! �� � �� ��� �������������, ���� � � ���� ����� �������� ����� ����� ����� ���� �������� ��������, ����� ����� ��� ��������, � �������� ������ � ������� ������ ��������. ���� � �� ������ � ������������� �����, �� ������� ������. ��� �� ���� ���� �������� �������. ³� ����� ��������� ����� �����: ���������, � ����, � ���� ����-����������, �� ̳���� �������������������� ������ ������ ���� ���������� ��������. ��� ��� ���� � ����� �����������, �� ���� ����� ������ � ��� ����� ������ ��������. �� ̳���� �� � �����, � �� �����������. � ��� �������, � ������ ������� ��� ����-��������� �������, � ��, �������, ������, �� ���� ������, ���? ����� ����, �� � ��� ������ ���������� ������� ������, �� ���� � ��� ��� ��������, �� �� ��� ���� ������� ������ �� ������ �� �� ����� � ������������ � �� ��� � �������. � ���� � � ��� ��� ����� ���� ������� ��������� ������, ��� ������ ��������� � �� ����, � ������ ������� � �� �� ������. ����, ����� �� ���� ����������, ������� ������. ���, ������, ����� �������, � �� ������������� ���. ����� ����� �� ��������� � �������, ���� ����-����������, ��� ����� ������� �������, ������, � ��� ��� ����������, ��� � ������ ������������ ��������. ��� ����-��������� ������ ���� ���� �� ������, � ���� �������� �� ������������ ����. ��� ������ ��� ������� ���� ���� �� ����� ������, ��� �� �������� ��. � ����� ���� �����, � � �������� ����������� ��������� �� �������, �� ����� �� �������� � ����� � ������� �� ��������.

�� �� ������ �����, ������, � ������ ����������� �����. � �� ���� ������, �� � ��� ��� �� ��� �����, ��������� �������� ����������� ����������.

�� ͳ, � �� ��� ���� ������, � ���� ������ �����. � � ����� ���� ��� ���������, ���� ����-����������, ��� ��, �� ������ �� �������� ����� ���� ��� ���� �������� �� �������. ³�, ������������� ��� ������, �����, �� �� ����������, ��� ��� ���������, � ���� ��� ̳����� ��������� ���� � ���� �������. ���� �� ���������� ������� ������, �� � ��������� �������, � ������ �� �� �������, �������, �� �����, �� ��� ����-��������� �������� �� ����� ������� ����� ��� ������ �������. �� ���������� � ���� ����� � ���������. ����� �������, �� ������� � ����, ���� ���������, � ��� ���� ������. � ���� �������� ������������� ���������, ���� ����-����������, ��� ����� ���� �������� ��� ����. �������� �� ��������� �� ����� ��������. ������������ ��� ��� � ������� ���������� ������. ����� ������ �� ���������� �� �����������, � �� �������� ������ � �����, �� ���� ��� ���� ���������� ������ ������� ���� ���� ������, �� �� ���� ��� �������� � �����, �� �� ����� ��� �����������. ��� ���� � ����� ������� �������, ��� ��� � ���� ���� �� ���� ������, � ��� ������ ���� � ��������� � ������� �����, ���� �������� ������, ������ �� ���, �� ��� ���������� ���, � �������� �� ����� � ����� �����, ������, �� ��� �����. � ����� ��� ���� �� �����, �� ������� � ������� ��������� ���������. ��� ����� ������������, ����� ���� ���� � ������: ����� �����, ���� �����, ��������, ������, ���� �����. ���������, �� �� �������� � �����? ��� � �� ���� ��� ��� ������. ������, � ��� ���� ��������, ��� ����� ����, �� �� ���� ������� ��� � ������� ��贳���. � ���������, �������� ������ ������� � ��������, ��� � ������ ������ � �� ��������, ��� ����� ����� ����� �����������. ³� ������, �� �����, �������, �� ���� �������, ������ ���� ������ �� ����������, ����� ���� �����. ³� ���� �������� ����� ��������, ������ �� ����, �� ��������� �, ���������� ����, ������� �� � ���� ����������� ��� ��, �� �������. �� ������� � ����. ���� �� ������ ����� � ������ ��: ���� ��� �� ����� � ����� �������� ������� ������� �� ����. ����� ������������ � �������, �� ����� ���� �� ��� � ����� ������ �� ����, ��� �� �� �� ���������� ������ ������, �� ������ ����, 璿��� ��������� � ��������. ���� ���� ����� ������ �� �� ���� � ���� �����, ���� ����� ��� �����, � � ������ ������� ���� ������ �� ��������, �� ���������� ����. � �� ���������� ���� ������, �� �� ���� ����� �� ���������. ����� �������, �������� ��������, ���� ����-����������, ������ ���� �������, �� ����� ������ ������ ������ ������ �� �����. �� ����� ����� �� ������ ����� �ϳ� ������ �� ���� ����� ���� ������, ������� ������� ��� ������, � ���� ��������, �� ������� �� ���������� ������, ���������� ������, ����������� � �������� ��� ��� � �������. �� ��� ����� ��� ����������� �����, �� ������ ��������� �� ������������ ������, ��� �� �� ��������. ������ ���� �� ����� �������� �������� ������, �������� � ��� � ����� ������, ��� �� ������� ��� � ���������, � � ���� ��������� �������� ������. ³� ������� ����� ����� �� ����� � ������� �� ����� �����������. �� �������� ������, �� ��������� ���������������� ������, �� ������ ���� ����� ������� ���� � ������ � � ���. ��� ���� �� ���� � ����� � ������ ����� � ��������� �����. ��� �������� ������ � ����� �� ����������. ³� ������� �� ��� � �������� ���� ����� ������ � ����: ��� ��������� ���, �� ������ ��� � ������.

����� ���, ���� ����-����������, ����� �������. ������� ���� ��������� ����, �� �� ����� �������, �� ���� ��� ������������ � ������� � ���� ��������. �����, ������, ���� �� �� ������������� ������, � ����� ���� ������ ����� �������� �� ������ �����. ������ ���� ���������, �� ������, ��� ��� � ������� ������ � �������� ��������, � �� ���� �������. ��� ���� ��� �� �������! � ������ �� ����� ������������� ��������. � �� ��� �� �������, ���� ��, �� �� ������, ������� ������ �������� ��������, � ����������, �� ����������. � ��� ����� �� ���� ������, � �����, �� �� ������ ������ �� ������ ��� ��������, �� ���������� �� �����, � ����, �� �� ������, ���� ���������� ���. � ���� � ������� �����, �� ������, �� ���. ��, ������, ����� �����, ��� ���� ��������. � �� �� �� �� ������ ���� �����, � ������ �� �� ������������� ��������, � ���� �� ���� ��������, �� � ��� �����, ��� �� ����� �� ������ ������ �����, �� ��������� �� ������ ������ �������� � �������. ���� ��� � ������� �� �����, � ��� ������� ������ ��� �������������, �� ����� �������������� ���� � �������, ���� ���� ���� ������������ � �������� ����������� ������� � ������ ��������� �� �������� ������. ������������� �������� ����� ������� �� ������� �� ���������, �� �� ���, ������, ��� �� �������� ��������, � �������� ����� ��� �� ����������. ��� ����, ����, ������, ���� ���� ���������� ������ �����, �������� ����� ����, ��� ����, ����, ������, ������ ��� � �������� ������. ³� ������, �� ������ � ����� ��������, � �� ������ ����������� ���� �� �������� ������. ����� ����� ������� ������ ���� ����������. ���� �������� �� �� �����, ������� ��������, � ��� ��� ����� �������� �������� ���������� �� ����� �ϳ� ������ �� ����, �������� �������� ������ � ���� �������� �������� ���� ��� ���, �� ���������, � ��������, ��, �������, � ������� ����� ��������� �������, ���� �� �� ��������� ����� �� ������...

����������� �����, �� ���� �����, �������� �� ��� ������. ����� ��� ��������� ���� �� ����, ��� ���������� ��������, �� ������ �������; � ��� �� �� �������� � �� ������, ��� ����, ��� ���, ��� ������� � �������.

�� ���� ����-����������, � ������ ���� ������� �����. � ճ�� ��� �� ������ �����, ��� �� ���������?

����������� ����� ��� ����� �������.

���� ��������� ���� �������� ��������, �� �� ���� �� ��������� �������, ����� ������� ���� ���� ���� ���� �, ����� �������������, ����� �� �������. ���������� ��������� ���������� ����� �������, ��� ���������� ��� �����, ��� �������� �� ��������.

�� ���� ���� ����� �������.

³� �����:

�� ����� ������� �� ����� ������� ������, ��������� ����������� ������, ��� ����� �� ����������, � � ����� �������, � ��� �� ����� � ������� ���� ��������, �� ����� ������ �����. � ��������� ���� �������� ����� ������ �� �������, ������, ������� �� ������������� ���������, ��������� ����, ���� ������ �� �������� ����, ��� �� �������, ��� � ��쳿 ��� �������, �� ������ �� �쳺 ��������� �������� � ���������� ����������� ���� �����, ��� ������� ������� �� ���� ���������. ���� ����� � �� �� ������ �������� �����, ��, ������, ������, ����� � ���������.

����� ����� ��� ���� � ����� ���� ��������� ��������. �, ���� �������� �������, �� ����� ���� ��� �rechts schaut�.

�������� ��� �������� ����� ����� �� ������ � �� ��� ���� �������:

�� �� ��������� � �������� �������, �� ���������� ����� ������� �� ������� ����������� ������� ��������, �� ������� �� �������� � �������� ���� ����� � ���� �����������, ������ ������. �� ��� ����� ����� � ������ ��� �������� ���������, ��������� ��������, �������� �������� � �� ���� �� �������, �� �� ������� ������� ��� ������ ������, ���� ���-����� ������ ����� ���������, �� ��� � ���� ���� ������ ���� ��� ����� �������� ���������������� �������� ��������� ���.

����� ����� �������� ��� �������� �������� �rechts schaut� � ��, �� �� �� ������� � ����� ����. �� ���� ���� ���� ��������, �� �� ���������� �����, �� ���������� � ���� ������ � ���� �� ���� ����������� � ����� ���� ����� ������� �� ���������, � ���� ����������� �� ������:

�� ���� �� ������� �� ���� ������, �� ���� �� ��� ������?

�� ����� � ����� �������, �������� ��������, ���� ����������, �� ����� ��� ������� �������� ��� ����� �� ��, ��, ���� �� ��������, � ����������� ������� ����� �� ������ ������. � �� ������ ������ ������ ����� ���������� ������ ����� ��������� � �������� �� �� ��� ����, � ��� �������� �� ������.

�� ������ � ����� ��, ������ ����, � �� �� ����, � ��������� �������� ���. � �� ����, � ����� �� �����, �� ���� ����� ������, ���� ��� ������, ���� � ���� ���� �������. � ��� �� ������� ������...

����� ������ ������� ����� �, ����� �����������, ���� ��� ��� ����� ��������� ����. �������� ��� �� ������� � ��������:

�� ���� �� ���� ������, ���� � � ����� ���������?

�� �������� ��������, ���� ����������, ����� � ����� �������, � ������� ������� ������� �����.

�� ��, � ������ �������� ���. � �� ������ ����� �����! ������ ������ ����� ���� � ����� ��� �����: �� ����� ������, �� ���� ���� ���� ��������. ���������?

�����, ��������� ����� ����, ������:

�� �������� ��������, ���� ����������, �� ������� � ���� �� �� ��������?

�� �� �� ��� ���������!? � �������� �� ����� �������� ���. � �� �� � ���� �������, �� �� ��� �� �����?

�� �������� ��������, ���� ����������, � ���� �� ����� ���� ���� �����, ���� �� ���� �� ����� �������, ��� � ������ �� ��������, ����� ���, ���� �� ������� ��������.

�� �� �� ���� �����, � ����� �������� ���. � ��� �� ���� �� �� �����. ����� ���� ������� �� ���, �� ��. �������� �� ��� �� ����� ������� ���. � ����������� � �� ����� ���������. ���� ������ ������ � ��� ������, ��� � ���� �� �����.

����� ��������� ������ � ���������� �������. ��� �� ������ ����������� �� �� ���� ���������, �� ������ �� ���������� ���� � ���� �������� ������.

�� �� ������ ����� ���� ������� ����� ��� ����� � ���, � �� �� ������, �� ��������� ����, ��� �� �������, � ������ �����.

³� ������� ������� ���� � ����� ������� ��� ���������� ����: ������� ��������� �� ��������, ��������, � ����� ����� �����, �� � ������ ������ ��� ��������� ����� � ���� ����� ��������� ��������������� ��� ����.

����������� ����� ��� ������������� ����������� ������ � ������� ��������� ��� ���� ����� � ���������.

�� ҳ����, ������, �����, ����, �� ���������� ������ �� �����, � ������� ������ ����������� �����. � �������, ���������� ����� � ����������.

�� �������� ��������, ���� ����-����������, � ������ ���, �� � ��� ����. ������, ���� ��������, ���� � ����� �� ����� �������, ��������� ��������� ���. � ����� �� ��� �����, � � ��� ���� ��� ����� ���� �� �������� �������, �� � ������, �� ���� �� ������� �� ��� � �� ��������� ���� � �������� ����, � ��� ������������ ���� ������ ���������� � ��������. ����� �������, ���� ����-����������, ������ �������� ������ ���� � ������, �� ���������� �������.

�� ����� ���, ������, ������ ����� �� ��� ����� ������ ���������, � ����� ��������� � ������� �� �����, ���� ��� ����� ���. ��� ������ ���, �� ����. ����� �� ��������� �������� �� ���� � ���� ����� ��� �� ������ �� ����������� ����, � �� ���� ����, �� ��������� �� ���� ������ ������, � �� ���� � ��� �� ����� ����, � �������� ������� �����, ����� �� �����. ��������� ��� ���������. �� ��������� �� ��������� � ���� ������. ����������?

����, ����� � ������������-���������� ������� ������������� � ����, ����� � ��������� ���������.

���� ��� ���� �������. �����. ����� ����� ������. ³� ������ ��������� ����������� ����� ����� ��������. ���� ������� �� �� ���� �� �������� �� �� ���������. ��� �������� ������� ��� ����������. � ��������� ��� ���� �������� ���� �������������� �����. �� ������� �������� � ������ �� � ���� �������� ���� ������, � �� ������, � ��� ������� ��������� �����.

�� ��� ��� ����� ������, ��� ��� �����, � �������� �����, ��� �������� ��������.

�� � ��� ��� �� ������, � ������ ����������� �����. � �� � ���������� ����� �������� ����� ������ �� ���.

�� ��� �� ���� ������ ���� �����, � �� ������� ������� �����. � �� ����� ���� �������� ��������� �������. �� ��� ����� ���� ������, ���� �� ������� ��� ���� ����� ����. ���� �����, �� ��� ��� �������. ҳ���� ���� ���� �����, ��� ����� �� ������� ��� ����� ��������� ��������� ����� �����������. ��� ������ � ���������� �������� ����-��������� �����, �� ����� ��� ������, �� �� � ��� ������� ���� ��������, �� �� ����� �� ���� �������� �� �������� ����� ������� � ��� �� ��� ��������� � �������� �������. ������ ���� ������� ������� ����, �� ����, ���� �� ������, �� ����� ����. ������ ������� ���� ��������� ��������� �, � ���� ��. ³� ��������� ��������, �� ������ ������, ��� ������ �� ������� � ����. ������� ����� ��� ���� ����� � ��������� �� ��� ���� ���� ������� ����������: �����������, �������, �� ������ ��������� ���, �� ������� � �� �� ������������� �������, �� �� ����� � ��� �������� ����������� �����, �������� �� ����������. ����� ������ ������� ���� �������� ��������������, ��� �� ������ ��� ����� ����, �� �� �� ������. ����� ���, �� ������� ����. ҳ� ����, � ��� ��� ���� ��� ���������, �����������, ���� ����� �� ����� ���� ������ ���������. ������ ����� �������� ��� ��� � ����� � �������. �� ��� ������ �� �������, � � ���, �������, ������� ����� ���� ����� �� �������� ��� ��� ����� �������, ��, �������, �����, ���, �� ��, ������ �����������, �������������� � ���������� �� ������, ��� �� ������ �������� �� ������ �����, �� �� �� �� �����. � ���, �������, ��� ����� ������� � ������ ����������� �� ����. � ���� ��� ����� ���� ����������, ��� ��� ������, �� ����� �� �� �����, ���� ����� �������� �� ��� �����. ��� �� �� ��������� ��� ����, �������� ����� �� �����. ֳ �� ���������� ���� ����-���������� �� ��������� �������.

������ ���� ���� ������� ���� �� ������������ ����, ��� � ������ ����, �� �� ���� �������, ��� �������� ������ �� ������, ���� �� ���� �����. ��� � � ���� �� ����� �� �������� � �������� �� ����������, �� �������� ������ ������� ���� �����, �� �����, �������, ������, ������ �� ����, ��� �� ������� ��� ����������, �� ���� ������ � �����, �� ������ ���� ��������� ������ �� ���� ����������. ³� �������� ������� �� �����, ������� ���� ��� ����보��������, ��� ��, �� ���� ��� �� ��������, ��� ���� ������� �� �������� ����, ��� ��������� � ���� ��� � ���� ���������, � �� ������� ���� � ���� �, ��� ������ ��� ���������, ������� �� ����. ���� � ������ ��� ������� ���� ����������, �� ���� ������, ��� �� �� �� ������ ������� � ��� ��������. ϳ����� �� ���� � ��� ��� ����: �������, � ����� ����� ����������, ��� ��� �������. ������� �� �� �������. � ��������� ����� ���� �����������. ����� ��������� �� �� ���� � ��������:

�� ���� �������, �� �� ����� �� � ���� ��������. ���� ��� ����-��������� ��� ���� ����� �������: �� � ������� ��� �����, ����, ���� ������ � ��������, ���� ����� ��������, ���� ������, � �� ���� ��� ����� �����������. � ����, �� ��� �� ��������� ��������, ��� �� �������� �� �������. � ����� ���� ��� ����� ����� �� ������ �� ���� ���������. �������� �������� ������ � ��� �� �� �����.

�����������-�������� �����, �� �� ���� ������, ���� ��� ���������� �� ��������, ����� ���������, �� ����� ��� ��������.

�� ��� ������, � ������ �����, � ��������, ��� �� ����. � ��� ����� ��������, �� ������� ���������, � �� ���������� �� ��������� ����. ��� ����-��������� ������ ���, �� �� ������ �� ������ ���������, � � ����� ����������, � ���� �� �� ������ ���������, �� ����� ��� � � ����� ������ �����; ��� ��� ������������ ������, ������� ������� �� ������� � ����� ����� ����� ��� ���� ����-����������. � �������, �� ���� ������������, ��� � ��� ��� �����, ���������, �� ����������, �� ���� ����. ��� ���� ��������, �� �� ������ ������ ����� �� ���������.

�� �� ������, ������, � ������� ������� ����� �����. � � ��� ����, �� ���� ���, ����� � ������, �� ������� �������� ��������.

�� ����� ��� ���� ����������, � ������ �����, ������� � ���������. � ������ ���� ��������� ������� � ��������� ���������� �����, ������������ ����� ���� �����, �� �������� �� ���� ������ ������ �� ���������. � ��� ����� ������� �� �� �������� ��� ������, �� ���� ����� ���������� ������� ������ � ���, ���� �� �������� �� �����. ���� ��, ���� ���������, ����� ������� � �� ������ ���� ���������, �� ��� �� ���������� ������ ������, �� �������� � ��������� ���� � ���������. ��������� ����� �� ��������, ��� �� �����, ��� ������ ������. ���� ��� ������������� ���������, ���������� � ������, ��� � ����, �� �� ������.

�������� ����� ����� �� ���������� ������, �� ������ ������ ���������� ����������, ����, ����� � ������, ��� �������. �������, ��������� ������, ���� �� ���� �, �� ��� �����, ������� ����.

������� ���� ������, �� ������ � ���� �������� �����, ��� �������� ��� �� �� �������. ³� ������ ��������, ������� ����� ��������� ������ ��������, �� ��� � ������ �����������������, ���������������� � ��� �� ����. ������� ���������� �� ��� �������� ���� � �������� �������, � �� ����� ����� �� ����� ������, �� ���� ���� ������� ��� ������� ������� ���������, ���� ����� ���������� ����������. �������� ���� ������ �, ���������� �� ������� ��������, ������ ���� � ������� ����� � �����, �� ���������� �� ���������� ��������� ���������, ����������� ��������� �� ������ ��������� ��볿 � �������� ���������.

�� ��� �������� ��� ������, �� ����� �� ������ ���� ����� �������� ��� ��������� � ������� ������� ������� �� ��� ���� ������ ������, � ��� ���� �������� ������� ���������:

���� ���� ����� ����� � �����, ���������� ���������� ������� ���� ��������� ������� �����, ���� ��� ��������� �������� ��������� ��������� �������� �� ������������ ������ �� ����������.













































������� ��������

�������� ���������� ������



1. ����� � �����Ͳ ��Ѳ������ ���������


���� ����� � �������� ����� � ������, ����� ��������� ������� ��������� ��������� � ������� �� ���� �� ����������, � ������� ������� �� ���� ��� ��������� ������, ����� �� �� �� ������� �����. � ����� �� ����, ���� �� ������� �� ������ ��������� ������������� ����, �� ���� �������� �������� ��� ��������, ���� �������� ���� �����, ��� ����-�����, �� ��������� ���������, ������� ���� ��������� ���� �����, �������: �Boszom a elet 1. ������ � �������, ��, �������� �����!�


1 ����� �������� �����.


��� �������� ���������� ������ � ���������� ����������, �� �������� ����� ����.

����� ���������� �� ������� � �������� �� ����������� ����������:

�� ��� ������ ������ ��� ��������, ��� �� ��� ���� ������ �� ������ ���������. �� � �� ����, ���� � ��������� �������� � ����� ���� ������, � ����� ��������? ���� ���� �������, �� � ��� ���, �� �� ���������� ������ ��������� �� �����, �������� ������� � ������� ����� ���� ���� � ������, � �� ����� ��� ��������� ���� ��������. �� ����� � ������ ���� �������� ����� �������� ������, ��� ������ ���� ������������� ���. ������ ����� ����� ����� ���������� ���� ������ ������� ��������. ³� ���� ����� ������ �� ���� ������ � �, �������� ������� � ��������, �� ��������, ����� �������� ���� �� �������, �� ���� ��������� ������� ��� �������� ������ � ���� ������ ������ � ������. ���� ������ � ������� ����� � �����, ���������, ������� ���� � ������� ������� ������� ���� ������ � �����.

��������� ���������, ����� ����� �� ���������, ���������� ������� �� �����, � ���� ������ ����, �� �� � �񳺿 ���� ���������� �� ������� ��� �����.

�� �� �������, � ��������� �������. ����� ����� 1.

������� �� �� �����, �������� ���� �, ������� ���� �� ������, ����� ��������:

�� ����� ����� � ����� ����� � ������ � ������� � ������ � ������ �������� 2.


1 ����� ������� (�����.).

2 ������������� ������� ��������� �����: ������ �������, ����� �������. ������ ������ �����������, ������������. ������� ���������� �����...�


�� ����, �� �������, � ���������� ������ �����. � ��� ���������. ���� �� �������, �� ������� ������� ����, � � ����. ��! �� ���� �������� �� ���������? ����� ����� ����� �� ���, ���������� ��������! ��� ��� ����� ������� ����� �� ��������. �� ���, ����� ��������, ����� � ����⳿ �������� �������. ������, � ����� �������� ��� �� ����, � � ����� �. �� ���� ���������� ���� ����? ��������, �� ����. ���� ��� ���� ��� �����, ��� ��� �� ������ ���, ��� ����������, ��� � ������ ���������.

����� ��������� �� ������� ����������:

�� �� ��� �������?

��� ������� ����� ��������� � ����������� �������� �������:

�� ������� ���, ������, ��� ������ ������, ���� �����.

������� ������ ���������. ³� �������� � ��������� ����� ������� ������. � ��������� ���� ������, �������, �������, �������, �������� �� �������.

���� ���� ������ � �� �� � ��� �� �� �����������, � ���� ����� � ������ ������� �� ��������, �� ��� �������� ������ ������ ����� ��������� �� �����������.

� ������� �������� � ������� �� ��� ����������. �� ���� ���� ����� �������, �� ����� � �������� ���������, ��������� �� ��������, �� ������ �������� ���� �����������, �� ���� �� ������. ³� ������ ���������� �� ������� �������� ���� � ����� � ������� �������� �������� � ��� �����������. ��� ������ ��� ����� ���� �� ������� ��� ��������-��������� ������� � ���������, ��� �� ������ � ��� �� �������. ���� ������ �������� ���� �� ������� �������� ����������, ��� ���-��� ������, �� ����� ������������� �������� ����� �� ����������, �� �� �������� ������ ������� �������, ����������� �� �����.

³� ���� �� �� ������������ � ���� ������������ ���������� � ����� �������; �� ������ �� ��� � �������� �� ����� ���������:

�� Wer kann deutsch sprechen? 1


1 ��� ���� ���������� ��-����������? (ͳ�.)


� ���� �������� ����� � � ������� ���� ���� �� �����������. ��� ������� ���� ������� ��� �� ��� �� ��������.

����������� �� �� ������ � ����� �� ���� ������, � �� �� ��� ������� ���, ���������� � �������� ������������� ����������, � � ��� �������� ������� ������� ��-����������.

�� �� �����? ���? � ������ �� ������.

����� ����������� �������� �������.

