���������     �������     ��������





2. �������� � ��������� ���ϲ����²


����� ���, �� ����������� � ������� �����, ���� �� ���� ��������� ������� ������ ��������� �������: ������� ��� ���������� ��������� �� ������������ ���������� ����� � ��������� ���� �� �������. �� �� ������� ���������� ������ �����������: �� ��� �������������� �����, ����� �������: �������� ����� �� ��� ������; ���� ����� �������� ������; �������, ������ ������ ��. ���� ��� ������� ������ �������� ��������� �������� ����� ���� ����� �������. ���� ���������� ������� ����� ����������� � ������� ����������. ���� � ����������� ���� ������ ���������; � ��������� ��� ��������� ���� ������, � �� ��, �쳺 ������.

������, ������ ����� ������ � ������ ����� �� ���������� �� �������: ���������� ������� ������ ��������� �������� � ������������ �����. ������ ������ ����������� �� ���� ����� � �����, �������, ���������. ������� ��� ������� ������� ����� � ������ ����� �������������� ������� � ���������� ������. �������, �������������, �����������, ���������, �������� � ��� �� ������� ���� ���������� ��������, ���� ������, ��� ��������� � ������ � ����������� � ������������� "������������" ��������. � �������� ����������� ������������ ������� ������ �� �������� �� ������ ���������� (��� ��������). ������� � ����� ����������� ��������� ������� � ������� �� �������� ��������� �����������������, ��������, ������� ������� �� �������� �� ������ ���������� ����� � �����. �� ��������� � ��������� ����������� ���� ��������� ������� �� �� ������� � ��������: �� ������� ���� ���� �������������� �� ������ ��������, ���� ���������� �� ������ ��������� ������ ��� �, �������, ������ ����� ������� ����� ����.

����� ���������, ����� ���������� ��������� �������� �� ��������������� ������� ������, ���������� ������� ����������� �� ������������ ������ � ����������� �������. ����������� � ����������� ������, ��� ��������� ������� ��������� �������, � �������� ������������, ����� ���������� �������, � �� ���������� ����� �����. ������ ����� ���� ���������� ���� ������; ���� ���� ������� ��� ����; ����� ��������� ������� � ����� 1 � ���� ���� � ���� ����� � ���������� ���� � ����� � ������������ ���������, �� �� �������������.



1 ������� � ����� � ������������ �������� � �������� ������. (����. �����.)





����� � �������� � ��������������� ���������


������� ��������������, ���������� ����� ����� ����� � ������������ ����� � ������������ ��������/������� � ���� � ����������� ����� �������� � ������� ���������� ���������� ����-����������� ����������. �� ������� �������� ���������� � ���������, �� �� �������� �� ���� 1:


����� 1.


��������������, ������������� ����������� ���� �� ���� �������, ����������, ������� �� ���� ����������� �������� �������





�������� ���������� �������� �������������������� ���������



� �������� ��������������� ��������� ��������� ���� ����� ����� �������� �������� ���������, ������� ����������� �� ��������� ������� ������������� �������������������� ���������, �����. ���� �������� ������ ��������, ��� �������������� ����� �� ����� ������������ ����� ������ �� �����. �������� �������, � ���� �����, ������� �� ������ ������� ���� �������������� ��������: �������, ���������, ���� �����������, ������������, �������. ���� � ��� (���������, ������������ �����������) ������ �� ���� ���������� � ������������ � ������ ����� ���������, ���� �� ���������� ���� ������������� �������� �� ����, ��������� �������. ���, � ����� ������� ������������ � ��, �� � ��� ������� ������� �������, � ��� �� ������������ �������� �������� ����� � ������� ���� �� ���������� ����������, � �� �� ��������. ��� ���� ������� � ����������������� �������� � ����� ����� ����� ����� ������, ��� ����� ����� � ����������� � ��������� �� ����. ������� � ������ �������� ������������� ��������� �����, � ���� �� �����, ���� ���������� � ���������� ��. ³������� � ���������� �� ������� �������������, ��� ��������� � �������� ��������� ����� �������. � ����� ������� XIX ��. 1 ������� ������� ������� ���� �� �����, ���� �������� �� ���������� ��������� ����� � ���� �������� �� �����������, �� ���� � � ������� �������� �� ������ ������.



