���������     �������     ��������





2. ������ ���� ����� � �����˲�Ͳ ��˲ֲ�


���������� ����� �������� ��������� ������ ���������� ��������. ������ ������ �� �����, � ������ ��������� � ����������� �������� ���������� �������:

� ��� ��� �������� ����� �����!

���� ������ �������� � ����� � �������� ����� ������� �������, ��� ��� ����� ���� ���������� � ����� ������. ϒ����� ������������ ������� �����, � � ����� �� �����, ����� ���������� �������� �� ���, ���� �������� ���������� ���. ����� ����� �����������, �� �� ���� ��������. ³� ������, �� ����� ��� �����, ����� ����� ���� � �� ���� �������: ������ ������, ������ ���������, ������ �� �������� ���� ���������, ��� ���������, ��� ��, �� � ����� ���� ��������� ���������� �� ��� ���.

������, ���� ������� ��� ������, ������, �� �� ���� �� ���� ���� � ���� ������ ��������, ��� �� ����� �� ����� ����� ������; ��, ������, ������ ��� ���� �� ������ �������� � ����� ������������ ������ ������ �� ������. ����� ���� �� ���������� ��������; � ��� ������� ��������, �� ���� ���������� � �� ������. �� ���, ��� ������, ������� �� � �����, ������� ��� � �������. �������� ��� ����������� ������� ��� � ��������, �� ����������� �����. ���� ������������ �����, �� �������, �� �� ��� ��� �� ������ � ����� �� ������� �� ������� ������� �� ���� ��������� �������� ����������; �� ���� � ������ ����� ���� ����� ���� ��������� � ������� ��������� � ��������� �� ��������� ������, �� �� �� ��� ��� ������, �� �� ����������� ���� ������� ����� � ��������.

�� ������������ ������ � ������ �� � ������� �� �� ��������� ����� ����������� ������:

� � ��� �������� ��������.

�� �� ������� ���� � ����������� �������:

� �� ��� �� ����������.

��������� �� ���� �������, ����� ������� � �������, ��� �������� ����� � ��������� �������� ��������� ������� ������ ����� �������. ���� ������������ ���� ���, ���� �� ����� ������������ ����� ������� ������ �������:

� ���� ������ ���� ������, �� ���������� ����.

� ��� ���� �� ��, �� ��� ���� ���������� �����, � �������� ���� �������� ������ ������ �� �����.

����� ������� ��� ������� ����������� ���������� �������� � ����������. ���� ���, ���� ������ �����, �������� ��������� � ����� ������� � �������. ������� ������������ ������� � ��������� �� ���������, ��� ���� ���������, ��, ������, ������ � �����, �� �� ������ ��������� ���������� ������:

� ��������� ��������, ��� �������� �� ���� ����, �������.

����� �� ���� � ����������� ������� � ������:

� � ������ ��������������� ��������, � ���� � ���� �� ��������� ������, ���� �������, �� ���� �� �������. � ���� ��� ������� ��� �������� �������. � ���� ������ �� ��������.

����� ����� ����� ������� �������� ���������� ��������������, ������ ���������� ����� � ������������� ���������. ֳ� ��� ��� �� ������ ����-���� ������ ��� ��������� � ������ ������ � ���� �� ��������, ���� ��������� ������ �������� �����, ������:

� ѳ� ������, �� � �����.

ϒ����, �������, �� �� ��� �����, �������� ������ �� �������� ���� ��������� � ����⳻, �� � �������� ��� ������ �� ���� ������� �� ������ � ��� ���� �������� �� ������� �������. � ���������, �� ���� ������������, �� �� ����� �� ������� ��� �����, ��� ����� � ����� �� ����� ��� �������� ���������. ³� ���� ���-���� ��� �������, ���� �� ����� ������ ������ ���, �� �������� � ������ �������:

� �� ������?

� �� �����.

� �����?

� �� ����.

� � �����, ��� �� �������?

� �� ����, ���� �� �� ��������.

� � ��� � ���� ��� �� ������� ���� � ��������.

