���������     �������     ��������




OTAKARO ODLOŽILÌK
olim Pragensis Caroli IV, nunc Pennsyhaniae Universitatis professori, necnon
ROMANO JAKOBSON
olim Brunensis, nunc Harvardianae Universitatis professori, consortibus laborum


�����


������������� ����� � ����� ���������� �� ������ ������ � �� ���� ������������ � ������� ������ ���� � XIII �� XVIII ��. ���� ����'������� ������� ��������, ��������� � ������� �����, � ���������, ���������� �� ���������� ����� ���� ������� ������ ����� ������ ������� ������'����� ������: �����, ������, �������, �����, ������, �����, ������ �� ��. ���� � ��� ���������, ��� �� ������ ���, ������� ���� � ������ ����'������� ������.

���� �� �����, �� ����� �������� �������� ��� ������� ���������� ������ ������ ���������, ������� �� �����. ������������, ��������� � �������� ����������� ����, �� �� ����� �������� �������, �� �������� �� ��������� ������ ����������� ��� ��� ������� � ��������� ���� �������� ������ ���������, �������� ������ ������� ������ �� �������� ���� ������ � �����������, �������� ����� ���������. �������� �������� � ����� ����, ��� ���������� ������ ���� ��� ��������� �������� ���� ������� ������, ��� ����� ����������� �� ������ �� ����� �������������, ��������� �� ����������� ��������.

ֳ���� ����������, �� �� ������ �������� ����� ������������ �� �������� ������ ���� ����� ������ ������ ����� ����� ����� ����'������� ������, ����������� �� �� ��������� ����. ���� �� ����� ���������� ������� ������� �������� � ��� �������, ��� �, ����� ������������ �� ���������� �����, ����� ������ ���������� �� �������� �����, �� ���������, ����� ������������� ��������� �� ����. �� ���� � ����'������ ������� ��������� ���� �� ����� �� ������ ������ ����� �����, ��� � �� ������������ �� ����� ����. �� ������� �� ������ ����� �������� ������.

����, �� ����� �� ����� ����'������� ������, ������� ������� ��������� ������ �� ���������� ���������, ����� ����� ����'������ ���������� ��������� � ��� ��� � XIII ��. �� ��� �������� �������� ������ � ��������� ������������ �� �� ������� XIV ��. � ����� ��������� ������-�������� �������. ���� IV, ��� � ��� �������� �����������, ���������� ����'������ ���� � ���� ������ � ������� �� ���������� ������ �� �� ������������ 򳺿 ���� ����'������ ������. ������ ����������� �� ����� ������������, ��� ���������� ��������� �������, ������ � �������, � ����� � ����� ������� ������������ ����'�������� �����.

���� ������������ ������ �� ����'�������� ���� ������� � ��� �������������� ��������. �������, ���������� �� ���������� ������ �� �������� ������� �������� ���������� ���� ������� ��� ������������ /XX/ ��� ������. ��������� ������������'������� ��� ��� ����������� �������� ������������ ���������� ³��������� � ������������� �� ����������. ������������ ����� � ������, ����� �������� �� ������� ��������, ��������� � ������� ��������� ������ �������.

����� �����������, � ���� ��� � ����������������, ��������������� ���� ����'������ ������ � ���� �������� ���������. �� ���� ���������� ����������� ������� �� ���� ������� ����'��� ��䳺� �� ���������� �������� ������ �� ������ ������ � ������ �� ������, � ���� �� �����. ���������� ��������� 򳺿 ���� ������� �������� ���������� �� ������������ ������. ����� �������� �������� ����������� ������ �������� ������� �� ������, ����������� ������� ���� �� ��� ����������� �� ������� ������.

����� �����, ���� ����'������ ������ ������� �� � ���������� ��������������� ��� XIX ��., �� ����� ��������. ���� �������� �� ������� ����� ����'������� ������ � ���������� �������� ������������ �� �� ������ ����  1.

