[������� ������� ������ ��������� � 1390 �� 1569 ��� / ��� ���. �. ���������� � �. �����������. � �., 1868. � �. 1-21.]

���������     �������     ��������





1.

������� �������� ����� ������� ����� ����� ���������� ����������� �� �����: �������, ���������, ��������, �������� ������, ������� � ��. (����� 1390).



Actum in castro inferiori Leopoliensi, feria quarta post dominicam invocavit quadragesimalem proxima, anno domini millesimo sexcentesimo, nonagesimo quarto.


Ad officium actaque praesencia, castrensia, capitanealia, Leopoliensia personaliter veniens generosus Gaspar de Magna Kunice Kunicki, pocillator Czerniechoviensis, praesentavit officio praesenti copias privilegiorum, tam serenissimorum olim poloniac regum, quam et ducum russiae, partim polono, partim latino idiomate in se sonantium, vigore quorum ducatus Ostrogiensis possidebatur, ex originalibus in unum libri compagem charactere jam obsoleto conscriptas, ex archivo illustris et magnifici Stanislai Joannis in Jablonov Jablonovski, castellani Cracoviensis, exercituum regni supromi ducis, quoniam originalia ipsa ad praesens inveniri nequeunt, sibi concreditas et communicatas, petiitque ab officio praesenti unius copiam privilegii exusdem copiis, numero quintam, describi et in acta officii sui ingrossari ac sibi authentice extradi; quas privilegiorum copias officium praesens vidit et triginta septem esse numeravit, affectationique cjusdem genorosi Kunicki, pocilatoris Czerniechoviensis, annuendo, eamdem, copiam sub numero quinto existentem, de verbu ad verbum descripsit, actisque suis ingrossavit de tenore verborum sequenti. Numero quinto: �Przywiley oryginału Witułdowego Xiążęciu Teodoru na Oslrog, na Brodow, na Radosiołki, na Radohoszcz, na Międzyżecz, na Diakowo, na Swiszczow, na Ozierany, na Horodniczu, na Dwa Stawki, anno sexcentesimo quarto. My Wielki Kniaz Witułd czyniemy znaiomo wszystkim, kto na tę hramotę weyrzy, abo usłyszy y będzie czytał, /2/ iż zapisujemy y zapisaliśmy Kniaziu Fedoru Daniłowiczu Ostrog, jako y ociec jego dzierżał yz sieły y ze wszystkim, co k temu przynależy, jako y przy oycu jego było, także cośmy przydali kniaziu Feodoru sioło Brodow, także i Radosiołki, Radohoszcze, Meźerycze, Uziakow, także Swiszczow y z przysiołkami, ozerami, Horodnicz, Dwa Stawki, a to wszystko wzwyż opisane dzierzeć kniaziu. Fedoru wiecznie, nieporusznie nikomu y do jego żywota, y po jego żywocie � żenię y dzieciom jego na wieki; a na to wszystko daliśmy kniaziu Fedoru tę hramotę, i pieczęć swą kazaliśmy przywiesić. A pisan w Łucku, w poniedziałek po świętym Piotrze, w lato szesćsetne czwarte (sic.). Pod zawinieniem niżey u tego przywileju był napis ruskim pismem w te słowa: Kniahyni wielikaia sprawa. Post ingrossationem vero ejusdem, copias idem generosus Kunicki ad se recepit et de recepto officium praesens quietavit. Ex actis castrensibus capitaneatus Leopoliensis extraditum.

�������� �. ������������.



���������. � ����������� �� ���������� ��� ����� ����� ���������� ��������� �� ���� XIV � �� ����� XV ������ ������ �� ������ ����� ���� ������ ������������ ����. �� 1386 ���� ������� ������ ������ � ������ ����� �������� ����������� �� ���� ���������� ������� � ��������� ��� ���� �������� ��������� � �����������. �� 1390 �. ������ ����������� �� ���� ��� ���� ��������� ���������� � ����������; ����� ������� �� ���� 32 ���� ����������� � ���� ���� �����������. �� 1422 ���� ��� ���������� �� ���� ������������� ����� ���������� ������������, �������������� �� �����, �� ������ ������� ������ �����, �� ������ ������� ������, ����������� ����������� ������� �� ����� ����������. � �� ������� ���������� �� 1427 �. ����� ���������� ��� ���������� �������� ��������� ����� ����� ��������� (� ���������: ������ ������ ��� ���� ������ ������������); �� � ���� �������� ���������� ��� ����� ��� ����������� ��������� �� ������, �� ������� ��������, ��� �� 1430 ���� ��� ��������� �� ���������� ����� ���������. �� �� ����� ���� ��������� ������, ���������� ����� ����� �� ������, � ��������� �. �. �������� �������� � ����� �������� ������� ������������ ������, �������� ���� ������ �������� ��������� � ������ ��������������� ����� �����: ��� �������������� ��������, �������� �� ������� �������� ���������: �������� � ������, ��������� �� �������� ���� �� ������ �� ������������; ������ ���, ������������ � �� ���� ������� ����� ���������� ��������, ������, ������, ��������� � �. �. ����� �� ����� ���� ���� ���������� �������������� � ������������ �������� �� ����� ����-/3/�������� ���������������� ��������. ��������� �����, ����������� �� ��������, ���������������, ��������� ���� ��������, �����, ��������������� ����� ��������� ������������ ����������� �� ������ ������, �� ������� ��������, ������ ���� ����� ��������� �������� � ����� ��� ������� � �������� ����� �������, ��� ������. ������� �����, �� ��� ��������������� ���������� ������ � ����������� � �������������, �������� �� ���������, �����������������, ���������� ������ � ���� ��������������� ������ ������� � ����������� ������������. �� ������ ��� ����� ����� ����������� 3-�, ������� ������� ���� ���������������� ����� ���� �����: � ��� ����� ��������, ��� ���� ����� �� ������ ������� �������, ��������� � �������������� �������� ������, � �� ��������� ���������� �����������, ������������ ��������� �������� �� ������� ���������. ����� ��� ����� ���������� � �������� ����� � ��������� ����, ���� ����������� ���������� �� ��� �����, ���� ���� ��� ���������, �������� �� �������� ������, ��� ������� ����������, ������ �� ����������������, �� ����� ����������� ���������, � ����� ���, �� ���� ������� �����, �������� �������� ���������� � ����� ���� ����� �� ������. � ����� ���� ������ ����� ����� ��������� ������� ������ ����������, �������� � ����������������� ������������� �����������. �� 1432 ���� ��� ����������� ������ ��� �������������� ��������, ����������� �������� ���� ������ ���� ������ ������ ��������� ������������; ������� ������������� ������, ��� ����� ���������� �� ��������, ������������ ������ ��� ��������, �������� ������ � ��������, ������ �������� �������������� ��������� �� �������� ��� �������, ������� �� ���� ����������� �������� ����� ��������� �, ����� �� ���, ������� ����� ������� ��������; ����������� ����������� �������� ������� ��� ��� ����������� ��� ������� � ���� �� �������� �������) �������� ��� �� ������, �� ����� ������ ���������� ������, ����� ������ ����� ����������� ����� ���������� ��� �����������. � �� 1435 �. �������� ������ ��������� ������ ������� ��������������� ������ �� ��������� ������; ��� �������� �� ���� ������: �� ������ ����������� ������� ���� 40 ��������-�������� ������ �� ������ �����������, ������ ������� ��������� �������������� ������; �� ���� . ����������� ������ � �������� �������� �� ������ �������� � �������� ������.