� �� ����, �� � ���� ����� ��������. � ������� ������, ������� ����� ����� ����, �������, � ����� �� �����. ������ �������. ����� ���� �����������?

� �������, ��� �� �������� ��� �������� � �����?

� ���� ������ �� �������� ����� ��������, ��� �� ���� � ����, ³���, ����� �� �������. �� �� � �������� ��������, ���� �� ������. ���� ������ ���� �����, �� ��� ���� � �����, � ���� ��, �������, ��� ����� �����������, �� �������� ���� �����?

�� ���� ���� ������� ����� � �� ������. ³���� �� ����� ���� ������ ���� ������� ����������:

� � �� �����, � �� �����.

ֳ ����� �� ��������� � � ������� ��������� ������, �� ����� �������������, ���� ���� ��������� �� ������� ���� � �����, � � ���� ������� �� ����� �� �� ������� ������.

���������� �� �� ������� ��������� �����, ����� ������ �� �������� ������������ �� ��� ������������ ������� ���������.

� ������ ���� ������, � ��� ����� �� ��� ����� �������, � � �������� �� ������, �� ���, �� ��� ��� ������ �� ����. ��� ���� � ��� ������, ���� �� ��� ����, ��� �� ���� ����� ����� ����� � ��� ����. ���� ��� ������� ��� ���������� ����, �� � �������� �������, �� ��� ����� �� ������ ������, ���� ���� ������� �� ������. ��� �� �������� ������ �����: ����� � ���������� ����� ��������� ������� �������. � �� ��� ���, �� ����� � ����, �� ��� �����, ���� �������. ���� � �� ������ � ������, �� ������ �� ���� ��� ����� �������� ����. ����� ��������, �� �� �������� �� �� ������ ����, ���� � ����. �� �� ���� �� �������� �����, � � � �����. �������, ����� �������� ���� ���� �� ��, �� ���� �������� ���� �������������� �������, ��� ���� �����������, �� �� ����� �������� �������, �� � �� ���������� ���� ���� �������, ��� �� ��������� �������� ����� ���������, ��� �������. ����� �� ��� � ���� �������� �� ������� ��������. ��� ���� �������� ����� � ����������, �� �������� ����� �� ����� �� ���������. ³� ������ � �������, ���� ���� ���� ��������, � �� ������ ����� ���� �� ���������. ���� ��� ��� ������� ���� � ��� ����, � ���. ����, ��� ��� � ������ ����. ��� �� �� ���� ��� ��������, �� ����� ��� ��� ��������, �� �������-�� �������� ��������� �� ����������, � ����� ��������, � ����� ������ ���, ���� ���������� ����� ���������. ������, �� � �� ������ � ������ � �����������, � ��, �� ��������, ���������� ���, � ��� ��� ������� ���� ��������. ���, ���� ������� ��� ��, �������� ��� ���, ��������� � ����: ��� ����� � ������� ������ �������! �, ��������, ����� ��� �������. �� �������������, �����, ��� ���. � ������ ������ ������� ��� � �����: ��� �������, ��������, �������, ������� 㳺��! �� ����� ��� ��� ��� ����� � ������ �������, ���� � ��� ��������, ���������, ������ ��������. � � ���� ������������ �� ����: ������������ ���� ����� ��� ����� � �������. ��� ��� � ������ ��� ������, � ����� ��� ������ ���� ���������, ����, ��� ����� ������ ������, �������, ��� �� ������ ���� ���� �� ���.

� � �� �����, � �� �����, � ������� ��������� ��������.

� ���� ������� ��� ��� �� �����, � ������ �����, � � ����� ���� �������. ͳ����, ���� � ������ �� �������� ���� ����� �������� ������. �Maul halten und weiter dienen� 1, � �� ������ ��� �� �������� �����. �� ���������� � ��������.


1 ������ ���� �� ����� � ����� (���.).


����� �� �� ���� � ������� ������.

��� ����� ������� �� ����. ���� � ��� ��� ��������� ������-������. ³� ����� �� �����, �������� ������ � ������������� ���������. �������� �������� �����, �� � ��������� ������ ������� ���� ����� � ������.

