[�������� �. ���� ����� / ���. � ����. �. ��������������. � �.: ������, 1996. � �. 525-549.]

���������     �������     ��������





�����Ͳ ���� Բ����Բ� ����в� (1928) 1




�����


��� ����� ������� ��, �� ������� �������� ������������� ��������� � ���� �����. ֳ ������� ����������� �� ������� �����������, �� ��, ������� ���� �������� ��������� �������, � ������ ��������: �������, �ʳ�������, �������������� � �������������. � ������ � ��������� �������, �� � ������ ��������, � ���� ���, �� � ����� ��������; � �������� �� �� ������� � ���������, �� ����� ����������� ����������� �����. �� ��� ������ ������, �� �� ��������������; �� ���� �������� ������� ������������ ���������� �� ����� ��� ���������� �� �����. ϳ� ���������� �ʳ������� ������������ �������: ��������������� ����� ���������� � �������, �� ��� ������� ������ �� ����� ������������ ������ ������, � �� �� ����������� ������� ������. ³������ ��� ��, ��, ���� �������� �� ����� ���� ���������� �����, �� ���������� ���������, � �� ���������� �� ���������� ��������� ����� �� ������ ���������� ��������� ��������, �� � �������-����������, �� �� ���� ������ ���� � ������ ��������; ��� � �������������, �������, ����� � ����� ������ ������ ��������� � ���������� ��������, ���� ��� ����� � �� ���� � ������ ���������� ���������, ��� ����� ���� �� ���. ϳ� ���������� �������������� �� ����������� ��������� ������� ��� �������� ��������� ����������� �����. �����������, �� � ����� �ʳ������� �� ��� ������ �� ��������� ���������� � �� �������������� � ����������, �� ����� ��������, �� ������ ������ ���� ���������� � ������� ��������; ������ � ������������ ������������ ����, � ������� � �� �������, ���� ��䳿 ������������ ������� ���, ��� ���������� ����� ������ ������, �� ������ ��������� ���� ����. �� ����� ������� ����� �������� ����� �������� ��������. � ����� ������������� ���������� ������� ������� ��� �������� ������� �����.



1 ����������� �������� ����������� � ������ ��������� ����������� ��������, ��. 12. �� ��������� ������� ��������: ������� 1928 p.�.



����������� ����������� �����, ����� ���� ��������� ������� ������������, ���� �������� ������� �������� �����; � �� ������ ����������������, �� �������, ����� �������� ���������� ����������� ����� �� ����� ����� ���������� ���������, ��� ���������� � �� ��-����������� /526/ ������ ������, �� ���� ����� ��������, ���� �� � �� ����, � �� ����������, � �����������, �� ���������� � ��������, ��������� ��������� ��������, �� �������� ����� ���� ���������� � ������ ������� � ����� �������.

���� ��� �����, ���� �� �, ������� �������� �� �������� ����, �� ����� ���� � �������� �� ������� �������, ���������� ����������, ������� �� ������������� ����������. � ����� ����������� ������ �� ������� ������ ������ �� �������, ���� �� ��������� � ����� ������ ��������� �� ����-����� ����� � �� ����������� �����, � � �� � ������ � ���������� ����������. ��� �����, �� ������ ������� �� ������������, ����� ��, ��������, ���������� ���� ����� �� ���������� �����, ����������� ������� �� ��������� � �������, ������� ���� ���� �����, �� ������������ � ��� ������������. ��� �� ����������. ҳ ������� �������, �������������� � ��� ���������, � �������� ���� ���������������, �� � �� ������ � ������ ��� ���������� �����, ��������� �� � ��������� ������ �� ������� ������. ����� �� ��� �� ��������� ���������� �� ��������� ���������� �����. �������: ���� ���������� �� �� � ���� ���� ��������� ������� ������� ���� �� ��������, ���� ��� �������� �� ���� ���� ����� ����� �� ����� ���� ������ ������������ ���������. ��� ���� �����, ���� ���� ��������� ��� � ��� ������ �������, � ������ ������� ������� ������������, ����� ������� ������ ��������, �� ������� ����� ����� � ������ � ������������ �� ������ �� ���������� �� ����� �����, � �� � �����-��������� �� ������ ���������� ���������. ������� ���������� ����� �� � �������� ��� ����������, ��������� � ������� ����� ������� ��������� ����� ������������ ��� ���� ������������ �����; ������������� ��� ���������� ����� ��������� �������, ��� ������ �� �������, � ���� ��� ����� ��� �������� ���������; � ���, ��� ���� � ����� ������� �������� ������� ���������� �����, �� ������ ��� ����� ������, �������� � ����� ����� ���� ������� �� �� ����������� � ���������� �������� ��������� ��������.