�� �� ����������! � �������� �������� �����������-����������. � ����� � ���, ���������, ��� ��� ��-����������, ��� �����. � �����. �� ��� �������? �����? ��� �����, ���� � �������, ���� � ���� ���� ��������� �������? �� �� ����. � ��� ��� ���� ���� �������, �� � ����� �� ������� ���������� �������. ����� ��? ���. �����. ����, ����, �� ��� �������.

� ���� ��� ���� ������� ���� ��� ����� � �����, �-�� �������. � ���� ����� ����� �����? ��������� ������? � ����������� ���� ������� � ����� ����������� �������: � ��������� ������ ����, �����������, ������, ������� ��������������� �����. �������, �� �� �� ��� ��� �����?

������ ������ �������� ��� �� ������, � ����������� ���� �������� �� ���, ������� ������� ���� ������������ ��������:

�� ��� ����� ������ �� �� ���� �������. � ���, ���������, ������� ����������. ���� � ���� ������, ��� �������� � �������� �� ������� �����. � ��� � ��쳿 �� ���� ���������, �� � ���. ��� ��� �������, � ��� � ������ � �������! � ����� ��� ���� ������. �������, ��� � ��� ���������.

³� ������� ���� �� ������� ������ � ������:

�� ���� ������!

�� Hier! � ��������� � �������, � � ������ ������ ������� ����-����� �� ���� ���������� �������. � �������� ��������� ��, �� �� ������, ��� � ��� ��������.

�� ����� �������, � ������� �����������, � ������ ��� ������, ����� �� � ����, �� ������ ������, � ���� �� �������� ������� �����, �� ���� � �� ����� �halt�. � ������, ��� ���, ��� � ���� �� ������ ������, �� ������ ���� �������.

������� ����� ����� ��������� � �������.

����������� ���������� �������� �� ������.

�� � ��, �� ����� � ���, ���������, ��� � ��� ���������? � ����������� ���������� ������� �� �� ������� � ������������ ������, ��� ��������� ���� �������� ����������� ��������� ������.

�� ���! � ������ ������ ��. ����� ����� �� ����� ���� � ����� ������! �����, � ����� ������� ��-�����������.

� ����� ���������� ������: �������, ������...�

���� ������� ���������, ����������� ����� �� ������� ������ �������� ������ � ����������� ��������� �� ������, � ��� ����� �������� ��������� ����� ����� ���������� ������������, �� � ������ �����, � ������ ������� ��� ��� ���� ��������� ������. ��� ����� ���, �� ����� ���� ���, � ���� ���� ��������, �� �� �� �� �� ������� ����� ���� ������ ������ ���� �����, �� ������: ����� ��� ��������� ������ � � �������, ��� ����� ���� �� ��������� ��� ���������, �� � ���� �������� � ���� ���� ��������.

����������� ��������:

�� � ���, �����, ���� ������� ��������, ��� � ����� �������� �� ������, �� ��������� � ����� ��쳿 �� ����, �� � ���. ��, � ����� ������ �� ������. � ��������� ���� ������� � ���������. �� ������ ������ ���� ������� ����� ���������, ������� �� �� ��������. ����� ���������� ��� ��� �����. ������� ������������ ���� �� �������! � ����, ���������, ����� �����, �� �� ���� �����������!

�� �, ���� �����������, ���� �� � ���� ����������, � ������ �����.

�� ҳ���� �� �������� � ����, � ������ �����������. � � ����� �� ����� � �������� ���� �� ������. �� ���� ���� ������ � ���, � �����, ��������������. ��� � ������� ���������� � ���� ��������... ��� ����� ������ �� ���, ���������, ��� ����... ����, ��������� ����! ���� ����, ������ � ������� ������� ������. ��, ���� ��� ��?

�� Ich melde gehorsamst, Herr Feldwebl! 1

�� ���, ����� �����! �����, � ������! � ������� ����������� ������� ������ ������, �� ���� ������� ������.

����� �������� � ���������� �� ���������, ��������� ��� �����: �����, ������� ������ ����������� �������, ��������� ��� �����.

��������, ����� ���� ���� �� ���������� ���� ������. �������� ����� �� ����� ��������, �� �� ����� �������� ��� �������. ����� ������ ���� ����� � ����� ����, ��� ��� � ���� �� ��������, ��������� � ��������� ����� �� ���� ���� � ������. �ͳ��� ���� �� �������, � ������� �����, � �� � ������ �� ��� ������ ���� ��� �������, �� � ��� �����: ���������� �����������, �������� �������, �������� ��������, ����������� �������볺� ����. � ��� ������� �������� �����. ���������, � ��������� � Ƴ������ ������� ������� 2.


1 �������� ��������, ���� �����������! (ͳ�.)

2 � ����������� �������� ��������.


����� ����� ��� ����� �� ������������ ������ ���������, � ���� ���� �� ����� ���������� ��� ����� �� �������: ��������� ���������, ��������� ̳������ ����.

�� �� �� �� ����� ��� �� ������, � ������� ������� � ��� �����, ���������� �����������. � ���� ���� �������� ��� ����� � �������, �� � ���: �������� ��������, ������� �������� ��� ������ ���������.

����, ������, �� ��������� ������ ����� ��������� ��� ��� ������ �����, ���� ����, �� ������ �� ��� �������� ������������-�����������, �� �� ������ �������, �� �� �����, ���� ���� ����� ����� � ����������, �� ����� ���� ������� ���� ��������� �������������.

�����������-���������� ��� ������ ��� ����� ���������, � ����� ����� ������� ��������� ��-������ �������. ����� ��� ������ ������� ��������� ����� �������� ������, � �� ��������� ����������� � ����� ���������� �� ����� ����� ����������: �̳��� �������� �� ������� ������. ������ ���� ������ �� ��� ������ ����, ��������� � �������� ���� �� ������� ��������� ������, ��� ������� ������ ����� ��������𳿻 �� ����.

�� ������ ��������� ������ ����� �� ��������, ��� ����������� ������ ��� ������, ��� ��������� �� ���������, � ���� � ���� ����� ������� �� ��� � ������ ������. ���� ����, ������ �����������, �������� � ���� ����, ����� ����� ������� ���� � ����� ���� �� ��������� ����� �� ���������. ���� ������ ���, ������, ������� ������, ��� �� �������� �� ��������� ����� �������, �� ���� �������� ������ ������� � �������. ���� ����� ���������� �� ������, ��������� �� ����� �Ich weiss nicht, was soll es bedeuten� 1 ����������: �������� ������, ��������, ������� ��� ������� �������� ����� � ��� ��������...�


1 ��� ����, �� ����� � �����. � ������ ����� ���糿 ����� ���������, �� ����� �������� �����.


³� ����� ��� ������ � ������, �� ���� ������ ������, �������� ���������� � ������ ������� ���������, � ��� ��� ������� ����� ��������� ��� ��� �������, �� �� ������� ����-���� ��������� ���� �������� ����� �������� ����.

����� ����� � ����, �� �� ��� � ���� ��� �����, ���� ���� �� �������� ����� ��������, � �� �� ������, �� ������ ��� �������� ��������� ������ ��� � ������ � �������� � ������, ���� ���� ��, �����, ����� ���, �� �� � ��� ���� �������� �� ��������� ��� ����������� ������� �� ��������. �������, �����-�� ���� �������, ���, ��������� � ����� ��� ��������������. � ��, �����, �� ��� ���, �� �� ����� � ����� ������� ��������������� ����� ������ ������, � ���� �� ��� ������� ������� �������� �����, ��� ���������, �� � ������ ������� �� ���������� ���� � ���� ����.

���������� �� �������, ����� �������, �� ������� �� ����, �� ����������� ������ �� ������, ��� ����� ����� �� ������. ����� ���������� �� ����� � ����������� �� ���� �����; ����� ���� ������, ��� ����������� ���� �� ������ �� ������, �� ������� ���� ���.

�� ����������, ���� �����������, � ������ ����� �, ����������, ������ � ��������.

����-������ ��������-��������� ������������ ������ ���������� � ������� ����� ���������, � ��� ��� �����, ��������� ����� �� ��������� �� �������� ��������� ��볿 ��������� � �������.

���� ��� �������� ��-��������, � �������� ������ �� ���������� ���������� ������� ���. ������-������� ����� ��� �������� ������� ������.

� ������ ��� �� ����������� �������� ��������� � ������� ������. ���� ���� ����� ������ � ������� �� ���������. ����� �������� � �������, ������������ ����� �������� � ��������: �Herr Leutnant, ich melde gehorsamst!� ��� ����� ������ �� ����� �������, �� ����� �� ����� ��������� ��� �������-������ � ���������� � ����� ����� ������� ����� ���� ���������.

������ ����� ���� ���� ��������� ��������, ���� ������ ����� ����� ��������� � ���� ����������. ���� ������ ������� ��������, ���� ����� ��� �����, �� � ��� � �����-���������, ���� ��� ������ �������.

�� �� ������ ��������� � ������ �� ���� ������ ������������, �� ��, ������, ���������� ���������� ������� ���� ��������� ������� �����. �� ����� �������� ����� � ��������, ���� �� ������� ������� �� ������������ ����� � ��������� ���� �������, �� ���������� ������ ������ ��� ����� �������� �������.

� ���������� ��� ����� ���� ������ �����, �� ���� �� �������� ������ ������, ������� �� ���� �� ����, � �������, �� ������� ������� �� ������ ����� ���������.

��������� ��� ������� ����� ����� ����� � ������� ������ � �� ������ ������ ������������� ����.

���� �� ������� ����� �����, ���������� ������� ��� ���������, ���� ��������� ���� �� �������� ������������� ������� �� �� �������. �� ��� ���� �������� ������. ³� ������ � ���� ����� ���� ������������, �� �������� � ��������� ����������-�������� �������� �� ������� ������� � �����.

����� ����� ���� ��� � ������, ������ ������� �������� ������������ ���������, �� ����� �� ���� ���������: ��� �쳺� �������� ��������?� � ���� ����������� ���������: �ͳ ��� �� �� ����, �� ��� �� ���� � �� ���, � ��� �����, ����������.

���� �������� ������������ ����� ������� ������� � ��� ���� ������, �� ������ ��-���������� ������, ��� � ��� ��� �������� ����.

����� ����� �������� ������, ������������ ����� �������, �������� � ������������, �� ��������� ��-����������.

����� �����, ���� �������, ������ � ������� ������, �� ��, ����, �� �������.

�� �������� ��������, ���� ������, � ������ �����. � � �� �������, ��� ���������� ���������� ������� ���� ������������ ��������� ������� �����. � �������� �� ��� � �����. �� ������� ���, ���� ������...

�� �� ����? � ������ ����� �����.

�� �������� ��������, ���� ������, �� ������� ���...

�� �� ���, � ������ ��� ����� �����. � �� ������������ � �������� �����?

�� �������� ��������, ���� ������, ���� ��� � ����. � ������ ���� �����, �� ��, ���� ������, ������ �������� �� ���������. �������, ���� ��� ���� ������, � � ��� ���� ����� ����������� ��� ����. ���������, ���� ������, �� ��� �� ��� ��� ��������.

�� ������, � ����� ����� �����, �������� ���� ������� � ������� ������� ����������� ����� ������� �� ����������, � ��� �� � ����� ��������, �� ����������, ���� ����� �� �������. ����������� � ��������, �� ���������� ������������. � ������� ���� ������� ����������� ���� ��� ������� �������. ������ ������ ����� � ���� ������ ��������� ������, �� � ����� ��� �����, �� ���� ������� ���� ������ ���� � ��� ������, ��� ���������� ���������� ��������� ���� ��� ����� ������ ��� ���������� ��������� ������ ����������� ����������� �����������. ���� �����������, �� ���� ������ � ������� �����, ��������� ��� ���� �������, ��������� � ���� �������� ��쳿, ������� ������� � ��������� ��� ����� ��������� ��������.

���������� ����������� ��������� ����� �� ������ ���������� ���� ��������������� ���-������ ������ �����������, �������� � �������. ���� �� �� ����� ������ ��� ����������� ����������� �� ��� �� ������, � ���� � ������ �� ���� ������ � ̳����� � ������� ��������� ����������� ������ ����� ��������� ��� ��, �� �������� ����������� �������� ������� ��� �� ������, �� ����� ���� ��������������� ����������. ������ ������ � ���糿 �������� ��� ��������� �������� ����� �������: �� ������� ���������� � ������� ������������ ���� �� ����� ���糿�.

����� ����� � �� ���� �� �� ��� � �������� ����, �� ���� ��� ����� ������� ������, �� ������, ������������ � ��� �� � ����� �����, �� ���������: ��� �� ��� �����?� � ������ ���������: �� ������ ����������� �������.

� ��� ��������� ��������� �� ���� ���� ��� ��������� ����� �������-��������. � ��� ���� � ���, ����� ����� ������ �� ����������, ��� ����� �������� �� ����� � ������. ����� ����� ��� �� ����� ��� ����������� � ������ ���, �� �� ������ ������ � �������� �� ����� ��������� �� ���� �����������, ��������� � �������.

���� ����� �� ����������, ����� ����� ��� ��� �����������, �� �������, ��� ��� �������� ����, �� �������� ��������, �� ���� ����� �� �� ��� ��������� ��������� ���� ��� ��ᒺ�� ������� ��������.

������, ���� ��������, ��������� ������� � ������� ��� ������������ ��������� ��� ����� ������������ ��������� ��� �������� ������������ � ������� ����������� �� ��������� ��� ���� ���������. �� ���� �� �������� ���������� ����������� �� ���������, � ����, ���� ����������, �����, �� �� ��� ������ ��� �����. ³� ��� ������, ��� �������� ������, ����� � ��������� ������� �������. ��������� ����� ����� ��������� ����� ��������� ������� ���� ������ � ������ ������ ������ ����������. ��� ���, �� ��� ����� ������� ������.

����� ����� ���� ������ �������������, � ����� ����������� ����������� ��� ���� �������, � �� ������ ������, �� ������� ������-������� ����� �� ���� ������ �� ��� ������� �����. �������, �� ���� ��� �� ���������, �� �� ������� ����������, � ����, ������, ��� ���� ������ �� �� �� ����. ��� � �� �� �����. ���� � ������� ������� � ������� ������������� �� ��� ���, ���� � ��� �� �������� � ������� �������. ͳ��� � �� ��� �� �������� ������ ���������. � �������, �������, ��� ������ ���, �� � ���� ����� ��������, ��������� �� ������� � ����, �� ����� ����� ��� �������� �����.

����� �����, ��������, ����� ���������� ������������ ��������� ����� � ����� ������.

� ������� �������� ��� ������ �� ������, ��� ����� �� ����� ���������� �� ������ � ������ �����, � �� ��� ����������, �� ������ ������, ��������� �������, ��������� ������� ���������������� ��������, ���� ��� � ���������� ������������� ���, � ����������� ������, ����� ���������� �������� � �� ������� �������� ��������.

��������� �� �������� � ������� ��������������.

�� �� �� ���� �� �� �����, � ����������� ������ ������. � ³� ��� �� �������� �� ������ ��������� ������ ���������� ����.

�� ���� ������� ��� ������, � ����� �����. �����, ����� ���� ����� ��������, ��� ������ ������� �� ������� �� ���� � ���� ������ ���� ��������:

�� ��������, �� ����, �� �� �����. ������ ���� � ������� �� ��������� � ˳���� �� ����������� � ������� ����, �� �������� ����������� ������, �� ������ ������� �� ������, �����-�� �� �������� � ������, �� ���, ���� �� �������� ��� ����, �� � ���������, �� �� ���, ���� �� ���� ��� ���������. ������ ������������ �������� ���� ���� ������� �������, ���� �� ���� 璿��� � ����� ��. ��� �� ��� ���������, � ��� ��������� �� �����. � �����, �� ��� ��� �������� ��� ���������? �� ������� �����. ��, �� �� �� �� �������?

������ �����, � ���� ���� ������� �� ҳ����, � �������� �������:

�� Nix böhmisch 1.

�� Verstehen sie deutsch? 2 � ������� ������� �����.

�� Jawohl! 3 � ������� ������, �� �� ����� ��������:

�� �� �����, ����� �� ����� �� ����������.


1 �� ����쳺�� ��-�������� (���.).

2 �� ����쳺�� ��-����������? (ͳ�.)

3 ���! (ͳ�.)


���, ������� �����������, ���� ����� �� ����������, �� ����� ����� ��� �� � �������� ������ ��� ���� ������, � ����� ������� ���� ������ �� �����.

������ ����� ����� ��� � ���� ��������� �� ������� �������, �� ����� ������� ����� ������� �� ���� ������� ��������� � ������� ������ ��������� �����.

���� ������ ��������, �� �� ��� ��� ���� ����, �� �� ������: ����� ���� �����, ���� ������, ��� �� ����� � ����� �� ���� �������, ��� ��� ������ �� �����. ��� ��������, ����� ��������. ����� � ��������� ��� � ���� ��������� ���� �����. ����� ����� ������ �� ������ �� ���, �� ������� �� ��������� �� ��� �������� ������ �� ������ ����. ������ ����������, �������� �� ������ �������� ������, �� �� ����� ������ ������ ����� ���� ���� �� ����, ������ ����: ��� ��, ������ ����, �� ��, ����� �������, �������� ������, ������� ��������, ��������� ����, ��, ������������ ������ ����������, ���������� � ��������� � ���!� ���������� ����� ��� ���� �������� �������. �� ��� ������ ���� ������� ����������� � ���������, � �� ������� ��� ����� ����. ³� ��� �������������, �� ��������� ������� ����� � ��������� �� ���������: ������� ���� ��������� ���������� � ������ �������� ��� �� ������� ������ ����� ��������, ��� ����� ���������� ������. ���� �������, � �������� �� ��������� ���������, � ������ ����� ���� � ������� ���� ���, �����, �� ��������� ������, � ���� ������� ����, �������� �� ����!� ��� ���������� � ��� ��������, ��������, ��������, ��� ����� ������ ����� � �����������: ������� �� ��������� �� ��?� �������� ��� ��������, �� ����� ���� ����������� ����, � ���� �� �������, �� ��������� � �������� ������ ��������, �� ����, ��� �� ��� �� ��������� ��� ���� �����������. ��� ���� ����� ������� � ������ ������ ��������, � �� �� ������: ����� �� �������� �������, ������� ���� �� ����������, ������� ������� � �������� ������...�

������ �� �������� ������ � ���������� �����������. ��� �� ������� ��������� ������� ������� �������� ��� ��, �� ��, ������ ���������� ��쳿, ������ � ��� ������� ������� ���������� � �������� �������� ����� � ���� ������� ����� ���� ��������� ������� ����������.

�� ��� ���� ����� ������, � �����, �� ������ �����, �� �� ����� ������������. ϳ� ��� ��������� ��������� �� ��������� ��������� ���� ����� ������������, �� �, �������, ��������� ��������, ��� ������� ���� ����� ����� ���� ������: ��������! � ��� ��� �� �� �����. ������ ������ ����.

� ������� �� �� ����� �������� ������� � �������: ��������� ��������, , � �����, ������ ������ ����.

������ � ����������� ���������� ������ ���������� � ����� ���, �� ������ ��� ����� ���� � �������� ������ ��� �����. ����� �� ����� ��� ���������� ���, � ����, ����� �� ������� ������, ������ ����� ������� � �������� ��������. ������� �������� ��� �� ����� ��� ����, � ���� �� � ���� �����������, �� �������, �� �� ���� ������ ��� ������������� ���� ������ ������. ���� ����� � ���� ����� �� ���� ������� ������� � ������� ��� ������ �� ����� ����� ������������� ������������ ������. ����� ����� ���������� � �������� ����. ϳ����� ������ ������-�����, � ����� ��������, ��� ���� �������� � ���� ���������, �� �� �� ����� ������ ���� �������� ����� � ��� �������� ������ �������������, ��, ������, ���, �� ���������� �� ��������� �������, � ������� �����. ����� �������� �������, ����� ���������� ������� �������� ������� �������, �������� ��� ��������� ����, � ������, ������� ������� ���� ��� ������, ������� ����� �����-�� ���� �������.

����� ������ ��� �������, �� ���� �� ���� �� ����� ������� ��������. � ���, ������, ���� ���� ����� ��������, ��� ���� ���������� � ��������� ����� ��������� ������� � �������. ���� �� ������ � ������� ���������������, � ��������� �������, �� ���� �� �� ������������� ����������� � ������ � ��������� ������� �������� ���� ��� ����� �� �����. �� ������� � ������������ ������ �� ��������: �K. u. k. Militärmagazinkatze� 1. ��� ������� ��� ���, ������, ����� ����������� ������� ���������, ����������� ���� ���� ��������� ������� ����.


1 �������������-���������� ���� ��������� ������ (���.).


������ �����, �� �� ���� ���-����糿, �� ��������� ������� ��� ������� ����, ��� ������ � ������������� �� ���� ����� �������� ���� ���� �� ���������� � ��������������� �� �������� �����.

����� �������������-��������� ���� � �������� �������� �� ���������� ���� ��������, � � ���� ������� �� ���������� ��������� ��������� ����� ���� ������: � ���������� ����� �� ����������� �� ������� ���������� ���� ���� ������� ����� ����, ����������� �� ���������� ������. ������ ���, �� ������ ���������� ��� ��� � ��� �� �, ��� ����� ����� � ���� ���������� �����.






�* * *


�������� �� ��������� ����� �� �������� ��� �������� ������� ������� � ���������� ���������� ������ � � �������� �����. ��� ������ ������� ���������� � ��������� ��������. �� ��� ���� � ��������, �� ������� � ������������ ���������� �������, ���� ����� ����� � ��������. ����� ����� �������� ������ �� �������� ��� ������� �������, ��� ����� �������� ������� �� ������ ������. ³� ������ �����:

�� �� � �� ������� � �������� 1 � ������� ����� ��� ���� �������������. � ������ � �������� �������� ����� � ����� �� �������� �� ����� �� ������, � ���� ��� ��-������� �������. ���������� � ����� ��� � �������� �������... ������ � � ����� ������� ���糿. � ��, ������, � ������� ���������� ����� ������? �������, �� ��� ���� � ��� �����������. � � ��� ���� ������ �����, �� ���� � ���� �� ����� � ���� ������ �� �������� ��쳿. ��� ����� � ���� �� ���� ��������� ���� �������, ��� ���� � �����. ����, �� ��������, � ��� �� ��� ����������. �, �����, ���� �� �����, ��� � ������ �������� �������� ����� ���������.


1 ����� ��������� �� ��������� ���.


������ ������ ����� ���������� ������ ���� ���� ���� �� ����, ���� �������� ����� �, ������, ������ ���� �� ����������� ������, �������� �������� ����.

������� ����� �� ����������� ����� ���� ���������, �������, �� ���, ��������, ������� ��� ���� ��������� �����. ���� ����� ����� ������� � ����, � ���� �������� ������� ��������, ���� �� ����� ����� ��������, �� ��-�������� � ��-���������� �������� ������� ��������� �����, �� ��� ������, ����� ���� ��������, �������.

��� �� �� ���������, �� ������� ������� ����� �� �������, � �� ������������ ��������� ����� � �����, �������� � ��� ��� ��� � ��� ��, �� �� ������ ��� �����, �� ����� ���������� �� ���������� ���������.

�� ��, �������, �������� �������� ����, � ������ �����, � �� ��� �� ������, ������� ���������, ������� ������ ������ �������. ������ ���� ��, �����, �������� � ������ � ����� �� �� ���볿. ³� ��� �� ��� �� ���� �� �������, �� ��� �� ���� �����, ���, ������, ��� ���� �������� ����, � ����� ������ ������� �����. ³� ���� �������� ���� �� ������� �� ����������. ���� ������ ������ ���� �� ��. �� ��� ������, �� ������� ������, �� ����� � ����� � �� ����� ��������. ���� �� �� ����� ��������, �� ���������� ���, �� ��� ��, ������� ��������� ����� �����, �� �������� ���� �����. ���������, � ������ ��������� �� ������ � ��������, �� �� ���� ���, ������� ���� �������� �� ������ � ³���. ���, ���� �� ������ �� ������, �� ����� ��� � ̳���� �� ������, ��� ���� � ���� � ������� ��� ������ � ���������� ������. ���� �� �������� ������� ���������� � �����, ���� �� ���� � �����, �� �� �������, �� ��� ��� ����������, ��� �� �����, �� ����� � ���� ���� ���������� �� �������. � ����� ����� �� ���� ����� ���, ��� ���, �� ������������ ����� ������� � �����������. ³� �������� ������ ������� �� ������. ��� ����� ����� ���� ������ �� �����, ����� ���� � ����� � �������: �����, ���, ���, ������, ����, ������, � � ����� ������� ��������: �����, ���, ���, ������, ����, ������. �� ��� ������ ��������. ������� ���� � ����� �� �������� �� �����, �� ��� ���������� �� ���� ����������� ����� ������. ������ ��-������� ������ �������: �ѳ�, ���, ������, �������. ��� ���� ���! ��� ����������� ��� ����� �� ��� �����������. ������ ��� � ������� � ����: �����, ���, ���, ������, ����, ������, � � �����: �����, ���, ���, ������, ����, ������. ��� ������� ��������� �� ����, �������� �� ����� ��������� �, ���� ��� ������ �������, ����� ���� �� �����. ���� ��� ��, � ����, � ��� ���, ������, �������. �� �� �����, �� �����. ������ �������� �� ������ � �����, �� ��, ������, ��������. ���� � ������� ������ ����, �� � ���������, �������� ������ �������� ���, � ��, �� �� �������� ���� ����� ����� ������. ³� ���������, �� ���� �������� �� ��, ������������ �����, � ����� ������ �����, � ���� ������, �� �� ������ ��� ������ ����� �������� ���� ����. � �������� ���� ���� ��������. ���� �������� ����� ���������� � ���� ���������, �� ���� ��� ����� �������� �� �����, � ��� �� ��� ����� ���� �����, �� ����� ������� ����� ���������� ����� ��������� ������ �����������, � �� �� ��������� ���� ������� � �����.