� ��'���� � ��� ��� ��������� ��������� ��'��������� �������, ���� ���������� ��������� �� ����� ��� ����'������� ������ �� ��������, ��� ����� �� ���� ��������� �������� ���� � ��� ������ �� ϳ������-������ ������ � ��� ���������� ���. ��� ������� ������ ����'�� ���� ���'����� � �������� ������'�������� ��������, �� �� ������ ��������� �� ������ � ������ ��������. ��� ���� ��������� ���������� ������ ����'�� � ������� � ���� ������ ������ �� ����� ����� ������. ���� ����� ���� ���� ���'����� �� ��������� ��������, � ���� ������ � �������� ����� ������ �������.

� ������� ���������� �������� ����� ����������� ����� �� ������ �� ������� ����� ����� � ������ ��� ���� ����� ��������� ��������� �������� �������, �� �������� �� � ���. ���� �������� ������ ����� ����� ���� ����� ����������� ���������������� ����� 2. �� ������������� � ��������� ��� �������, ��������� ����, �� ������� ������� ������ ���������� � ���� ����, � ���� ���������� ��������� ������� �� ��������� �� ���������� ��������, ���� ��������� ���� ���������.

������ �� ����� �� ����� ����, �� ������ �������, ���������� �� ���� ��������� ���� ����������� �������� ϳ������-������ ������, ����� �������, �� �������� �� ������ �� ����� ��������� ������. ������ ���� ��������������� ������� �� ����'����� ������ ³��������� ����� �� �� ���������. ��� ����� ����������� �� ���� �� ������ � �����, � � �� �������, �����, ������� �, ������ ����, ��������� ������. ������ � ���� ������� � ��� ����� ��������� �� ���������� ���㳿 �� ��������, ��� � ��� ����������� ��'���� � ���������� �������. ����������'������ ������ ������� ������ �������, ��� ����������������� ������� ����������� ����� � ���������'�������.



 1 ���������� ���.: Jakobson K. Comparative Slavic Studies // The Review of Politics. � 1954. � Vol. 16. � P. 67-90.

 2 ֳ �������� � ������ �������� ��������� ������� ��������� �.��������� (MacůrekJ. Dĕjepisectví evropského východu. � Praha, 1946. � S. 1-128).



��� ��� ����� ����'������ ����� ���. ��� /XXI/ ������ �����'���: ���� ����� ������ �� ����������, ��������� ����. ��� ����� � XIII�XIV ��. ����������� ����� ��������� �� �������� � ���������� �������� ������ � �����, � ����� � �����⳿. ����� ������ �������� ������� ����� ������ �������� ���������� ��� ����������� ��������. ��� ����, �� �� ��������, ������� �������� ������ ������, ��� �� ������� �� ����� ����� �������� ����� ³����, ����� �� ����������� ����'�� � ���� �������� ������� ���������� �������� ������������ �������.

� ����� �������� ��� ������������ ����������� ������ � ����'������ ������ � ���� ��������� XI ��., ��� ������ ��� ����� ����������, ��� �� X ��. ������ � ���� �������� ��������� ������� ������� �����. ������, ��������� ���� ��������� �������, � XIV ��. ����� ������ ���� �� � ����'�������� ���, ��� � � �����, ��������, ����� �����, ������ ���� ���������������� �����, ���� ���������������� ��������-���������� ������� �� ���� �� ��������� ���������� �� ϳ����. �����-������ ������ � ���� ������� ��������� � ��������� ���� ������ �� ����� �� �������, � � �� ������� ������, �������� �� ����� ��� �������� ��������� � ������� � �������� � �� �� ������� ����. г� ��������� ������������ ����� ����� �� �������, ��� ���� ���� ����������� �������� ���������� �����. ��������� ����� ���������� � �� ���� �����, ���� ���� ��������� �� ������������� ���� ����������� ������ ���������, ������� ������.

�� ���� ���������� ���� ����� ������ ������ � ������� ��'������� ��������-��������� ������� � �������� �����⳺� � ��� ������ ������� �������� ���������, ��� ����������� ������. ֳ ������ ������� �������, � ��������� XVII ��. ���������� ����� ���� � ����� ������ ������. ���� ������� ���� ��������� ���������� �������, ��� �������� �������� �� �������� ���� � ����� ����� ���������� ��������� ���������� ����������. ������� ������ ������������ �� ����� ���� � ������������ ������� � ������� ������, �� ���� ������ ����������� ��� ���� ������������� ��������.