������ �� �������� �� ������ �������� ���������, �����, ���� ������ ��� � ������ ��������������� ������������ ����������� ���, ��������, ����������, ����� ������ �� ��� ���������. ���� ���������, �� ����-��� ������� � �� ����, ��� ����� �������, �� �� ����� ��������� ����������� ����� ������� � ������� ���������� �������, ������ ������ �������� � ���� �������, � ����� ���� ������� � �������� �����, � ������� �� ����� ������������, � � ���������� ����. ��� �� �� �������� ������� ���� /527/ ����� �������� � ���� ������� ����� ������? ����� �, ������� ������ ������� � �� ���� �����, ��� ���� ��� ����������� ����������� �����, ��� ������������ ������������ ������, �� ���� ����� ���⳺���� ��� ����; � ����� �, �� ������ ������� ���� ��������� ������������ ����-�� ��� ���: �� � �������� �����, ��� ���� ��������� ������������ ��� ����� �� � ���� ����. �� ���� ����� ������� �� �� ����� ����� �������������� ��������, ���� ����� ���� � �������� ��� ���� �����, �� ��������� ������� ����� ����� ������, ���� �������� ���� � ������ ���� ������. ������� �������� � ������ ��������� ����� ������� � ������������, ��� �������� ������� � ������������ �����, ��� ���� ��������, �� ���� ���� � �� ���������� ��� ���. ϳ����� ������� � �� ���� �� ������ ������� ���� �� ������ ��� � ��������, � �� ���� � ������� ��� ��������� ������ �� ���������; ��� ���, ��� ����� �� ����� ���������� �� ��������� �������, ������ ������ ���, �� �� ������ � ��� �����, � ��������� ������ ���� ������ ������ ������� �� ����� ���� �����. ��� ���� � �������, ���� ����� ��������� �� ������� �� �� ����� � ����� �� ���������� �� ������ ��������� ��, �� ���� ����, � ���������������� ����, ����� ���� ������ ������� ������, �� ��, �� ���� ���������� � ���� ��������, �� � �������� (�� ���� � ���� �������� �� ������ ������� �� ������ ������), � ����������. ����, ����� ������� ������� ���� ������, ���� ����� ������ ������, ��� � ��� ���������� ���� ����� ��� ������� ���������� �����, ʳ������, ������������ �� ���������� ��������� ������� ������, ��� � �� ������� ��������, �� ���������� ���������.

���� ��������, ��, ��, �������, ��������� �����, ���� ���� �� ��� ���� ���������� �� �� �������, ��������� ��������� ����� �����; �� � �������� ������������ �� ������ a parte subjecti, ���������� ������, �� ������ a parte objecti, ���������� ������. ������� �� �������� ������������� � ����������� ��������� ��� ����������� �����, ���� �� �������� ��������, �� ���������� ����, ���� ���� ��� �������, �� ��� ���������� �� �����, ��� ���� ���. ���, �������, ���� �������� ���������� � ����� ����� ������ ������ ���� ��������, ������, �������, �� ��������� ����� � ����� ����������� ��������, � �� ����� ����������� �����; ������� � ������, �� ���� � �������������, � �� ������������ �� ���� ���������. /528/

Գ������� �����, � ���� �������� ����� ������, ����� ���� �������� � XVIII �������, ���� ������������ ����������. ���� ���������� ���������� ����� ������� �� ��������� ����������� ����� � �������, �� ���, ���� ���� ���������� �� ��������� ������� �������, �� ��� ������� ���� � ������ � ��� ������� ���� �����������, �������, �������� � ������ ������. ����� � ����� � ������, ���������� �������� (� ���������� �������� �� �����) ������������ ���� ������ ���������, ������������ ������ ��������� ����� ������� �� ������� �����, � � ���� �����������, �����, �� ����, ����� � �������, ���� ����������� ��������� �������� ���������.