�� � ���� ��� ����� �������� ��������, � �������� �������� ���������� ������������. � �� �� ��� � ���� ���� ����� �������, � ������ �����. ����� ��� �� �������, �� �� ����� � � ����� ���� �����...

�� ��� ��� �� �� �����, ������� ���� ��������� ����: ��� �����, � �� �������� ��� ������� � ����� �� �� �� �����. ����� �����, ��������, ����� ����������, �� �� �� ��� �����, ����, �� �� ������, ���������� ��������.

�� �������, � ������ ���������� �� ���������-���������� ������. � �� ���� �� ����. ��� ��� ���� �������� ����.

�� �� �� �� � �������, � ������� ����� �����, � �� �� ��� ����� ��������, ���, ���� ��� �������� �������, ��� ������ �� �����. � �� �� �� ���� �����, �� �����, ���� ���� �� ������� ������ ����������. �� �������� �� ����������� ������� � ���� ������, ������ ��� �� ������� ����������. � ����� �������� ������ ��������� ������ ������ ��� �����������. ��� �� ����� ���� ��� ��������� ��� ��������� ֳ����. ���, ������� �����, � ��������, ������, � ��, ��������� �����, ��, ������ �� ������� �������� �����, �� ��� ������ �� ��������, ����� ���� � ���� �� ����. ���� �� ������ �������� �� ����, �� � ����� ���� ��������� �������� ����� ��������� ������, � � ������ ������� � ���� ����������� � �������� � ����� ��� ��������. ���� ���, ������, ��������������� �� ����������� �����. �� � �� ��������, ������ ������ ����� ���� �������� ��� � �� �����. ���� ���� �������� ����, ���������� ������, �� ������� ���� ���� ���������, ������ �� ����������. � ����������, � �� �� ��������� �� ����, � ��� �� �, ������, �����. ��������� ��������, � ���� ����, � � ���� ������� ���, �� ������� ������ � ����� ������� ������ ���� �������� �������, ��� �� ������� �����. �� �� � ����� ��� ��� ��������.

������ ������������, ���������� � ����, ����� ��� ���� ���������� � ������, ��� ������������ ��� �� �� ��������.

�� ������� �� ���������� ��������� ������� ������� �����������, � ����� ����� ��������� ����.

��������, �� ������� �� ���� ����� ������� �������� ������������, ��������� �� ������:

�� �� �� ������ �������� �� ����.

ֳ��� �������� ������ ������, ��� ��� ������, ���� ��������� ���, ����� ������� �� �����.

����� �� �����������, �� �������� �������� ������ ������ � �����, ��� ����������, � ���� ���� ����� ������ ���� ����� ������, �� �� �� ��� ��� � ��������. ������� �� ��������� ����� ������ �������, ���������� �� ������� ���������, �� ������� �� �����.

����� � ��� �� ���� ����������, ��� ���������, ������, ��� ���, ���� ���� ������� ���� �������� �����. �� �� ��� ��������� ���, � ����� �� ���� ������� �������. ��� ������ ����� ������ �������, ���������, �����, �����������, ��������, ����������� � ������ ������� ���������. ��� ������, ������ ������ �� �����, ����� ��� ����� ��������� ��������.

������ ���������� �������.

����� ����� �������� ������� �����. ³� ������� ��-��������.

�� �� ������� ����������� �������, � ������ ��.

�� ������� �����������, �� ����? � �������� �����. � ��� � ������ ������ ������, ������ ����������� �������, �� ����� � ������ ����������?

�� ������ ������� �������, � ������ �����.

�� �������� ��������, ���� ������, ������� ������ ������ � �� �� �������. �� ���� �������, ��������� ������ ������� �� �������, � �� �������, �� �� ������ � �����, �, ����� ������, ���������� 1.


1 �����, ��������, �� �� ���� ����� � ����� ������� �������� �������, ������� �������. (����. ������.)


�� � ��� ���, � ������ �����, � ������ ���� ���� � ��� ������, � ������� �� �� ������ ���� ������.

�������� ������� ��� ���� ������, �������� �� ������.

�� ����, �� � ����� �� ������ ����������? � ������ �����. � ���� �� ��� ����������, �� ���������� ������������ � �������� �����, ������ ����������� ��������. � ��� ����� ��������: �� ���������� ��� ����� �� �����?

�� � �� ������ ��� �������.

�� ����������?

�� ����������!

�� ��� �������?

�� ��� �������!

�� � �� �����, �� �� �������?

�� ����. ��������� ������ ���� ���� ��� ������� ����. ���, ���� ���������, ���� ������, ���������� ���������� ��� ��, �� ���� ���������� �������������� � ����� ����. ������ �������� �������� ����, ���� � �����, ��������� �������, � ������� ������ � ����, ������� �� �������� � ������� ��� ��������. ���� ������ � ���� � ���� �����, ���� ����� � ���� �� ����� ��� �� ���� ���. ����� �� �����, ��������� ���� � �����, ��������� ����� � ������ �� �� ������. ���� ��� ���������� �������� ���� �� ���� ������, ������ ������� ��������. ��� ������� �� �������� ������ � ���, � ���� � ��� ���� � ���� �� ����, ��� ��� ������ ����� ����� ������� ������� ������� �������� � �������:

�� ����� ����������: ����� � �� �����, � �� � �� ��� ����� ����������� � ���. ��� � ����� �������, � ������� ������� �������� ������ � �����. ���� � �������� � ���� ���� ��������. �� ������ � ����� �����. ������� ���� � �������� ���� � �������� ���� ���������, ��� ����� ��� ����. ������ ����� �������� �� ����, � ��� ��������. � ��� ������ ����� ��������� �� ��������, ���� �� ����� ������. � �� ��� �� �����, � ��� ��������. ��� ����� ���� ����������. �����, ������, ���� ��������. ������ ���� �� ���, ��� �����������.

����� ��������� ������ ������ �� ����������, �� ����� ������, ���� �����������, ���� �� ������� �� ������� �������� � ����������� �� �����. ³� ������� ������� ������, � ����������� ������, ��������, �� ������ ��������� �� ������������ ������� � �����. ���� ������������ �� �������� � ������� ��� ������ ������ �� �������� �� ��������� ����, �� �� ��� ����� �� �� �������, �� ��, ������, ����� ������� � �����, ��������� � ������� ������, ����� �����������.

�����, ���� �� ����-�� ��� ��-��������, ������� ���, �� ������������� ��������� ������ ����� ��������, � ���� ������ �� ���:

�� Ist das genau: Prag, � 16, Josef Bozetech? 1


1 �� �� �����: �����, � 16, ����� �������? (ͳ�.)


�� �� ����� �� ��� �����, �� ����, � ������ �����, � ��� ���, � ������ �������� �������� ����, �� ��� ������. ���� ����� �������� ������, ��� ���� �����, �� �������� �� �����������, � ��� ���� �������� �������� �� ������� �����. ���� �� ����� ����� ������, �� ������ ��� ����� ���� �� ������, �� ������� ���� �����, �� � ����� ������ ��� �������� ���� ������. �� ������ �� ������� ��������? ���, ��� �� ������. ³� ����� ����������� � ������� ������ � ��������� ���� ��� ������, �� ���� ���������� ���������.

����� ������ �� ������ � ������� ���� ������, � ��� ���� � ���������� � � ��� ���������� ��������� ������ ������ ���������� ����������� ��������.

�� ����� ������ �������� ������� �� ����� ��������� ����, ���� ��������� ������ ������� Գ�� ��� Գ���������.

���, �� � ������ ���� ������ ������� ��������� �� ������, ��� � ��� ��� ����� ����� �������������� ������ ����, ��� � ������� ������� �� ���� ����� ���������� �������� �������.

��� ������� ��� ������ ��������, �� ���� �� ������� ���� �����, �� �� ��� ������ ���, � �� ��� ������ ������������� ������ �����. ���� ������� ��� �� �����, ������� � �������� ����� �� ����������.

���, �� ����� ��������� ������� ��� ������ ������ ����� � ����, � ������ ��� ������, ��� ��� ���������� ������� ������� ����������� ������ ����, ��������� ��� � ������������ ���� ������� � ���� ��� � ��� ��������������.

������ �������������� �������� �, �� ��� ������� ��� �� ����� ������� ������� �������� �����, �������� �� ����, �� �� �������, �� �������, � ��������������� �������� ���� ���������� ���������. � ���� �������, �����, �� ������ �������, �� �� ������ ��� ������ �� �������.

�� ���� �� �� �����. ���� �� ���� ������� ����� �������, ���������, ������������� ��������� ��� ���� ������ �� ������ ������ ���� ��������� ����, ������� ��� ���� ������� ���������� �� �� ��������, �� ����������� � ����� ������ �������� ������� � ������ � ���� ��� ��, �� ���� ���� �����, �� �� ��� ���, � ���� ������, �� ����, � ���� �����, �� �� ������ � ������ ��� ��.

³� ������ ������ ������ ��������� � ���������, ����� ���� ����� ��������, � ��� ������� ������ ����� ������� ��� ����������� ������� � ��� ����� �� �������: ������� ���� ��������� ��� ��������� �� ���������, � � ������ �������: �� ��� ���������.

���� �� �������� � ������ � ������ �������, ��� �� ������ ���� ������� ����� ���� ������� � ³����:

�...���, ���������, ��� ����, �� �� ����� ��� ������, �� � �������� ���� ��������. ʳ���� ���� ���� � ������� ������ ������� �� ����������. � ��� � ���� ���� ���� �������� �����������, �� �� ��� ���. �� ��� ������ ��������, � �� ��� ����� ����� ���� �����. � ��� ��� � ����� �����, ���� ���� ������ �� ���� ������� ��� ����������� � ����, �� ������� ����� �������. � ����: �� ����������� �����. � ����� ���� ��� ���� ����� ���� ��������. �� ���� ������� �����, ��, ���� �� �����, ������, ��� �����, �� �������. �� ��� ��� � ������� �������. ��� ����� � �����. ���� ����������� ���� ������ � ������� � ����� ������ ������. ����������� �� ������, � ��� ������� � ����. ����������� ������� �� ���� � ����� ����: ��� ���� � ������� ����� ����?� � ���� ������, ���� �� ����� ��� �����: �� ����������� �����. ³� ������, �� ������ ������ �� �������. ��� �� ������� ������� �� ���� ����� ����� � ������, �� ��� ������� ����� ����. ���� �� �������� ���� ������, � � ������� ���, ��� ��� ����� ��������, � �� ������ ���� ������ �������� ����, �� �� ����, ������, ��� ������� ��� ������ ������ ��� ����. �� �����, ��� ������, �� ��� ����� �� ��������. ����� ������ ³�����������, �� ���� ���� ���� � ��������� ������ ���� ������ ��������, � ³��������� �������� �� �����, �� �� �������. ��, ��� ������, �������� ���� �������� �������. ������� �� ������� ������ ����� �� ����������. ��� ���������� �������� ��� �� �����, ��� ���� ��� �� ���� ���� ������. ³� �������������, ������� ����� ��������. ��� ��, �� ��� ����, ��� ���� ����� ������, �� ������� ������� � �� ���� �� �����, ��� ����� � �������� � ����� �� ���� �������: ����� ��������, � ��� ������, �� ���� ��� �������, �, ����� � �������, �� ����� ���� ����� �� ���� �������. � ���������, � � �� ���� ����� ���������. � ���, ��� ����, ������...�

���� �������� Գ��� ���������� ����������� ��������� ������� ���������, ���� ��� �� ��� ����� ���������� ������ ������������ ��� �������. ���� �� � ������� ������ �������� �� ������� �� �������.

���� ����� �������� ����� ��� ������, ���� ���� � ������� ���� �� ������ ������, ����� �������� �� ��������� � ��������� ����������� �������� ������, �������� ���������� ��� ����� �������. ����� ������������ ���������� �������� �������, ��� ��������, �� ����� �������� ���������� ������� ���� ��������� ������� �����, �� ���, ����� � ����� ���������, �������� �������������.

������� �������� ����� � ������, �� �� ������� �������� ������ ��������� ���� � ����� �������� ���� ����� ������. ���� � ��� � ��������� ������� ��������� � ����, �� �� ���������� � �������� �����, �, ��� ����, �� ���� ���� ������� ��������, ����� � ���� ������������� ��� � ���. ������� ��������� �� ����, ��� ��� �� ������, ������� ����� � ������� ���� ��������.

��� ����� ������ �� �����: ����� ������ ��������, ��� ����� �������������, �� �� ���� �������� �������� ������. ����������� ����� ��������������, ����� ���������� �� ���� ������ � ��������� ���������� � ���� �������� �������.

����� ��� ��������-������. ³� �������, �� ����� ������ ���� ����� �����, �� �������� ������ ������� ����. ����� � �� ���� ���������� ������� ������� �������, ��� ����� �����, � �� �����... ³� ��� �� �� ����������� � ��� �����, ��� ���� ����� ������� � �������� ������ ��������, ����� ��� ��� �������, ����� �� ����� ���� �����������. ³� ����� ���, �� �� ��� ��������� ������ ������ ��� ������ ����. ���� �� ����� ��� �� ����������� ����� ����, ��� �������� � ������, �� ������ ����� �������� �� ��������� ������� ����� � ���� �� �� ��� ���� �������� ���������� ������� ���� �� �������� �� �����.

����� �������� ��� ������ ����� �� �������� � �������. ���� ���� ����� ������� �� ���� ���� � �� ��� ��������, ����� ��, ������, �����. ϳ��� ����� ���� �������� �� ���������� �����.






* * *


������������ ���� ��������� ��������� ���� ������, ������� Գ�� �� �� ������ � ����� �����������, �� �� ���������� ��� �� ���������.

³� ��� ������ �����������, �� ������� ������ ������, ����� ��� � ���� �� ���� �� �� ��������, ���� ����������� ���� ����, �� ����� �� ��������� ������� ��������� �����������, � �� ������� ��������� ������ �� ����� �� ������.

���, ������, �� ��� ����, � ������� ������� Գ��, � �� ������ ���� ���� ������� ��������� �� ����� �������, �� ��������� ��������� � �������. ��� �� ��� � �������� �������.

������� Գ�� ������� ��������� �� ���� ����������� �������.

�� ��� �������� �������������, �������, �������� �� ����⳿. ������ �� ������� ������ ���������� ����������, �� ������ �� ����� ��� � ����. ������������� ������� ������, �� � ����� � ����� �������� ����� �������, ���� �����, ��� �������� ��� �������� ���� ������� � � ���� ���� ���������. ��������, �� ��� ������ ������� ���������, ��� ����, � �� ������ ���� ���� ������� �������� ���� �� ���� ����� �������� �������. ³� ������ �� ���� �� �����, ����, �������� ������, ���������� � ��������.

���������� �������� ���������, ��, ������ ������� ������� ���������, �� ������� �� ��� ���, ������� � ���� ����� ���������� �������, ���� �����, ������������ ������, ���� ����� ���� � �����: �������, ������! ����� ���� � �� �� ������.

��� ��䳿 ������� �� �����������. ���� ���������� � ��������� � ��������, �� �� ������ �� ��� ����� ��������, �� ����� ��� �� ��� ����� � ������������ ������� ����� �������� ������������ �������� ������� � ������������ ������� ������������ �����. ��� ����������� ��� �������, � ��������� � ����� �� ���� ���� ���� ������� ���� �������� �������� �� ������-��������.

�������� ���� ��������� �� �������� Գ��� �� ��� ������� �������� �� �����, ���� ����� ���� ������������ ���� �������� ���������� ��쳿. ��� ������� Գ�� � ����� ����� ����������� ����������� ������� ������ �������, �� � ������ ����.

������� Գ�� ��� ����� �������� ����������� ��������, �� ������ �� ������� �� �������� �������� ��� �������� ����. ���� ����� ���������� �������� ��� ���������� ��� ���������, ��� ������ �������� ��������.

��� ������ ������ ���� ������������ �������������� ������� � ������� � ���������� ���������� ������� ���� �����������, ����� ��������� ������ ������, �� ������ �������� ��� ����� ��������. �� ������� ��������� Գ���� �������� ��� ��������� ������, � � ��������� ����������� ������� �������� ��������, �� ������� Գ�� � �������� � ������� ���������� ������ � ��������.

������� Գ�� ��� ������������ ���������� ������, ���� ������� � ���� ������ ���������� ����� �������, �� �� ����� ��� ������, � � ������������.

³� ��� ������ ���� ��������� ������ ���� �� ��� ������ ���� ������� ����� �� ���� �� ����, �� �� �����, � ����� ����������: ����, ���, ���!�

���������� ��������, ���� ������� � ��������, ���� � ��� ����������, ��� �� ���� � ������� ����, �� ����� ������ �� �������� Գ���.

��������� ��������� Գ�� ���������� ������������ �����������, ���� ������� ��������� ������ ���� ������ ���������� � �� ��� ������� ���������� ���� �������� �������� � ����������� ��������, �� ������� ���������� ��� ��쳿 ������������� ������ �Lustige Blätter�.

� ����� ���� ���� �������� ����� �������� � ������� �������, �� ������: ������ � �����, ��� ���� � ����, �ó��������� ��������, �ó������� � ������� ������, ������� ������ ������, �������� ����� �������, �� ���� �������� �������, �������� �������� ������� � �����, ��� ��� �����������, �� �ϳ� ���������� �����, �³�������� ������� � �������������-���������� ������� �����, ����� ����� ������. ������ �� ����� ���� ������� ����� �� ����� �Wir müssen siegen� 1, � �������� ����������� ������� ������ ������ � �������� ����������� ������� ���� � ������� ����� � ���. ���� ������� �������� �������, �� ��� ���� ���������� �������� �� ������� � ����� �������� ����� �������, �� ��� �� � ���� �� ���������� ��������� Գ����, ���� ������ ��� ����� �����.


1 ��� ������ ��������� (���.).


���������� �������� �� ����� ������, �� ��� ������ �� ������ �� �������� Գ���, ��� ����� ��������� ��������. ��������� ��������� ������ ���������� �����, �� �� ��� � ��������, �� � ����������� ������� ��� ��������� �� �������.

³� ������� � ��� �������� ������, � ������ ����������, ����������� � ������� ���� � ��������� ���������� �������, �� ���� �������� ���� ������� Գ��, ���������� ������� ��� ����, � ���� ������� � ����������� � ����� ��������� ������� � ����������� ��������. ³����� �� ��������� �������� ������� �������.

������� ������� ����������� �������, ���� �������� ��������, ������ ������ ������ ������� ������, �� ����� ��������������� �� �������������� ��������.

������ ���� ������� �������� �� ���� ���� ��������� � ��������� ��������. ������ ������, ���� � ������� �� �������, � ���� ����� �� ����� ��������� ������ ������ � ����������� ��� �������� ������������, �� �� ���� �������� � � ���� ����. ������� ������� ��������� ����������� �������, ���� ��� �������� ���������� � ������ �������, �� ���� ����������� ��������� ���������� �� ���� ���� �� ������, ������� ��� ����������, �� �� �������� ��� ������� �� �����. ���� �� ����� ������� ��� �� ���� �������� ��������. ����� ���� �� �� �� ����������� ����� ���, ��, ������������ 򳺿 � ���� ������, ��������� ���� ��������� � ����� ����� ���������� ����������� � ������� ������, �������� ���� ������������, ���� � ���������� ����� ��� ����� ������� ����� ����������.

���� ���������� ������� ��������� � ���� ��������� ��������:

��� ����, �������, ���� �����, �� ����� ������ �� ���� ����� ����� ���������, ���� �� �� ���� �� ��������� ��� �� �����. ��� �� ����, ������ ����, ������ ��� �����. ������ �� �������� � � ���� ���, �������, ����� ��� ���.

� ���� ����, ���� ���� ������� �� �������� Գ���, �� ����� ���� ��������� �������� ������ ��� � ���������� �� ����������, ����������� �� ��� ���������� ������. ������ �� ������ ��������, ��� ���� ���� ������ ��������� ���; ��, �� �����������, �������� ��������� �������� ����������� �������. ���� ������� ����� ������������: ����, ���������, � ��� ������ ���� � ���� ������ �� ����������.

������ ����, ��������, �� �� ���������. �������� ���� ������� ���� ������ �������� ������ ����������� �� ������� ������� �� ������� ���������� ����. � ���� � ��������� ������� �� ������� �������� ������, ��� ������ ��� ���� ����. ϳ��� ����� ���������� ������������ ���������, �� �� �������� ��������� ����� ����� ����������� � ������ ������� � ����.

³� ����� ����� ���������� �, �� ��������� � ����� ���� ��� � ����, ����� �������� ����� �����������, �� �� ������� �� ���� ����� ��������� ��������.

� ������ ������ �� ������� �� ���������� �������� � ��������.

������� Գ�� ������ ���� �������� �������, ����� �����.

�� �� ��� ����, � ��������� �������� ��, � ��� �� �������� ���? ������ ����� ������ ������ �������.

��� ���� �������� ���������� ���������� �������� �� ��������. ��� ����� ���� �� ������� ��������� ����������, ������ �� ���, � ����������� ���������, �� �� ����� ��������� ������� �������� ��� �� � ������ � �������� � � �� ���� ���������� ������ ����� ������������ ������� ��� �����, � ������� � ��� ������ � �������� ��� ���� ������ �����, ����� ��������, ���� �� ������ ����� � ���� ������ ��-����������, ����, �� ����� �� ���. ��� ������� ������� ��� ����� ������ ������� ��������� �� ������, �� ��� ���������� � ����⳿ ���� �������� � ������ �������.

�� ������, � ������ �������. � � �����, �� �� ��� ������. �� ���, �����, �������. ������ �������. ���� ��������. ���� �� � ��� ����������� ������������, ��� �� �����. ��� �� �� �� ��������: ������� �������, �� ����� ������ ���������� �������.

��������� ����������� �� ����� ��� ����, ������� ������ �� ���:

�� � ����, ���� ��� �������� ���, �� ��� ������ �������� ������. �������� � �� �� �������. ���� � �� �� ������� ���� ��� �� �������, � ����� ���� ��������, �� ������ ��ᒺ��� ������� �� ��� ������� ���� ������. ������, �� ��� �����, ��� ������ ������ �� ������� �� ���� ������ ���� ���� ������. � ������� ���������� ��������. � ��������� ������ �� ����������� ������� �������. ����� ��� �����, � ����� � ��. ��� ������� ����� �������. ��� �� � ����, �� ������ ����� ��������. ��� ������� ����: ��� �� ���� �� ��������� ������, �� ���� ���� ������� ����������� ����������, ���, �� � ��� ���������, �� ��������� ������� ����.

������� ��������� � ������� ��������:

�� ������� �� ������ � 򳺿 ��������� ������. � �� �������, ��������� ������������ ������ ����� ����, ������� �����:

�� ���������� ����� ����� �������� ������������...






* * *


� ��� �������� ��� ���� ���������� ����, �� ���� ���� �� ����� ������� �����, ����� ���� ���:


�� ����, �� �� �����,

������� ��� ������ ����.

����� � ���� ��� �����,

� �� �����, ��� � ����.

��-��-��... Ein, zwei...










2. ������� �����������


���������� �������� �� ������, � � ������� �������� ����� ����� �������� �� ������, �� �������� �� �����. ��������� �������� ���� � ������ ������� ���������������� ������� ���� � �� ���������� ������� ������, �� ������. ���� ���������, ���� �� � �� �������� ���� ����������� �� ������ ������� ����, � ��� ����� �� ���������� �� ������.

�� ��� �������� ���� � �������� ���� �� �����. ���������� ��������� ��������� �� ������, �� ���� �� �������:

�� ����� ��, � � ���������� ��������.

�� ����� ���� �� ��������� ��������� ���� �������������� � ��-������������ ���������.