������ ���������� ������������ � ����� ���������� ��������� �� ��������� ����������� ������� �������������� ������ ���������: ������ � ���������, ����������� �� �� ����� ������� �������� ������ �� �����.

�������� ����, ��������� �������������, ��������� ��� �������� �� ������, �� �� �����, �������� ��� ����������, ��� ���� �������� ����������������� ��������� ����������� ���� ������������ ������� �������������, � ���������� ������� �����, �� ������� ����������� ���� ������� ��-������ /4/ � �������� ��������, ����� ���������� ������������, ������ ���������� ������ ������, � �� ���� ���� 10 ������� ������ ���� �� ����. ����������� ����� �� �������� � ���� �� ��������� �������� ����� 7 ���� ���� �������� �������� ���������.� ������� ����� ���� ������, ���������� �� ������ ������������ �� ��� ����� �������� ��������� ������������, ��� ���� �������� ��� �� ������� (������� ������������� �� ����� ���������, ��� ������������ � ��.). �� ��� ������� ��� �������� ������ ������ ����������� ������ � ����� ���������� �����������; ��� ��������� �������� ��� ���� � ��������� �����, ����� �� ���� ������ ��������� � ���� ���������� ����� � �������� ������, ��������� ���� ��� �� ������. ����� ����� ���������� �������� ���� ���� ������ ��������� ���� ����� � ���� ����� � ���� ����� ��� ����������� ����� ������� � �� ���� ������� ������ ����������.� � ���� ����� ��� ������������ ������� ������������������ �� ���� �������� ��������� � ��� ����� ��������� ����� ������: ��������, ��������� ���������� ��������, � ����������� ��� �� ������� ����� ������ �� ���� ����� ���� �������, �������� � ��������.

(�. �����������; ������ � �������� �����������, ������ 2-�. ���������� �������, �������� ��������� �� �������� �������, c�p. 46 � 36. ��������� � Synowie Gedymna � �. 1, ���. 93 � 98 � �. II, ���. 163. Cromeri � Inventarium Archiv regni An 1434. ������� � Dejiny Národu českého, T. �, �. 1 � 2 � T. IV, �. 1).





2.

������������� ������ ���������� ������� ������� ������ ������ �� ����, ��� ��� ����� ��������� 200 ������� � 30 �����, ���� �������� ��� �������� �������� �������� ���������. 1398 �.


A ce ��, ������� ����� ��� �����, ������ ���� ����, ��� ���� �� ��������� ���, ������ ������, ��������� ��������, ������ �� ������ �� ����������� �������������, � ���� ���� ����� ����� �������������, � �� ������ � ���� ����, ��� ���� �����, ����� ������ �������� ������ ������ ������� ��������, � �������� ����� ���� ��������, � ���� �� ���� ��������, � �� ��� ���� ���� ���� ����� � ������ ���������. �� ������, ����� ����������, � ���� ��������� ���� ���� ������ ������ ����������� ������ ���� (1398).

(Athenaeum. 1842 �. �. II, ���. 25). /5/





3.

���������� ������� �������� ����� ����������� ��������� ����� ������ �a ����� �� ������������ ���: ���� ��������, ������ ��������� � �������� ���. 1408 ����, ������� 4 ���


������� ����� �� ������� ����� ����������� ��������, ������ � �����, ������ ��������� � ����� ����� ���� ������ ������� ������� �������, ��������� � ������ ��������, ��� ���� ������� ��� ��� ����� ��������, ������ ���� ��� ������ ��������, ��� ����� � ��������� (sic) ������ ���� ������, � ����� ����������, ������ ������� �����, ���� ����� ������, ������ ���������, � �� ����������� �� ������ ����� � �� ����, � �� ����� ������ �����, ���� ���� ��� � �������� �� ��� ������ ������ ���� �� ������������ ������, ��������, � ������ � ������ ���������, � ���� ������, �� �����, ��� �� ���� ������ ��� ���� � �� ����� ������� � �����, ����� � ��������� ��� �� ���� ����� � �������, �� �������� � �� ������, � �� ������, � �� �������, � �� ����, � ���������, � �� �������� �������, � �� ��� � �� �������, � �� ����, � �� ������, � �� ��������� ���� � �� ��������, � �� ������, � �� �����, � �� ���������, � �� ������, � �� �����, � ���������, � �� �����, � �� ����, � �� ������, � �� ������, � ���� ��� �� ���� ������ ��� ���������� � �� ������ ������ ��������, � �� ����� �����, ��� �� ���� ������� �������� � ������� � ����� �����, � �� ���������, � �� ����������, � �� ����� �������, ������ ���� ����������� � �����������, �������, � ����������, � ����� ���� ������������ ���� �����, ����� �����, ��������� ���� � ��������� ���, � �� ���� � ������ ���, ��������� � �������� ��� � ��� �������; ������ �� ���� ���� ������ ���� ������ � ������� � ���������, ���� ����� � ��� ������, � ������ �������, ������ �� ��� ����� ��� ����� ���� ������ ������� �����, ��� ���� ��� ����� � ���� ��� ��������, ����� ����� ������ ���� �����, ����� �����, ���� ��������� ���� �������� ������, � ���� ������ ���, � ���� �������� ���, ����� � ����� ���� ���� ��� ����� �����, � ���� ����� �� ���� ����� � ����� ������� ���� ����� ������, � � ��� ���� ���� �������, ���� ����: ���� �������, �������� ��������� � ����������, � ���� ����, ������� ʳ�����, � ���� ��� ��������, �������� ���-/6/�� � ������, � ���� ���, ��������� ����, � ���� ���������, � ���� ����� ��������, ���� ��������, ��������� ������ �����, � ���� ����� ��������, � ���� ����� ����������, � ���� ����� ������, � ���� ������ ����������; � �� ���������� ���� ������ ���������, ��� ������ ������ � ���������, � ������ ���� ������ ���� ��������� �� ���� ������ �����. A ������ � �����, ���� ���� �������� ������ ������, 1408 ����. ������� 4 ����, ������� 1.

