���������         �������         ��������





������ ����������



������ �������� ���������� � �������, ������� ��������� � ����������� ��������, ������ � ������� ����.

������ ���������� ����� � XVIII ��. � 1743 �. ������ �������� � ����������� ����� ������ ��������� ������� ����� ���������� ������� ����������� ����� � ��� ��������� � ���������� ����� ������������� ��������. ������ �������� ������������ �� ������. ϳ�����, �������� � ������������ ��������� ���������� ����������, ������ �������� ���������� ������ � �����, �� ���� ������ ��� � ���������� ������������ ���� � ���� ����� ���� �� ��������� ������ 1. ij� ������� ��������� ���� ������ � �������� ���� � ��� ���������������� �����. ³� ��� ��� ���� � ���������� ����, � ����� ������� �� ����������. ������ �������� ���� ���������� ������� �������� ������ � �����, ���� �������� � ������������ ����� ���� �� ������������ �����쳿. ������ ��� �� �������� � ���������. �� ���������� �� ���������� ���� ���������� ��� �������������, �� ��� ���� ���������, � ����� �� ��� ���� �������� �� �������. ���� � 1894 �. ����� �� ��������, ����������� ���䳿 �����쳿 �������� ���� ������� �� ���������� �� ����� ����� �� ����������.



1 ³����� �. ������ ���������� // ���������� (������). 1988. �7 � 8. �. 112.



���������� � ������ ���������� ��� ����� ��������� ���� ����� �������������� � ������ ����������� ��� ����� �������� ����������. ���� ����� �������� ����, �������� �������� �� �������� ������������, �� ������� �� �������� ������������ � ����� � ������� ����������� ����������� ������� �� ������ ���������� �������� �������.

����, ��������� ������� ��������� � �쒿, � ��� �������� ������������ �������, ������������� ������, ��������� ����������� � ��������. �� ������� 23 ������� 1894 �. � �. ��������� ���������� ��������, ��������� ����� ����� ������ ���� ���������� ���� ������ �� ������������� ��������. ����� ������ ���� �� �� �����, � � ������ ���, � ����� ����� . ���� ������� �������. �� �������� ������ ��������, ����� �� ���������� ����������, ���� ���� ���� ��������. � ����� ���������� ������� ����� ��������� �����.

� 1906 �. ������ ������ �� ����糿, ���, ��������, ���� �������� �������� �����������. ���� �������� ��� � ��� �������� ���� �������� �������, ���� ������ ����������� �������� ���������. ����� ������� ������� ��������� �� �������� � ����� ������ ����������� �� ���� �����. ����������� ���������, ������������� ������, ������� �� �������� � ��������� � ��������� ��� ���� ��������. ����� � ���������� �������� � ������, ���� ��� ��� ������ ��� ��������� �������� � �����������. �������� ����������: ��� ����������� ���� ������.

������ � ��� ����� ������������ ����� ������� ���������, �� �������� �� ���������. � ������ ���� ����� ��������, � ���� ���� ���������� ������. ��������� ������� ������ ���� �. ��������, �. ���������, �. �������, �. �������, �. ���������, �. �� �. ������, �. ����, �. �������. �������� ��������� � ����� ������, �� ��� �������� �������� � ������ ���� �� ��������������� (���� ��� ���� ���� ����������). ����� ������ ������ � ���������� �������� �� ��������� ���������, ����� � �����, ������� �����. ��, � ��� ��������, ���� �������� ���� ����������.

������ 1911 �. �� ��������� ����糿 ���������� ������� �� ������-������������ ��������� �������������� ������������, �� ������ ���������� � ���������. ³� ������� �������� ����� ������ � ��������� � ���� ������ � �������� �� ��������������� (����. �. �����������) �� ������������� (�. �������). �������쳺� ���������� �������� ������ ��������. ��� � 1912 �. �������� ���� ����� ������� ���������. ����� � �� ����� ������ � ����� ������ � ��������� ���������������� ���������, ��������� �������� �������� ��������� ������������ �� ��.