����� ������ � ����� ����, ������� �������� ���� ����������� � ������:

�� ���� �����. � � �����, ���������� ���������� ������� ���� ��������� ������� �����. ���������� ��� �������� �� �����-��-����. ѳ�����, ���� �����, ��� ����, ���� �����������, � ����������, �� �� ��� ��������. �� ��� � ���� ������, � ��� �������� ����� � ���������� ���� ��� ���������, � �� � ����, �� ��... ��� �� ����� ������� ���������� �����. ��������, ����� �����������, �� ������ � ���� �� ���, �� ��� ����� ���� ��������, ��� �� �� ������: ��� ���������� � ��������, ��� �� ������ �������. ����� ���, ���� �����������, � ���� � ����������� � ������� ����, � �� ���� ������� ������ ��������� ������. ����� �������� ����� � �� ���� ������ �� �����������, �� �����, �� ����, ����� �� �������, �� ������, � ���� ���� ����������� � ���� ��������� ����� �� �������� ���������. ���� ����, ���� �����������, ���� ���� �������: ���� �� �����-���������� ����� �� �� ������, �� ���������� ���������� ���� �� ���� �����, �� ������ ����� ����, � ���������� ���������� �� ��� �� ��������. � ��� �� ���� ��� ������. �������� ���� ����� � ����� ��� �����, �� � ������ ����� �� ������ �� ������. ��� ������ ���� �� ��� ��� �������� ����-��������� ���� � ��������� �� ���� � ����� �� �����, �� ��, ������, �� ������� ���� �������� ������ ������ �� ������������ ������. �� � �� ���� ���� ������? ���� �� ������������ ������ �� ��� �� �������! ���� � ����� ���� � ����� � �� ����� ���� ������� ���� ������ ����, �� ���� � ��� ������� � ������, � ���� ��� � �����, � �� ��� ����� �� ����� �� ������ ������� ����, ������� �� � ������� ���� ��������� ��������. �������� �� �������, �� ����, �� ������� � ������, ���������. ���� �� �������� � ����, �� �� ���������� �����, �� �쳺 ������� � �� ������ ����� ����� � ��������. ������� ���� �� ������, � ��� ����� �� �����, �� � ��� ����, �� �������� ���� ����������� �������, �� ��������� �����������. ������ ������� �����: �� ���� ���� �����, � ���� ��������� � ����� �����������, � �� �� �������� ����������, ��� ���� ��������� �� �������. �� � ��� ��� ����� �����, ����� ����� �� ������� �������� �� � ������. ³� ���� � ����, ������, ������ ��� � ����������, �� ��������� ����� ����, ��������, �������������, ����� ��� � ���� ����, �, �� �������, ����� ����� �� �����. �� ����� ���� �� ����� �������, � �� �������� �� �������� �� ������ � � ������ �� ������. ���� ����: ������� ���� ������ �������. ³� �������� ���, �������� ������, ������ �������� �� ���������� ����� �� ���������, �� ����� ������ ����������� � ���������� �����, � ������������ ���, �� ���� ������� ��������. ����� ������ � ���������, ���� ������������ �� ���������� �����, � ����� ��� ������������ ��� �����������.

ҳ���� ����� ���������� �������� ���������� � ������� ������ �������, �� �� ���� ������ ������ �������� �� ���� � ����������� ��������.

�� ���, ���, ����� ����, �� ����� � ������ � ����, ��� �� ����� ������ � ��������� ������ � ���������� ���� � �������� ��������� ����. � ������� �� ����, ������� ����, � �������� ������������.

³� ������, �� ��� ����� �������� �� ���. ������� ��������� ��� ���� �������, ��� ���� ������� ����� ��������� �� ������� ��� ��� ����� � �������� ���� ����, �� �� ��� ���� ����������� �� ����, ���� �� �������� � ������� ����� ����.

����� �� ����������, �� ���� ����� ���� ������� ���, ��� ����� ��������� ���� ����������, �� ���� � ����� ��������.

���������� �������� ��� �� �������� ������. ��, ������, ���� �����, �� ����� �� �� ����� ���������� ������. ����� � �������� Գ���, ���� ��� ����� ����� ���������, �������� ������ ������ ����������, ��� ���� ����� ���������, � ��� �� ��� ���� �������, ����� �����-��������� ��� �������� ������� ���� � ����.

�� � �� ����, ����� ����, � � ������������ ������� ������ �� �������.

�� ���� �������, � ������ �����. � � ���� ������ �����������, � �� ���� ����� �� ���� �� �������� �� �����. � ������ �� ���� ������ ��� �����������, ���� �� �� ����� � �� ���. � ����, ������, ������, �� �� �����, ��� �� ������ ������ ����� ����� � �� ��� ������� �����������, ������, ���� �����. � �� �����, ���� �����������?

�� �-�� ������ �����, � ������� ������� ������� �������������-����������� �������� ��������.

�� ��� ��, ����, �����, ���� �����������, ������ ���������. ���� �������� ������� � ����� ������� �� ������������ ������ � ���� � ������� �� ���� ������ ���������� ������, ��������� � ��� ������� �� ����������, �� � �� ���������� ��������. � ������ � ��� ������� ���� ��� ���� ��������, � ����� ����. � � ������� ��������� ���� ��� ���, � ����� �����. ���� ���� � �������, �� ��� ������� ������� ����� � ������ �����, �� �� ���� ������ �� 򳺿 ������� � ���� ��� � ��� ����. ��� ����, ���� � ��� ������� ���� ����� �� �����, ���������� �� ���� ������ � ���������, �� ��� ���� �����. � ����� ���� ����� ������� �� ����� ���, �� ���� �������, �� ��� � ������� �������� ������. ���� ����� ���, ���� ����������, �� ����� ���������� ���� ��� ����������, � � �������� ���� ����� ���� �������� �� ������� � ��� ����������, � ����� ������ ������ ��� �� �� ���������� ��������, ��� �� ������. ������ ��� ������, �� ��� ������ ������� ������ ���������� ���������, ��� ���� �������� ��� �� �������� �������, �� �������, � ������ �� ����� � ���. ��� �� ����, �� ��� ����� �������� ���� ��������, �������� �������� ���� ������� ��������� ������ �������. ������ �� ����������, ���� �����������, �� ���, �� ������ �����. � ����� ����, �� ��� ���� ��������, ��� �������� ������ ���� � �����. ���� ������� ���� ��������� ������ � �� �������� ����� �����, ������� ���� ��������� �� ���� ��������, ����� �� ������� �������������� ��� �� �� ������ ������. ��� ���������� ������ ����� ����� ����������. ��� � ��� � � ��� ���� � �����, � ��� � ��� �������� ������, ��������, ���� ������� ��� ��������� ������, ���� �����������. � ����� ������� � �������� �� �������-�� ������ ���������� �� ������ ������ �����-����� ��� �������, ����� ������������, �� �� ������ � �� ��� ��� � ��� ��� � �� ���� ������� ����, ���� ���� ���� �� ������: �� ���� ���� ���������?� � �� �� �� �� ������: ��� ����, ��� ��������, � ������������ ��� ������.

���������� ����������, �� ��� ������� ������� �������� ���� ����� ���� ������ �������, ��� �� ����� ��� ����� ��� ����� ����, �� � �� �� ���� �������� � ��������� ����� ��� ������� ��������� � ���� ��������� ����, ���� � ����� � ���������� �� �� �������� �� ������� �������� � �, �� ���������, ������ ����������, �� ��� �������� � ������ �����.

³� ����������, ������, ���� � ��������� �������� ������. ���� ���� ���������� � ����� ������. � ������ �� ���� �������, �� ������ �� �������� �����, ���� ������ ������ ��� ���������� � �����. ³�������� ����� ���� ��������� �� ����� ����������� �������, ������ ��� �������, ���� �������� ���� ������� ����� ���������� �� �������� ������, �� ����������� ������. ��� �� ���� ��������� ���� ����� ��� ��, �� ���������� ������ � ��������� � ����� ����, � ��� ���������� ���� �������� ��������� �������� ���, �� ���� ��������� �������� �������� ���������. ����, ����� ���������� � �� �����, ������� ����� ������ ������� ����, � ���� ���������� ��������, ��� ��������, ���� �� ���� ���� � ���� ���������. ��� ���� ������� ����������, �������� �� �������� ���������, �� ���� ��������� ������ � ������� �������� �������, �� �� �� ��� ��������, ���� ������� ��� ����� � ���� ����. ������ ���� �������� ����� ��������� ����� � �������.

���������� ����� ����� ����� ����������� ���������� �����, ����, ��� ���� ������ �������� ��� �� ��� ������ ������ ������ ��� ��� ����� � �������� � ������� �������� Գ��� � ��������.

³� ������ ���, �� ���� ����� �� �����������: ������, ����, ����� � ���� �������! �������� �� ����, ���� ��!�

� �� ���� � ��� ���������, ������������ ����� ������ �������: �����, �� ������� ������ ����������� � �������� �������. � ���� ���� �� ���� ����� �������, �� �� �� ������� �������� ��� ���, ����� � ������� �����-��������� ���� � ��������. ������� �������� ����� �� ���� ����� � ����� ������ �� ��������� ��� � ��� ���� ������� ����� �������!�

�� ��������, ���� �����������, �� ��� ��� ������ ���� ������ �� ��������, ������� ��� � ���������� �� �������. ³����� �����, �� �� � ���� ������.

�� � �������, � ������ ������� ����������, � ����� ������� �������.

�� �� �����, ���� �����������, � ���� ��� �� ������� �������, �� ���������� ����, ��������� �� �����? �, ���� ����������, �� ����� ��� ������� �����, ��� ���� ��� �� ������� �������. �� �� ������ � �� �������� ����������, ���� ����� �� �����. � �������, ������ ������, ���� �����������, � �� ����� ������������, ��� �� ������ �������� � ����� ������� �����. ������ ����, ������, � ���������, ��� ������ �� ���� �����. ����������� ��������� ��� ����, � � ��� �������. ���� � ������ �� ����������� ������, ��� � ���� ���� �������� �������, ������� � ������, ���� �����, ����������� � ���������� ������. ���� ���������� ������� �������. ��, ���� �����������, ����� ������ �� ����� �����, � ����-��� ������, � ���� �������: ����� ��������, �� ���� ��� ����� �������� ��� ����?� � �� ��� ��� �������� �������, ��� ��� �����: ��������� �� ��������, �������� �� ������, ���� �� ����������, �������, �����, � ����, �������, ����������, ��������� ��� � ������� �������, ����보����� �� �����보�����.

����� ��-��������� ���������� �� ����������� �, �������� ���� �� ����, ���������� ���:

�� ��, ���������, ��, ���� �����������, ������� �: ����� ������� ���������, � ������� ������, �����, �����보�����, � � �� ������ ������ �� � �� ��� ���� � ����� ���� ����� � �� ��������.

������������ ������� �� ����� ������, � ����� ���������, ��-������������� ������ ���� �� ����:

�� ��, ���� �����������, � ������ �� ������, �������� ������ � ��������������� ��� �������. ³� ��� ������, �� �� �� ��������� � ������� �� ������, �� �� ���� � ������ �� ���, � ���� ������� �� ��� �������, ������, ���������� � ����� ���� ��� ������ ���� � ����, �� �������� �, �� �� �������� � ������ �� ��: ���, �������, ����-����. ���� �� ������ ��� ��� � ���������� ������������ ����, �� �� ����� ���, �� ����� ��� ���� ������ ���� ��������. � ��� �� ������ ������, ���������� �����, � �� ����� ���� � ��������� �� ����, ��� ��, ���� ��� ��� ������ �����, �� ������ ���� ������ �������� �� ��� ���������, �� ��� ���� ����� �� ������ �������, � �� ���� �� ������ ��� ��� �������� ������ � ������. ��� �� ����� � ����, � ����� �� ��������, �� ���� �� �����������. �� ������� ����� �� ��� �����, �� ������� �������, �� ��������� �� �� �볺���. � ����� ��� ��� �����: ���� ��� ��������� ������, ����� � ���������� ��������. ³� ��� �� ����������� �� �������� ������� �� �������� ������ � ��� ������� ��������� �볺����. ֳ�� �� ���� ������������� ���� � ����� ���� ���������. �� ���� ��� ����� �� ��������� ������� ������, �� ������� � ��� ��������, �� ���� ������ ���� ����� ���������, ��� ����� ��� ������� ����. ������ ���� �������� ��� ������� ������� �� ���� �� ����������� ���� ������������, ������-���� ��� �� ���, ����� ���� ������� ���� ������� �-�� �������� ���� ������� � ������� ������ ���������. �������� �� ������ ������ �� �������, ���� ������ ����� � ������ ������ ����, �������, ����� ���� � ������: ����!� � ��� �� � ��� ������ �� ��������, �� ���� �� ��������� ��� ������. ��� �� ������ ����: ������, �����, ���� �����, ���� �������. ³����� ���� �� ������. � ���� �� ��������, � �� ���� ������ �� ���� � ������ �� ���������� ������� ����. ���� ��� �� ����� ������ �� �������. ��� ������� �������, �� ��������� ����� ��������, ���� ���� ���������� � ����. ��� ���� � �� ����. � ����� ������, � �� ���� ������ � ���, ����� �� ������� ������������� �������� � ����������� ��������. ��� ��� ������ ������������, �� ��� ������� � ��� ���� ����� ���� �������� � �� ������ �� ����� ����� �������� �� ��������. ���� �� ���� ��� ����� �����, ����� ���� � ���������� �������, �� ����� ���� � ��� �����䳻. � ������, ��, �� ���� ��� ��� �������, ��� ����� �� ����, � � ���� ����� �� ������. �� ���������, ���� �����������!

����� ���� �� ���� � ����� ���� �����������.

�� ���������, ���� �����������, � ���� ��� ��� ������ �... ����� ����.

����� ����� ����������� � ������� ���� �� ������. ���� ����������� ���������� ���������, ����� ������� ���:

�� �� ������, ���� �����������, ��� ���������� �� �������. ��� � ����, ����� ���������, �� �� ���� ����� ������ ����. ��� ��� �������, ����� ��� �����, ��� ����� �� ��� � �����, �� � ������ �� ����������� ������ �� �������, � �� �� ���������� ������, �� �� ����, ���� � ������ �� ����������� ������, ���� �� ��� ����� � ����.

���������� � ������ ���������� ������� �� ������, �� ���, ������ ��� ��� �� �����, ������� ������.

���������� ������, �� �� ������ � ����������, �, �����������, ��������:

�� ���, ����� ����, �� ����� ���� ��� ������. � ³� ����� ��������� ����� �� ������ � ����� � ��� ������ ������ � ��� ������� ������, �� ���� ����� �� ��������.

����� ���� ���������� ���� �����, �� ���������� ��������� ��� ����� ������ � �������� ����� � ����������� ������� ������.

������ ���� ������� �������� �� ����������, � ������� �����. ³� �������� � ��� �, ���������� ����������� ������, �������:


��� ��������� �� ��� ����,

� ����? �������� ��.

�� ������ �� ����� �����,

������� ��� ������.

�� ����� ������ ��������� Գ��� �������, �� ������� ����������.






* * *


� �������� ����� �������� ������ ������, ������� ���� ��� ����� ������ ����, ���� � �����.

�������, �� ������� � ��������� ���, ���� ��� � ������� �����, �� ���� ���� ���� �������� ��������, ���� ������ ��� ��������� ��������.

���������� ����� �� ��������, �� ����. ³� ��� �����, ������������ � �������� � ������� ������, ����� ����������, �� �� ����������� ������ �� ������쳿.

������� Գ��, �� �������� ����� ���� ��������� �������� �� �����������, ����� ���� �� ���� �� ������ � ��������� ������� ������:

�� �� � �����, ��� ������� �������? � ���� � ������� ��� ������ � ����������� ���������� �������.

�� �����, ������� �������, � ������������ ������� Գ��, ��������� ������������ ���� �� �������� �������� ������. ��� �� ����� ������, � ���� ������� ����� ���� ����������� ����, � ���� � ���������� �� ������ �� ��� �����, ��� �� ������� ���� ������ �����.

���� ����� �������� ������������, �� ��������� ���������� �� ��� ��������� ��������� �����������. ���������� ������ � ������ �������� �������:

�� ���������.

�� ��, ��������, ������ ���� �������� ������� �����, � �������� �������. � ��� ���������� ������ ��������� ��������, � ����� ���� ���������� ����� ������ � ����������� ����������.

�� ���� ����� � ����� ����� �����, ���� ��� ����� ��������. ³� ������ ������, ������ ����� � �� ������� ������� �����, ������� ��� ����� ����� ������ �� ����������� � �������� ����������� ������ ����� ������ � ��� �� ����������. ���� ����� �������� �� ��� ���� � ����� ���.

˳���, ������� �� ����������, ����� ����������� � ������ �������, ���� ��������� �� ����� ��� ����� � ��� ������ �� ����, � ������� �� ������ ������� ���, ��, ������ �������� �����, ������� ���� �� ���, ��� �� � ������� �������� ��� ���������.

�� �������� ������� ���������� ��� �����, �� ������� ��� ������� ���� ���� � �� �� �������.

�� ����� �� �� ����� ��������� ���� ������������� ��������, �� ���� ��������� �� ��������� ����� �� ������.

�� ���� �� � ������ � ������������� ������ ��������� ���, ������ ������������ ���������, �� ������������ ����� �� ��� � �������� �� ��������, � ����� ������ ����� ��������� ��� � ������, ��� �������� ��������. �� ���� �� ������, �� ������ ���������� ����� �� ����������, ���� � �� ����� ���� ������ � ������� � ���� ��������� �� �� �������� �� ������ �������� ��� �������������� ������.

������ ����� �������� �������� �� ����, � �� ����� �� ������.

��� ���� ��� ����������.

���� �������, ���� ����� �� ������ ������� �����������, � ������ � �������� ������ ������ ��������, ����� ����� ������ � ���������� �������.

� ��� ���� �� ����� ���������� ���������, �� ������ ��������� �� ����� �볺���� ��������, � ������ ��������� ����보����� ���� ��������� ������ ��������� �����.

³� ���������� ������ ��������, �� ����, ������ � ����� �����������, � � ������ �� �������� �����, �� ���������� ������ �������� � ��� �����.











3. ����� ���� � ��ί� �����²� ��Ҳ


�����, ���� ����� ������ �� ���������� ������ ��������� �������� ��������, ��� ��� ����� �����, �� ������ � �������� ��� � ������������ �� ���������� � �����.

����� ���� �� ������, ���� � �� ����� ����� ������ � ���� ��������. �� ���� � ������ �����, �� ����� �� ������ ���� ���������. ������� ����� �� �� ���������, ��� ������ �� ��������. ������ � ��������� �� ���� ��� ����� �� ������, ��� �������, ���������� �� ��, ���������� ���� �, ������������ ����������, ���������: ��� �� ����� �������, ���� ������!�

������ ������ ���� �� ������ ������. ���� ������ ����� � ���������, ����� ���, �� ���� ����� ������������ �������. �� ������, ��, �������, �� ������ ���� � ������. �������� �� �������, ��� ������ ���� �� �������. ������ ����� � ��������� �� ������� ������ ���������� �� ��������� � �������������� ����������. ³� ���� ���������, �������� ������ �� ������, ���, �� ���� ������ ���, ���� �� ������.

� ����� ����, �� ����� � ����.

�� ���� � ��� �������� � ���������� ���� ������, �� ��� ��������� �����, �� ������� ��, �� �� ��������� ��������� ������� �� ����� ����� ������ ���. � �-�� ����� �������� �� ���� ����. ������ � ��������� �������� �������, � ��� ������� � �������. ������ ������, ������������ ���� �� ������, �� ��� �������. �������� ���� ������ �� ��������� �������, � ����� ������ ������ �� ���� � ������� �� �����, �� ������ �� �����.

� ����� �� ���� ����� �����������, ������ ��� ����� �������� ��� ��������.

���, �����, �� ��� ���������� � ������ ����� � ���� ���� ���, �� �� ������ �����. � ������ ��� ������������ ��������� �� ������, ��������� �� �� ��������� �� ���� �������: �����! �� � � ��� ���� � ������ ������ �� �����!� �� � � ��� ������ ����� ������� ��������. ³� ���������� � ������ �������� ����������� ������ �������. ���� ������ ���� ����� ��������� �����, �� ���� �� ������� �� �� ������� �����������, �� ���� ������ �� � ���� ���������� ������ �� �����. ֳ ���� � � � ������� ��� ���������, ���� �������� � ��������� ������� �� ��������� � ������� � ����� ������ �� �����, ��� ���� ����������.

����� ����� ��� 򳺿 ���� � �����. ���� �� ���������� � �����, ���� ������ ����� �� ����� ������� �������� ������. ��� ����� ���������� �������� ����� ��� ������� �� ������ � ��� ��������� ��� ���������� � �����, �� ������ ����� �� ������ ��������� ���� ������.

���� ��� ����� ������ ����������� ������ � ������� �������� ��������. ³� ����� ����, �� �����. �������� ����������� ���� ��� �����, � ������� ������ ������� � ����� �����. ����� � ������ ������� ��� �����������, �� �, ��� ������, �� ������� � ���� �������, ������� ���� �������������, � �� ������ ���������� � ������� �������� ��� �� �������, � ���� �������� ����.

����� ������� �������� �� ��� � ������ �� �����������:

�� �� ������������� ���! � ��� ��� ������ ���� �������, �� ���� ���� � �� �������� ������� �����. � ����������� �� ��������� �������, �� ��������: � �������! � ����� ���� ��� ������, ����� ���� �� �����, � ���� �����������, �� � ���, �������, ��� ���, ������� ������ ���� ����� �������.

���� ����� ���� ����� � ����������� �������� ��� �������� ��� ����� � ������� � ������� �������, ��� ���� ������� �������� ������, �� ������ �����, �� ��, ������, ���� �� ��� �������� ��������.

����� ����� ����� � �������� ����� � ������. ³� ������� �� ����� � ���� ���䳿, ����, �� �� ������, ����� � ����� ������� ����� ����. ��������� ���䳺� ������ ������� �������� ��� ����� ������ ���� ����� �� �����.

����������� ���� � ����� �� ����� ������, ���, ��������� ��� ��� ��������, ��������� ������ �����, � �� ���������� �������� �� ������ ���� ������ ��������.

�� ��, �������� �����! � ������ �� �� �����. � ���� �� ���� ���� ����� � ����, � � ��� ��� �������!

�� �������� ��������, � ������ �����������, � � �������� ��� �������� � ��������� ������ ���� ������� ����� ��� ������ ��������������. ���� ������� �����, ���� �����, ���� ������, ���������� � ����.

�� �� �������������, � ������ �����, � ����� ��, �������. �� �����, � ����� ������� ���������, ���� �������� ������� �����, ���� � ���� ���� ����������? �� ����� � �����, ������� ���� � ��� ����, ��� � ���� ��� ����� �� �����!

� ������ ��� ������� ����� ������� �� ����� ������ ����� � ����������� ������. � ����� ����� ������� ������, ���� ���������� � �������� ���������, �������������� ��� �� �����, ��, ������, ����� � ��� ������.

����� ������, �� �������� ���� ������������� ����� ������, � ���� ������� ��������:

�� �������� ��������, ���� ������, ����������� ��� ���� � ������ �� ���������.

����� ������ �����, ��� ����, ������, �� ���� �������, � ������:

�� Ruht! �� � ���� ��� �����������?

�� ��, �������� ��������, � ���, � ����� ������ �����.

�����, �����, �� ������� ����� �� �� �������, �� ������������ ���� � ����� ��������� � ���� ����� ������� ���������� �������. ³� ��� �������, �� ������ �������� ������� �� ��� ������ ��� �����. � ������ �� �������� ������������ ���� ����� �� ��� �������� ��������, �� ������ ������� ��� ����. ³� ������� ��������� �� ������ ������ � ������� ����������� �������� ���������:


� Tannenbaum, o Tannenbaum!

Wie schön sind deine Blätter! 1


1 ��������, ��������! ��������� ���� �����! (ͳ�.)


³� �������� �� ����� ���� �����, �������� � ������ ��������� ������. ���� �����������, �� ���� �������, �� �����, ����������� � ������ � �������.

�� ���� ������, � ����� ���� �����, � �������� ��������, �� ���������� �����.

��� �� �� ����������, ����� ����, �� � ���� ����.

����� ����� �������� �� ����� � ������:

�� �� � ���, ������, � � ������ ���� �������. ���� � ��� ��� �� ��. ��� ��, ���������� ���� �� ������, ������ � �������.

������� ������ ������, ���� ������� ������ ����� �������������� ������, ����� ��� �� ��� � ������ �� ��������� ������� ������. ³� ����� ���� ���� �������� ��������� ����, ���� ���� � ����� �������� ������; ������ ����� �� �� ������� �, ���� ��������� �� ������, ����� �� ����� ��������, ��, ������, � ��� ���������.

�� �������� ��������, ���� ������, � ������ �����, � ���� ��� ����� ���� ����������� � �������, �� �� �� �����. ���� � � �������� ��� ������� ���, �� �� ����, �� ����� �� ������ �����, ��� �� ����� �� ��������. � �������� � ��������� �������� ���� ������. ��� ������ ���� ����� �� ����� ������ �����, ��� �� ��������� ����� ��� ������ �� �����, �� ��� ���� ���� �� ������ �������, � �� �� ����������� ����, �� ���� ���� �� ������� � ������. ��� �� � ����� ������� ������ � ������ � ������ ���� ������� ������.

�� �� ���������? � ������ ����� �� ��� ������� �������, �� ������ � ����� ���� ����������� ���� �� �������� ������. ����� �� ������, ����, ������, �� ��� ������, ���� ���� �������� � ������� � ���� ��� ���, �� ������������ ����� ���, ����� ��� �������, �� � ���� ������ �� �����. ��� �� ���� ��������� ��������� ������. ����� ��������� ����������, �� ��� ����� ��� ���, ��� ����?

�� � ��� ��� ����� ����? � ������ �� �� ���� ��������,

�� ����� ���� ������, � ������ �����, � ���� � ����� ������� ���� ������, ��, �������� ��������, ��� ����� ������� ���� ��������.

���� � ����� � ������ �����������. ³� ������ ������� ����, ���� ������� ����, ������ ������ �����.

�� � �� �� ������� �����������, ���� ������, � ������ �����, � �� ����������� ����� ���, �� �������. �� ������� ���� ��� ����� � ��� ����, ��� � ������. ������ ��� ���, � ����� ���� ����� � ��� � ���, �� �� ����� �������� ���� �� ������. �������� ����������� ������ � �� ���� ������ �� �������, ����� �� ������ ��� ���� ��� �������� � ��������. ��� ����������� �� ����� � ����� � ���� ��� ������ �� ������. ³�, ��� �� �����, ����� �� ��������� � �� ������� �������� �������� � ������. �������, ������, ������ �� ������ � ������ ���: �� ����� ����. ���� ���� ��� ���� ���� ��� ��� ��������� �������� �� ����, ��� �� �� ����� �������� �� �������, �� ����� ��������, �� ���� �� ����������� � ���� �� ��, �� ���� �������� ������ ����, �� ������. � ��� ���� ��������� �����������, �� ������ �� ����������.