1 ����� ��������� XVI ��. ��� ����������� ������� � ��������� �� ������ ��������� �����. � XVIII ��. ������ ������� ������ ������� ���������, �� ������������ ���� ������������ � ����� ��������� �����������. (����. ������.)



�������� ����� �� ���� ������������� �������������� ������� ���� ����� ��� � ��� ������ ������������ ������ ������� ������ ������ ����������. ��� �� ����� ������ ������ ��������� �������������, ��� � ������ ������ �����. ������� �������� �������� �������� ������ �����������, ��������� ������, ���� ������������ ���������� ����������� �� �� ��������� ������, �� ������������� ������������. ����� ���� ��������� ����� ������� ��������� �� ���� ������ ���� � �������� �� ������ ������, � ������ ������ ���������� �������� ��������� ����� ��������� �� ����� ����������. ͳ���, ��� ����� �����, �� ������������ � ���������� ��������� �������� �� ����� ������ ����������. ������� ���������� ���� ��������� ������� � ����������� ���� � �� ������� �������� �� ������������ ���������� �� ��������� �� ����������.

��������, ������������ � ������������� ������ ������� ���������� ���� ���� ���� ��������� �������. ���� �� ������������ ���������� �� �������� ������ �������� �� �������, ����, �������� ������볿 �� ��������, �� ������� ����, �� ����� �������� ����, ������ ��������� � ��������� ������� �������� �� ���������� ��� ������ � �������. �����, � ������ �� �������� �����, �� ������� � �������������� �����������, �� ������� ������ �� �������� �����. � ����� ��������� ���� ������, ��� ����������� ������������ � �������� ����� ���� ��������� �� ������ ��������, ��������� ����� ����� ����� ��������. ��������, ���� �� ������� �������, � �� ����������� ����� ������ � �������� �� �������, ��� �� ����� ���������� �����, ��� ������� � ��������� ����� �������� �� �������, ��� ������� �� ���������� ���, ���� �� �� ������������.

���, ������, �������������, ������������ ������� ��������������� ���������� � ��, �� ����� ��� � ����� ���������� ��������� ��������� ������� ����������� ���������.

������ �������, ���� � ���������� � ��� ���������� � � ����, ���� ����� �� �������� �������� ���� � �����������. ����� ������������ �� � ����� �����: �� ���� ����������� �������� � ����� � ��������, �� ����� � ����� ����������� ���������� ���� ��� ������, � ������ �� ��� ������� �������� �������� ������ � ������ ������� �����. ��������� �� ������� � ��� ������.





��������


����� �������� ��������������� ���������� ������ ������ ������������, ������������, ����������� ����� �� �������, ���������, ���������� ������� ������������� ����. ��������� ��� ����������� ������������� ���� �� ������� ���� � ������ ��������: ������������, ��� ���� �� ��� ������� ���� �� ���������� � �������������, ��������� ����� �� ����, ���� ���� �������������� �� ���� �� ���������� �����, � � �� ��������� �����.

��������� �������������� ���������� ����� � �� ������ �����������, ������� ������� ��������� ������������� �� ������������; ���� ����� � ������ �������������. ������� �������� ���������� �������������� ��������� ������������� �� ���������� ��������� ����� ��������� �� �����, ����� �� ������� ����� �� ������� ��������� �������������. �������, �������������, �������������, ���������� �������� �������� ���������� �� ���� ������� ��, � � ������ ����������, ������� �� ����� �����������, ���������� �� ����������. ��, �� ������� ������ ����� � ���� � �����, �� ���� ���� �� ����������� ����������, �� ������ ����������.

�������� � ��������� �� ������������ ��������� ���������� ����� ���������� ����� �� ������ ������ � ��������� �������� ���������. ������� ������ ��������� ������ ���������� ��. �������� ����, �� ���������� ��������, ���� ������������� ���������� ������������ ������������� ������������� �� ����������, ��� �� ������������ ������ ������� �� �������, � �� �� �������.