���������� ����������� ����������� ������ � ��������� ������� ����� ������. ³� 1912 �. �� ����� ������ ����� ���������� �����. �� ������� ����� ���, ���� � ��������� ��� ���� ������ ���� �������� ��������� ���� � �������� ������. ������� ���������� ���� ������� ������� ��������� � � ���������� ����������, ���������� �� ��������� �������. �� ��������� �. �������, ���������� �� ��� ��� ������ �������� �������� ��������� ���������� �������� ����������� ��������� ������. ��� ����� ������ �������� ����� ��������: �L�Ukraine a toujours aspiré à être libre� (������� ������ �������� ���� �������).

� ��������� ������ ��������� ���� ��� ����: �������� ����� �������� �������� ��� ���� �������. � 1913 �. ���������� �������, �� ���� �������, ��������� ������ � �������� �� ��������� ������������ ��. ����������, ��� ��� �� ��������-����������� ���������.

� ��� ��� � ��� ������� ����������� ����������� �����. �� ������ �� ���� � ���������� �����. �������, ���������� �� ����������� ����� ������� ���������� ������-��������� ������, � ����� ����������� �. ���������, �. �������, �. ���������� �� ��. ����, �� � ��� ���������, ������� �������� ���������� ����� ���������� � 1914 �. 100-����� ����� ��������. ���������� ���������� ����� �� ����, �� ����� ����������� ������������ �������� � ��� �� 䳿 �����������, ���������� �� ����� �� ͳ�������.

̳� ��� � ����� ������� ������� ����. ���������� ���������� ������� ����������� ����. ³� ������, �� ���� ����� ��������� ������ ������ � ����������, �� � ��� ������� � ���� ��������� ���������, ��� �������� ���� ��� ������� �������� ��� �� ������.

� 1915 �. �� ��������� ���������� ����� ���������� �ᒿ���� �������� ���� � ������������������ ������������ ������. ��� ���� ���� �� ��������� ��������: �� ��� ������� �������. ����� �� ����������� ���������� ���������� ��� �������������, ��� ���� ����� � ��������� ��������� ���� �� �������.

� 1917 �. ���������� ��� ������� �� ���������� ���� �� ����������� ��������� ���������. 22 ���� 1918 �. �� ��������� ����� ����������� ��� 2.

��������� ���������� ����������� �������� � ��������� �����������, ���� ������� �� �������� ������� ������� ������ 1919 �. ���� �������� �����, ���������� ��������� س�����, ���� ������� ������, � ����������� �������� ��� ��������� �� �������������� ������ �� ������ ��������� 3.



2 Bojko-Blochyn J. Dmytro Ivanovyč Čyzevskyj. Heidelberg, 1988. S. 7.

3 ������������ �. ����������� // ����� ������. �. 3972, ��. 1, ��. 189, ���. 43 � 48.



ϳ� ��� �������� �������� �� ����� � ��� ���������� ������������ ������� � ������ � �������������� ����������� ����, ����������� ��������������� �� ������������ ������������� �� ��������. �������� �� ������ �� ������� � ����. ��� � ������� ������ ��������� � ˳䳺� ������ � ������ ��������� ��������� ����� ������ �������, ������ �������� ��������. ���������� ������� �� ���������� ���� ������ ������ � ��� ������ ��� ���������� �� ������, ��-����� �������� ����� �� ���. ���, ��������� ����� �������� �������������� �� ������ �������� �������� ��������� ����. ����� ����������� ����� �� ������� ��������� ���� � �������� ������, �������� ��� ����������, ������ ����� ��������� � ���������� ���������� ����� � ��� ��, �� ����� �����������, ������ ����� ��� ����������� ����������. ���� � ���� ���������������� ��� �������, �������� � 1919 �. � ��� �� �������� �����, �� ���� ���������� �� �� ���. ���������� ������� �������� ����������. ��������� ����� ������������ �������� � ���, ���������� ������� ����������, �� ��� ����� �� ��� ������������� � ���������, ���������� ���������� �� ����������. ³� ���������, �� ��������� ���� ������� ��� ���������� ���䳿�-�������� �� ����� ����� ��������� ������. ��� ���������� ���� �� ������� ����� ���������: � 1921 �. �� ��� �������������, � �� ����� �������� ���� ���� ���������� �����������, ��� ��� ��������, ����� �� ���� �� �����. ���� �������� ������� �������� �������.