�����, ���� ��� �������� ���, �� � �� ����, �� ���������� ���� �������� �� ������ � ����� ����������:

�� �� ����� ��������, ������? � ��� ����, � ��� �����. � �����, ������ �� ������, ��������. ���� ������� ��������, ����� ������ �������:

�� ���� ��������� �� ������, ���� �� � �� ��, ��� �� �����.

�� ���� �����, � ������ �����. � � ����, ���� ������, �� ���� ��� ���� ���������, ��� ���� ��, �������, ���� ������, ��� ����� �������� �� ����� �������, �� ������ �����, ���� ���� �������� � � ������������ �������, � �� ������, � ���� �� ����� ���� � �� �� �������� ���� ����� ���, � ��������� �������� �� ��������, ��� ���� �����, �� ������ �� ���� � ����, � ����, � �������, ���� ������ ���������, ���� ��� �������.

�� Lassen Sie das! 1 � ���������� ������ ����� �������, ���� �������� ����.


1 �������! (ͳ�.)


� ������� ����� ��� �� ����� ������ ����. ³� ���� �������� ������� ������� �� ������ � �� ���������� ������� �� ���������� ��������������� ������ ���� ��� �����, �� ����������� � ���� ������� �����, ���, ��������, ��� � ���� ������� �������, � ���� �����, ������, �� ���� �� ���������� ������ ������, �� ������������, �����-�� ����� ������, ��� ������� �� �������� �� ������ � �����, ������ �������� �� ����� �����, � ���� ����� �� ������� ������������, �� ��� �䒿��� � �������� �� �������� �� ����� ������ �� ��������� � ������� �����.

���� ����� �� �� ��������, ������ ������� �������. �� ������� ���� ������ �������� �����������. ������� ����� ������...

� ������� ���� ���������� ����� ������� Գ��. ³� ������ �� �������� ���������� ������� �, �������� ���� �� �� ����, �������:

�� �� �� ���� ����� ������, ������? ����, �������!

����� ������� �� ���������, �� ������� ������� �� �� �����, � ���� ���� ������ ������.

�����, ������������ �� �����, ������, �� �������� ������ ���� ����� �� ������ ���� ������ � �����, �� ��, ��������, ������ �� �������������� ����������.

�� ����� ����������� ������. ³� ��������� � ������������� ������, ��������� ������ ����� ������ �����, ���� ��� ����� ������� ����, �� ���� ��� �������� ����� ����.

������� �� �������� �������� ���������� �������, ��� ������� � ������ ���������, ���� ���� ����� ������ ���� �� ���� � �� �����, ���������:

�� �� �� ���� ����� ������, �������? �� ��� �����-�������? ������, � ���� ������� ���� �������� ���������?

�� � ���, � � ������ �������� ����� �������, ����� ��������� ��� ������-������� � ���������� ����� �������� ��� ����� ��������.

�� �-�-�! � �������� ������� Գ��. � �� �������� ��? � � ���� ���� ���� ������ �����, �� ����� ������ �� ������ � ������� ���������.

������� ������������ ���� ��� �� ������. ���� ���� ���, ������� ����� �� ��� ��������� �� ������ �� ��������� ������쳿 ��������� � ������ �������� �������:

�� �����, �� ���� ������.

���� ����� ����� ���������, ������� ���� �� �����, ��������� ����� � ��������� � ���������:

�� � ��� � ���� � ���� �����!

��������� ���� ������ �����:

�ϳ�������� ����� �����, ���������� ���������� ������� ����, ���� ������������� ����� ����� �� ����� ���� � �������� ��� ��������� �������� ���������. ������� �������� �������� ������ �� �������� � ���� �������.

����� ������� �������, ���� ����� ����� � ����������: �������� ������ �� ����� �������� �� �������� ���� �� ���������. ����, ���� ������� ��������, �� ��������� ����� ����� �������� ����� � �����, ���� �� �� ��� �������� �������� ��������� �� ������. ���� ����� ��������� �� ���� ������ � ����� � �����.

���� ����� ������ ��� �� ��������� � ������� ���� �� ���� ����, ��, ����� � ����������, ����� ���� ���� ���� �����, ������� ������, �� �����, �� �����, �� �� ���� ��䳿 �� �������� ��� ���������, �� �����. ³� ������ �� ��������, �������� � �������� � ������� ������� �������� �� �������� �� ������ ��������� ������.

���� ���������� ��� �����, ������� � ��������� ������� ����������� ��� ������������ � ����, �� ������� �� ��� ����� �� ������ ������ ��� ������� �������.

����� ����������� � ��� ������� ���� ��� ����� � �������������, �� ����� ���-�-���. ³� ������� �������� ������������� ��� ������������ ���, ��� ����� �������, � ������ ������ ��� ���, �� ���� �������� �� ����, �� ���� ����������� ��� � ���������� ������� �� ������� ������� ������������.

���� ������ ������� ������, ����� ������� �� ����� ���������, �� �, ������, �������� ��� ��������� � ����� �� ���� �� �������� �����.

�����, ��� �� ��� ���������, ������� ���� �������� ������� ���������� � ����� �������� ���������. ���� ����� �������, ���� � �� ����� �� ������ �� ����� ����� �����, ����� ������, �� ����, ������, ����� � �� �����, �� �� ��� � �������� �����, � �� ������� ���� �������� ����� ����: ��� �������, �� ���������� � ��� ������� ������� ���������� � ������ �����?� � �� �� ���� ������, �� �� � �� �� ������ ������ �������, ��: ��������� � ��� � ����� � ������ � ����������. ³� ����� � ��������� ������� ����� �� ���, ���� �� ������ ����������� �������.

�� �� ���������� ����, � ������ ������� �������. � �������������� �� ����� ������ � �������� �����, ��� �����-��� �������, � ��������� ���������� ���� �� ���� ��������� ��������� � �� ���� ������� ���� ����.

�� �������� ��������, � ������� �����, � � � ��� ������ ������, �� � �������������, �������� ��������...

�� ��������, ������! � ������� �� ����� ����� � ��������� �� �������� � ����������, �� ����� ������ � �������.

�� ��� ���� ������� � ���� ������, � ������ �������.

�� ������ ������ �� ������ ���� �� ������, ��� ������� � ������ �� ����� �������.

� ���� ����� ������� �� ��� �������� �������, ����������� �� ���� ������� ����� ������ ��� ����, ����� � �������, �� �� �� �� ����. �� ���� ���� ������� ��������� ����� ����, �� �������� �������� �������� ����� �� � ������ �� ��� � ���.

����� �� ������� �� ������� ���� �������� ����� ����:

��� ������ ��������� � 469 ��������� ����� �����, ���� ��� � ���������� ������� ����, ������������ �� ����� ������� ��� �������� �������.

������, �� ���������� ������, ��������� � �������� ������� ����� ���������������. ��� ����: �����, �������, ������ � ���. ��� ��� �� �������� � �����, �� ��� ��� ���������. ³� ��������� ����� ��������-����������, ��������� ���� ���������� ����� ��� ���. ���� ����� �� ������ ���������� �� �������, �������� ����� ������, �� �� ��� �� ���� �� � ������.

�� �����, � ������ �����, � ����� �������� ���� �� ������������� �� �����, ���, ���� � ���� ����� ������� �����, ���� �����, ��� � ����� �����. �� ��� � ������, ���� ���������.

�������� � �������� ����� � �������� ����� �������� �����, � ���� �� ������ ���� ������ �������� ���� ������ �� �������. �������� ������ �������� �񳺿 ������ �������� �������� �������� ������ � ��� ���������, ����� ������ ��� ��� ������ ���������� ��� ��������� �������.

���� ���� ����� � ���� �� ���� ��������� � ����, ����� ������ ����:

�� ��� �������, ���� ���������, �� ��� � ������ ��������� �����, �� ������ � ������. ���� ���� ������� ����������, �� ����� � ������� � ��� ������ �������� � ��������, ���� � ����� ������, � ���� ��� ��������, �� ������� ��� ��� � ������� ����� �� ����� �� ��������. ��� ������� ���� ��� ��: � ����� ������ ����� ����. ������� ��������� � �������, � �������� ���� ������, ������� ���� ���� � ���� �����������. �������� �� �� ���, � ������, ������, �� ������ ����, ��� �������� ����� � ����� ������ � ���� �������, �� ������������ ������ ���� ������ ���� �� ���. ����, ��� ���� ���������, �������� ������ ������, � �� ������ � ���������.

� ���� ������� ����� ����� ��������� �������� � ���������� ������� � ��-��������� ��������, ���� ������ ��������, �� �������� � �� ������� ����.

�������� �� �� �� �������� � ����� ������� ����� �������: ������, �������, ��� � ��� ���� �����������, ���� ������� � �������. ������� ������, ������ ���� �� ���������, � ���� ����� �����������, ����� ��, �������� ������, �� �� ������ �� ��������.

����� ������� �� ����� � ��� ����. ���������, �� �� �� ������ ���� ������ �� ������ � �� ������ �������� ���������� � ����, ��� ���� ����������.

�������� ������. �� ����� �� ������.

�� ���� ������, ���� ���������, ���, �������, � ���� ������� ����� ����, �� �� �������� ����. � ���� �������� ������ ���������, ��� ������ �������, �� ��, ���� ���������, ������� ���� �� ����, � �� �� �����. �������� ����, ��������, �� ��� ��� �����, ����, � ��� ���� �������, �� ������, ����� ������ �� ������, ������ �� ������ �����, ��� �, ��� ���� �����. ��� ����� ��, ���� ���������, ��� ������ ������ ������, �������� ���� ��-������, ��, ��� �� ��, �� � ��� �� ���������� �������, �� � ��� ������, ���, �������, ��� � ���� ������� �����, ��� � �� ����� ��� ��������� ����� �������, �������� � ���� ������.

�� ���, � ���� ������! � �������� ���������� ��������.

�� �� ������� ������, � ������ �����. � ������ ����� ������ �� ���� ������.

�� ͳ����, ��� � ������ ��������, �� ���� �������. � � � ����� ������������ �� ����. � �� ���� ������� ����� ���������, ���� ���� �� ��������� ������.

������� ����� ������� ������ �� �������. ������� ������� � ������ �� ��������� ���, �� ���� � �������� ���� ���� �jawohl� i �was� 1. ���� ������ ���� ���� ���������, �� ����� ������� � ������� �jawohl�, � ���� ��� ��������, ������� ��������: �Was?� � � ������ ����� ������� ��������. ������-����� �������� ��������������. ͳ �� ���� �� ������� ����� � ���������� ���, �� ������� �� ����� ���� ���������, ������������ ��� ����� ������� ������� ����� ����, ���� ����������� ���������� �� ��������� �������� �� �����, � ������������� ������� ��������� ������� �� �����, ������� ������������� �������:

�� ����� �����.

�� ���� � ���� �� �� ���� ���� ��������, � ��������� �� ����� �����. � � ��� �� ���� � ����� ������ ������ �������. ��� ��� �������� ������� �� ���� � ��� ��������� ����������, �� � ���� ������������ �������, �� ˳���� ��� ����� ����. �� ����� ������� �� ������� �� ���� ���� �������� ��������, �� ������ ����� � ��������� �����. ����� �� ���� ������ �� ������� � ��������� � ��� ���������������. ��, ������, ���� ���� ����� �������.

����� ������ �� ������, � �� ����� ����� ������ ������� � ������� ��������, ���� ���� ����� �� ������� � ������� ������ ��� ��������.

��� ���� � ������� �� ����� ������� � �������.


1 ���� � ��� (���.).





* * *


��� ����� � ���� ������� �������� ������� ����. ���������� ������ ������� ������� ����������� ������. �� ��� ������ ������� ��������� ���������, �� � ���� ������� ������������ ���� � ����. ��� ��������� ��� � ���������� ���� ������� ����������, ������� ���� �� ������ �� �����, � ������� �� ����� ������ ������� ��������� 璺�����, ������� �������� ������ � ��������� ��������� ������� ���� � ���� ��������� �� �����, �� ���� �� ��� ������ ������� �� ����� ����� �������. ��� ���� ����� ���������� � ���� ����, �������� � ����������. � ��������� �� ��� ���� ��������� �������� �� ��� �� ���� �� �������, ����� ��� ��� ��������� ������ �� ���, ���� ��������� ��������, � ����������� ����� �� ���������� ������ ����������� ����.

ϳ� ��� �� �� � ������� ��������� �������� ��� ���������� ��� ��, �� ��� ������ � ����� ������ ������, �� �����, � ���� ���������� ��������� ���� �����, � �� ������ � ������ ������� ������� ������ �����.

��������, ���� ���� ����������� ����� ������ ���� �������� � �����������, ���� ���� ���������� �� ���� ����. �����, �������, �� ��� ���� ����������� ���. ³� ����� ��-��������� �������� �� �������� ����������� ����� � ������ ��������� ��, ������ 璿� � ����� ������� ������� �����, ���� ���� ������� �������.

���� ������ ���������� �� ������� � �� ������� ��������� ������� ������ � ���������� �������� �� ���������� ������, � ���� ���� �������� ���.

�� ����� ���� ���� ������ ����� � ����� � ���������� ����� ����� ������� ���� �������. �� ���������� ���������� ������� ���� ������� ��������� �����. �� ����� �� ������������ ����� � ������ �����.

�������� ��� � ��� �� ����, �� �� ���������, ��� ���� ���������� ���������������� ����� ������������� ������� ��� ����� ������ �����. ³� ������ �� ���� � ���� ����� � ��� � ������ �������. ϳ����� ��������� ���� ������� � ��������� ���������. ʳ�� ���� ��� ���� ������� ����, �� ������������� ������� �� �������� � ������� �� �����. ���� ��������� �� ��������� ������ ������� �����, �� �� �� �� �� ������, ���� ���� �������, ����� ����� ������. ���� ������� �� ����� �������, ���� ��� ��������� ����, � ������� ��� � ���������� �������.

�� ����� ���� �� �������, � ���� ������, �� ���� �� ���� ��� ����� �������� ����� � ���� �����, � ��� �� ���� ������ ����������� ���� �������.

����� �������� ���� � ���������� ������ � ������� � ��� ��� ���������������� �������. ³� ���� ��� ��������� ��������� ������ �� ���������� �, ���� ������ ������� ����, ������� ��������:

�� �, ��� �� ����� ���? �������� ������ ����� ������ �� ���, ��� �� ������ ������� ���� ������������. � �� ���� � �����.

��� ������� ������� ��� ������, �� �������� ��� �� ��� �� ������� � ����� ����� ���������� ����� �����, � ���� �� �� ������� ���������� � ����, ��, ������ �� ������ ������� � ���������� ���� �� �������� � ���, ��� ����� � �����:

�� ����, �����, ����� �� ����! ����� ������ �� ���� ������� �������, ���������� ������ ����� �� �������, � � �� ����, ����, �����, ��, �� ������ �����, ���� ������ �� ����� �������... �� �� ��� ������, ������? ��� �� �� ������ ����� �� ����?

����� �� ������, �� � �������� ������� �� ������� ���������� ������� ������������� ���, � ������, ����� �� �������� �������. � ���������� ������ �� ����, ��� ��������� ���� ��������� � ������� ���������� ������, �� ������� ������� ������ �����.

� � �������, ���� ��������� ����� �� ������� ����, � ���� �������� �������� ����-������� ������� ����������� �����, �� � ��� �������� ������� �� ������ ��� ���� �������, �� �������, ������ ������� ���� �������� � ��������� �� ����� ��������, �� �� ����� ���� ����� ��������, � ���� �������������� ������ ������ �������� �������, �������� ���� ��������, ������, �� � ���� �������� �������.

������� � ���������� ������ � ��� ������ ���� ���� �����, �� ������ �� �����. � ����� � ���� �� ������� ��������� �����, ��� ���������� ����� � �������� ���� ������. ��� ���� � ��������. ����� � ������� �� �������� ���������� ��������� ������ �������.

�� ������ ������, �� ���� ���, � ��������� ��� ����� ������ ���� �� ����� �������, ��������� ����* ��� � ���������.

ҳ���� �������� ��� �� ��� ������� � ������� � ��������� ��� ����� ���� �����:

�� �� ���� �� �� ����, �� ���� �����, �� �� ������ ��������.

��������� �� ����� ������ ���� ������, �� ��� �������� ��� �������� ��� �� ������� ���������� ������� ���������.

���������� �� ��, ��������� ����� ��� � ������� ������, �� � �����, � �������� ���� �� �������� ������� ��� � ���� ������� ������ ��������� ����� �� ������ ������.

�� ��� �� ��, ������, �����? � ������ �� ������ ����� �������� �������, �� � ��������� ���� �� �������� �� ������ � ��������� �������� ������ ������:

�� ��� ������, ���� ����������, � �������������� �� ������, � ��� ������, ��� ��������� ��������� ��� ������ ������. �, ��������, �� ������������ �� ������ ���������� ����, ��, �������, � �� ��� ��� ������, �� � ����������, ���� ���� ��������� �, ��������, � �������� �������. ���� �� ����, ���� ����������, ��������� ������������ �� ������ ����, �, �����������, �� �� ��� ����� ���� ����� �������, �� � ��� �������.

����������� �� ������, �� ������ ���� ��-��������:

�� �� � �� ���� ����, ������?

�� ϒ�, � � ������� ������ �����.

�� ��� ��������� �� �����, ���� ����������, � ��-���������� �������� �������� ���, � ���� �� ��� �� �� ����� ��������. ������ � ��� ��������� ��������. � ������-���� ����� ���� �� �����, � ���������� ���� ������ ��������. ���������, ���� ����������...

�������� ��� ���������� � ���, ��������� ������� �� ���������, �, ��������� ���� �� ����, �������� ���������:

�� ����� ��� ����! ���� �� ���� ������� �����?

�� � �� ������� �� ����� ������, ���� ��������, �� ������ ��������� �������� ������ � ����� ������, � ������ �����. � �� ���, ������, �� �� ����, �� ���� ������ �������.

����� ����� ���������� ����������. ����, ������ ������������ �� ������� ����� �� ���� �������. ���� �� ������ ��� ���������, �������� ��� ���������:

�� ��� ����� �� ���� �����! �� ����쳺�, �� �� ������� �������� ������� �����? ����, �� �� �������, ��������, �������� �� ��� ���� ������?

�� �������� ��������, ���� ����������, � ������ �����, � ���� ������ �������� �����, ���� ������ ������ ����.

�� ������� ����� ������! � �������� �������� ���. � ��, ������ ��������, ��, ������ �������, ���� �� � ��� ��� ������������ � ����, �� ���� ���� �� ��� ���� ���������� �������������.

��������� �����, �� ��� ���� ������� �� ������, ������ ������� ������� ���, �� ���� ������, ���� ���� ��������� ����, �� ������ ������ ������������ �� ����������� �����, �� ����������� ����� � 600 �����, �� ���� �����, ����� ������������� �������� �� �����. ��������� ����� ���� ������ ����� � �������� ������� ������, ��� ����� ���������� �� �����:

�� ���� ��, ������� ���� ���������!

�� ���� ������� �������, � �� �������� �� ���� ����� � �������, ����� ���������� � ������� �������. ��������� ����� �������� ���. �� ������� ��������� ���� ���� �������, ��� ����������� �� ����� ������. � ��� ������ ����������� �� ���� �����������:

�� �������� �������� ���� �����, ���� ����������, ��� ������...

��������� �������� � ������� � ��������� ������������.

����������� �������� ��� �������� �, �������������: ���������, ���� ����������...� � ���� � ������.

���� �� ����� � ������������ �������� ������ ��� � �����. ������ ���������� ����� ������. ���������� ������ ��������� ���� ��������� � ������ ������. ����� ������� �����, ��������� ��������� � ������� ����� �������� ������.

�� ��� �� � �� ����� �������? � ������ �� ������. ���� ����, � ��������� ������� ���� ����������, ����� ����� �� �������, �� ��������� �����.

������� ���������� �����������, ����� �������� ��� ���� ������ � ������, �� �� ���������� ����������� ������� ���� ��������� ������� ����� � �� �� ������ �� ���, �� ���� ��� ��� ����� ������ ��� ����.

��������� ��� ���������, � ���� ����� ����� �����: ��������� ������� ��������� ������ ����� ���� �� ������� ���������, ���� ������ ������� ������� ���� ������� ����. ������ ������� � ������ ���� ������� �������������� �� ����� ���� �������� ��� ������ �� ������, ������ ������.

���� ����� � ������ ������������ ������ ������� ���� �������, �������� �� ������, ��� ����� ��������� �������� ���. ³� ���� �����������, ���� ����� �����, ��-���������� ���������� �� �����, ������� ������ � ���������� �������, �� �� �� ��� �������� ���������� ���� ���� ������������� ������.

�������� ��� �� �������� ������ ������ �������, ����: �Abtreten!� � �, ��������� ���� �������, ����� ���������� ��� �� ����: ��� ���� �� �����, ��-����, �� ���� �� ������.






* * *


�� ������� ��������� ������� ���� ��������� ������� ������, �� �������� �������� � ������������ ����, ��� ���� ����������, ���� �������� ����.

�������� � �������, ����� �������� � ����� ������ ����������. �� ���������� ���� ����� ���� ������� ��������, �� ��������, �� ����� ������ ��, �� ���� � ������. �����, ���� �� �����, ������ �������� � �����. � ������� ������� �������� ������� ����� �����, � ����� ��� ���������� ����� � �����. ���� � ��������������� �������� ��������� ��������� �������� � ���� ������� ������. ���� ��������� ������ �� ����� ������ ����� ����� � �����, �� ��������� �������� �� ��� � ������ ������ � ������� ����, � ������� ��� �����, �� ��� ����, ��������� ��������� ��������� ������� � ��������� �� �������� ������������� ������ ������ ��������.

������ ���� � ������ ����������� ���������� ������, ��������� ���� ������ �� ����� ���� �� �����. ����� �������, �� �� �� ��� ��� ������ ������, ����� � ��������.

���� ������� ���� ��������� �����. � ������ ���� �������, �� ������ ����������� � ���� ������� �������-���������� � �� �� ����� ������ ������ ����, � ����� ���������� �������, �� ��� ����� ��������� �� ���, �� ���� ���.

����� �������� ��������, � ����� ������� �� ����, �� ������ �������� ����� � ������, �� ����������� ��� ����������� ������ �� ������ ������.

�� ������� ����������� ������� ������ ������� ��������� ��������� ������ ���-������ ����������� ��������� ����, �������������� � ��������� ���������, ��������� �����. ���� ��� �������� ����� �� ���� ������� � ��������� ������ � �������� ������. � ���, ���������� � ���� ��������, ����� ��������� ��������� � ������� ���� ������� ����. ��� �� ������ � �������� ��������� � ����� ���� �� ����� �������. ���� ������ �� �����, �� ������ ���������� ��������, �� ������ ��� �������, ������ ������ ����� ����������, ��, ����, ����� �� ����, ��� �� ��� ���� ����������� ���� ������� ����. ����� ������, �� �� ����� ���� �����, �� ��� � ������� ��������������� ���������� ������� ���� ��������� ������� ����� ������ �� ������ ��������� ����������.

�� ��� ���� ���� �������, � ����������� �����, � �����, �� ���������� ������� ����, �� � �� ����������.

�� ���� �������, ��� ��������� ����� ���� ������ ������� �����. ��� �������, �� ����, � �������� �� ������:

�� ��, �������� �������, ��� �� ���������� � �� ����, �� ���� ������� ����?

���� ����� ������� ��������, ������� ����� ���� � �������� � �� ������� ����� ������ �������� ���������, ���� �������� ��� �������, ���� ��� ��������� ������ ����� �����.

������ ��������� ���� �������� ������ ���� ��� ��������� �������, �� ����� �������� �, ������, ��� ���� ������ ��� �������, �������� �� ������ � ������-. ����� ����� ������ � ������ ��� ����� � ������� ����������, �� ���� ����� �Minagegeld� 1.


1 ����� �� ����� (���.).


���� ������ ������� ��������, ����������� ��������:

�� �������!

� �������� ������ ������:

�� �� ��� ������?

����� ������� ��� ������, ��������, ������������� � ����������� ���� �������� �� ����� ������� � ��������� �� ����, �������� �� ������� �, ��������� �������� �������� ��� �����: ������������ ����, � ��������� � ������� ��������.

ҳ����-�� �� ��� ���������� ����, ������� ����� ���� ������ �� ����� �, ������ ���� �� ������, ��� ���� ���� ����������:

�� �����, ���������, ��� � ���� ����� ��� �� ����.

����, ����� ����� �������� � ����� ���� � ���� ����� ������ ������ ��������� � ����������. ����� ������ ��������, �� ������ �������� ��� �� �����. �������� ������ ����������, �� �������� ��������� ����� ������, �� ��� ��������� �� ���, �� ���������������� ����, ������, ��������� � ���� ������� ����.

�� dz ���� ����� �������� ��-��������, � ������ ���������, � � ��� ���. ��� ��������� � ��������� ��� ��������, �� ���������, � �� ������� ���� �� ����� ����������, �� ���� � ����� ���� ���� ��� ������� �������� �� ����� � ���������.

� ����� ����� �� ���������. ��������� �������� ����, ������ �� ������ � ��� ���� ���� �� ��������. ����, ������� � ��� ������������, ��������� ���� ��� ����, �������, �� ��� � ���� ���������� ������� �����������.