������� ����� �������� ������������, � ���� ���������.

������������, ���������, ������ �������.


(Athenaeum, 1842 �. �. II, ���. 26).






4.

������� ������� ����� �����������, ������������ ������� ����� �������� ������������, ����� ��������� ������������. 1431 ����, ��� 31 ���.


Feria quarta ante festurn nativilatis gloriosissimae virginis Mariae proxima Anno Domini millesimo septingenfesimo decimo quarto.


Ad officium et acta presentia, castrensia, capitanealia, latyczoviensia personaliter veniens generosus Thomas Zalivski, obtulit officio presenti et ad acticandum porrexit literas graniciales seu confirmationem commissotialem, ruthenico idiomate scriptas, ratione limitum inter bona Poczapinske et Miculinske, per serenissimum regem poloniae Vladislaum datas, manuque ejusdem propria et secretarii subscriptas et sigillo in caera rubra in appenso serico rubro insignitas, in personam generosi Karp Ivanovicz Miculinski servientia, de tenore verborum tali. Significamus presentibus literis nostris quorum interest universis et singulis, productas fuisse coram nobis literas infra scriptas ex actis castrensibus, Latyczoviensibus de actu sabbatho post festum Sancti Martini Pontificis proximo, anno Domini millesimo sexcentesimo trigesimo primo authentice emanatas, continentes in se literas privilegii illustrissimi principis Swidrigayło, idiomate Ruthenico scriptas , generoso Karp Iwanowicz Miculinski datas et per nobilern Jacobum Czervielski ad acticandum oblatas; supplicatumque est nobis ut easdem literas aucthorita-/7/te nostra regia aprobare et confirmare dignaremur. Quarum quidem litterarum ea est, quae sequitur series: ���, �����������, ������ �����, ������ ��������� ��������� � ������ �������� ���� ������, ���, �������� ������ ���� �������� ���� ������ ������������, ����� ��������� ����������, ���� ������, ��������� ������ ���� ����� ��� ����� ������ ������������, �������� ������ ������������ � ������� ������: ������ �������, ������ ����������, � ������ ���������, ��� ���� ��� ������ ���� ������ ����� ��� ���������� ��������, ����� �������� � ������ ���, ��� ������� ��� ������ ������������ � ����� ������������, ���������; ����� ��� ��� ��� �������, ������� ���� ������ (sic) ���� ���; � ������� ����, ��� ���� ��� ��� ����������; ��� �� ��� ������� �� ����� ������� ������ ������� ������ � ���� � ��������: �� ����������� �������� ����� �����������, ������� ������������, �������� ���������� � �� ������� �����������: ������ �������, ������ ����������, � ������ ���������, ������� � �������� ������ ������������, ���� ����� ��������� ������������, � ����� ��� ����������� � ��������� ������ ���� ����� ��������� ��� �������, �������� ����� �����������, �������� ������, ������ ������ ��� �� ������ ������������ � ����� ����������� ���������. � ����� ����� ���������� ��� �������: ��� �� ������� ���� ����� ������������, ���� ����� �� ������ ������������: ���� ������� ���������, ���� ������, ���� ����� � ���� �����; ����� �� ����� �����������: ���� �����, ���� �������� � ���� �����. ��� �� ���� ��������� � �� ������ ������� ����������� (sic); ����� ��� �� ������, ������; ��� ������ ����, �� �� � ���� �������, ��� ����� ����� ����� ��������,� � � ����� ��, �� ����� ����� �������������, �� ������ ������� ������ ����� �������, � ���� ���� �������� ������ ��� ����������� �� ������ ��������, ����� ����� �����, ��� ���� ���� ����� ������������, �������� ������ ������ ��� ���������, ��� ���� ����, ��� ��� ������ ��������, ������� ����� ������������, ���� ����� � ���� ��������, �� ����� ���, ������� ���� ��������: �� ��� ��� ������ �� ������ ������� ������ ����������, � �� ����� �� ���������; ���� �� ���� ����� ���� ����� ������ ������� ������ � �� ����� ����� ��������; � ��� ���� ������ ��������� �� �������� ������ ��������� ������, � �� ��������� �����, �������� �� ������ � ��������� �����, ��� ����� ������ ������� � ����� �� ���� /8/ ������� ������. A ��������� ��������� �����, �� ������ ������� ��� ���������, ���������� ���� ������� ���������, ������� ��������, �� ��� ��� ��������� �� �������� � ����� ������ ���, � ����� ���� ������ � ���� ������� �� ����������, � ���� ���� ������� ��� ������� ������, � ��� ���� ������� ���� ������ ������� �����, � ���� ������� ������, �� ���� ���� ������� � ������� �� ������ ���������, � ��� ������ ��������� ������ ���� ������� �� ������ ��������, ��� ����� ���� ����� �� ����� �������� � ������ ������� ������. A ��� ������ �������� �� �������, �� �� ��������� ����� ��������., ����� ������� ������� ���� ������ � ���� ���� ��������, ��� ������ ����������; � ��� ������ ���������� �� ����� ������; � ��� ����� ������, �� ������� �����, � � ������� ����� �� ������ � ������ �������� � ��� � ���� ������ �� ����������, ��� ������� ������ ����������� ���� ������ �� ����� ���, ������� ����������, �� ��� �������� ������ � ������ ��� �� ���������, � ����� � �� ����������, ����� ����� ������� ���������� ������; � ������ ��� ��������, ���� �����, ������������ ���� ���� ������ �� ������, ��� ������� �� ��� ������� ������ ������ ����������, �� ����� ������ �������, � ������ ������ ����� ������ ������ �� ������� ��������, ������� �� �������� ������, ��� ���� ������� ����� ���������, ������� ��������, �� � ����� ������ �������, � ����� �� ����������, � ���� ��� ��� ������ ������ ������� ��� �������� ������ �� ������� ���������; ��� ��������� �� ������, �������� ���� �����������, �� ���������� ���� ����� �� ����� ���, ������� ���� ��������: �� �� ��� ������ � �� ����� ����� � ��� ������ ��������� ������, � ����� ������ ����������; ���� �� ��� ��� ������ � ���� ����� �����, ��� ��������� � �������� ���� ��� �������� ����� ������� � ���� ���������� ���� ������, ������� ��������: �� ������ ��� �� ������ �������, � �� ����� �� ���������� ���� �� ���� ������ �������, ����� �� ���� �������� ������; ������� ������ ����� ������� �� �������� ����������, � ����������, ���� ���� ��������, � ����, �������� ������ ���� �� ���� �����, ����� ������� ��������, ��� �������� ����� ������, ��� ���� ������� ���� �����, ������� ��������: �� �� ����� ����� ������ ������ ����������, � �� ������ ��� �� ������, ���� �� ������� ������ ������ �� (��)�� ����; � ��� ���� ��� �� ������� ������ ������, ��� ���������� /9/ ����� ������������: ���� ����� � �����, ������� �������� �� ��� ������ ������ ������ ����������, � �� ������� �����������; ���� �� ������� ��� ������, � ���� �����, � ����� ��������, ��� ��������� ����� ���� ������ ������ ���� � ��� ������� ��������, �, ����� �� ����� �� ��������, ������ �� ��������� ��� ������� ��������� ������� ����������� (sic) ��������. ������ � ����������, ������� ����������� ����, ������� �����. ������� �� ������� � �� ����, ����� ����� � ������ ����� ������������ ������������; � �� ��������� ���� ������ ���� � ���� ����� ��������� ���� ������. ������ � �����, ��� �������� ������� ���, ������� ��������. �������� ij���, ����. Cui suplicationi nos benigne annuentes proinsertas literas in omnibus earum punctis, clausulis, articulis approbari et confirmari duximus; prout approbamus et confirmamus presentibus literis nostris, decernentes, eas vim et robur debitae firmitatis, in quanturn iuris est et usus earum habetur, obtinere debere. In quorum fidem presentes, manu nostra subscriptas, sigillo regni muniri jussimus. Daturn Varsaviae, die XXX mensis Septembris, anno Domini MDCXII, regnorum meorum: Poloniae IX, Sueciae X. Confirmatio comissionis ratione limitum, inter bona Poczapinskie et Mikulinskie. Malthias Cielecki S. R. M. Locus sigilli in appenso cera rubra insigniti. Vladislaus Rex. Post ingrossationem idem generosus offerens originale ad se recepit et de recepto officium presens quietavit.