�� ��� ��� ���������� ������� �������� ���������� �� ��������� �� ������ ���������� ������������ ����� ������ ����� �� �� ������ ��������� ��������� ������� ����� (���������� ��������� ������������) ����� ����� ���������� �������� �� ��� � �� ����� ��������� 4.

�������� �������� �������� ������������� ������, ���������� ����� �� �������� ����� 1921 �. ����� ������ �������� �� ͳ�������. ������ ���������� �������� �������� � �����������, ����� � ��������. ���������� �������� ��������� � ������ ������ � ��������, �������, г������, �������, ���������� �� ��. ³� ��� �������� ������ ��� ���������� � ��� �����������, �� �� ����������� ������� ��������� ���� ������ ���������, ��� ���������� �� ���� ����� ����������������� �������. ����� ��, �� ����� �����������, ����� ���� ��������� ��� �����, � �� �������� ����� � �����.

� ������ 1923 �. ���������� ��� ���������� �� ����� �� ������ ������� ��ϲ ��. �. ����������� �� ������ ��������� � �������� �����. ����� �� �� ������� 1924 �. ������ �� �� ������ ������ � ������ ������ � ��������� ����� ���������� ���. ���� � �������� ����������� ���� �� ����� �����. � 1925 �. ���������� ��� ������� �� ������ ������� � �� ����� ����� ���������, ������������ ���������, ������ �� ���������, ��������. � ������ 1927 �. ���������� ����� �� ��������� ����� �Գ�������� �� ������ (������ ������������)�. ����� ���� ��������� ����������� ������ ���������. � 1929 �. �� ���� ����� ���������� ���.

� ���� ������ ���� ������� ������ � �������� ���������� �������� ����������� � ���������. �������� 1925 � 1930 ��. �� �������� ��� ����������� ������� �������� � ӯ��: ��������� ����� ��������� ����������, ����� � ����� ��������� ����������, ��������� �����, ��� ���� ��������, ��������� � ����� ������, ��������� � ���� ����� ��� ������ ������, �� ����� �������㳿�, �Գ���������� ����� �. ���������, ��� ������ �������� ���������, �������� ������� �������� �� ��.5 � ��������� ����������� ����� ���������� ��������� ������� ������� �� �ᒺ�� ������������� �����������.

��������� ������ ����������� � ���������� ������������� ��������� ������������ �� ������������. ��� � �������� ������������ �������� � ����� � 1927 � 1930 ��. �� �������� � ���������: ������� � ������ ���������� ������������, ������ ������������ ������ � �������� �������� XVII � XVIII ����� 6. ������ ����������� ������������� ����� �������� �������� ����������� � �����: �����, ������� ������, ������� � �����������, ������� � ������� ����, ��� ������� ������� � ������, ����� ������� 7. � �������� ����������� �������� ���������� ��� ������, �� ��������� ���� ����� ����������: ���������� ����������, ��������� ���������� �����, �������������� ��� �����, ������������� �������� � ����������� ������������� ����������� � ���л 8.

� ���� ���������� ����� ���� ������ � ����� (1924 �.) �� ����� ������� ��������� � ����� ��������� (1926 �.). ��� �� ����� ��������� (1926, 1928 ��.) ������ ���� ����� �Գ�������� �� ������ (������ ������������)�, � ����� � ������ � ����� ��������� �� ������� (1931 �.). �����, ��� ������� ����� ��� ����� ������� �� ��������, ����� ��������� ������� ���������. �� �� ���� ���������� ������� ����� ������ � ������������ ���������� 9.



4 ������� �. ������ ���������� // ���. �������. 1978. �1 � 3. �. 112 � 118; �4. �. 100-118.

5 ����� ������. �. 4465, ��. 1, ��. 858, ���. 26, 72, 74, 77, 116, 118, 160, 163, 164, 174, 181.