����� ����� ��� �� ���� �, ��� ������� ��� ����������, ����� ������� ��������, �� ��������, �� ���������� ���� ���� � ������ ��� ��������� ���������. ��� ��� ��� ���� ������� �������� �� �������, � ���� ���������, �� �� �������������: �� ������ � ����� ���� ����������� ������ ������, ���������� ���� ������������� ����������.

� ������ ���������� ������� ����� ����� �������� �� ��������� ���� ���� � ��� �������� ������� ������� ���� ����������, �� ��� ���� ��������� ����������, ��� ���� ����� ���� ��������� ������ � ������� �����. �� � ����� ����� ����������� ���� ���������� �������� ������� ��������� ��� ����������� ����������� ����.

�� ����� �� ���� �������� ����� ���. ��� �������� ������ � ���������, � ����������� �����. � ���� ������� ����, ���� ����������� ���� ������, � ������������ ���� ������� ����������. ��� ������� ���� � ����, ������ ���������� ������.

� �������� ���� �� ������ ���������� ���������� ��� �� ������ ������� �������� ������. � ����� ���� ������ ����� �����. �� ����� �� ������ ���� ������ ����������� �������, �� ����� ������� �������� ������� �����-����������� ��������, �������� �� ������� �������� ��������� ����� � ������. ��������� ����������� � ����, ������ �� ��� ������ ����� ��������� � �� ��� �������� �������� ������ ������ �� �������� ���� ���������� ������������� ����. �� ���� ��������. �� � ��� ��� �������������� ������ � ��� �� ����. ³� ���� �������� �� ������� � �������� ���� �� ����������� ������, ����� ����� �� ���������� ����, � ����� ����������.

� �������� �����-������������ ��������� ������� ���� ����� �������: ��������������, ������� ����� � �����. �������� �������� ����� ��������� ����� ���� �� ����� ����� ���� ��������� �����, �� ���� �������������� ���� ��� ��������� ������ ����.

ij� �������� �����-������������ ��������� ��������� ��������, � �����, ����� �������, ���� ��� ���� �� ������ ��� �������.

���� �������-����� ����� ��� ������ ����� ����� ���������. ������ ������ �� ���������� ��� ������� ������� ���������� �����. ������� �����, �� �� ��� ���� ������, ������� ��������. � ����� ����� ��������� ���������� � ����� ������ �� � ���������� ������, �� �����-����������� �������� ����� �� ��������� �� ���� �������-����������� �����, ����� ������ ����� � ������������ ������� ������� � ��������� �� ���� �� � �������.

��� ��� ������, �� ��������� ����� ����, ����� ��������� ������ ��� �������� ���� � ��� �����, � ������ ������ ����� ������� �� ����������� ����. ����� � ������ ��������� � ���.

���� �������� ������� ���������� ���������� �������� ������: � ������� ������ ������, � ����� ������ ��������� ��� ������� ��������� ������. ������ ��������� ���� ����������� � ����� �������. ����� ��� ����� �������� ���������� �����������-��������. ³� ����� ����� ������, �� ��������� ������� ������, ��� � ��� ����� ��������� ������ ����. �������� �� ��� ������� ��� �������� ������.

������, ��� ��������� � ����� ��������� ������, ���� � ������������� �� ����� ������� ���� ����, ��������� ������� ����� �������. ������ ������� ����, �� ��� ������������ ���, ���������� � ����, ���� ���� ����� ��������� ��������� ���� �� ����� ����� �� ������ ����������. ������ �������� ����� � ������ �� �����, ��� �� ����� ��������� � � ������, ���� �� �� ����� �������� �� ������� �� ���� ���������� ���������.

� ������� ����, ���������� ������ ������ �������, �������� ����� �� ��� � ���� ������ ���䳿 ����������, ��� �������� ��� ������, ����� � ��������.

������ � ���������� �������� ��� ����� ��������, �� �� �� ������� �� ��������� ��� �������, �� ��� � ����� ������� �����.

������ �� ��������� � ��������. �������� �� ������ ���������� � ����.

�� ���� �����, �� �����? � ������ ���� ����� ������.

�� �� ������ ���� ����, � ���� ������ ������ ������. � � ����� ������ ��� ��� ����, ���� ������ �������, � ������, ����� ���������� ������, �� ������� ������ � �������, �� ���� ��� ��� ������. � ���� ���. ������ ���� � ��� �������� �������� �� ��������� ��������� � ������� �������, �� ����� ����� �������, ��� � �� ������, � ������ ���� � ������� �� ������, ����� �� ������, ��� ������� �� ���������� �� ��������. ���� ������, ��������� ���� ����������� ����� �����. � ���� ��� ���� ��������, �� � ��� ��� ��� �� ��������.

������ ������ � ������, ���������, ��� �����, ������ �� ����� � ������� ���� ���� �� ���� �����.

������� �������� ��. ��� ��������� ������ ��������� ����������� �������� ���������� �� ����. ���� ���� �������� � �����, �� � ������� �������� ���� �� ������� � ���������� � ����� ������� ��� ������� ������, � ��� ��� ����� �� ����� ����� ��������.

����� ������ ��� �������������, �� ����� �������� �������� ���� ����� ����� � ������ ������:

�� �������� �������, �������!

��� ����� ����� ��� �������� �� ������� ���������� �, �������� ������� �� ��, �� ������������� ����� � �����, ����, �� ����� ������ �������, ������ ����� ������, ����������� ��������� ������� � ������ ����. �����-������ ��������, �� �� ��������� � ����������������� ����������� ������, ���� �� ���������� �� ����� ������, � ��� �� �� ����� ���.

�� ��, ������, � ����� ���� ������ �����. � �������-�� �� �������, ���� ��� ����� ����� ���� � ��������, ���� ���� ����� �-�� ������, � � ������ ���� ��������. ��������, �� ���� ����������� � �� ������ ����� ����������.

���� ���� ������� ������ ���������� �������������� �����, � ����� ��� ���� � �������� ����������, �� �� ���� ������, ���� ���������� ������. ³� �� ������������ ������� ���������� �������� ���������� ��� ��������, ��� ������� ��� ����� ���� ��������� �����, ��, �����, ���������� � �����������. ���� �� �� ������� ������� � �� ���������� ������� ��� �������: ����� ����� ����� �������� ����� ������� �� ����, �������� ��� ��� ���� N, �� �� ���� ������ ���������� ������� ���� ��������� n-������ ����� � ������ ��������� n-������ �����, �� ��������, �� ��� n-����� ��������� ������ ������������� ���������� ������� �, ����������, ������ ������� n-���� ���糿, ��� ���� �� ��� ��������� �������� ���� ������� �� n-������ �������.

�� ��� �����, � ��������� ����� �� ����������, � � ��� ����� ���.

�� ������� ���� ��������, � ������, ������ ����������, ��������� �����. � ��, ������ ������� ������.

�� �� ��������, � ������ �����, � �� ���� ������ ����� �������� ������������. � �� �� �����?

�� �� �����, � ������ �����. � ³�������� �� ����� �������� ������ �������� �����. ��� ���� �� �������. �������� ��� ���� �N�. ������� ���� ����� �� ��, �� �� ����� ������� ����������� �������� � � ��������� ���, � �� ��������. ��� ��� ������� �������, ������ ����� ������ � ���� �� ����������� ����������� �������. ���� ������������ ������� ���������� � �� �������� ����� ������ �������, �� ��������� �� ���� �������� � ���� ����� �� ��, ��� ������� ����� ��������� ����� � ����� ���������� �����������, �� �������� ������� ���� ������� � ���� ��������. �������, �� �� �� ��������. ���� � ��� ����� ����� ����������, ��� ��� ��������� ��� ���� ��������, �� ���� �� ������������� ��������� ������� �����, ���������� ��������: ���������� ����� ������� �� ������, ���� ��� �������� ���������� ��������. ������� ����� ������� � ������� ����� ���� ������� ������ �������. ����� � ������� ���. ������ �� ������� �������, �� ���� ������ ��� ���������, � �� �������� ������ ��� �����, ��������� � ����� ����� ��������� � ����������� ���������. �� � ���� � �������������� �������. ���, ��� ���������� �����, �������� ������ ������ ������ �����: �ij�����, ������ ����, �� ����. � ��������. �� �� ��� �������� ������ �������? ���� �����, �� ��� ���� �������� �� ����� ����� �����. �� ���� � ���� ������. �������, ��������, ���������� � ���� ������� �� ����, �� ����������, ��� ���� �����. � ����� ���� � �� ������ ������� ��������� ��-������.

�� ������� � ���� ��������������, � ������� �����. � ���� � ������ �������� ������������ ���� �� ����� ������� ������� � ���� ������� �������, ��� �� ���� � ���� ����������. ³� ������� � ������, ��, ������, �� � ��� �� ��� �� �����������. �� ��� �������� ������� ��� ��������� � ������ ������. ϳ��� ������� �� ������� � �����, �� ��� ������, ������, ������ ������ �����, ���� ��� � ������� �� ��������� ����� ������, ������� �� �� � ��� �� ���������� �� ���: ��� ����� �, ���� ������, ����� ����� ������� �� �����? ����� ������ �������������� ���� � �������, � �� ������� ��������. �� ������� ������ �������� ���� ������� ������. ���, ���� ��� ����� ��������� � ���� ���� ������ ������, ��� ������ ���������� � ����� ������ �������, �� ������� � ����������� ������, ������� ������ ���������: ��� �� ���, � �� �� ���...� �� �� ������ ���� ������ ������ ��� �� ������ ����� ���� ����� �� ����, �� ���, �� �� ���� ����������. ������� �������, �������� ������ � ����, �������� ���� �����, ������� ������ ����� ������� �����, � ������ ��, ������ ���� �� � ��� ������� ������. � ������� ����� ����� �� �����, �� �� �� ����� ��� ����, � �� ����� ���� ����� ����� �� �������� ������. ��� ������������ �� �� ����������, ���� ���� ������. ³�, ������, �� ���� ������� ������ �������, ��� ������ ���� �� ��������, ��, ������, �� ����� �� ������� ���: ��� �� ���, � �� �� ��� ���������?� ��� �������� ���� �����������, ������� �� ������� ������������. ³������ ������, ��� �� ����, �� � ��������, ���� ���� �� ����. � ���� �� �� ���� � ������ ����� ������, �� ���� ������ ������ ���� ���������� ���� �������� � � ��������� ����� ������� ��� �� �����. ������, ��� ������ �������, �� �� ��� �������, �� ��� ������ �� �����, � ��� �� ��� ����� ���� ������� ����. ����� �� ��� �������� �� ���� ������������ � ��������. ��� �� ��� ������� ���������, �� �� ����, � ����� ����� ������ �����, �� ��������� ���� ����������, � ���� ������� � ���� � ����, �� ���� ��������� ����� �����. ���� ���� ������ ������ ���� ������� � ���������. � ������ ���� ���� ���, �� ������� ������. ������ ���� � ����� �� ���������� � ���������� �� ������������� �����, � �� ����� � ����������� ���� ��������� ��������� �����. � ��� ����� �� � ������� ������, ����, �������� � ����� �����, ������� ������� ��� �� ����� � ��������� ��� ������ ��� ���� �� �����. ͳ� ��� �� ����������� ���� � ����� �����������, ����� � ��� ��� ������ ���� ���������� � ���. ���� �� ���������� ���� ����� �������� ����� ����, � ���� ������ �������� ������� �� ���������� �� ����������, ��� �� ��� ����� ��������, �� ����� ����� � ���� �� �������. ³� ����, �� ���� ������ ��� � �����, �� ���� ������ ������ ��� ������, ��� �������� ����� �����.

�� �� ����� �� �������, � �������� ���������.

�� �� �������, � ������ �����. � �� �� � ���� �� ���� ����. ���� ����� ����� ���� ����������, ��� �� �� �� �������, �������, �� � � ������������ ���� �� ����� ������.

�� � ��� �� �� ����� ��� �� �������, �� �� ����� �� ������ � � ����� ����������� �� ���� ���. ����� ������������. ���� �������������, �� ��� �� ��� ����� ���� ����������, �� �� �� ������� ��������� �������� ��������� ����� � ��������� �������� ������ ����� ������� ��� ������.

�� � �� �� ������ � ���?

�� ���� �� ���, ��������� ��� �������, ����, ����������� ������ ��������� � ������������� ������� ��������� ������, � ������� ������������� �� ���� � ������������� � ������� ������ ����������. ����� �������� ������� ������ ������� � ���� ���� �� ��, �� �� ���� �� ������ �� �������������� �������. ³� �������� �� �����, �� � �������� ������� �� ����������, �� ������� ���� �� ���������.

�� ���� ��� �������, � ������ �����, � �� ��� ������ �� �����, ��, ���� ���� ���� ��� ����� �� �������, �� ������� �� ���� �� �����. ����� ��������� ������� ������ ������ �� �������� ��� ������. ���� ��� ����� ���������� � �����, � ����� ������ � ���� �������� ������. ���� �������� �������� �� �� � ��������� ��, �� �� �� ��� �������, �� �������. �� ������� ���� � �� ���� ������ ��������. ³� �� ��� ������ ���, � ���� ������, �� ������ ������, �����, � � ���� ����� ������, ���, ���� �� �� � �� ���������. ��� �� ��������� �� ��������� �����, � ���� � ��� ������� ��� ���� ������, � ���� ���������� �� ����� � ����: ��� � � ������� ����, ���������. ҳ� ��� ���� ����� ������� ����. ���� ���� ����������� ��� �� �� ������ ���. � ����� � � ���� ���� ��������, �� �� �� � ��������� �� ��� ����� �� �������?

�� ����� �� ���� ��� ����� ������, � ������������� �����, � ��� ���� ���� ���� ���������, �� �� ���������� ������ ����� ��� ��� �����.

�� �� �� �������, � ������ �����. � ���� ������� ������ ���������. ��������� ����� ��� ������� � ������ ����� ��� �� �����. �� ��� ���� ��������, ���� ��� ���� ������ ��� ����� ������ �� ����. ��� ��������� �� ��������. ����, �����, �� ������� � ��������� �� ���������� ������? � ������ ��� � ���� ��� ���� � ��������, �� � ��� ����� ���. �����, � ��� ��� ����-��������� ����� ���� ���� �� ����. �

����� ������� ��������� ������ ���� �� ������������� �������, ���������:


�������� �� ����

��, ��� ������,

���, ����� � ����

��������� ����!


����� ������ �� �������, ����� ������� ������, ����� ������ ������ �������. ��� �������� ��� ���, � ���� � �� ���� ������� ������� �� ��������� � ����. ������� ������� ��� ������� ��� ������ �� �������, ����������:

�� �� ��� � ���� ������������� � ����� ����� ������... �����...

�� Hier! � �������� �-�� ���������� ������ ����� �, �������� �� ������, ����������: � Hier! Melde gehorsam, Infanterist Svejk, Kumpanienordonanz 11 Marschkumpanie! 1


1 �������� ��������, ��������� �����, ���������� ���������� ������� ����! (ͳ�.)


��������� ���������� ������� ������� ������ � ������������ ������, �� ���� ��� ��������� ������, �����, �� ������� �� ���������, ��������:

�� �������� ��������, ���� ����� ���������� �� ����� ����������� �������.

�� ���� ����, �� �� �� ������, ������! � ���������� �������� ������� ����������� �����.

�� �������� ��������, �� ���� ���, ���� ����-����������.

� ����� ����� �������� ����������, �� � �� � ��� ���������. �� �������� �� �����, ��������� ���. � �� ��������� ��� ��� � ���������� ����������� � ����� �� ����� �������, �� �� ����� ���� ������, �� � ��� ��������� �������, ����� ���������. ���� � ����� �������������� ����� �����, � ����� �� ������������ �� ��� �������, ������ ���� ������ �� ��������������, � ���� ����� �� ���� ����� ��������� ��� ������, ��, ���������, �������������, �������������, ����������� ����� �� ��������� � ��������:

�� ��� � ��� ��������, ����������� �������, ��� ������.

� ����� �� ��� � ��� ������������, � ���� ����� �� �� ��������� ����, �� �������� � �� ������, �� ��������, �� ������� ����� �� ��� ���, � � ������ �������� ���.

�� ...����� ��, ���������, 璿��� ���� ����, � ����� �� � ����.

��� �������� ���������� ���� ֳ������� �������� �� ������ �������� ������, � ����� ��� ���� ��������� ������.

����� ������� ��������� ��� ��� ������� ������� � ��� ��, �� ����� �� ����� ���� � ���� ������, ���� �������� ������� �������, ���� ���� �������, ���� ��������� ������� ���� ���������� �� �����������. ������, �������� ����� �������� ������� ��������� �� ����� ����, �� ���� ������ ��������, �� �������, ����� � ����� ����-��� ������, �� ��������:

�� �������� ��������, ��� ��������� ��� �������� � ������, � ����� ����� �����, � �� ������� ��� ��� �����. ����� ������ ���� ������ � ����� �� �����.

������ ����� � ������������� ������� ��������� �������������, ��� � �� ���� ���������� ����, � �� ������ � ������� ������� ������ ������� ������ ����.

�� ��� ������� ��������� ��������.

�� ��, �������� ����, � ������ ������ ����� �������, ����������� � �������� ������ ����� ��������� �����������. � ��� �������� ����� ��������� ������.

�� ������, � ����� �� ����� ����������� �����, � �� ��� ���, ���� ��������� �� ��� ���� ������, �� � ���� ���� ���.

�� �������� ��������, � ���� ������ ���� ���, � �������� �����, � ���� ���� �� ����, �� ������� �����...

�� ����� � ����, ������! � ��������� ������ �����.

� ����� ������. ³� ������� ���� �� �����. ���� ����� ���������� ������������ ������ � ������ ������� ������������ ����� ������������� ������ �� ������.

����� ������� ���� � ������ ��������� �� ������� ������� � ��������.

������ ������ ��� ����� ������-���� ��������� �����:

�� ��, ��������, � ������� �� ��������. � �� ��� �� �� �� ������� ����. �� ��������� � �� ��������� ���, ���� � � ������� ��� ������� ������ �������� ������.

����� ���� ����� ������� ������. ����������� � ����� ����������-��������� �������� �������� �� ���� � ����� � ������, �� ���� ����� ����� ������.

����������� �����, ����� ����������� � ����� ������� ������ ��� � �������� ���� ������ ����, ��������� �������, ��� ��������� �� ���.

�� ³���! � ������ �����������-�������� ����� �������, ����������� �������. � ҳ����-�� ���� ������� ��������� ����� � ��������, �� �� ����� ��� � � ������ ������. � ����� � ������ �� ���� ��������. ����� ������� ����, ���� �� ����� ��� ������ ������ �� ����������� � ��������. ��� ������ ������� �� ����� ��� ������, � �� ��������� ��� �� ����� ����������� ��������� �����������. � ��� � ����������� �� ���������� �� ��� �������. �� ������ �� ������� ���� ���� ����������� � ��������� ��� ������������ � ��� �������� ��������. �� ���� ��������, �� ���������� ��� ����� ����� � ��������. ����� ����� � ��� �� �����, � ���� �������� �� ����� � �������������� ����, ����� ���� �� �� ���� �������� �����. � ��� �������� ��� �� ���������. ����� ������ � ������� �����������, �� ������ ���� �����, � ��� ����� � ������������ �������� ��������� ���� �������� ������... � ������� �����, � �����, ���� ���� �����. ���� ������� ��� ����� �������, ������������� �������� ���������� �������, � ���� �������� �� ������ ��� ����, �� ������ �� ������... ���� �������������� � ��� ��� �������, � �������� ������� ����� �����, ����������� ����� � �����, � ����� ����������� �������, ���� ���� ������ � �� ����������. � � ��� ����� ���� ������� �� ��� ���������� ���������� ������. ���� � ��� � ��������, �� ��� ������� ����� ����� ����, �� � ��쳿 ������ �� ������������ ������������� ������� � ��������� ������� ������ ��� �����������. ���� �� �� �������, �������, �� ���� ���� �������. � � ������ ���� ������ �� ����� ������. ������ �� ��� ���� ��������� � �������������, � ���� � �� ������� ����, ������ � �� ������, �������� ���� � ������ � �� �� �������� � �����, � �� ����, ��� �� ��� �� ���������.

�� � ������ � ����� ��� ������? � ����������� ������ �����.

�� ������, � ����������� ������ �����������-�������� �����. � ҳ���� ������� ���, ����, ������������� ���� �� �� ����� ������� �� ������.

����� ������ ���������� �����, � ���� �� ��� ���� ������ ���� �� ������������ �������. ��� �������� ���� �� ������ ��� ���� � � �������� ������� �� ��� ������� ����.

�� ��� ���� � ���� ���������, � ���������� ����� ������ ����� ������. � ҳ ����� ������ ����� �������� �� ��� �����, �� ���� �� �������� ���������, �� ������� ����� ������ ������������ �����, � ���� ��� �������, ���� ������� ����� ������� �������� ������� �����������.

������ ������� ������� � ����� ������ ���� ������� ��������.

�� ����, �������, � ������ �� �������, � ����, ���� �� ������, ��� �� ���������, ��������.

� ���������� ���� ��������� ������.

�� ����, ���� �� ������ ������, � �������� ��� ������, �������� ��������, � � ���� �� ��� 璿��� ������� ���� �������� ������, ������ ��������, ����, �����, ����, ������ �������, �����, ��������, ������ ����, ����, � ����... � � ����� �������, ����� ����������� �����, �����: � � ���� ��������� ����� �� ������ �������� � �����, ������ ����, �� ����� ������� �������� � ������� � � ������, ����� �� ����, �� ��� �������� ������: �� � ������, �� � �������. � ��� �� �� ���� � ��� �� ��� �����! � � ���������, ���������...

� �����, � ������ ��� ������, � ���� ��� �� �������, ��� ����� ������, � ������ �� � �� ������ � ���� ������ ��� ��������� � ������� ������, �� ������ �����. � �� ���� �������, �� � ���� �� ��� ��������, �� �� ����: ����� ���������, � ����� �������. Ƴ��� ���, ��� �� �� ���������� �� ���, ��������. ��� � �� �������� �� ����� �� �������� ��� �������� ��������� ����, �� ������� ��� ������ ��� � ���, �� ���� �� ���� �������� �� �����. � ��� �� ������� �� ��� ��������, �� ���� ��������, � ������, ����� � ����������� ���������� �� �������, � ��������� ������ ���� ���� �����, �� �� ����� �������� ����, ������� �� � ��� ����. ����� ���������� ������� ������� ������ ����� ��������� ������ �� ���������. � �� ���� �� ��� ��������, �� � ���� ������ �� ������ �������.

�� � �����������, �����, � ������ �����, � ����� �������� ������� �������� � ���� ��� ����.

����� ������ ������ ������� ����� �������� �� �������, �� ��� ���� ���� ������ ��������� �� ����, ����� � ������ ������ ���� � ���� ������� ���� � ������, � ��� �� ������ �������� ������ ����� ������ ������� ������.

����� ������ ������� �� ����, � ������ ���� ����� � ������, ������� ���, �� �� ���� ������� ����� � ����� � ����. �� ����� ���� ������� ��� �������� �� ���������, ������ ������ ��������� �������� �� ���� � ��������� �� ����.

������������ ������ ����� ���� ����, �� ������ ������ �������� �� ������ ����, ��������� ��������� �������, �� ���� �� �������, �� ���� �� ����� �� ������ ���� � ������� ����:

�� ����, �� �������� �����.

�� ���� ����! � ������� �� ����� ������. � ������� ��� ��������, ����� ������ ����� �� ������ �� ����. � �, ��������� ������� ������, ���� �� ���� �������� ��� ��-������ �� ���.

�����, ������� ������������ ������� ������, �������� � ������ �����:

�� � ���� ����, �� ����� �� ����. ���� ���� � ���� ������, ���� � �� ��� � ����� ���� �������� ��� �� ����.

�������� � �������� ����� ������ � ����, �� �������:

�� �� ����, �� ����, �� � �� ��� ������ ��� ����, ���� ���� ���� ��� ���������, � ���� �� ������� � ����� ����.

�����������-�������� ����� ����������� ������:

�� �� �� ������, ������, �� ���� �� ����� ���������?

�� ϒ��������� ����, � ������ �����. � �� �������� ��, �� ��� ������ ���� ���� ������������ ����, ��� ����� �� ����� ������, ��� ������, ����, �������� ������� �� ��� � ���� ����������,

�� ������ ������ �������, � ������� ������, � ���������, ������� �� ���, �� �� ������ �� ������� �������� � ��� ��� �� ������ ��� �����. ϳ��� ����� ������ ������� ���������� ��� ���.

�� ������ ������ �� ����� ���� � �������, � ������ ������ �����. � ���� ��� ����, �� ��� � ���� ����. ���� ����, �� � ����� ��������� ����� ����, �� ���� �� ������ � ����� � � ���������. ������ ��� � ����� �������? ��� ������ ����, � �� ������ ����� �������� ������� ��� ��������. ³�����, ���������, ����� �� ��� ������������� ����. ����� � ���� �������, � ��������� �� �� ͳ�������� ����� � �������, �� ��� ��� ����������� ������ ������, �� ��� �� � �������� �� ������ ���� ������ �������� ��-���������� � ���� ������ �� ��������. ��� ���������, ��������. ҳ ����� ������� �� �-�� ��������, � � �������� ���� ��� ���������� ������ ��������, �� ��� ����� ����. ij������� �� �� �������� � �� �������, � ���� ��������� �����.

�� �� ����, � ������ ������, ����� ������������ ��������� ������ ����� ���� � �������� � ����� �����������, � �� ���� �������� �� ������. �������, �������, ����, ���������� ����� ������.