����� �������� �����������, 1714 �. � 5253, ���. 177 �� ����.





5.


������� �������� ����� ����������� ���������� �������� �� ����� ��������. 1445 ����, ����� 3 ���.


������� �����, ��, ����� ������ ����������� ������������� ���������� �� ���� ������ ������� ������� �������, ������ ���� ��� ����������, �������� � ������ ��������, ��� ��� �������� ��� ����� (sic): ��� ������������ ����� ���������� �������� � ���������, ������� ������ ������, ���� ����� ����� ������ �� ���������� �� �������, �� ������������ �����, ���������� ��������, � ����� � �� ����������� ������������ ���� ����� ��� ���������, �� ��� ��-/10/��� ������, ����� ���������� ������� ������ �������� ���������, � ����� ���������� �������� � �� ������� ��� ��������� ������ �������� ���������, � �� ����� ���� �� ��� ����� � ����� ���, ��� ��������, �� ��� �����, �� ���� ������� � �� ���� �������: �� ����, � �� ������, � �� ������, � �� ����, � �� ������, � �� ������, � �� ������, � �� ���������, � �� �����, � �� �����, � �� ���� ������� ���������, �� ������ ��������, � �� ������, � �� ������ ���������, ����� � �� ��� �� ���� ��������� �����������, �� � ��� ������ �������. ������ �������, ��� �� ���� ����, �� ���� ������ ��������, � �� ���� ���� ������ �������, � ������ ����������� ����� ���������� �� ��������� �����, ��� �������� ������ �������, � �� ������ �������� ������ ���� ������ ���� ��������� �� ���� ������ ����� �� ������������; � ��� ���� ���� ���� ����� ����: ���� ��������, �������� �����, ����� ������� ����������, �������� ����, ���� �������, ���� ������� ��������, � ����� ����� ������� ��� ���� ����. ���� �� �����, ������ ����� 3 ����, ���� ���� �������� �������� 1445 ����.

������� ���� ������ ���������.


(Athenaeum, 1842 ����, �. II, ���. 27).






6.


�������� �������� ����� ������ ������������, ���������� ��� �� ʳ���-��������� ����, �� �������� ����� ���: ���������, ���������, �������, ���������, ������� � ��������, �� ����� ������, ���������� ��� � ����� ���. 1446 ����, ���� 16,


�� ��� ���� � ���� � ������� ����, �� ��� ���� ����, ����� ������ ������������, �������� ���� �� ʳ���, �� ����� ����� � �� ������ ������ � ���� ���� �� ���� ��������� � ����������� ���� ���������� ������ �� � ������������ ������ ������� � ������� � ������� ������������ � ����������� ������ ����������, � �������������� ���� � ���� ������, ������������ ������, � � ���� ������� ��������, � ������������ ���� ������ �����, ����� �������� �����������, � ��� ������ ������� �� ������; � ���������� �� ������ /11/ ����� ���� ���� �������; � ��� ��� ���� �� ���� ��, � ����� ��� �� ����, � ��������� ���� ������ � � ���� ���� �����, ��� ���� � ����� ����, � �������� ���� �� ����� �������� � �� ������ ������ �������, �������������� ����������, � �� ������� ������, � �� ������ �����, � �������� ���� ����� ���, ������� ����, � ������ �����, � �� ����� ���� ������, � ���� �������, ��� ���� ��������� �� ������ ����������� ����� ������ �������, �� �������� ����� ������, � �� �������� ����� ���������, � �� ������ ��������, �������� ����� �������, ����� ������; � �������: ���������, ���������, �������, ���������, � ������� (sic), ������� � ����� ��� ���� �������� ����� ������� ������. � ��� �������� ��� ���� � ����� ����� �������, � ��� ������� �� ���� ������ ��� ���� � ����� �����; � ��� �� �������� ��� ���� � ����� ����� �������, � ��� ��� ����� ���� ��� ����� � ����� ������, � ��� ��� ����� ������.�� � ���� ���� ��� �����, ������ ����, � ���� ������, ����� �������, � ���� �����, ����� �������; � ��� ���� ���� ����� ���� ������, ������������ ��������, ���������, ���� ��������, �������� ������, ������ ��������, � ����� � ������� ����� �������� �����, � ���� �����, � ���� ��������, ����� ����� ����������, ������� ���� ���������� ����������, ������ ����������, � ���� ����� ���� � ����� ��� ���� ����; � ��� �� ����� ���� ��������, � ����� �� ��� ����� ����������, ���������� �� ���� ����� ������, � ���� ��� ������ ��� ���� ���� � ����, ������� ���� � ��� ��������� ��������� ����� ���������� � ������-��� ����, ��� ���� ������� ������, � ��� �������, � ��������, � ��� �������� �����������, � ��� ������� �����, ��� �� ����� ������� �������, � ��� ���� ��������, � ������������ � ����������� ����� ������� � ������� ����������, ��� ���� �� ���� ��������� ��� ������ ����������. A ������ �� ʳ��, �� ������� ������, �� ���������� ���������, �� ������ ���������� � ������������ ����� ������� � �������, �� ���� 6954, ���� 16, �� ������ ���������������� ������, � ������ ������� �������, �������� �����.