6 ��� ��. ���. 124, 168, 199.

7 ��� ��. ���. 223 � 227.

8 ��� ��. ���. 232, 234.

9 ��������� �. �. ��������� � �������� ������� // ��. ���. ���. ��-�� � �����. 1929. �. 2. �. 283 � 301; ���� �. ��������� �. �. ��������� // ���� (�����). 1929. �. XIX. �. 23 � 56; ���� �. Գ��������� ������ ���������. ����, 1930; ���� �. Գ������� �. �. ���������. �������, 1934.



����� ����� ������� ���������� ��������� �� ��������� �. �������� 10. ������ � ����� ��������� �� ��������� ���������� ��������� �� ������ �� XVIII ��. ���������� ��������� � ���������� ����������� ��������. ����� ������� ��������� 1920-� ���� �������� � �� ������ 11.

� ����� ����������� ��������� ����������� �������� ������, ������ (���� ������� � ������������� ����� ������� � ��񳿻), ����, س����, ͳ���. ������� ������ �� ��������� ������ ��������, ��������� �� ������������� ������������.

�������� ������� ��������� ����������� ��������� ������ �������� �� ����� �����糿. ������ ���������� ����� � ��������� �����, �������, �������, �������, ������, ������, ������� � ��������� ����������, ������, ������, ���������, �����. ����� �����糿 ���������� ����� �� ����� ������ (����������������� ��������� � ������ ������������) �� ��������� (������� ����������������� �����������) 12.



10 ���������� �. �������� � �. ������. 1927 // ��� �� ������. �. X, ��. 12427; ���� �. ����� ��� �������� // ������ (�����). 1926. � 4.

11 ���������� �. ��� ������ ��� ������ �������㳿 (1913 � 1918) // ������. �����. 1929. ��. 8.

12 ������� ����� �� �������. �����, 1925. � 13 � 14.



������ � ���������� ���������� ����������� 20-� ���� �������� ���� ������ �����. � 1931 �. ������������ ����� � ���� ��������� ��������� ������� ������� ������� ���������. ���������� ������ ������ ����, �� ����� ��� ������� � 1932 �. � �������� �� �� ���� ������ ����. ���������� � 1935 � 1938 ��. ������ �������� ��������� ���� � ����������� ɺ��.

������ ������� ����������� ���� ��������� ������������ ���� � 1933 �. � ����������� ���� ������ ������� ���������. ����� �� �� ������������. ����� ������������ ���������� ��������� ����������� ����� ���������� ���������� ���� �������. �� ��������� ����� ����� �������� ����, �� ������� ���������� ���� ����������� �� ������� ��������� ³��������� ������������. ͳ������ ����� �� ���� ����������� ����� ����� ������� ������� ��������� � ����������� ���������� � 1942 �.

�� � 1939 �. ������ ��� ���������� � ������������� ������������ � ���-����� � ����� ���������� ��� ��������� �����. ����� �� �������� ����� ������ ����������� �����. � ������ 1941 �. ������ �������� ���������� ����������� ���� �� ����. ������� ������� ���������������� ������.

�� ��� � ���� ����������� � ���� ���� ���� �������. � ����������� ������ �� �������� ����� � ���������, ����� ����������� ��������, ����������� �����������, ����� �������� ����������� ������, ����������� ��� (� ���� ���� ���������), ����� ������ � ���������� �����㳿 �� ������, ����� �������������� � ������. ���������� ������� ����� ����������� ��������, �� ��������� �������� � ������ �����, ������ �������, ���� ������ � ������ ��������� ����������� ������. ��� ������ ����������� ����������� ��������. � ����� ���� ����������� ����� ����������� ����������, ������ � ���� ������ �������� �������, � ����� ������� 20 �������� ������, �� ����������� � ��������� ���������� ��������.

��� ���������� �� ����� ����������� �� �������� � �������� ����� � ���� ����� �� 1921 � 1945 ��. 450 ������� �����. � ������� ���� ������ ������ ��� ������ ��������. �� � ����� ����� ����� ������� �������� �������� � ��������� XVII ��. ��� ����� ����������� � ����� ��� ����������. ��� ���������� �������� � ����������� ����� ���������� ������, �� � ����� ���� ��������� � ������������������ �������������, � ����� �������� ���糿 ������� �����������.