������ ������� ��� ������ �������. ³�, �������� ���������, ������, ������ ���� � �������� ������� ��������:

� � � ��� ���!

����� ���� �������� ���� ���� � ������:

� ���� �����. � ����, �� ��� ��� ������� �����, ���� �� �����, �� �� ��� ��� ��������. ���� �������� � ����������� ����� ��.

������ ��� ������� ������, �� ���� �������� ����� �����, � ������� ������� ������, �� ����� ��� ����������� �����, ����, �� ���䳿, ��, ������, ���� �� ��������� �� � ����� ���������. ����� �������, �� ��, ��� ������, ����������� �� ������ �������� �������� � ������ � ����� ������������, ��������, ����� ���������, �� ������� ����������.

��� ������� ��������� � ������������� � ��, ������, ��� �� ����� ������� ��� ������� ���������, � ����� ������ ����������� ������. �� ��� ���� ����������, � �� ������� ��� ��, �� ���� ����������� ����������� �������.

� �������� ����, ����, � ����� �� �������� ��� ���� ������ �������, � �� �� � ���� ������ ������ �� �����. � ����� ��� ����� �� �������, � ����� �� ����������.

����� ����� ������, ��� ���������, �� �� ����� �������, ��� ������� �� �����.

����, ����������� ������� �� �������� ����� �� �����, ����� ��� ��� ����� �� �������, ��� �� �������� ����� ����������.

������� ��������, �� ������� �� ������ ����������, �� �������� � ������ ������� ������� � ����������� � � ���� �� ������ ������������� ������� �� �������� � �������:

� ������ ����� ���, ������, ��� �����.

������ ������ ����� �������� ���� �� ����� � ���������� �� �����, �� ���� ���� ��� � �������� ������������ ��������, ���� ����� ������� ��� ������ ���������� � ���� �� ����� ����� � ������� ������ �������� ���� ���� ���������.

³� ������������ ������ �� ������ � ������:

� �� ����� �������� ���.

� �� �� ���� �� ��������, � �������� ������ �����. � ���� � �������� ������ ������� �� �������, � �������� ����� �������� ������� �� �����. � ��������� ����.

������� �� �������� ��� ���������� ������.

� ��, � ���� ��� ������������, � �� ���� ������ �������, �� � ��� �� ������ �� ����.

� �� ��������� ������� ���� ����� ����� ��������, ��������� � �������� ����� � ������� ������� ���� ��������� � ������ ����������� ����. � ����� 򳺿 ����� �������� ������������ ��������� �������� ��������� ���������, � ����� �������� ������� �� ������ ���������, ����� ���� �������� ���������� ����������� �� �����, ������� �� ������� � ��������� ����.

� �� �� �� �� �������? � ��������� ������ ��� �� �������� ������ �������.

� ����� � ������ ������, � ������� ������ �����, � � �� ��������, �� �������.

� ��� ������, ��� �����������.

� � ���������� � ���, �� �������� ������ ����, ��� �������� ����� ������ ������ �� �������. ���������, ���� � ������ � ������...

� �������� ������! � ������ ��������� ������ �� ������. � ������� ���, ���� ��� ��� ���� ����������. ����쳺��?

� ���� � �� �������, � ������ �����. � ��������� ��������, ������ � � ������, �� ���� ������ ������� �������, � ���� ������������.

� � ��� ���� �������?

� dz ���� ���������, �������� ����.

� � �� �� ���� �������� � ������� ��������� �����?

� ���, �������� ����. ����� �������� ������ �������� ������ � ������.

� ����! � ��������� �� ������ ��� �� ������� ������� �������.

���� ������ �������� � ��������, �� ������:

�� ��������, �������� ����.

������������ �� ������, ����� �������� ��� �����������, �� ����� ����� � �� �����. ��� �� ��� ����� ����������, � ��������� ��������.