Athenaeum, 1842 �. �. II, ���. 32 ����.


��������� � ����������� �� ����� ��� ����� �������� ������������, ����� ��������� ����� ������, �� ������� ������� ������� (���. 22) ��-/12/������ ��� ���� ������ �� ���� ʳ���. �������� �� ����� ����������� �������� �������� ����� ���������� ������� � ������ �������� �������� ������� ���� ��� ������, ����� �������� � ������. ����� ������� ��������� �������� ��������� � ��� ������ �� ���� �� ������, ��, �� �������������, ʳ��� ���� ������ � ���� � ������ ���������, ���� �� ��� ���������� �� ���� �� ������ (��������, ���. 34). ���� �������� ������������ ����� ������� ������������ ������ ������ �� ��������� �� �������, � ���� ���� ������� �� ����� ������� ����� � ����������, ������� ����� ���� ������ � ����� (�����. ���. 29 � 37). �� ���� ���� ������������, ����� ����� ������������, �������� �� ����������� ������� ���������� ������������, ����� ���� �� ���� (���. c��. 47). ���� �����, � ����� �������� ������������ ���� ��� �������: ������ ���������� *). ���������� ������������, �� ����� ������ ��������, ������� �� ���������� ������, � �������� �� ���� ���������� ������, ��������� ������� �� ������ �� �������, � ���� � ������� ��� ������ � ������� �� ����� (���. 48). ��� ���� ����������� ��� ������ ���������� ���������� ������ ��� ���� ������ ���������� � ������������ �� ���� ������� �� ������ (��� 50). ���� ������ ʳ��� � ������� ��������������, ����� �������, �� ��������� ������, �������� � ���������, ���� ������ �������� ����� �������, ����� ��� ������ ��� ʳ���, ���� ������� ���. �������� �� ������� ������ ���� ������, ������� ������ ��� ʳ���, �� ���� ������������ ʳ������� (���. 56). �� 1454 ���� ������� ����� � ������� �� ��������� ��� ��������� ��� ����� ʳ��� ����� �����, �� ���� ���������, ��� ʳ��� �� ������ ��������� ��� ��������, �� ������ ����� ����� ��������, ���� �������, �� ������. ������ �������� ʳ��� ���� ������ ������, � ������� ������������� ������. �� 1460 ���� ������ ���� ������� ������� ����������, �� ��������� 1461 ���� ������� ��������� ����� ������� ����������� ����������� �� ���������. �� ���� �� ���� ������ ����������� ����� (4 �������), � ������� �������� ��������� (���. 61). � ������� ���� ���� ������ ����� ������, ��� �������� �� �������� ���������� �� ������ ����� ����. ����� ������, �� 1502 ����, �������� ������ ���� �����������; �� �� ���� �� ���� ���������� ������� �� ����� ������-�����, ��������� ������ �� �������� � ��������� ���������� �� �����, ����������� �������� ���������� �������� � ��������.�� (���. ���. 72, 73). �� 1503 ���� ����� ������ ��������� ������ �� ��������� ������ ��������� � ��������, ����� �. �������, � �� ���� �� ���� ��� ���������, �� ��������� �������, �������������� � ���������� (���. 73)



*) � ���������� (�������), �������������� ������ ������������. /13/






7.


������� ������ �������, 1457 ���� 11 ������, � �������� ������ ����������: ����������, 1500 ���� ������� 6 ���, � ���������� II, 1545 ���� ������� 5 ���, �������� �������� ��������� �� ����� ����� � �� ����� �����, ����������� �� ��������� ����.


���� 1569, ����� ������� 7 ���, � ����������.