����� ���� ���������� ������� ���� �������. ³� ������� ���������, � ������ ���� ����� ������� �������� � ����� � ���� �� �������. ��� �������� ���� � ����� ����.

ϳ��� �������� ͳ������� ���������� �� ������� ���������� �� ������� ���������� �����. ��������� � ���� ���� ��������� ��������, ��������, ��ﳿ ���������, �� � 1945 �. ������� �� ��������, �� ������ ����� ������� � ���������. �� ����� ������� ���� ��������� ��� �� ������� ³���� ���, ���������� ���� �� ������ ��������������. ���� ��������� � ������� ��� �������� ����������� ������, ���������� ����� ���������� ������ �����������. ��������� ����� ������ ������������ ����������� ���� ����������� ������. ����� ������� ������� ����������� �������� ���� � ���� ������������ ������������ ����� ���������� � �� �� ��� �������� ��� �� ����.

���� � 1949 �. ���������� ��� ������ �� ��������. ��� �� ���� ������ ���� ������� �������� � �������� �� ������� �������. ������� ������ ������ ���� �������������� � �������, �� � ��������������� �������� �� ������� ���� ������� ��������... � ���������� ��������

���������� � ������� ��������� ����������� � ��� ���� ����������� � ��������� � ����, �� �� ����� ������, �������� �� ������������ ��������� ����� � �� ������� �������. ϳ� ����� �����쳿 �� ����� ���������� ����� ���� ���������� ������ ����������� ��������

��������������, �� ������� �� ���� ���� ���� �������� ������ ���������� � 1956 �. � ������ ��������� �� ������ �� ������������, �� �������� ����������� �������� ��� �������� �����������. ������ ���� ���������� ��������� � ��������� �������� ���������: ����� ������, �� �������, ����� ����� � ����� ������ ������, ��������� ����������� ��������� ������ �������, ����� ������� ����� �. �. ����������� ����. � ������ �Zeitschrift für slavische Philologie� ���������� �� ������� �Lesefrüchte� (������ ��������) � �� ������� ����������� ���������, �� ����� ������� ����� �� ��������� ������. � 1956 �. � ���-����� �������� ��� ���� �������������� ������� ��������� ��������� �� ������� �� ���� �������, ��� ������ ���� ��������� � ���������� � ����������� ������.

�� �������� ��� ���������� ��� ������� ����������� �������� ������ ����������� ������� � �����. ������ �������� ���������� ��� ����, �������� ��� ��� ����� �����, �������� � ��������, �� �������� �������� 13. ������ ��������� ���������� ���� �� ��������� ����: ���������, ����������� ����� �� ����, �� � - ����� ���� ������������ ������ �� ���� ���������, ��� � ������ ������������. ��������, ������ ������� �� ���� ���������� ��������, ������, �������� ������-����������. ��� �� �������� ����� ���� ��������� ������� �������� ������� �� ������������ � �����. ��� ���������� ��� �����������. ���� �� ����� �� ���������, �� ��������� ����� �� ������ �� ���� ��������� �����, � � ���, ��� ����� ������, ��� �� ���. �������� ����������� ������������� ����� ���, �� �� ��� ���� ��������� �������. ϳ� ����� ����� ���������� ����� ���������� �����䳺� �������.

����������, ���������� ��� ����������, ����� ����������� ��������, ��� �����, �� � ��� �������, ��� ��� ���� ������������ �������. �����������, �� ���� �� ���� ���������� ��������� ����� � ����� ����� ��������.

���, �� ���������� ���������, � ����������� ��� ���������� ������ ���� �������� ������ ���������, �� ����� ����������, ��� � ��������; �� ������ �������� ���� ������� �������. � ��� �������� �������� ���� ����� � ������ ���������� ��� ������� ���� ����� � ������������ ������������� ����������, ������� � �������, ��������㳺� �� ������� ������ 14.