������ ���� ��������� ��������� ���������� ����� ���������� ������.

�� ��������� ��� ����! � �������� ��. � ����� �� ����� ���������� �䒿��� �� �������� �������� ��� � ����� �� ����� ��������� ������ �������. � ����� ������ ���� �������, � ���������� ��� �����. � ҳ����-�� ������ � ���������, �� �� �������� ������� �� ��������. � �, ���� ��������, ����� �����, ������ ���, �� ����� ������. ���� � ������� � �������� �� ������ � ����� ��� ��������� ��������, ���� ������, �� ��� ����� ������ ����, ����� ����� ����� �� ����. ������� � ����� ��� ���� ����� ������ �� �� � ��������: �Habacht!� � �������� ��� ���� ���� �� ���� � �����: ����, ������, �����, �� � ������ ��� �� ��������? ��� ��� �� �������� ��� ������� ��������? ����� ��������� �� ���� ���������� �����!� � ��� � ����� ������ �����: ������ ������������, �������� ������� ����������� �������. ���� �������� ��� �� ������ ������� �� ��� �� �� �������: ���, ����, ����� ���� � ���������� ���������, �� �������, �� �� ��� ����� �����, �� ����� � �� ���� ������ົ. ����� ������ ��� ����� ������ �� ���� ������ � ������ �������� � ������ ���������: ������ �� ���糿 ����� ���� ����������. �������� ���, �������, �� ������ ����� � ���� �������� ���, ��, ������, ���� ����� � �� ���� �������, ����� �������� ������� �� ���������� � ������� �������� ���� ������� ����������� �����. ³�, ���, �������, ����� �� ��� �� ������� ����������.

������ ��� � ������ ������� �� �����, ����� ��� ����� ���� ������, ��� ��������� ������, �� �������� �� ������� � ��, ������� ������� �������, ��������� ��������� ����� ����� ��� � ����� ��������, ��� � ��� ������� ���� ������� � ������� ����.

���� �������� ��� ������, ����� ��������:

�� Habacht! ������!

�������� ��� ������� ������ �� ������, ��� ������� ���� ������ � �������, � ��� ��������:

�� ����� ����! ����� ��� ����! � ������ ������� � ���� ������� �� ������ ��������� ������� �����.

�� Zum Befehl, ���� ����������, � �������� �����. � � ������ ���� �����, �������� ��������, �� ������ ���� ������ �����, � ��� ���� ���� ��������� ������ �� ���� ����� �����. ����� �������� ������� �� ������, ������� � ��� �������, � ����� � ��� ����� ������ � ��������������� ����.

�� ����� � ���� ��� �������, �������? � �������� �������� ���.

�� �������� ��������, ���� ����������, �� ���� �����, ������� ����糿.

�������� ��� ����������, ������ �, ����������� ������� ���� ������ �������, ���� ������. ��� � ������ �� ����� ���������� �� ������. � ������������ �������� ��������� ������, ���� �������� � ����� ���� ���������� ���������, �� ������ ���� ������� ������� ����� ���� � ������ �������:

�� ������� ������ ����!

�� �������� ��������, � ������� ���� ���� �����, � ���� ��������!

����� ������ ��� ������, �� ����. �� ��� ��� �� ������� � ������ �������� ��������� �, ������ ��������, ���� ��� �����������, �� � ��� ������, �� � �������� �� ������, ����������� ������� ��� � ��� ������� � �����. �� ������ � ������ � �������� �������� �� ������� ����������. ���, �� ��������� � ������������ ������� ������ �������� �������, ������ ���� ����� �������, �� ����� ������ �������� �������, � ������ ������ �� ����������� �������� ���������, �������� ����������, �� ���� ��� ��������, ������ ������� �frontdiensttauglich� 1.


1 ��������� ��� �������� ������ (���.).


��� ���� ��� ���� ��������� �������.

���� ����� ������ ������� ���� ����� �� ���� �������, ���� ��������� � ������:

�� ������ ������ �� ������ � ��� ��� ����� ���� ������. ���� �� ���������� ����������� � ����.

��� ��� ����� ������ ���� ��������� ������ ������.

���� ������� ����� ��� �� ������� ����� � ��������, ��� ���� ������ ���������� � ��� ������ ������ ������, ��� �� ���� ���� ���� �� ���������� �������� ��������� �� �� ����� �������, �� �� �������� � ���������� �����, ��� ��������������� ������� �� ������� ��������. ʳ���� ���� ������ �������� �� �����, �� ������� ������������ � ���������� ����������, � ���� �������. ʳ���� ���� �� �� ������� �������� � ����� �� ����, �� ���� ���� � ��������� ������.

���, ���������� �� ��, ���������� �� �� �������, �� ������ �� ���� �����, ����� ������ ��� � ���� ���������� �� �������.

�������� ��� �� ����� ���� ������� ��� ���������� � ���������� �������, ��� ���� ���� ���, ���� ����� ������� � ���������, ������� ���� ���������, ����������, �� �� ��� � ������ ������������ ���������� ��������� ������� ����� �䒿����� ���������� ���������.

³� ��� ����� ��������� �������� ����, ����, �� ���� ������� �������, ����� ���������� ����������� �������: ���� �� �� �� ����� ����� �������� � ����� �������� �����������. �Mit deinen Bezirkshauptmann kannst du mir Arsch lecken� 1 � ������� ������� ����, ���� ������� �� �����, �� ��������� �������� ����� �� ����� �� �������-���������� ���� ����� ���������.


1 ����� ���� ����� � ���� �������� ����������� ���������� � ��� (���.).


����� �� ����� � ������ ������ �������, �� ��� ��� ����� �� ������ ���� � ������������ �����������. ����� ������ � ����� �����, ����� ������� ������, ������ �� ���� ������� ����, �� ���������� �� �������� ����� �������� ������-��������� �����, ��������� � ����� �� ����������� 6 ������� 1634 ���� � ������� ������� 19 ������� 1888 ����. ��� ������ ���, �������� �� �������� � ����������� � ��������, �� ���� � �������� ����������� � ������, ��, ���������� ���, ������ ��� ��� �����, ����� ������� � ����� ������.

������ ��������� ���� � ������� �������� ���� �� ���� ������, �, �������, ������������ �� ������� �������� ��������� ���� �� ������ � ����������� �� ����� � ���� �������. �������� ���, ��� ��������� ��� ����������� �� �������, ���������:

�� ��� ���?

�� ����� ���������� ������� ���� n-������ ���������� ��������� ������� ����� ������, � ���������� ����� �������.

�� ���, � ���������������� ��������� ����� �������, � �������� ���, � 򳺿 � ���� ����.

�� � ����� �����, ���� ���������.

�� �����.

�������� ��� ���������� ������� �� ��������. ͳ��� � �� ������, ������ ����� ����㳿 � ��������, ��� ��������� � ���� �������� ����� ������� �� ���������� ������, ���� �� ����, �� ���� � �� �� ������������ �������, �������� �������� �, ������, ������ �������� ���� � �� ���� �������: ������ �����, ���� ���������.

��������� ������ � ���, ���� ���� �������������� �������� ������� ������ �� �� ������, � ���� �� ����������.

����� ������ ��� �� ���� � ����� ���������, �� �� ������� ������� ���� ����.

�������� ��� � ����� ������� ����� �������������, �� �� ������������ ���� ���������� �������, ����, �������, ������ �������� ���� � ������� ������ ������ �������. ���� ����� ����� �� �����, �� ��, ������, � ���������� ������������.

ϳ��� ������� ���� ������ �������� ��� �����, �� ����, ������, ��� ���� ���� ������ ���, �� �������, �� ���� ��� ����� �����������, ��� �� ���������� �� ������� �� �������, ���������� ������ � ����, �-�� ���� ������ ���� � �� ����: �In eine Minute fertig, Herr Leutnant� 1.


1 �� ������� �����, ���� ���������� (���.).


������ ��������, �� ������ ������ ����, � �� ���� ���� ��������� ��-��-��.

�� ������ ������, � �������� �������� ���. � �� �������, �� � ��� ��� � �� � �����, �� � ��. � ������� ����, �� ��, �������� �� ����� �������, �� ������� �������� �� ���� � ��������. �� ��, �� ����� �������? �� ����쳺��, ������ ���� �� ���� ������?

����� ������ ��������� ���������, �� �� ������ �� ������ ������, �� ���������� ��������� � ����������� ���� �������� �� ������� � ������ ������������ ������.

� ���� ��������� � ��� ����� ���� ������ ���������.

� ���� �� �� ������ ������, �� ������� ������� ���� � ������ ������� ������ ����������� ��� ���� ������. �� �� ����� ��, ���������, �� �������� �������, ����������� � ������ ���������, ������ ����� �������� �����, � ������ ���������.

�� ³���������, ������ ������! � � �������� �������� �������� ���. � ��� ������� ������� ����� �� ����� ������ �������:

�� ���� ���������, �, �������� �� �����, � ����� �� ���, �� �� ���, �, ��������� ��� ������ � ��������, � ������ � ������� �� ���������, �� � ���������� ��� �� ������ �������. � ���� ����� ��������� �����: � ����� ������ ������� ��� ���� ����� ��������� ����, � ��� ������, �� �� �������, � ������ ������ �������� ���. � �� �� ������, ������ ������, �� ������� ���� ������ �, �����-�� �������� �� ����� �������, ������� � ��������, �� ���� ��� ��������� ������ �� ������� ������ ���������� ��� ���� ����. ��� ���� �������� �������� ������. � ��� ���� ����������, � �� ������ ����� � ����. ������� ����.

������� ���� �������� �� ����������� ������ ������� � ������� ����, �� �� ����� � �������� ����� ������� ���������� �������, � ��� ����� ������������� �������� ���� �������� ���������, ���������� ������� ���� ����� �����. ����� ������ ���, �� �������� �� ����� ���������� ����������. �� ������ � ��� ��������� ��������, �� �������� � �����.

��� ���� ���, �� ���� �������, ��� ����������� ��������� � ������� ����� �� ���� ���������� ������ �� �������. �������� ��� �� ����� ������, �� ���� �� ������� �������� ��� ���� ������. г� � ��, ��, ���� ���� �������, �������� ��� �������: ����������, ������ ������, ��� ����� ��� �������, �� ����������, ���� �����, �� � ������ �����������.

���������� ��� ����, �� � �����, �������� ��������� ��������, � ���� ������ ������� ��������, ������ ������� ��� ��, �� ������� �������� � ���������� ��������� �� ������� ���� ����������, ��� �� ��������� �������.

����� ������ �� �� ���� ������ ��������, �� ���� ��������� ���� �� ������ ����, �� �� ������ �� ������� ������� �������, �� ����� ������� �����.

�� ��� ���� �� ������� ������ ������� � ��������� ���, � �� ������ ��� ���, � �� �� �� ���� ���� ����������.

� ���� ������ ������� ��� ����� �� ���� ������ �����. ��� ���� ��������� ������ ����� �� ������ ������, �� ����� �������� ��� �����, �� � ����� ������ ���� � ����� �������� ���������, ������ � �����, �������� ����� � �������������. ³� �������� �� ����� �� �� ��� �������� ������� ��������, ��� ��� �� �������� � ����� �������� ������� ������ �� ����, ��������� ���� ������ � ����: �Halt!�

�� ������ ������, � ������ ������ �������� ���, ���������� ����������� � ��������� � ����������� � �����, � ����� �� ��� ���� ����� ������...

�� ������, � ������ ����� ������, � � �� ���� ������� ����������� ���������.

� ����� ������, ����� ��� ������� ��� �� ���� ������, ������, �� ����� ������� � �����, ��� ������ ���� ������ ������ ��������������� ��������� ����. ���� ������ �� ��������, �������� ��� �� ���� ������� ���������, � ���� �������� ������� ������ �������� � ���� ��������� �����������:

�� � �� �� ��� ᳴�� ��-����������. � ���������� ������ ���������� ������ � �������: �������� ������� � �� �������� ��� �� �������. ���������� ������ ���������� �� ���. ��� ���� �� ���, ��� ���� �� ����.

�� ����������� �����-��, ������ �������� �������, � ������ �� �� ����� ������, � ����� ������ �Was schadet dem Magen im Kriege� 1, � ��� �� ������������ �� ��� ������ ��������� � ����� �������� ������ ���� �������. ����� ������������� �� ��� ������ �������� �����.


1 ��� ������� ������ �� ����� (���.).


�������� ��� �� ������ �� �� �����, ����� �������: �� �� �������� ���� ��� � ������, ����볺�. ��� ����, ������������, ��� � ���� ������ �������� �� �� �� ����� �������� ����������:

�� �� �� ������, ������ ������, �� ������, � ��������� � ���� �� ������ �������� �� ����� ���� ��������� ���� ��������, �� � ��� ����? �� �� ����� �� �����, ������ ������, �������, �� � �������? ����� ��� �� �� �������. ������ �����, ������, � � ���� �� ���������. �� ���� �� �� �����, ��, ���� ������, ��� ������� ��������� ����.

�� ���������� ���� �� ���� �� ��������� ��� �����, �� ����� � �� ���� ���� ��������� ����� ����� ������. ����� ������ � �� �� ������ �� ������, �� ����� ���������� ��������� ����, � ��� ����� �������:

�� ��������, ������ ������, � ���������, �� ��� ����� ��������� �� ��������� ����� ����������?

�� ��������, � ������ ����� ������, � � ������ � ���� ����, ��� ����� ��� � ���� �������� ����������, � ����� �������� �� ���������� ���� �� ������. ������� ���� �����, ���� �� ������ �� ��������, � ���� �� ���� ���� � ���� ��� ��� ������������ ��������� ���, ���� ���������. �����������, �����, ��, �� ��������� �� ��������� ������� ������� ����������, ��� ����� � ��� ��������, ���� ���� ���������� ��������� �����. �� � ���� ������ ������ � �������� � �� ������� ����� ����� ������ �������, �� ���� ������ � ����� ������ ������ ��������. ̳� ���� �� ���� ������ ��������� ��������. �� ������ ����� �� ���� ��������, � ������� �� ���� ���������: �� �� ���� � �������, �� �� ���������, ���� ���������, � �� �� � ����� ��� �� ���� � ���������.

�� �� ��� �������? � ��������� �������� ���. � ��...

�� ���, � ������� ������� ������ ����� ������, � � �� ��������, ���� ���������, ��, �� �� ���� �������, ��������, ������������ ����������� ��� ����.

�������� ��� ����� ������������ �� ����� � ���������. ³�, ����, ����, �������������, ������� �������� �� ����� ������� � �����������, ��� ���, ���� ��� ��������. ���� �� ����������:

�� ���� ������ ����������� ��������� ��������.

����� ������, ������������� ���� �������, ��� ����� ������ ��������� ����, ������ ���� ���� �������� �����:

�� ��, ������, ������.

�������� ��� ������ �������, ��� ��� ������� ������.

�� ���� � ��� ������ ��� ����, � ���������� ��.

�� � ���, � ������ �� �� ������� ����� ������. � � ��, ������, ���� �� ����.

�� ����� ���, � ����� � ������ �������� �������� ��� ������� � ����������, ��������� ������, � ���� ��������, �� ��� �����, ���� �� ����� ����������� �������� � ���������, ��� ���� ��������.

��� ���� ������� �� ��������, �� ��������� �� ���� ����� ����������.






* * *


���� ���, �� �������� ��� � ����� ������ ����������� �� ������, �� �� ����� �� ������ �� ��������� ����� ������������ �� ������ ������� � 򳺿 �������, ��� ������� �� ������� ������� ���, ����� � ����� �� ��� ����������, ������������� �� ������� ������� � ��������� ��� ����� �������, �������� ��� ����� � ������, �� ���������.

����� ������ ��������:

�� � ��������, ��� �� �����, ������ ������������ �������. �����, �� �������� �� ������� ���������� � ����������. ��, ������, �����, ����, �� � ����� ���������� ��� ���� �� ����� ���� ������ �������� ��� ������� ��������.

�� Herba majoranae 1, � ������ �����������-�������� �����, ���������� ���� ����������� �������.


1 dz��� �������� (���.).


�� ����� ��������, � �� ������ ���, � �� �������� ����� ������������� �� ������������� ���� ��������� ���������������� ���������. ����� ��� ��� ����� ������������ ��� ���, � �� ������ ���������� �������������� ����, ��� �� ������� ���� � �� �������... ����, ����� � �� ��� ����� �������, ����, ��������, �������, �� ���� � �� ����...

�� ��� ����� ���� ������� ���� �����, � ������� � ����� �����, � �� ������� ��� �������, �� ������� �����, �� �������� � ��������, ���� ���� �������� � ����� ��� ������� ������ �� ������ � ��������� ��� �����...

�� ������, � ������� ���� ��������� ��������� �����, � ������� ����� �������. ������ ��������� ���:

�� � ����� ��� � ������ ������� ����� � ���� �������� ������ �� ����������. ³� ������� ������ �������� ������ � ��������� � �� �� �������� �� ����� ����������. ³� ����� � ���� �����������, �� � ����� � ������ �������� ������� �� �������, � �����. � ������ ��� �� ����, �� ������, �� ����� ������� � ������������ ������ ������ ������� ������� ������� ��� ��������, �� ����� ��������� �� ������� ������. ����� ���� �� ��������� ������ ���� �����, ��� � ������ �������� ���������� �������� �����. � ��� � ������� � ����� ��� �� ������� ������� ������� �������� ������ � �����. �� ���� � ��� �������� ��������, � ���� ������ ����� � ������ ���� ����� ���. � � ����� ����� ����� �� ������� ������; ��������, �������� ������ � ����� ����� ������ � �����, ��� �������� ��������� � �������� ����� ������� ����� � �������. ��������, ���� � ������� ��� �������� �������� ������ ��� ������� ������, ���� ������ �����, ������, �� ���� ����������� � �� ��� ������ ��� ���������� � ���� ������� ����� ����. �� � ��� ��� ������ ����, � ����� � ��� �� ���������, �� ����� �� ���������, � ������.

�� � ���������� ������, � �������� �����, � ��� ������ ��������� ����� ˳���. � ����� �� ������ ������ �� �������. � ����� ���� �������, ������� ������, ��� �� ������� �� ������� �������� �� ��������, � � ����� � ������� �� ��������, �� ��������� ��� ����� ���� �������������, �� ���� ������� ����� � ��������� ��������� �� �������, �� �������. ���� �������, �� ����, �� ������ ����� ���������, ����� ������� ������ �������, ���� ������� �� �����, � ��� ������� � �������� ��������, �� ����� ���������� ����. ���� �� ������ ������� ������ ����� ������ � ������� � ���� �������� � ����� ����� ��� ������� �� ��������. ����� ������ ���� ������� �� ������� ������� � �� �� ��� ��� ���� �� ��� ��� ������. ������ �� �� ������� � �������� �� �������� � ������ � ����. ��� ��� �� �����, ����� � ������������ ������ �� ��������� ���������� ������ ����� �� ˳����, ���� ������ ����� ������ �� ���� ��������, � �� ��� ������ �������, ����������, �� ��� ������ � ���� ������� �� ��������, � ����� ��������� ��� ����� ���� �������, ���������� ���������� �����, � ��� ��� ����� �������, ������ �� ������: ��������� �������. �� ���� ���� �������, � � ��� �� ����� � ������. � ���������� ���� ��� ��: � ��� ����, �� �������� � ����� ��������, �������� ���� �� ������� � �������. ³���� ��������� ������� �������� �� ���������� ��� � ��� �����.

�� �� ��� ������? � ������ ��������� �����. ³�, ������, ���� ����� ���������� � �������,

�� ��� �� � ��� ������, � ������ �����, � ��� ����� ����� ������� ������ � ��������. �� ��� ����� � ��� �������, �� ���� ����� � ��.

��������� ����� �����:

�� ��������� ��������� �������� ����� ������ �� ��� ����, �������� �� �����. � ������� ��� ������� ��������� ���������. � ����� ���� �� ������ � ���� ��� ��� ����� ������ ����, ����� ��� ����, �� ���� ������� ��. �� �������� ������ � ϳ������� ͳ�������, ����� � ������. ��� ��� ������� ����, � ���� ���� � �������� ������� ���� ������ ������ ����, �� ���� �� ����� � �� ���. � ��� ����� �� � ��������.

�� ������� ����� ��� ���-��� ����� ����, � �������� ����������� �����, � ��� �� ����� �����. ����� ��� ����� ���� ������ ���� �������� �������.

�� �� � ������ ���, � � ����������� ��� ����� ����������� ������ �����, � ��� �������� ������ ���������� ������� ����� � ������� ������� �����. ��� � ��� � ����������� ����-��������� �������. ³� ���� ��� �������� ���� ���������� �����, � ���� ������ ����, ������, ���� ��������, �� ������ ���� ������� � �������: �����, �������, �� �� ��� �����������, � � �� ���� ������ ��������, �������� ���� �� ���������� ����, � ���� ���� � ��� �������. ������� �� ���� ������ �������� � �����, �� ����� ������ �� ������������� ����� �� ��������. ����� �����������, ���� �� �����, ��� ���� ������, �� � � ���� ������ ����������� ������ � ���������.

������ ������ � ������ ������� ��� ������������ ���� � ��������� ������� ����� ����� ���� ��������� ���������� ������� �����, �� ������� ��������� ���.

�� �������� ������� ������ ��������� ����� ����� �������:

�� ������ ������� ��� � ������ ��� �����, ���� ������ ����, � �� ��� ���� �� �������� ����, ���� �������� �� �������� �����.

���� �������� ������ ��������� ����:

�� ����� ������������, ���� ��� ����� ���������.

����� ���������� ����� ������.

��������� ����, ���� ������ ��� ���� ���������� ����� ���� ������ ������� � ���� ���� ����� ���� �� ������������� ���������, ������� ������� ���������� �����. ��������� ������ ���� �� ��� �������������.

����������� ���� ������, ���� �������, �� �������, ��������� �� ������������ ��������� ��������� ����: ���� ������ �� �����!�, ������������ �������!�, ��� ����� ��, ������, ������� ����� ������ �� �����?�, ��������� ������.

������ ����� ������ ����� ����� ����� ����� ������, � ��������� �������� �� �� ���. ³� ������� ������ ��������� ������ �� ������������ ������, ���� ������� ���� ������������ �������:

�� �� ���, �����, ��� 璿��.

�� ������ ������� ������ ������� ����� �� ������� �����, ��� ��, ����� � ���������, ���������� ������ ��� ���� �������� ������ � ����� �������� ������� �����, ���������� ����� ���� �����:

�� ����� ������ ������ �� ����� ����������.

������ ����� ��� ����� �������, �� ������� ��� ���� � ����� �� �������� �������, ��� ������� � ������ �������� ������ ���������, ��������� �� ���������.

�������� ���, ����� �������� ������ ������ � ������, �������� ������� �� �����, �� ��� �� ����� ��������� �� ������� ������:

�� �� � �������� ����������� ������, ������, ��������: ����������, ������� ��������, ����������������� � �� �������� ����� �� �����. ������� ��� ��� �� ���� ��������, ���� ���� ������ ��� ���-��� ��������� �������.






* * *


�� ��� ��� ����������� ��� ������ ������� ����� �������� ������� ����� ������ �� ��� ������ ����. 3 ���� 1923 ���� ������ ����� �������� ���� ���� � �� ���� ������� ���� � ������������� � ��������������� �������, ��������� ���� ����� ������ ����.





































���̲���



�������� �������� (1863 � 1914) � �����-�������� ��� ����, �������� ������-���������� ���������� ������-������ �; ���������� �����; ��� ������ ����� �� �������� � ����� 28 ������ 1914 �. �������� � ����� ��������� ��������� �������� �����. �� ����� ���� �������� � ��� 򳺿 ������ �� �����������. � 1878 �. ���� ��������-�������� ���� ������-�������� ������� ������ �� ����������, � 1908 �. ���������� ��.

...�������� ���� ���� �������, �� ����������� �������� ���� �������� ���������. � ���� ������� 10 ������� 1898 �. ���� ����������� ���������, ������� ������-������ �.

��������, �� �� ����������� ���������� ����� ������? � 1 ������ 1908 �. � ˳������ ���� ����� ��������������� ������ �����, �� ��� ����������� �������. ...����� ������� ���������, �� ���� ������� ��� �� ����� �� ³���� ����, ����������� ������� ������� ����� ����䳿 ��������� �������� � ���� �� ��������. � �������������� ������ �� ���������� �������� ������� ������� �������: �Merde! (�����!) ������ �����, ��� �� �������!�

������� � ������� ��� ��������� ������ � ������ �����.

...�����, �������� ������� � ��������� � ������-�������� ��쳿: �������� ����������� ��������� ��������� ���� �� ��� � ����������� ��� ������ ����, � �� � �����. ������ � ������� ����� ������� ����� � ����.

�������� � ���� ��������� ���� ���������� � ������-��������. ��������� ����� � ����������� ��������. � ����������� ������ ��� ����� ��������� �������, ��� �������, ��������� ������� � ������, � ��� �� ����������. ³� ��� ������ ������ � ���������. ��� ���������� �� ���� �������� ������� ������, ������� � ������, �. ����� ����� 1946 �. �������� ������� ��� ������ �������.

������� � ������� � �������� �����, �� ������������ ����� �������. ��������� � ���� ��� ������� ����������. ����� ������� ������ �. ������. ...�������� �����, ������� � �������� ������. � ���� � ������ ��. ³� �������� ������ ����� �����������, ������� ���� �������� �� �������, � ������ ���. � ������ ��� ������-������ � � ������� � ������� ������� 1889 �. �� ����������� ��������. ...������ ���� ���� �� ���... � �������� �����������, ����� ����������� ������ 1889 �. ����� ����� ������ � ���� ��� ������� ���; ����� �� ������ �������. ...����� � �������������� ������ � ���������� � ����� ������� �� �����. � �������� ��������-��������� �������, ��������� ������ � 1864 �� 1867 �., �������������� ���� ������ �� ��������� ����������� ���������. ����������� ������������ ����� ���� � ����� � ���������� � ������� ���������.