����� �� �� ������ ���������� ���� ����������� ������ ������. ���� �� � ���� �������� �������, �� �������� � ����������� ����� � �������� �������� � ������� ������, ������� ��������� �� ������ ����'������� ������ � ������ �����. ���������� �� ���� ������� ������� ������, ��������� ����������� ������� ������� � � X ��. �� ������ ���� ����� ������� ������ � �������� �������� ���������� �������� ����. �������� ���������� ����� ���������� �������� ���� ������� ������ � ����쳿 �� � ���������� ������, � ����� � ������. �������� ����� �� �������� ����, �� ����������� ����� �������� �������� ��������� �����, ��������� ������� ������� � ������, �������� ���� ����� ���������� ��������-��������� ����������� � ���� ���������. ����� � ��� ������ ���������� ����� ����, ���������� ������ �� ����������� ����, �� �������� �� �������� ��������, ������ ����'������� ������ �������.

���������� ������ ����� �� ����� ��������� ���������, ����������� ����'������� ������ �� ����������� �������� �� � �������� ����� � /XXII/ ³���, ��������� ��������� ���, �������� ��������� ������� � ����� � ����쳿, ������ � �������� � ��� �� �������� �������� ����� �� ���������, ����������� �� ��������� ����� �����, �������, ��������� � ������. ����� ������� �������� �������� ����� � ���������� ���� ���. �� ��� �������� �������� ���������� �������� � � ������������ �����⳿.

���'������ � ������� �������������� �������, ������������� �� ������� VII � XI ��., ���� ������� ���� ������������ ��������� ��� ��������. �� ��� ������ �� ��������� �������� ����� � ������ ������, � ������� ����������, �� ����� �� ����� ������������ ���������, ������ ���� ����������� ���. ��������� ��� ��, �� ����� ����� ������ ���� ������� ���� ��������� ���������, � ���� ���� ������� �����'����� ���������� ��������� ��������� ����� ����� ��������� ���������� �� ������ �� ���� (��� ����� �������� �� �����������), ���������� �������� ������� ������� ����� � ���������� ������ �������� ������ ��������������.

�������� ������� �� �������� III �������� �������� ����� �� ������ � �����. ���������� ����� ������������� ������ ������� � ���� ������� �� ������ ������. ������� ������� � ������� ��� ���� � ������ ������� � ����� ������� �� ������� � ������������. ������� �� ������ ������ ����, ���� �� ������� �������� �����'������� ���������� ������� ���� ���������� ����� ������ � ������������, ����� �� ��������� ������������ ���� ������ ������������ ��� ����������� ������� �� ������� ���������� �� �������� ��������� � ���������� ������ ������ ����� ���������� �|��� ���������� ���������� ����������. ��������� ����쳿 ���� ���� �����. ����� ������ ���������� � ���������� ������, �������� ��������, �������� �� ��������� �������� � ��������.

���� ������������ �� ����-���������� � ����������� ������ �������� ��������� ��� ����'������ ��������� ������ �� ��� ������� ������� � ���� ��� ����'������� ������. �������� �������� ���� ������ ��'������ ������ ������ ��� ��������� ����������� ������� � ���������. �������� ��� ��� ������� ���� � ���� �����⳿ �� ������ II �������� ������ �� ������������ ������ � ����������� �������, ������� ��������� �� �������� �������� �����⳿ � ������� ������� � �� ��������� � ��������-���������� ��������, ���, �� �������� ����������� �� ����������� ������, ����������� ����. ³����� ���� �������� �� ������ ��� ������� ����� � ���� ������ ������� �� ����.

�� ����� �������� �������� ���� ����������� �������, ��� ����������� �������� ������� ������ � ���������� ������, ��������� �������� ����쳿 �� �������� � ���������� �������������� ������. �� ��� ��������� ������� �� ������ ������, �����������, �� ���� ����� ������ � ����� �������. ���� �� ����� ��� ������������ �������� � ��������� ������������ � ��� � ��䳿, �� ���� ������������ � ³��� �� �����, ��� ��� ��� ����� �� ��� ��������.