13 ³����� �. ������ ����������. �. 112.

14 ��� ��. �. 114.



���������� �������� ���� ������ � ��� 璿���� �������. ��� �� � �� ̳���������� ������� ������� � ���� � 1968 �., �� �������� � �������������� � � ����� ����������� ������� ����� ��������� ����� �� ����������� ������ �� �������� ���������. ������������� �� ������� ��������� ����������� ���������� ������, ����������, ���������, �����: ��������� ��� ����������. � �������� � ��� � 1954 p. ������� ��������� ��������� �� ��������� �������� �. ����������, �. ����� �� �. �������� �� ������ ���������� ���������, �� �������� �������� �������� ���������� �� ��������� ��������� � ������� ���� ������ � ����������, �� ��������� ��������� ������ �������� �� ��������, ���, ������, ���� �������� ����...� ����������� �����, �� ����� �����������, ������� �� �� ���� ����� ���������� ������ ���� ��� ����� 15.

����������, �� �� ����� �� ��������� ����� ������� ������� ������������ ����������� ����������� � ��������� ����; �� ������ �������� �� �� �� �����, ��� �� �������� ���� �������. ���������� ����������� ����������� ��������� ����� ��������� �� ����, ������� �������� ��� ������ ����� �� ��� ��������� ��������. ������� �� � ����������� �� ����� ������� 1914� �� ������������.

�������� ����������� ���������� ������ ����������� �� ������� ������� � ���� � ������ 1968 �. ��� ������ ����������� ��� ���������������� �������, ��� ������ ���� �������, ������� ��������� ���, ���� ������ ���������� ���������. � ���������� ��� ������� ���������� � ������ ��������� �����, �� ������ ������ �� ���� �� ���� �������� ����� ������������ ���� ����� � ����. �� ��� ��������� �������. ����� ���� ����� ������� � ����� �������� �������� ������ ��� ���������� ���������, ������ ����������� ��� ��������� ������: �ҳ���� �� ����, �� ����� �������� � ��������!� 16.

�������� ����������� � ����������� �������� ������� �� �������� ��� ���������� �� ����� �����. ������ �� �������� ����-��� ���������� �����, ���� ���� �� �������� ��� ����� � ����㳿 ��������� ���. ����������� �� ������������ ����� ��������� ���������� ����� ���� ��������, ���������� � ������������. �� ��������� � �������� ������ 1964 �. ������ ������: ��� �������� �������, �� ������ ���������, ����� �� ����� ��������� ��� ��� �����, � � ��� ���������� � �������� ���� ��������� �� ����� ���������� ���������� ����������� 17.



15 ���������� �. �������� ������ ��������� ��������� // ���. ������ (������). 1955. C. 66 � 74.

16 ³����� �. ������ ����������. �. 115.

17 Orbis Scriptus: ���. ������ �� ������ � �����������. ������, 1966.



������� �� ����-����� ��������, ���������� ���������� ������ � ���������� ������ �� ��������, ��������� ����� ����� ������, ���������� � ���-���������� �������� ������ ������. ����� ������ �� ���������� �� �������� ������ ��������. �������� �� ������ �� ��� ������ ������� � �����, ���������, �� ���� �� ��������� III ���� ��� ��������� ���� ����������� �����, ��� ����� ���� �������� ������ ���� ������ � ������ � ���� ������� �� ������ � ��������� �������.

� ��� ���, � ����� �������, �� ������������ ���� �������� �������� �������� �� ���� ������������ �����, � ���������� ����� �� ������ ���������� �����.

�� ������� ���� ������ �� ������� ����� �������. ³� ��� ������� ������ �� � �����������, ���������� �� � ������, ����� �������� �������, ����������� ���������� ������� � ���, ������������ �������� ������� ���������� �������� �������. � 1954 �� 1964 ��. �� ����� 50- �� 70-���� ������� ������ ��� ������� ������.

����� � 1968 � ���� ��������� ������� �������� ���� �����, ��� ��������� ����������� �� ����� ��������� ��������� ������� �������� �����������: �������� ����� ��������� ����������� ����� ������� ����� ���������� ����������� ���������. ���� ���� ������� ������ ����� �� ����� ����������� ���������� �������� �����.