�� ����, ��� ���� � ����� ���� ��������� ������ ����� ����������. ����� ��� ������ �� ��������������, ����� ����� ��������� ����������, �������� ���� ��� ����� ��������, ���� ���� ���� ���������. � ����� ���� �������� ����� � ��������� ����-���� ���������, ��������� � ���������� ����, �� ���� ����������� ������ ��������� �������� � ������� ��������� ���������, �������� ��� �������� ����������� �� ��������. ���� ������ ��������� ������, ���� �� ��� �������� ���� ����� ���� � ����������� � ��������� � ���� ���, ���� �� ���������� � ����������. �������� �������� � ����� ���������. �������� �������� ����������� �����, ��������� ���� � ������� ��������, �� ����� �� ������� �������������������� ������������� ��������. ����� ������� ������ (��� ������� �������, ��� "��������� ���") �� �������� �� �� �������������, ��� �� �������� ����, ������ � �������. ���, �� ����� ������� �� �� ���������, � �� ���������, � ����� ���� �������� ������, ��� ���������� �� �������� �����.

���� �����, ��� ��� ������� ������ �������, ��� ���� ����� �������� �� �������� ����, �� ����� ���� � ������� ���������� �����������, ����� ���������� ����� �������� �� ��������� �� ��������� ����� ������ �� ��� �������� ��������. �������� �� ��������� ��� ������� ������������� (�� �������� �����), ��� �����������, � ������ ������ ������� �������. �������, �� ���������� �������� �������, � ������ �������� �� ���, �� ���������� ������� ���������. ��������� ������� ��� �� ���� ����������� ��������� ���� �������� ��, �����, ���, � ��� ���� �� �������� ������������; ������� ��� �� ���� ���������� ������� ������, �����, ������� ��������. ����� ��� �� �� � ��������������, ������ ����� ��������� ����������.

��� ������, �� �������� � ������ ��� ������������ � ���� �������� �����䳿: � �������� �������� ����� �������� "��������� ����������" ��������� ������. ó���������� �������, ���������, � ���� ���� ���� � � ����� ��������� ���� ���������� �� ���������, ������� �� ������� ����� ������; ���� �����, ���� � ���� ��������� ���� � ������ ����������. ��� ����� ������� ���� �� ���������� ������������� ������� �������, ���� ���� �������� "�� �� 򳺿" �����. ����� �����, �������, ����, �������� �������� �� ������ ���������. ��������� � �������� ��������� ������ ���� �������� �� ��������� ������������� ���� ����������������, �� �������� ������� ��������� ���� �������. �� ����� ������ ���� ��������� ��������� �� �������, ������������� �������������� �� ������ �������� ������ �����, �� �������� ��������� ���������� �� ��������� �����������. � ����� ������������ ���������� ����� ����� ��������� ��������� ����������� �� �� �����. ��������� ������ � ������� ������� ����� �������� � ������ ��������� �������� � ���������� ����� �����, ����� �� ������ (��� �� �����) � ������� �� ��������. �� �� ��������, ������������ ����������� �� ��. ���� ������ �� ��������� ������.





������� � ��������� ���������


�� ����� ���� �������� �� ������ ����������� �� �� ���������� ���������� �� �������� ������������, �� �� ���� ��������� ������� �������� ������, � ����� �����������. ��� ���� �� �������� ����� � ������� �������, ��� ���� ��������, �������� �������?

������� ����� � �� ���������� �������� ��������� ������� ������ �� ����� ������� �� ��� ����� � ����������� �� ���� �������: � ������ ���� � �� ����� ���������� ��������, � ������ � ����� �����. � ������ ���� � �� ����-�������, ������ ������������ �����, �������� ������ ����, �� ��������� ������ ������ ������ (�� ������ �������� �. ������� � � ������� ������������ �������� �����), �� ����������� ���������, � ������ � ��������� �������, ������������� �����, ������������ � ������ �����. ����������� ������, �����, ��������� �������� ���� ��������: ������� ���������� ����� ������ � ��������������� �������� ����������.