� ������, ���� ��������� �� ��������� ����������, ��������, ����������� �� ������������ ����� �������� ��� �������� �-�� ���������� ����, ��������� �� ��, �� ���� ������� ����������� ��������� � ����� �� ��������. ����� �� ��������� �� ����� ����������. ������ �������� /XXIII/ ����'�� ���� �������� � �� ������, ��� ������� ����� ����� �� ���������� ������������� ����. ��������������� ������� ��������� ��������� �� ��� �������� ����'�� �� ���� ����������� �� ��������� ��������'� �������� ������ ����� ���������, ���� �������� ������������� ����������� ������ � ��������� �� ����������� ������.

��� ��������� � �������� �������� �� � ���� �������, �� ������� ���������� � �������� �������� � ������� �������� ����'������� �� ����� ������ ����������, ������ � ϳ������ ������. ���, ���������, ����� ���������� ����� �� ���� �������� ����� ���������� �� �������� ���������� ������, � ����� �����, ���������� � ���������� ����'����� �� ��������� ���� �������� ���������� �� ����� ����������� ����. ������� ������ � ������ �������� ��������� � ����� ��������� ������� ������ �� �� �������������� �������, ������� ���� ������ �� ��������� �� ����������. �� ������� ��� ���������� �� � ���� �� �������, ��� � � ���� �������, �� ��������� ��� ���������� ���������������. �����������. ���������� ���� ������� �� ������ ��, ��� �����������������: ���� ���������� � ����������� ��������� ������, �������� ������ ����������� ��������.

�� ������� ����� �������� ������� ����� ���������� ���������, �� ��������� �� �������, ϳ������ �� ���������� ������. � XIII ��. ����� ������ ����������� � ��� �� ��������� ����� ����������� ������. � ������� �� ������� ����� ����� ������� ���������, �� �������������� �������� �����, � ��� ���� ������� �������� � ��� �����. �� ����� ���������� ������� ��������� � ������������� ��� ���������. � ����'������� ��� �� ��� ��������� ��������� � �������, ���볿 �� ͳ�������, ��� �� ϳ���� �� ���� ��� �� ����������� ��������� ��������� ��������.

��� � ���볿 ������� ������� ����� ��������� �� ���������. ���� �������� ����� � ��������� ������� ���� � �������� ��������; �� ������� ���������� � � ���. �� ϳ����, � ���������� ����'������ ��� ���������� (�����) ���� �������� ���������� �������, �� ����� � ������ �������� ���������� ���������� �������� �������� ����������, �������� �� ���������� ��������.

����� ��, ���� ����'�� �� ����� �������� ���� �������� ���� � �������, ͳ������� �� �������, �� ����������� ��� �������, � ���� ����������. �� ����� �� ����'����� ������ �� ������ ���, �� �� ��� ��� ����� � ����. ����������� �������� ���������� ���������� ���� � ������ � ���� �������, ��� ����� ������� ������������� ����. �� ����� �������� ����'������ ��������� ����쳿, ������ �� ��������. ���� ���������� � �� �������, �� ������ ������ ���� ������������� ����� ����� ����������. �, ����-����, ������� ����� ���� ���� ���� � ����� �� �������.

����������� �������� �����������, ���������������� ���� ������� ��������� �������� ���� ������ ��� ��������� ���� �����. ������������ ������������� ������� ���� � ��������, ����� �����, ����������� ���������� ������ ������������ ����� ������ � ��������� ����� �������� ������������ ���� ������� ������������� ����� �������� XVIII ��. ����� ������, ����� ����������� ��� ���������������, ������� �� ����쳿, /XXIV/ �������� �� ������ � ���볿, ͳ������� � ³���. �������� ����������� � ������� ������, �� ��� ���������� � � �����⳿.

����������� �� �� ��������, �� ������ �'�������, ���� ���� ����'����� ������ ������������ �� �������� �� ������� ������ � ����� � XIII �� XVIII ��. �������� ��� ��������� ��������� ��� ������ ������ ����'������� ������ � ���������, ���������� �� �������� �������� ������. ���� ���������� �, �������, �������� �������� ���������� �� ������ ������, ������� ������� ������ � ����������� ��������� � ����� ��������� � ���������, � ����� �� ���� ����������.