������� ������������ ��������� ������������ ���������, ���������� ��� ������� �� ���� � ��������� � ��������� � ����� ������������� ͳ�������. ���� ������, �� � ������, ��������� ��������� ��������. ���������� ��� �������������� ������ �������.

� 1974 �. 80-����� ������ ����� ��������� ���������� ��� ������� ���������. ���� � ���� ��, ������ � �����, ��������� ���� ����� ����������� ��� � ����� ��� ������, � ����� ����� ������ ���������� ������� � ��񳿻. �� ���������� �. �������: �� ����� ��� ���� ����� �������������� ������� �����. ��� �� ��� ������ � ����� ������� �������� �� ����������. ³� ���������� �������� ���������, ������������, ���������, �����, ������� ����� ����������� ������, ������, �����������㳿, �����㳿. ����� �� ���� �������㳿, ��������� �����������, ������� ����������� 18. ������ ������� ���� ����� � ���䳿 ����������� � ������������ ������ � ��������� (������� ��������� ��������� �� ��������� � ���������� ������ �� ��������� �������� �� ����������).

������� ������� ������� �������� ������ ����������� ���� �����. ���� ���� �������� ����� 900 �����, �� ���������� ������ ���������. ����� ����� �������� ���� � ����������� ������� �������� �������� �������, �� ���� �� ������ �������� ��������.

�������� �ᒺ���� ����������� ����������� ���� ������ ���������. ������� � ���������� �������� ������������ (��������������) ���������, ������, �������������� ������� �����, �������, �� �������� �� ����� �� ���� �����, �������� �����. ������� ������ ���� ����� ������� ���������, ��������, ������� � ���� �� �� ������. ���������� ���� ������� ������ � ����� � ���� ��������. �� ��������� ���������, �� ��� ���� ����� ������� ���� � 1037 �., �� � � 1937. �������������� ������� ����������� ��������� �����������, �� ������ ��������� ����� 1948 �. � ���������, ����� ��������� �������� ���� ����.

����������� ����� �������� ������ ����� ����������� (���������, �������, ����������) ���������� ���������� �� ��������� ���糺� XIX � ������� XX ��. ����� ��������� ������ �������� ���������, � ����� �. ³�����, � ������� � �������� �������� ���� ���������� 17 ��., ���� ���������� ������������ � ����������� ��� ��������� ���������, ����� ���������� �� ���������, ���������� ���� ������ ��� ��� �������� � ���������, �� ����� ����� �� �� �������� ����� ������� ����������, ����� ��������� � ����� ������������� �������, �� ���������� 19.



18 ������� �. ������ ����������. �. 111.

19 ³����� �. ������ ����������. �. 109.



� ���� ������ ������ ������ ��� �������� ����������� ���� � ��������, ������, �������� �� ��������� ���糿 XVII � XVIII ��. ³� ���� ������������ �������� ������ ��������� ����� XVIII ��. �� �� ����������, � �� �������. � ������� ���� ����� ���������� ��������� ���� ��������� �������� �������� ��������� XIX ��. ֳ����, �� � ����� �����������, �� �� ������ �������� ��������� (���������), �� ������� ������. ���� ������ ���� ������ ������� ������ � ������� �������� �������� ���������� ���쳿. ����� � ��� ���������� �����������, �� ������ ������, ���� ������ ��������, ��������� ���������� ���쳿, ��� �� ���� �� �� �, ��� ������ ��� � �������� �����?

���������� ��� ����� ����������, ��� ��������� ��� �� �������� ������������ ��������� ����� �� �����������. � ����� ������� �� ���������� �������� ��������� �� ������������� ����� ���������� � ̳������� �� �����. ������� ������ ������ ���������� ����� � �������� ��������� ��������� � ���������. �� ������ ����������� ��������� ����� ������ ��� ������ ����� ��� ����� �����������. ������ ��������� ����� ����� ���� ��������� ���� �������� ��������

����� ������� ������ ���������� �������� ���������, ������� �����, � ����, ���������, �������� ����� XVIII ��. ��� ���� �� � ��� ����������. ��������� ����� � ������������ ����������� �������� � ��������� ������ �� �������� ���������� ������� � ������������ ����� ����������� �������� (�����, 1968; ���������, 1971). ���� ������ � �������� ���糿 ���������� ���� �������� � ����� �������. �������� ������� �� ����� ���������� ������� � ��������, �����, �������������, ������� ����������.