� ������, � �� ��� �����, � ������ ���� ����. ����� � ������ ������, �� ������������ ������ ������ �� ����������� ���� � ���� ���������� �����, ��� ����� ���� �������, ��� �� ������. � ��� �� ���� ������������, ���� �������� ���� � �������� ������ � ����������� �� ������� ��� ����� ���� �������� ����������� ����, �� �� ������ � ������ ���� �����������. ���, ������, ������� ��� ����� ���, ���� � ����� ����� ������ �����, � �� ���������� �����, �� ���� ���� � ��������������� ���� �� ������� � �������� �����. ����� ������� ���� �����. � ���� �� ������ ������������ ��� �������� �� ���� ���� ��� ��� �����. � ���� �������� ������ ���� �� ���������, �� ������� ������, �� �� ������� ���� ���, ������� ����� �� ��� ���������.

� ����� ����� � ���� � �� �������, � �������� ��� �����. � ͳ���� ��� ������������, ������ ���������� ����. ������� ����, ��� ����, ����� ����, �� ���������, �� �������� � �����, ���� ��������, ��� �����, ������� ���� ���������, ��������� ������-���� �� ��������� �����. � ������ ����� ������. ������, ����� ������ �� ����� ������, �� ����� ��� �������� � �� ������ ����, ���� � ��������� ����� � ����� �����: ������ ������ ����, ������� ����, ��������, �������, �������, ����. ��������� ��䳺�, �� �� ��� �� ���. ����� �������� ��� ���� ������� � �� ������, �� ���� � �������� �������: ��� ��� ����������, � ������ ��� ��� �����������, ��� �������, �� �� ��� ��������. �������, ��� ���� ����� ���������, �� ���� �������, � �, ������, �����, �� ���� �� � ��� � ���� ������� ����������. �� �� ��� ������ ��������, ��� �� ��� ����, ���� � ���� ����� �, �� �� �����, �� ���� �������. ҳ����-�� �� ������� ���������� �� ������ ��������� ��������� ��������, �� �������� ������� ���� � ������:

� �����! �������� � �� �����!

� � ��������, � ������ �����. � � ����� ����� ������ �� ���, ��� �����, �� ��� ����� ���������. ���� ���� ��� ��� � ������ �������, �� � �����, ��� ����, �� ��� ������ � ����, �� ���������, �� � ��� ��� ������ �� �����, � ���� �� � ���� ��� �� ����. ��, ���� �������, ������� ���� ��������.

� ������ � �� ��������! � ���� ������� �� �������������� ����� ������.

����� ����� �������� ����� �����䳺� � �������� ��������, ��� ��� ����-��� ��������� ������� ������ � �����:

� � ������ ����������?

����� ������ ��� ������ ���� ��� � ������������� ���� � ������ ������:

� ���� �������� ��� �������, ��� � ���������, �� � ���������, ���� �� �� ���������. ��� ���� �������: �������, �� � ���� �� ��������������, � � ���� �������������, ��� �� � ���� � ���� �����.

������� ��� ������� ���� � �������� �, ������� ������� ����, ������� ����������.

� ����� ������� ����� ������������ � ����� ��������:


��� ������������� ������������� ����� ���� ����������.

����� �����


ϳ����������, ����� ��������� �� �������� ����:

� ����, ����� �� ���� ��������? ��, ����, ������ ���� ��� ������?

� ������ ��� �������� �� ������������ ����, � ����� �� � �������.

� � ����� ������, �������� ����? ���, ������ ����, �� ��������.

� ����! � ������� ��� ������ �� ��� �� �����.

������������ �� �� ���� ������ � �������� �������, ����� �������� �� ������, ���� ���� ����������:

� ��� ��� ��� �� �� �����.

����� �� ��� ���������� ����, �� ���� �� ����� �������� ���� ������ �����������, �� �� ����� ���� � ����� ������:

� � ����� ���������, ��, ������, �� � ���� ��������� ���������.

������� ������� � ���� ��������� �� ������������� ��������.

���� ������ ��������:

� ³��� ���!

���������� �� �����, ����� ������:

� ��������, �� � ��� ��� ���� ����������.

����� ������ ���� ������ � ��� ���������� � ���� � ����� ������ ������� � ��������� ������� �� ��������� ������������ ����.

� ��� ���� ����, ���� ��� ��, � ������ ����� �� ���� ���������, ���� �������� ������ ������ � ���� ��������� ������.











���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.