...������� ... ������... � � ������-�������� �� ������ ������ ����� ������ ���� ��������� ���� � ���������� ����������� �����.

����, ������� � ����, ����� ��� ������� 1834 �. ���� �������, ����������� 1838 �. � ����������; ������ �� �� ����� �������� �������. ϳ��� ���� ������ ������������ � ��������� ����� ����������� ������.

�������� ������ (1835 � 1909) � ���������� �������� ��������, �� ������ ���� ���� ��������� � � ���� ������ ��������� �������, ���� ������� �������� �������� � ������������ ������������ ������������. ����� ����� �� ������ ���� ���� ��������� ����� ���� ����� ����. �������� ������ � ������ � ��������� ������ (�������� � 1883-�� �� 1945 �.); ���� � ��������������� ������� �����, ������ ������ �� ������ �������� ������ ������糿, ������, ������-�������� ��������. �� ��������������� � ������������� �� � ����� �������� ��������.

�������� ������ � ������������ �������� ������. �� ����������� � ����������� ������, ����������� �����. �� ���������, �� � ����� (1340 � 1393) ��� ����� ��������� ����������, �� ������� ������ ������� IV ���� ������� � ����� �� ��, �� �� ��������� �������� ������� ����� ��������. ����� ��� � ��� ����� ������ � ����. ����� �����������, ������, �� ������� ������� � ����� �����, ������� ����� ��� ����������� � 1865 � 1867 ��., � ����������� ��� � XIV ��.

�������� ������ � ����������� ������, �� � ����� ���������� �������������. ���� ������ ������ ������� ����, �� ��� �������� �������, � ������ ������� �� ����� ��� ����� �����. ������ � �������� ��������.

������� ������� (1869 � 1928), ������ ������� �������� ��������. ������� � �������� ��������.

���������, ������ � �������, ��������, �������� �. �������. ...�� ������������� ������ � �����. � ��������� ���� �� ���� �����.

������ ������ (907 � 929) � ������� �����. ���������� ������������ � �����. ������� �� ���� ����� ���������; ���� ����� ���� ������������; ������� ������������ �����. �������� � ���� � �������-������� �����.

��� ��� ���������� � ������ ���������� ���� (����� ������� �. �. ���, ������ �. ������); ������ �� ���� �������� 1834 �. � � �. �. ���� �Գ��������. ������ ������ ����������� ����� �������� ������. ϳ��� ����� ������ ���� ����� ��������� ������� �����. ³������� � �������, ����������� ������������ ��������; � 1848 �. �������� �������� ����������� ������� � ���� � ³���. �����, ������ ����� ��� � ��������� ��� ����� �����. ��� �� ���� � ����� � ������ ���������� ����.

����� � �� ���, ����!� � �ϳ����� � ����� ��������� ������, �� �� ���� ������-�������� �������� ������ �����, ���������� ������� ����.

���������� � ������� ����� ����.

...���� � ��� ������ �����-����� ������... � ���������� ��������� ����� ���� ������ � ������.

�������� � ����� �����, �� ������������ �������� ������ � ����.

...���������� ��� ������. � ��� ���: ������ ������� � ����� � ������ � ������� �������, � ������������� ������.

�������, ������ � ������ �����.

�����-������ ���� - � ���� ������-�������� ��������.

���� ������ � ������ ����������� �������� � ���� ����� ������ ����.

ϒ����� � ������� ���� �� ������ ���볿. ��� ��� ������ ���������� ��������� ������, �� �������� � 1859 �. ����� �����. ��� �� ���������. � ϳ� �. ��������� ������ ������� ������� � ��� � ������� ����������� ������ ³�����-��������. ��������� � ����� �����.

�������� �������� ������ � ������� ������ ���� ����. ������� ��������� � ��������� ������, �� �������� � ���� ��������� �����. �������� � ������� ������ �������� �������������� ������糿 � �������� ������������ ���������.

���� ������ � ����� �����. ����������� ��������� � �� ����� ��������� (1766 � 1858), ����������� �����������, ��� � ����������.

�������� � ����� �����.

������� � ������ � ����������.

��������� ������ (1796 � 1879) � ��������, ��� ����� � ����� �������� ������ ������.

�������������� ��������� � ��������� ������� ������, �������� � ����.

����� ������� ���������� (1663 � 1736) � ����������� �����������, ������ ����� ���������, �������, ����� � ������䳿, �. 69. ����, ������� � ������ ����������, ������ ������������� ������.

���������� � �������� �������� � ���������� ��쳿, ��� ��� � ����� �������. ����������� ��� � ������ ���, ����� � ����������, ��� �� ������� XX ��. ������������� � ��������. ...�������� ������. � �. �. ����� (1864 � 1942), ������ ������� ����, �������, ��������. ������� ������, � ��� ������� ������������ ���� � �������� ������� ��������� ����� ����� �����.

...���� � ��������. � ������� ��� � �����, ���� �������� � �������� �����.

...����� � �����. � ����� ���, ���� ������� �� ���� ���� ���� ������ �� ����, ��������, ������ ������.

�������� ��������� (������� ���������, 1567 � 1662) � ���������� �������, ��������� ������� ��������� ������, �������������,

���������, ˳���� � ������ ����� � ����������� ����� ����.

������������ �������� � ���� ������ �������������� ����.

���� � ���� ����� ������ ��������� ����������� �����. ������������ � ��� � �������� ������������� ����� �������� �������� ����������������� ��, �� ���� ��������� ��� ��������� �������� � ��������.

������� � ������� �������� ������.

����� � �������� � ����.

�����, ����� ���� ������ ����. � ϒ���� ���������� ������, �� ��������� � �������������� � ������������ �������� ������.

�Aurea prima sata est aetas, quae vindice nullo� � ������� ��� ������� �� �������, ���� �� ���� ������� (���.) � ������ � ����� ������������ ��������� ����� ����� ���� ������.

���������� � ���������� ���.

������ ��������� ����� � ������ � �����������, ������������ ����������� � �������������. �������� � �������� � ������, ����������� � ����������� ����� �����.

������ ͺ����� (1820 � 1862) � ������� ������ �����������, ����� �������� � ������� � ��������� �����. �� �������� ����� ����� ����� �������� ������� � ���������� �����. ���������� ������� � ��������� ����, ����������� �� ����� ��������� �������������� ������.

�������� � �������� � ����.

...���������� ������, �����, ͳ�, ϳ���. � ������, ����� � ���� � �������� ������. ͳ� � ���� � ���᳿. ϳ��� � ���� � ���볿, �� ��������� ������ 1914 � 1915 ��. ���� ���� ��.

�˳����� ������ ���� � �������� ������������ ��������.

������� � ����� �������� �� ������.

...��쳿 ����������� ������ � ����� ��쳿 ������-�������� �� ͳ�������. ���-���, ��-���, ������-����, �����-���� � ������� �������� �� ������� ���� ���� ����� ������ ����. ˳��� ��� ������� (���-������), �����-����, ������-���� (������� ��������) ������� �� ��� ����� ������ ���� � �������� ��쳿.

�����-�-���� ��� ����� � ���� � ����� ����㳿.

����������� � �������� ������� �. ��������, ���� �� �������� �������� ������ �� ������� XX ��.

��������, ������� � ������ � ����� �����.

����� � ���� � �������� �����.

�������� ��������� � ������ ���������� ����, ���� ���������. ������ ����� � ���������� �������� ����� � ����� �����.

��������� � �������� � ����� �����, �� ����������� ����� ������ ������� ��� ������.

������ ��� � ��� ��������� ���-����������, ����� ������ ��� ������ ������; �� ���� ��������� ������������� ��������� � ���������������� �� ��������� ����.

���� ������� � ���� �������-�������� (1868 � 1931), ����� ������ ��������, ����������, ����� �������� ������ ��� ������ ������, �� ����������� � ����� ������� (�����). ����� �������� � ������ ����������, ��������� � ���������� ����� �������� ������ ����� � ������ ��������� ����, ����, ����� �����������.

�Neue Freie Presse� � (���� ����� ������) � �������� �������������� ���������-��������� ������ (�������� � 1864 �.).

���� � �������� � �����; ������, ������ � ������� � ��� ��������.

...�������� �� �������� �������� �� ���� ������. � ������� ����� �� �������� ���������� �� ����� ����� ����, �� ������ ��������� �������������� �� ���������� �������; �� �������� �� ��������� �����, ������� ������ ���������� ������������ �������� �������, � �������� ������� �����.

. ...�� � �����, ���� ���� ������ ����� �������� ������� ����... � ������ ������� ����� ����� ���� ����� � ����� � �������� � ���᳿, ���� ���� ������� ���������. ������� ������� (�������). � ������-�������� ���� ���������� �� ������ (��� ���� ������ ������-�������� �����) ���������-���������� ��쳿, ���������� ������� ������� � ������� � �������� ������� �������.

�������� (������.) � ��������� ����� �� ����� �����, �� �������, �������� � ������. �. ����� ������� ��������� ����� ������ �������������� �������� ����� ���� �� ����������. ��� ����� ������������ ����������� ������� ���������� ����������. ��������� � �������� �������, ������� � ������ (430 � 353 ��. �� �. �.). ���� ������ � ����� ʳ�� ��������� �� �糿, ���� ���� ����� �� ������ ������ � ���� �� ������.

������ ���. � ��������� � ���� ��� ������� �������� ������.

...�� ����� ������������ �� ������ ��������. � 1871 �. �����-����� � ����� ������� ��������� ������������ ������� ����� (�� �� ������ ������ ���� �����������), ��� ������� �� �������.

˳����� � ������� � �������-������� �����, �� ������ ������� ���� �. ����� � ������� II, III �� IV ������� ������ �������� ������� ����� ������. � ˳������ ����������� � ��������.

������ �������� � ��������� ������-������ �, ��� ���� ���� � ����� (��������� ��-�������� � �����������).

���������� � �������� ���� ������� ������.

������ ����������� � ������� ����� � ������ ���������, �� ������� ����� ������ ���� ��� ������������������� �������� ��쳿.

�������� � ����� � ³���, ���������� ����������� ����������.

...���� ���� ��������� � ����� ����������, ��� ���� �������� ����� ��������.

��������� �������� (1798 � 1876) � �������� ������� ������� XIX ��., ��������� ���, ����� ������ �������� ������ � ����� � �� ����⳿�. � ���� ���� ����������� ��������.

ͳ���� � ������� ����������� ��������� �����, ������� � 612 �. �� �. �. �����������. �̳������� ����� � ����������� �������� ��������.

������ � ���� � �������� � �������-�������� �����.

����������� �������� ������� � ���������� �������� �����, ��������� ������������ ����-����糺�.

����������� ������ ��� ���������� � ��������� ������������ ����� ���������� ��쳿 �� ��� ����� ������ ����. ���... ����������������� ����� ������... � ��������� ������������������� ������-�������� ��쳿 �������� ��������� �����-����� �.

...� ��� ������������ ����������� ������������� ��� �������� ����������... � � ������������ ��������� ���� ������ ������ ��������, � ����������� ������ ����� ����� ����� ������������ �� ����������� �������������.

������� ����� � ������ ���������� ����������, ��������� � XIX ��. ����������� � �����, ���������� 1880 �. � ����� ����� �� ����� ������������ ������ ��������. ϳ� ��� ����� ������ ���� ��� ���������� ������, ��������, ��������; � 1918 �. � ����������� ������ ���������; � 1945 �. � ������� ����� ��������.

����� � �������� ���� �� ���� ���; ��������� ������ 1914 �. ����� ���� ����������� � ����� ��������.

̳��-��-˳��� � ���� � �����. � 1914 �. ������-��������������� ������ �� ������ �� ��������� �������� �� ���� ˳��� (�������� ����� ���� �����); ������������, �������� ������� ����� ������������� ���� ���������� ʳ����ҳ��.

�������� � ����� �� �. ����� � ����, �� ������������ �������, ����������, �������. ����� � �������� ��������������� ������ ��� ����. ��������� � ������������ ������ � ����,

���� ������� � ������, ���� ������� � ����; �������� ���� �������� ��� � ������ ����. ������ ��� ���������� ����� ������� ��� �. �����.

...������ �������� ����. � ���������� ������� ��� ��� ����������� ��������� �. ������.

���� � ������ ���������-��������� ������ ������� ����, �� ���� ��������. ����� � ��������� ������ ������� ����� ������ ���������� ����.

���������� ������ � ������� ������������ ������ ��� �������.

������ �� (1880 � 1925) � �������� ������� ��������� XX ��.

...�� ���� ��� �� ����� ����� ������� �������. � �������� ��� ����������� �������� � �. �������, ��� �� 1912 �. �������� ���������. ϳ� ��� ����� ���������� ���� �� ���������� �� ���ᳺ� ������� �������� �������� ������� ����� ���� ���������� �� ������� �� ��, �� �� �������� ������������� ��������� �� ��������� ����� ��������� �������. ֳ ��䳿 �������� �� ������ ����������� ������ �� ������-��������� �� ���ᳺ�.

...�������� ����� ����� ��� ����������� �������. � ��������� ���� IV ����� 1713 �. ��� ����� ����������� �������, ����� � ���� ���� ��������, ���� �� ���� ������� ������� ����, ����� ����������� ����� ����������.

���� � �� ������� ��������, ��� ������; �� ������ ��� ������������ ������ ����� �� ����� ��������. ����, �� ��볺�, ��� �����. ����� � �������� ������ ����������� ��������. � ����� ������������ ���� ���������� ����������� ��� ���� � ��������.

������� � ���������, � ��� �������� �����, �������, �����, �������. � ������-�������� �������� �������� �������� �� �����. ������� �� ������� ���� ����� ���� �����, ��� ������ ��������, ������ �������� ��������� ����.

ֳ��������� � ������������� � ����� � ����� ��� ����������� ������, ����� � ��� ��������� ���� ����� 1867 �. ����������� �������� �� ������-��������. г��� ˳����, �� �����, ���� �������� �� ���� ��������� �����. ����� � ������� ���� ����, �� ������ ������ �� ���᳿. ����� ����� � ���� � 1914 � 1915 ��. ��������� ������ ���� �� �����.

���� ���� � �������� ������� ����� (����� � ����� �����).

�������� ���� � ������ �� ������� �����. ��������� �����. � ����� ��� ���������, ��� �������� ���� ���������� ������, ������ ��������� ������, �� �������� ��������� ����� � ������ (� ����������), ��� ������ �������� � ���� ������� �����, ��� �������� ����� � ��������. ����� � �������� �� ������� ����������, ���� ������ ������� �� ���������� ����� ����������.

��������� ������� (1853 � 1912) � ������ ������� ����.

�������-����� � ������������ ��������� ������.

����� ������ ������� ������� � ��� ���������� �������� �� ���� ���������� ������������ �������� ������� ������� � ������ ������ (997 � 1038); ���� ����� ���� ����������� ������. �� ������ ������ ������ ������� ������� ������� � ����������. �����-�� � ���������-�������������� ������, �� �������� � ��������. ��������-����� � �������� ��������� ������, �� �������� � ��� �������.

���������� ���� � ��� ��������� ��������� ������ ���� ����� ������ �������, �� �� ���� �� �������� ������� � ������� ����� �����. ...���������� ������ � �����������. ������� � ���� � ������-��������; ���� ����� ������ ���� ������ �� ��������������.

������������ � ������� � ������� �������������� ���������� �������� �����.

������� � ����� �����, �� ����������� ������ ��� ��������������.

����� ������ (1861 � 1936) � ������ ����������� � ����������, ����� ������� ����, ���������� ������� �����. �������� � ������ ����� ��� ���� ����� � �������� �����.

�� ����� � ����������, ���� ��������� ������� � ����.

��������� ��������� (1769 � 1859) � ������ ��������� ��������, ��������������, ���������.

������� � ������� ���, ������ ������, �� ���� � ����������� �����.

������������ ����� � ����� � ��������.

����� � ����������� ������� � ��������, �� �� ��� ����� ������ ���� ������ ������ ��. ϳ� ������ �������� ������� ������� ������� ���� ������ � ����� �������.

�� ������������ � ���� � ��������� �������� �������, ��� ������������� ����� ������ ����������� �����.

�������, ������ � ������ � ����� �������� ���� ���������� �����.

�. 375. �������� ���� � ������� ��������� ���������� ����.

...�� �� ���������. � �������� � ������ � ϳ������� ���볿. ��� 26 ����� 1848 �. ��������� ������ �� ������������� ������������ ���������� ��������� ���� ������ ������� ����� �������� (���������� ��� ���� 83-�, � �� 84-� ��).

������ � ���� �� ����� ����� ����� (�������� ³���), 21 � 22 ������ 1809 �. ��� �������� ������ ����� �� ������������ � ���������������� ��������; ��������� ��������. ...����� � �� ���������, �� �� ��� ��������� �����. � ϳ��� ������� ��������� � ���� �� ��������� 16 � 19 ������ 1813 �. �������� �� ���������� ����������� ������ ������ ����������� ��������� ������, ����� ������������� ���, ��� �������� ���������� � ���� ����� ��������������� ����� � 1813 �.

��� � ���� � ������� ������. �������� � ���� � �������-�������� ��������.

������� �������� � �������� ������������� �����, ���� � ��������� � ����.

...��... ���������� ������� � ���������� ���� ����� �����... � �������� ���������� ������� ������� ������������ � ����� �����, �� �� ����� ���� ��������� ��������� � ������� ����, �� ����� ����������� �������. �� ����� ���� ��ﳺ� ���������� ������� ������� ���� � ������������ �����.

����� ��������� (1855 � 1920) � ��������� ����������, ����� ������������ ������� ��� ������� �������.

...�� ��� ��� �� ������� � ������... � ���� ��� ��� ���� �� �������������� �������-����������� ���� � ���볿 �� ������ � 1848 � 1849 � 1859 � 1861 ��. ...�� ��� ������������� ���������� � ����... � ����������������, ������� ��������� (1899 � 1901 ��.), ��� ���� �������� ��������� �ᒺ������� ������ ������ ������.

...���� � ��������� ������� ����... � ������� ��� ������-�������� ���� 1866 ����, �� ������� ���� ������� �� ������ � ������ �� ������ ���� � ͳ�������� ����.

������� ��� (����) � ����������� �� 110 ��. �� ���� �� ���������, � ��������, � ������� ������ � � �������� ������, �� ����� �� ������, ����� ��������� �� ������� 500 �� �� ������� ���. ������ ���� (1862 � 1933) � ���������� ������ ����������� ����� (� 1905-�� �� 1916 �.).

������� � ����� ������� ��� ������� (1804 � 1881), ����������� �������; �������� ���������� ����������� ������� 1848 �. ϳ� ��� ���� ����� � ������ ��� �������������������, ���� ������� ����� � ��� ���� �������� ���� � ������� �������� � ��������.

���� ������ ������ ��� �� ����������... � ������������������������� �������� ���� (���, �� �� �������� � ��쳿, ���������������������������) �������� ������ ����� ������ � ͳ�������, � ��������������������� � �������� ����� ������ � �������.

����-�����-����� � ���������� ������������ �����, ���� ����� ������-������ � ���� �� ������ ����� � �������� ����������� ������-��������. ������� ³���� ������� � ���������� ������-���������� ��������, �� ������� �� �������� ����� � ��������. ����������� ����� ����������� ��������� �������� ��� ���������� ���������� ��������. �������� ����� � ����������������� ����������� ��쳺� � ������ ������ ����; ������ ���� ���������� � ��������� �� ������.

�Simplicissimus� (�ѳ����������) � ����������� ��������� ������������� � ���������� ������ (������� � 1896 �.), � ����� ��������� ���� ������� ����������� � ���������. ��� ������ ������� �������� ������� ����������, ��������, ���������, ���������, ��������� ���������.

�������� � ����������� ����� �� �����������, � ����� ��������� ������� ������� ���������.

...���������� ...��� ��������� �������� ���볿... � ����� �� ������� ����� ������ ����, �������� �� ����� 1882 �. � ������-��������� �� ͳ��������, �������� ����������. ����� ���� ������� ���������� � �������������� ������� 23 ������ 1915 �. ����� ��������� ���� ������-��������, � 26 ������ 1916 �. � ͳ�������. ³����� � ��������� ����, ��� 1848 �. �������� ����� ���������, ��� ������� ������� ���� ������� ������������ ����������. ������ � 23 ������� 1849 �. �� ������� ���� ����� �� ���������� �� ����������� ������, � ��� ��������� ��������. ϳ��� ����� ������ ������� ����-������� ����� �������� �� ������� ����� ���� ³�����-��������.

...����� �������� ��������� ���������, ���� ���� �� �����, � ����� � �� �� ���, ����� II ����, �������� ������. � ��������� � (1459 � 1519) � ��������� �������� ������� �����; � ������� ����������� ���� ��������� �� ��������� �������� �� ����. ����� II (1741 � 1790) ���������� ����� � ����-����糺�, ���� �� ����� ���� �����������. ������ II ����������� �� ����� ������, �� ����������, �� ��� ���� �����. �������� I, ����� �������� ������, � ����������� ���������, ������ � 1835-�� �� 1848 �., ����� 1875 �. � ����. ̳�� ������-������ I � ���� � ��� ����� ������, ���������� � 1865 � 1868 ��.

���������������� ��� �� ����� � ��� � �������� �������� �����, �� ��������� ������ ��������, �� ���璺������ � ���볺�.

������, ���� � ���� � ��������.

������ �������� (1864 � 1940) � ������ �����������, ������������ (����������� � ����� ���������� �����, ������� �. �. ��������).

����������� �� Գ������. � Գ���� � ���� � ���곿, �� 42 �. �� �. �. ������ ������� � �������� ��������� ����� � �����. ����� ������������ �� Գ������ ���� �������� � ������: �������� ��� ��������.

���� ��������... ������� �����. � ������� ��� ��������� �������� 1808 �. ����� ������ ������, ����� ���������, ����� �������� �� ���� ����� ��� ��������.

̳������, ҳ�����, ������ � ���� �� ������ ��������. ���� ̳��� �� ������� � ������� ���������� ����� � ��������.

�� ���, �� � ����������... � ̳��� ��������� ���������� ����� ���� �� ��� � ����, � � ������� 1915 �. ������� ������ ������� �� ����� �������� ���������� �������, ������ � ����� ������ ����������� �������.

������� � ������ � ����� �����. ��������� � ����������� �������� ��������. �������, ������� � ���� � ������� ����������.

��������� � ����� ����� (�� ������������ ���� �� ������ ���������).

...������������ ������ ���-����� � ������ ����� ���������� ������-������ �.

������� � ���������� ���� � �������� ������� ����� �������.

ʳ�-������� (���� �������), ���� � ����� ���� �� ���������.

...����������-��������� ������ �� ����. � � ������-������ 1915 �., ���� �� ��������� ����� ���� �������, ������� ������ ��������� ������ � ��������, ��������� ������� ������ �� ���� ���.

...�������� ������ ���� �����... � ������� ��������� ��������, �� ������ � ������� ������ ���� �����������.

� ����� ���� Գ��� ������������ ������ ������? � �������� ��� ���������� ��䳿, ������� ������� ������ ���������� Գ���� �������������.

������ �������� � ���� � ����⳿.

���������� �������� (1835 � 1920) � ������� ��������������� �������, �������� ������� ��� ���� �����. ������ � �������� ���� � ��������, �� ������ ��������� ������ �����.

������� �������� � ����������� �������� � ����, �� ������� �� ������������� ������.

������� �� ��������� � ����� �������� ������, �����, �� ����������, ����� ������ � �������� �� �������� � ����⳿ � 1241 �. ������ �������� ��� ���� � ��������� ���������. � ������� ���� ���������� ������� � �������� ��� ���.

�����. ����, ����, �� ��� �������. � ���� � ��������� ������� ������� �����.

���� � ��������� �����.

�Lustige Blätter� (������ �������) � ��������� ������������� ������, �� ������������ ������������ ����� ����� ������糿.

�������� � ���������, �������� �� ������� ���������� �������� ���� ��������-�������� ���� 1904 � 1905 ��.

...˳���� ��� ����� ����. � �� ���������, ˳���� � ������ ������, ��� ������� ������ �� ��������� � ������ ����������. ���, �� �������� ˳����, ���������; �� �� ���������� ��������� � ���� �����.

������� ������ (1717 � 1790) � ������ ����������� �����������, �������� ������ � �������� ��쳿. ������ �������� ��� ��������� ������� ������� �, ���������� � ���� ����� ���������. ���� ������� ����������� � ����������� �����.

...�������� �������... � ������� ��� �������� �������-�������, ����� ������������� � ������ ���� ������ ��������.

...����� ��������� � ����� �������� �������� ����� ��������� ������ XIV ��., �� �����, �� �� ��� ������� ����������� �������� ���� ����� �������� ����������� �����.

...� ������������ �������� ��������� ������, ���� �������� � ����� ���� ���������� ���������. � ���� ����� ������� ������� ������ ����� ���� ����, �� �� ��������, �� ����������� �������� ������ ������, ���� � ������� ������ �����, �� ��� ����� ������� ������������ �����.

�������� � ���� � ������� �����.


�. ����������














� ���������� �� �������: ������, ��������� (http://litopys.kiev.ua)
17.V.2004








���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.