������� ��������� ���� ���������� ����������� �� ������ ��������� ��������� �� �� ������� �� ����� �������� XIX ��.20 ������������ � ��� ������ ���� �������� ������ ��������� ��������� ���糿. ³� ������� ������� �� �������� ������ ������ � ������ ����������� ����������� ��������� ����� �����������. ��������� ���������� � ���������� ��� ��������� ����� ���������. �������� �������� ��� ����������� ����� ����� ����� ����������� � ����� ��������� ���������.

������ �������� ����������� ���� ������ �������������. ����� �� ����������� ���������� ������������� ����� �� ��������� ��������㳺�, �����㳺�, ����� ��������쳺�. ���������� ��� �������, ��� ����� ������ ���� � � ��������, � � ���������. � ����� �� ������ ���� � ���� � �������� ������������. ��������� � ������������� ��������� ��� ���� ������ ��������� � ����� ����� ������������ ����� �� ���� ����. � ���� ���������� ��� �� �������� �� ����: ������� ��� ����� ��������, ����� �� ������ ��� ������� ����� ����. ������ ���� ����� ������ � ������� ���������, ������� �������� �������� � ������� ����� ������� ���������.

� 1976 �. ������������ ����� ������� ����������� � �����, ��� ���� ����������� �� �����. ����� ������ �� ������ ����� �� ������, �� �� ����������� � ����� ������� � ����������, ������������ �� ������ �� �� ����� ��� ���� �����. ³� ��������� ����� ��������. ���������� ������� �����. ������ ������� ������: ��� ������ ������ �����, �� ����... � ����� ����� ����, �� �� ������� ������ ��������, � ���� �������� ����, �� �� ���� �����, �� ��� 䳺���� � ���. �� �������� ������ ���������� ��� ������ � ���������� ����� ��� ����� ������...

� ������� ������� ������� �� �����. dz������� ������. �� ���� �� ��� ��������. 18 ����� 1977 �. ������ ��������� ����������� �� �����. ³� ������ �� ������ ���� �� ������������ �������, ���� ������� ��� ���� ��������� ��������������� ������. ����������� �� ����� �������� ���� ������� ���������, ����� �����, ����� � ����� ���� ������. ���� � ������� ������� �� �������� ������ ����� ������ ���� � ����� �� ��������� ���������� � �����������.

������ ���� ������� �. ������� ��� ������ �������� ����������� ��� ��������� �� ������ �����: ��� ������, �� �������� ����, ���� ����� ��������� ��� � ���� � ������ ����� ����� � ��� � ����� ���, �� ����� ����������� �������� ��������. ����� ������ ���� �������� ��� �� ������� ��� � ����. ̳� �������� ��������� �����, �� ���� �� �������� �sine ira et studio�, � �������� ������������, ����������� �����������, �������� ������������, ������ �������, �������� ����������� � ��� ������ ����������� ���������� � ������, ���� ���� ��������� ����� �� �� �������� 21.

�����. ��������� ����� ����������� �� ���� ����� �������� �� �������� ���������������� ������������, �� (����� � ����������� �. ³������) ����������� � �����. ������� ��������� ���������� � ������ ����� ������� � ���.



20 ���������� �. ������ ��������� ���������. �����, 1942. T. 1 � 2; ���� �. ������ ��������� ��������� �� ������� �� ���� �������. ���-����, 1956; ���� �. A History of Ukrainian Literature. Littleton, 1975.

21 ������� �. ������ ����������. C. 117.




�����������. ������ ����� ����������� ������� � �������: Orbis Scriptus: ���. ������ �� ������ �. �����������. ������, 1966.

















���������         �������         ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.