ֳ ��������� ��������� ���� ���� ������ �� ����� ������. � ��������� ����� ��� ���������� ���������� ������ �������� ����� ������ ����� ����'�� � ����������� ����� �� ��������� ��������� � ����� �� ������� XIII ��., �������� ����� ����� �������� �� �������� �� ������. �� ����� �������, ���� � �������� �� ���������� ������� � ������ �� ��������� ���� ���������� ������� �������� � ����� �� � ���� ������. ���� �� ��� �����, ���� ������ ����� ���� ������, ������ ��������������� �� �������� ���� ����, ����� IV, ��������� �������, ����� ��������� ���� � �����, � �� ����� ����� ����� �������, ���볿 �� ���볿. �������� �������� ���������� ����� IV, �� ����� �� ������� ��� ���� ����� �� 䳿 � ͳ�������. �������� ���� ����'������, ��, �����, ������ ������ ��� ������������ ������� �������� ���� ����'������� ������� �� �������� �������.

��������� �������� ����� �� ���� ��������� ������� ���� ���������� ����� ������� ������ ��������-���������� ���������, ��, �� ������ ������, ��������� �������'������� �� �����: �������� ������, ��� ���������� �������� ��������, ������������ � ���������� � ������ �� � �������� �����⳺�.

� ��� ���� ���������� �� ���������� �������� ������ � XIII �� XVIII ��., ������� ���� �� ������� ��������� ����������� � ��������� ����� ������ �� ����� ����'������� ������ � ����������� ����, �� ��䳿 ����� ������ ����������� ����� ������������. ��� � ���������� ����� � ����� ������� ������ ����� �������� ����� � ������� ��� ����� ��������� ��� �� ���� ����'����� ������ �� ����� ������ �� �� ������ ����. ���� ������� ���������� �������������� � ��������� ���� ����� ��� �� ����� ����'������� ������, ��� �������� ��������� � ���������� �� ����������� �����������. �������� ����� ��������� ���� ������������ �� ������� ������� ����. � ������� ��� �����, �� ������� ������� � ����, ��� ��������, �� �������� ������� ����� � ���������� ������ ���������� � ���������� ���� � ���� ���� ���� ����������� �� �������� ����� ���� ������� ������.

��� ���������� ������ ����� ������ �� ����'�� � ������ ����'�� � ��������� �� ���������� �������� ���� � ������������ ������������, � �� ����������� �����. �� �� ��� �������: ���������, ��������� �� ������� �������� ����������� ����� ������ ������������� � ������� �������. ��� �������� ��� ������ � ��������� ������������ ������� /XXV/ ��� �������, �� ����������� ����������� ���������, � ��������� ���� ��������� ��������. �� ����� ����� ��� ������� ��������������� �� ��� ���������, �� �������� ���������. ����, ��� �������� ����� ������ ������� ����������� ��������, � ������ �� �������� ������ � ������ ������� �������� ����� ������� �������, �� ��� ������������ ���������� � ����� �������� ������.

��������, ������� ���������� � ����, �� ��������� ����� ����'������� ������ �� ����� ����� ����� ������������ � ��� �� ������� ������� ���� � �� ������ � ������� ������. ����� ������ ����� � ������ ��� ���������� ���������� ������ ���������� �������, ��� ����� ����� ������������� ������ ��� ������. � ��������� ���������� ������ ������� �� ����, �� ��� ���� ������������.

��� ����� ������� �������� ���������� �������� ���������� � ���������� �������, �� ��������� �������� �����, ��������� ������, �� �������������� �� ������� �������� ����������. ����� ����� ������, �� ��� ���������� ����� ����� ������ �������. �������� �� ��� � ���� �������� ����� �� ������������� ������ �� ������� ���������. � ���������, �� �� ��������� ����������� ��� ������ ��������� � ������ ���������� ����� ������ � ������� �������� ����� ����'������� ������ �� ������� ������ ����'������ � ������ ������������������ ����� �� ���������, �� ���� ��������� ��������� ����� �������� ����.





���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.