�������� � �������������� �������� � ����� �������, ����������, ������� ��������, ������������� �������, �� ������� ������� �������� �����������, ������� ����� ���������, ������ ������� � ��������, �� ������ ������, ��� �������� ������� ������ �������������� ����������, � ee ������� ������� �������� ��������, ������� ����� ���������� ���������� � ���� . . . . . . . ���������� ���������� ��������� ��������, �������� ����������� ��������� �� ����� ���� �������� � �� ����� �����; � �� ������ �������� �� ���������� ��������� ��������� ������, � � ���� �� ����� ������ ������� � ������ �. . . . . . . . . . . �������������� ���� ������������ ���������� ���� � ������ �������, ��� �� ��������� �� ���� ���������, � ������ ���� �������� ������������ ���� ��� ��������� ������� �� ������ ������� � ���������� ����, �������, ��� �� ����� �������������� ������� �������� � �� ����� ���������� ���� ��������, ������� �������� ������������ ���� �� � ��� �����: ����������� �������, ���� ������� ������ ������, ������� ����� ���������, ������, �������, ����������, ���������� � �����. ������ ���� ���� ������ �������, ��� �� ��� ����������, ��� ����� ��� ��������, ��������� � �� ������ ��������, ���� ������ ������� ���� �����: ���� ���� ������ ������� ����: ����� �������, ����� �������, ����� �����, ����� ����� ���������� ��������, � �������� ������ ����, ��� ������� ����� ����, �����, �� ����� ��������� ��� �����, ������ ��� ����� �������������� ��������� ������ ����� ����� ��� ���������� ������� �������������� ����� � ������� ��������� ����� ��������� �� ��� ����� ���� ����� ������������ ��� �� ���� ����� � ���� �� ��� ������ ���� ���� ����� ��� ����� � ������� ��� �� ������ ��� ���������� �������� � ����� ���� ���������, ��� ������ ���� ������, � �� �������� ����������, �� ���� �� ��������� /14/ � �������� ������, ����� ��� � ������� ���� ��������� ������ ��������� ������ ��������� ������ � ��� ������������� ��� ����� �������������� � ��� ���� ������� ��������� ���������; � ���� ���� ������, ������ ��� ������ ����������� � ��� ��������� ������� ����� ���������� ���, ������� ��� �� ����� ����, �����, � ����� ��������� ����� � ������ ��� �������, ������ ����� ��� ����� �� ����� ������ ��������, � �� �� ����� ���� ��� ����, ������� �� ���, ������ ����� ��������� ��������� ������� ������, ������ �� ������� � ��������� ������ �� ����� ���������; ��� �� �������� �������� ������ ���� �� ��� ����� ����, �����, �������� ��� ������ ��������, ������ ��� �������, � ����� ����� �����, ����� ���� O��������� ��������, � ������ ����� ������ ��� ������� ��������, � ���� ������ ����� ��� ������ ����������, ������ ��� �������, �� �������� ������ ���� �������, �� �������-��� ����� � ������ ��� ��� �����, �����, �� ���� �������, ����� �� ����� �������, ������ ������ ��������� ������������, ��������� � ����������, � ������ ���� � ������ ��� �� ���� ���� ������� � ������ ��� ����� ��� ����� ��� �� ��� ���� ����� �������, ������� �� ���� �� �� ���� �����: ����� ��������, ���� ������� ������ �������, ������ ����� ���������, ������, ����� �������, ���������� � �����. ������ ��������� ���� ������ ������� ������� �������, ��������� � �� ������ ��������, ��� �� ���� ����������, ��� ����� ��� ��������, ������ ������� ���� ������ ������: �������� ������ ���� ����������� ������, ���� ���������� ��������, ���� �����, ����� ���� ��, ��������� ���� ������� ��������, �������� �����, ��������� ��������� �����, ������ ������ ������, ������ �� ���� ����, �������� � ���� � �������� �� ����� ����, �� ��� �������� �� ���������� � ���������, � � �������� � � ������ ��������, � �������� � ��������, � ����� ���� � ��������, ���������, � ������, � ������� ���� ��������, � ���� �� ��������, ��� ��� ����� �� ������ ������ ��� ����� ������ ����, ���� ������, � �������� ��� ������� ����� ����; � ���������� �� ���� �����������, ����� �� ����� ������, ���� ��, ���� �������, ���� �� ��� � � ����� ����� � ���� �� ���� ��������, � ���� ����� ������ � �� ������� ���������, ����� �������� ����, � ����, � �������� ��� ��� ����� � ������ �� ������ ������, �� ��� �������� � � ���������, � ������ ����� �������� � � �������� � � ����� � �� ����� �������, ��� �� �� ���� �������� ������� ������ ���� � ��������� /15/ �� ����, � ����� ���� ���� ������ � ������ ����, ������ �� ���� � ���������� ����� ����� � ���� �� ���������, � ������, � �������, � �� �� ������ ������ � �������� ����������� ������, ������ ��� ������; ��� �� ��� ���������, ��� ����� ����� �� ������ ������ ����� ��� ������ � �������� ����������� ������, ���� �� ������, ����� �� ����, � ���� ����� �������� �� ������� ����� ����; ������ � ����� ����� ���������� ���� � ��������� � ���� ����� � �� ����� ���������� ���� �� ���� ������; � �� ��������� ���� ����� ������ ���� ������ ���� ��������� � ���� ������ �����; � ��� ���� ����: ��������� ����, ���������� ���������, ���� ������� ��������������, � ���������� ���� ������ �������� ��������� ���� ����������, � ������ ���� ������ ���������, �������. ������ �� �����, �� ���� ������������� ��������� ��������� �����, ����� ������ �������������� ���, ������� 6. �� ��� ������ ������ ������ ���� ����. ���������� ��������� ������ �������� ��������, ����� �������� ���������� � �����, �� �, ���� ����� ���� ������, ����� ���� ������� ��������, �������� ��������� �����, �������� �������, ����, ���� ��������� ���� ����� ������� ������� �������, ���� � ������ ��������, ������ ���� �� ������� �������, ������ ���� ���� ���������, �������� ������ ��� ������� ��������, ����� ��� ������� ��������� ���� �� ������� �����, ��� ��� ���������, ���� �������, �������� ��� ������� ���� ����� � ����� ����, �� ��� � ������, � �����, �� ������� ���, � � ���� �� �������� � �������� ����� � ���������, ����� ���� ��� ����� �������, � ��������, � �������� ������ ���� � �� ����� ����� �� ������ ����� �������, ���� ������, ���� ��� �� ������� ��� ����� ����������, ��� ���������, ������ ��� �������, ����� ������ ���� ����� � ���� ������� ���� �� ��������; � �, ��� ������ �� ������� �������, ��������� ���� � ������ ��������� ������, ����� ������� ����������, ������ � �������� �� ����, ���� ���� ��� �� ������ ����� ����� � ��������, �� ��� �����, ����� � ��������� �� ����� �� ����, ��� � ���� ����� �� ���� �����������, ������ �� ��������, ���� ���� � ��������� ���, ���� �������, �� ���� ��������� ������� � ��������: � ����������, � � ������ � ���������, � � ��������� ��������� � � ������ ��������, �� ������, ����� � �������, �� ����� � �������, � ����, ������, � ��������� ���� � �������� ��������, � ����, �� ���������, �� ����� � ���������, � � �����, (������� �����) �������� ����������, ����� ������� �� ����� /16/ � �������� ��������, �������� ���������� �� ��������� ����� �� ���������, �� ������� �������, ����������, ��� �� ������� ������ �� ��������� �������, � �� ���������, � �� ��������, �� �������, ���������, �� �����, ��� ������ ��������� ����, ���������� ��������, ��� �� ��������� �����, �� ������ �� ��������� ������, ��������� ������� ��� � ���������� ���� ������ � �����, ��� ���� �� ���� ��������� �������; � ���������� ���, ����� �������, ����� ��� ��������� ����� (sic) ���� ��������� ���� � ��� ���� ��������, � ��������� ������; � ������ ��� � ���� ����� �������, � ��������, � �������� ������ ����, � �� ���� ����� � ������ ����� �������, ���� ������, ���� ��� �� ���������� ����� ���������; � �� ������ �� ��� ������ ������ ����������, �� ����� ����� �������, �� ����� ����, �� ��������� �����, ��� �������� �����; � ��� ���� ���� ����� ���, ������� ���� ��������� ���������, � ���� �������� ������� ���������, �������� �����, �������� ������ ��� �������; ���� ����� ����������, ��������� ������ ��� �������, ���� ����� ��������, ���� ����� ����������, ��������� ���� ����� �������, �������� ��������� �����, �������� �������, ���� �������� ��������, ���� ���� �������, ���� ����� ����������, ���� ������� ��������, A ���� ��� ���������� ��� ������ �������������� � ��������� � ������ ���� ���� ��������� � ���� ����� �����. ������ � �������, �� ���� ������������� ���������� ��������� ������, ������ ���� ������������ ����, ������� ������. ���� ������ ��������, ���� �������, ������ �������, ������� ����� ����������, ������, ����� �������, ��������� � �����. ���� ���� ������ ����� ������� ����������, � �������� ����, ��� ����� ���, ���� ���������� ��������, ���� �����, �������� ��� ����� ����, �� ��� �����, �������� �� ��������� ���� �� ���� � ��������, � ������ � �� �� ��� ����� �� ��������� ������ � ������� � ����� ���� ���� �� (����) �� ����������� ������, � ������� ����, ������ ��� (���������) �� ����; ���, ���� ��� ��� ��� ����� ���� � �������� ��� ��� �����, ���������� ����, �� �������, (�������) ������ � ������ ��, ��� ����� �����........ ��� ���� ����, � ���� ����� � ���� (����� �������); � �� ��������� ���� � ������ ���� ������������ ������ ��������� �� ���� ������ �����. ������ � ������ �����, �������� ������� ���, ������� ������. ���� ����������, ���� �������, ������� ����� ���������, ������, ���������� � �����. ������ ��������� ���� ������ �������, ��� �� ���� ����������, /17/ ��� ����� ��� ��������, ���� �� ���� ������� ������ ������: ���� ���� ������ ����� ������ ���������� � �������� ������ ����, ����� �������� ������, ��������� ��������� �����, ��������� ���� ������� ��������, �������� ����� �����, � ��� �����, ����� ����, ����� ���� ��������, �� ��� �����, � ����� ����, ������ ��� �������, �� � ��������� ������ �� �����������, ��� ��� ����� ��� ����� ����� ������, � ������� � �������� ������ ��������; � ��� ��� ����� ����� ����, �������� ��������� ������, ����� ������� ����������, ����� ���; � ����� ����, ������ ��� �������, �� �� ����� ������� � ����� ���� ����, � ��� ��� ����� ���, ������� ���� ������, ������ ��� �������, ��� ����� ���������� ��������� �������� � ������ ��, ��� ��� �������� ����� ��� ����� ������� � �������, ����� ���� ������, ������ ��� �������, �� �� ������ ���� ��������� � �������� ������ ����: ����� ���� ��� �����, ����� �������, � ������ ��� �������, � ���� ���� ������, ������, �� ��������� ����� ��� ����� ����� �����, ��� ���������; ��� �� ��, �� ��� ����������, ������� �� ����� ����� � ��� ����� �����, �� ��������� ����� ���, ���� ���� ��� �� ����� �����, ��� ������ � ���� ����� ����������� � ����������� �� ���� ������ ������� ����� � ��������� ��� ������, � ��� ����, � ��� ������, � �� ������ �������� ��� ��������; ������ ��� �� ������, � �������, � ��������, � �������� ������ ��������, � �� ����� ������� � ���������� ��������, ���� ���� ������� ���������; � �� ��������� ���� � ������ ���� ������ ���� ��������� � ���� ������ �����. ������ � ���������, �� ���� ������������ �����, ������ ������� ������� ���, ������� �������. � ��� �� ������ ���� ���������, ������ ���� ���������� � �� ���� ����� ������ ������������� ���������, �� �� ����� ���, ���� ��� �� ���� ����� (����������), ��� ���� �� ������ ���� ����������, �� �� ������� ��������� ��� ���� ����� ����� �, ��� �� ������� ���� ���������� ����� ���� ������� � ���� ��� ������ ��������� � ���������� ��� �� ������� ��� ������� � ����� ������ ���� �����������, ��� ���� ������ ������ � ���������� ���������� ����������, � �� ������� �������� � ���� ���������� � ������� ���� ������ ��� �����, � ��� ������� �� ������� ��������, � ����� ����� ���� ����� ������ �� ����� ������ � ���� ���� ����, ���� ����� � ��� ����� ��������, ������� �� ���� ������ ����� �������, �������� ����; � �� ��������� ���� � ������ ���� ������ ���� ��������� � ���� ������ �����. ������ � �����, /18/ ��� ���� ������ ��������� ������ �������� ����������� ������, ������ ������� ������ ���, ������� ���������� ���, ������� �������� ���� ������������. ��������� ������� ��������, ������. A ���� � ��� ��������� ��� ������� � ���� �������� ��� ��� ������� ����� ��� �����, � ������� ��� �� �����, � ����� ��������� �������� ������, �� �������� � ������ ��� �������, ����� ���� �������������� ������������� ��������, ���� ���� ������ ���� �����.