��������, �� ��� �������� �������� �������: �� � � ����� ���, ���� ���������� � ������� �������� ���� ����, ����, ������ ����������� ������ �������� � �������� ��������, �� � ����� �����������? ���� ������� � Ͳ. �������������� ��������� ������� ������������� �������� ��������� ��������, �� �������� �� ������ ���������� ������������, �� �������������� �� ���� ������ ������. ³�������, ����, ���������� ���� ����, ���� � ������ �������� � ���������, �������� ��� ���� �; ���� ����� ������, ���������� ������ �� �����, ��� ��� �� �� ���� �� ������� ����� ��������������� ��������, ��� ������ ������ ������� ����� ������� �������. ̳���-�������, ���������, ���� ����� ���� ������ ����. �����������, ������ ����� ���� ���� ����� ����������� ���������. ���� ���� ����� �������� ��� ��������� ������� ��������, �������������� �� ������������ ����� (��� ����� ����� ������������� ��������� ������������� ����� ������ ��� ������ �������). ��� �� ������� ������ �� ������ ��������� ���������� ������� ����� �� ���� ��������, �� ������ ��� ��� ��������� ���������. ���� � ����������� ������� ��� � ���� ������� �� ����������� ���������, ���� ���� ������ ��������� � ������, ������� ��� �������� ������ �� ��� �������� 1.



1 ����������� ������ � ������� � �������� ������ �� �������� ���� Գ���� II (359-336 pp. �� �. �.). ��� Գ���� ��������� ������������ (356-323 �. �� �.�.) ������� ������ ������, ��� ����������� �� ����� �� ������ � ϳ������ ��䳿. (����. ������.)



� ������ ������, ���������� �� ����� ���� ��������� �������, �� ����� �������� ����� �� ������ Ein Reich, �in Folk, Ein Fuehrer 1.





���� �������� ���������


������������� ������� � �� ��� �����������, ���� ���� ��� �� ���� �� ���� ���������. ���������� �� ��������� ����, ����� ��������� ����� �������� ���� ����� ����������. ��������� ���� �������� � ��������� ������������������� ���������, �� ������ � ��������� ���������. ������� ������ ������ ������� ������� � ������������ � ����� ������, �� ����������� ����������, ���������� �������, �������� �� ��������� ���������� ����������, ���� � ����� ��������� �� �����. ³�������-���������� �������� ���� ����� ����������� �� ��������� ������ ��������� ������㳿, �� ���������� �� ����� ������ ��������:


1. ������������� � ���������������

2. ��������� � �������

3. �������� � ³�����

4. ������ � �������������


1. � ��������� �������, � ��������� ���� ������ ���� �� ���������������, ��� � �����������������. ������������ ���������� ������ � ������� ��������� ����� ������������� ��������� �������, ��� ��������� ��������� ����� ���������. ��������� �����2 ������� �� �������, ��� �� ���� ����� ��������� ��������� ������������� ����������� �� ��������� ��������, ������, ��������� ����������, �������� ������. ������ ���� �������� � ���������� ��������, � �������� ���������������� ������; �������� ��������� � �������� � ����������, � ������������ ��������.



1 Ein Reich, Ein Folk, Ein Fuehrer (���� �����, ���� �����, ���� �����) � �������� ����� ���������� ͳ�������. (����. ������.)

2 �����, ����� � ����� �������� �������������� ���������, ������������ ����� ��������� ��������� �������� � ���� � � ������ ��������� � ���������� �����. (����. ������.)




2. � ������� ������������� �������, �� ��� �� ����� �� ������, �������� ���������� � ������������ ��������� �� ��������������� ����� �� ������� �������� ��������� ������ ���������������� ����, �������� ���� ������ ��������� �������� ����� �� �������� �� �������� ��������� �������� � �������� ���� ���� ������ �� ������� �����.

���� ������ ������� �������� ���� �������, ��� ��� �� ����� �ᒺ����� ����� ������� � "����������". ������� ���� � �������� �������, ��������� ������, ����������� ����������/���������/���������� �� �� ������, �� �� ��������� ��� ���� � ���� ��������. ����� ������� �������, ���� ���������� ������� ��������� ������������ ��; ���������, ������ ���� �������� �� �������, �� ���� ������� ������ �� ���������� ���������; ���������, ���� ����������� �� ������ � ���� ������ ���� ������ ������, � �� ��������� �������; ������ ��������� ���������� ��� ������������ ����, �� ���� ����� ��� �������� ������. ����� �������� ��� ���� "����", "����������� �����", ��, � ������ ����, ���� ������� ������ � ���������, � � ������ � ���� "���������" �������. ���� �� ���� ������� ������ ��������� ������� � ���������, ������� ����� ����-��� ��� ��������� �� �������� � ������, �� ������������ ������ ���������� ��������, ��������������, ����� �����, ����-�� �������� ������ �� ��������������� �����, �� ��� �������� ������� ������.

������������ ������� ���� ������ ��������� ��������� 1. ���������, �� ������������� �������, ��������� ������� ���� � ������������ ���. ³������ �������� ���� ���� ������� ������ � ���� ���������� ������ ���� �������� �������. �������� ����� ��������� ������ ����� ��������� ����䳿 �� ����������� ������� ������.



1 Hopkins K. Conquerors and Slaves. � Cambridge, 1978. � Ch. 4.



���, "����������" �� ���� ������������� ���������. ���� ����������� ����������� ������������� �� ������� "����������", ������ �������������; ���������� ���� ������ ������ ����� ����� � ������������ �������� �������� ������ �� ������ �� ������� ���������� ��������. ҳ ����, �� �������� ��������� ����� �� ��������� �������������� � �� ������������ ���� �����, �����, �� ��������� "����������", ������� ����������.


3. �� ���������, ��� � ����������� ���������� ������, ��������� � ��������� ����� ���� ��� ��������. ����������� ����������� �� ��������� ����������� (��� ����, �� � ������������� �����) ���� ��������� ��������� ����������, ��� � ������������� �������� �� ������� ������ �������� ��������. � ������ ������� � �������� ����� � ��������, ����������� �����, � ���� ������ �������������, ������, � ������ ����������� �������������� �������. �� ������, ����������� �� ����� ��������. � ����� (�� �������� �������� 1 �� �������) �� ���������, �� �������� ������� �� ���� �ᒺ����� "����������".



1 �������, �������� � �������� ����� � ��������� ����������, ����������� � ������������ ����������, ��� ��������� ������ �������� ������ � 1171-1250 pp. � 1250 �� 1517 �. ������� �������, �������������� �� ��������� ����������� � ��������� � ����� ���������� ��������� ���������. � 1811 �. ���� �������� ��������� ���������� ������ ��������� ��. (����. ������.)




4. �������, ��������� ���� ���� ���� ��� �������, ����� ��������� ����� �� ������� (�, �������, ����) �������, ��� �������� ���������� �� �� ��������������� �������. ������ ��������� ��������� ��. ������������ �������� ���� ������� ��, ��, ���������, � ������������� �������.

���������� ���������-���������� ������� ����, �� ��������� ����������� ���������, ���������� ������� ���������� �����������, ����� � ���� ������ �������. ���, ��� � ������ ��� �������� �������� ����: �� � �������� � ��� ��� ��������? ��� ����� ����������� � ��������� �������� ��� �� ���������� ����������, �� �� ����� ���������� � ���������������� �� ������������� ������������ ������ �� ������, �� � ����������������. ���� ������ ������, ��� ������ ����� ����������� � ������������ ���� �� ������, ���� � ������������ �� �������� ����� ���. ��� ���� ������� � �������������, ���� ������ ����� �������� �� ����� ������ �������� �������� � ��������� � ��������. ���� ���� (�� � ������� � ���������� ������������) ��� ���� ������� ��������� � ��������� ������� (� ���� � ����� ������� ���� ��������� ���� �� ������ �����������).

����� �����, ��� ��� ����� ���� � �������, �� ���� ������� ��������� �������, � �� ��������� �������. ����, �� � ������� � ��������, ���� ������� ������ � ����������� �������������� �� ���������������� �� ����� �� ������ �������. ���� ����������� ������� ���� ���� ������������� ���� �� �������� �������, � ������ ����������, ����������� ������� � ������ � ����� ������� � ������� �� ��������� ����� ��������� �����, ��������, �� �������� ���� ���������. �������� ������������ ���������� � ���������� ����, �� ������� �� ����, ��� �� ���������� ����� �����. �� �� ��������� ��� ��� �������, �� ����������, ���� ���� � ������� �� �����.