(����� �������� ������, ��������, 1569 ����, � 2043, ���. 81).






8.


������� �������� ����� ���������� ����������� ����� ������� ����������� (������������?) �� ����� �� ������� ���. 1458 ����, ������� 29.


Z miłosierdzia Bożego, My, xiąże Alexander, inaczey Szwytrygayło Olgerdowicz, czyniemy znamienito i do wiadomości podaiemy tym naszym listem każdemu dobremu, teraznieyszym i na potym będącym, kiedykolwiek tego potrzeba będzie, kto na niego spóyrzy, czyli czytaiąc go usłyszy, iż to My, widząc znamienitą usługę nam nigdy niechybioną wiernego naszego xiążęcia . Michała Wasylewicza, i My, naradziwszy się z naszemi xiążęty i pany, i z wiernym naszym zgromadzeniem, daierny i daliśmy jemu maiętność w Łuckim powiecie, w Żukowie � wieś Aliszowa na rzece na Studle, a do tego Żerewiane na Rudce Alisowy na Studlezy, a Suchowisy dworzysko wierzch Radochonki, a manastyr swiętego Mikołaja na Klewaniu nad Stud-łcm-że i z cerkiewnym zborzyszczem, y z Pieskaczowskicb Aharakowiec na rzece na Połonny yz wszystkiemi pożytki i opłatami, iako z dawna y od wieku do tych wsiow należało i należy y do tego monastyra � y z polami, y z pastwiskami, y z gajami, y z dąbrawami, y zwierżami, y z barciami, ziemiami, y z daninami, y liesami, y z pasiekami, y z łowami, łowiszczami, y z wrembem, y z sianożęcmi, y z błotami, y z krynicami, y z rudami, y z potokami wodnemi, y z młynami, y z rzekami, y z jeziorami, y stawami, y stawiszczami, y z mytami, y z bobrowemi łowami, y zwierzennemi, iakoż to y z dawna okryślono i ograniczono A daliśmy naprzod rzeczonemu Xiążęciu Michałowi Wasyliewiczowi wyżey wyrażone wsie wiecznie /19/ y nienarusznie, jemu samemu � Xiążęciu Michałowi, y jego dzieciom, i jego bliżnim, y jego potomkom; a wolno mu y oddać, y przedać, y zamieniać, kiedy zechce, y podlug upodobania oddać; a może sobie w tych maiętnos'ciach polepszać, y rozszerzyć, y na nowym korzeniu sadzić. A przytym byli: władyka Łucki � Iefrimen, a Xiąże Iwan Wasylewicz, a Xąże Iwan Czetwertiński, a pan Kozaryn Rusanowicz, a pan Niemira Rożanowicz, starosta Łucki, a Xiąże Ołexandro Sonkuszkowicz, a pan Pietraszko Miłoski, marszałek ziemski, a pan Chwedko Chomiński, y inni. A dla lepszey wiadomości i stwierdzenia y pieczęć naszą kazaliśmy przywiesić ku temu naszemu listu. Pisań ten list w Łucku, decembra 29 dnia, indycta 10, roku od narodzenia Jesusa Chrystusa 1458-go. Pieczęć wisząca na rozkaz pana Chwedka Krayczego.

Translationem hanc oryginalem, in lingua ruthena exarcitam, sigillo pendenti antiquo provisam, in toto conformem esse testor. Datum Leopoli, dic 2 martii, 1798.



(L. S.) Andreas Angeltowicz, juris u. doctor. Advocatus Galic: Orient: in civi: lib: ac militaris juris canon, in lingua ruth: professor, diaecesanus examinator, ac C. R. Gubernalis in ling. russ. juratus translator.


�������� �. ������������.






9.

���������� ������� ����� ������ �������������� ���� ������ ����� ����� �� ��������� �����. 1459 ����, ���� 12.


��, ����� ������ �������������� �������� �������� ������ ���������, ���������� ���� ������� ������, ��� �� �� ���� ����������, ���� ����� ��� ������� ������ �����, ���� �� ��� ����� �������, ��� �� ���, ������������ ���� ������ ������, ��������� ������� �������, ������� ���� ������ ������ ���� � ������� �������� �������, ��� ��, ����������� ��� ������, ��� � ��������� ���, ��� ���� ������ � ������ ��� �������� � ��� ���� ���������� /20/ � ��������� ��� �������� � ���� ������� ����� �����, �������� �������� ��� ��� �������� ����� �������� ������� � ����� ��������. ��������, ������ � ������� � ����� � ������ � �� ��� �������������, ������ �� ���� ��������� ������: �������� �������� ��� ����� ����������, ����������, ����������, ���������, ��������� � ������ ������ � ������� � ������� ����� ���������, ���� �� ��� �����. �������� ��� ���� (sic) ������������� � �� ���� ������ ���� ����� �������, �� ����� ��������� ��� ���� ����� �������, ���� ��� �������� �� ��������� � �������� � ���������, ��������� � ������� ������, � ������ ����������. � ���� ��� ������ ���� � ���� ���� ����� � � ������ ��������, �� ���� ���� ������� � ��������� ��������; ���� �� �������� ���� ����� �������� ��� ������� ������� � ���������, �� ���� ��� ������, ���������, ��������� � ��� �������������. �� ����, ������ �������� � ������� ���� ����� ��������� � ��� ��������� ��, ������� �������� �� ������, � �������� ������� ��� ���� �������� ����� ������� ����� �� ����� ����� ��������, �� ����������� ���� ���� ���� �� ���� ��������, ������� � ������ ��������, � � ����� ����������, � ��� ��������� � �������� ��������, � ��� �������� � �����, ��������, �� ���� �������� � �� ������ ��������, � �� ���� ����, ���� �������� ��� �������� � ������� ���� ���, ���������� � ������ �������� ������ �������� � ���� �������. ��� ���� ����, ��� ������, ����, ���� � �� ������ ������� ������� ��� ��� ���� ���� ��������, ���� ����, ���� �������� ��� ��������, ��� �� � ��� ��� ������� � �������� ���� �������� � �� ���� ������ ���. Ha ��� � ����� ���� � �������������� � ����������� ������ ���� ����. ������ �� �������, �� ��������, ���� 12 ����, � ��� 6967.


�������� �. ������������.


��� ������������ �� ���������� ��� ���� ����� ������������� ��. ��������� �� ���� � 6. /21/






10.

������� �������� ����� ���������� ������������ ���������, ���� ���, �� ������������ ��������� �� �. �����. 1496 ����, ����� 11.


���� ����������, ����� �������� ������ ����� ��������, ������, ��������� � �����.


��������� ��������, ����� �������� ���������, � ����� ����������� ������, ��� ������ ������ ��� ���� ������ �������. ���� ���� ������ ��������� ����������, ���� ����, � ������� � ���� �� �������� ����� ��������, �� ��� �������, ��� ��� �����, � �� ��������� ���, � ������� ����, ����� ��� �� ���� ���� ������, � ���� ��� ����� �������� ������ ���� � ������ ����, � ��������� ��� ����� � ���������, � ������ ��� ��� � ��� ��� ��� ���� ������, � ��� ��� ���� ����� � ���� ������ �������; ��� �� ���� ��������, ������� ���������, ��� ��� ����� � �� ��� ��������� ���� ��� ��� ����� � �� ����� ��� ������� ��������, � �� ��������, �� ����� ������, ��� ������ ��� ���� �������. ������ � ������, ������ 11 ����, ������� 14.


(�. �.)


�������� �. ������������.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.