� ����� ��������, ��������� � �����, ��������� ������� ��� �� ���� ����� ������� �� ����������, �������� ����� ��� ����� �� ��, �� ����� ���������� �� ������. ��� �� ���� �������� �������� ���� ����, ��� ���� �� ��������, ��� �������, � ��� ���������. ����� �������� ������� ����� � ���� ���������� �� ����㳺� ������ �� �� ���� ��� ��� �����. (��� ���������� ���������� ��������� ������ ��������� ������ � ��������� ���.) ����, �� ���� ���������� �� ���������� ������� ��� ��������� ���������� ��������� ������� "�� ����������". ����� �� �������� �������� ����: ���� �������� ������ �� ����� �� �������� � ����������� ������� ������ �� ������, �� ��� ����������� �������, �� �� ��������? � ������ �������� ������ ������� �������, �� �� ���������� ������������ ���������� ������� ������. �������� ������� ���� ��� ��, �� ���� � ��� �������� ��������� ��������� ������. �� �� ������, �� �� ���� ������ �������� ����������� ������. ��������� � ����� ���� � ������. ������� ����������, � ���� ������ ������� �������� ������� ���� ���� ��������� ���� �������� ������, ���� ���� �������� ������ � ������� �����. ����� �� ��� ���� ����������� � ������� �������, �� ���� � �� ������ ���� �������� ������� � ������ ����������� ����������.

����, �������� ��������, ������� �� ������������ ������ ��������� ������� � �������������� ����������� �� ������ ��������� � �������� ��� ���� ����������. ���� �� ���������� ����� ������� ��������, ���� ����� ������������� �������� ���������; �������, �������� ��������� ������� � � �� ������ ���������� �� ���������� ���������, ����� ���� ������� � �� ���������� �������� ����������.

������ ���������� �� ��� ����� ���������� ����� ��������� ������� �� �������� �������� � ������� �������, �������������� � �����, �� ��������� ���� ���� � ���� ���ﳺ�. ����� ���� ���� �������� � �������� � ������ ������������� ���������, �� ������ �� ������ � ����������, ������� �� ��������� � ���� �������.

����� �� ����, ���� ��������� ������� ������ ��� ���� ����� ����� ���������, ������� ��� ���������� � � �� �������� ��������� � ������������ ����������� ������� ���� ��������� �������, � � ��������� 䳿 �������� ����������, �������� ��������� ���, ������ ������������� ����� �����, ������� ����������� � �������? ³������ �� �� ��������� � ����������� ������� ���� ������������� � ����������� �������� ��� �������� �����������.

��� ����� ���������, �� � ��������� ��� ���� ������� ������ ������ � ������ �� � ��� ����������� � �ᒺ���� �������������� "����������". � ����� ���� �� �������� � ������, ���� ����� (�� � ���������� ������) ������������� �� ����. �������, �������� �� ������� � �� �������, ��������� �� ��������� 1 � �� ���� ��������� �������� "������������", � ��� ���������� ��������, ������ �� �����������, ���� ��������� ������ �����, ��������� �� ���������� ��� �������. ������ ��������� ���������� �������� � ������, ���� �������� ����糿 2. �� �������, ������ �������������� ����, ���������� � ���� �������, ��� � �� ��������� �������, ������. �� �����������, ���� ��������� ��������� ���, �� ����� ��������� ������� ��� �������������, ���� ������������ �������������� �� ������������ �� ���������� ������� ������������, ���� �������� �� ������� ���������� ���� ����������? �� ����������, ���� ��������� "����������" ��� ����� ��������� � ���� �������, ���� ����� ������ ��� ��������� �� �����������, ���� �������� ���������� ��� ��������� �������� ��� ������ �� ������� ������? � ����� �������� ����������� �� "���������" �������� �������� � ������� ������� ���������. ������ �������� ������� ��� ����������, ������� ���� ��� � ������� �������� �������. ���� � ����� ������ ������� �����������.



1 �������� � � ������ ��������� ������� ���������� ������������� ���� �� ��������� �������� � ������ �������� �������� ��� ���������� ��������� � ������� ������������ �� �������, ������ �� ��� ���������. (����. ������.)

2 �������, ����� �� �������, � ����� ���� �������� ������� � "������" ���� ������ �������� �� ������, ����� � ������. (����. ������.)

















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.