������� �� ���� ��� �� �� ���� �������. � �� �� ���� ������ ����������� ��������� ����������� ���� ��������� ����� �� �������� ������ ����� �� ���� ������; ��� ����� � ������ �� ������ ���������� ��� ��� ����� ����� ����������� ��������� ����� ������� �������������. �� ��� ������ ��-����������� ���������� ���� ������, �� ���� �� ���� ������ ������� ��������� �����.

�� ���� ������� ������������� ������ �� ��������� �� ��������� ��� ����������� �����, ���������� �� ����������� ����� ����������� ��������� �����. �� � ����� �� ������������, �� ��������� ����� � ����� ��������� ����� ���������� ��������� ����� � ����� �� ��������. ���� ���, �� ���������� ��� ������ a parte subjecti, ���� ���� ���������, mutatis mutandis, � �������� ����� a parte objecti.

��� ��� ������ � �������� � ����� �����. ������ �� �����, ��, �� ��������� �� �������������� ����������, ������� ��������� ����� �� ����������� �����. �� ������������, �� ��������� ����� �� �� ������� � ������������, ������� �������� �� ����� �������� ��������� � ������ � ��� �� �; � ���� ������������ ����� ���������� ���� ��������� ����� � ����� ������������ ����� ���������� ���� ����������� ����� 2.



2 ��������� ��������: ������� 1928 �. ��-�������, ���, ����. ��-������� � �� ����� ������� ������, ����������� �������� �� ������� ��� ������������ ����, �� �� ��������� ���� �������. �� �� ������ �������� ���������� � ���� ��������������, �. 107. /529/










������� ������ 3



1. ����� ��������� �����, ���� �������� � ��������� ��� ������, ����� � ��������, ����������� ������� ������: ��������� ���������, ��������� ���㳿. � ��� �������� ����� ����� ������, �� ��������� �� ����� � ������������ ������� ������� ��������, ����������� ������ ������, �� ��������, �� ���� � ����, �� � ����� ������� ��������� �� ������ ���������� �������� � ���� ���������.



3 � ������� ��������: �1 ������ 1928 p.�.



��� � �������? ³������ ���� ��, �� ��������� �� ����� � �������������� � ����������� ������� ������� ��������; �� ����������� �� �������������� �������, ��� ���� �� ������ �������� ����� �������, � ������ �������, �� � � ������� ���� �������� �������� ������ �������� ��������� ������. ���� ����� ����, �� ��������� (����.) � � ����� �������� ������������� � ����������; ���� ����� ����, �� ����� ������ � ����� ������ ����� �������� ����� � ������ �� �� ��������� ��������� ����������� ����� �������� ��������� ������ ������, ��� ��� ����� ����, �� � ��� ������� ���� ��������� ���������, ����� ���� ����������� �����, �� ������� �������� ����� �� ������, ����������� ���� � ����� ����������� ������.

�� ������� � ����, ���� ����� ����, �� ��������� �� � � ����� �������� ������������� � ����������; ���� ����, �� ������ ���� � �������, � ����� � ��, �� �� �, ���� � �������, ������� ������� � ����� ����, � ����� ���� ���� �� �������, ��� ��� ����� ����, �� ���� � �� ���� ���� ����� ��������� ���������, � � ����� �������� �� ����������� ����� ��� ��������� �� ������� �������� ��� ������.

��� � � ���� ���� ��������, � ����� ��������� � ������ � ������������� � ���������� ���������� ������ ������, � � ����� �������� �� �� � ������ � �����. �� � ��������� � ����������� �������� ����� ����������. � � ����� �������� ����� ��� ��������� � ������������ ������. ���, � �� � ���� �������� � ������� ������ � �������� ��������, � ����� � ���� ������ ���� � �������, � ����� � ��, /530/ � �� �������� �� ���� � ��������� �� ������������ ����� ����� �� ���������� ���������. ������ �� ����� � � ���� �������� ����� �������, � ����� ����� �� � �������� ������� �������� �����������, ���������� � ���� ����� ������������� � ���������� ��������, � � ������ �������� ����� �� �����. � ���� �������� ����� ��� ����� � ������������ ������. ��� � �� ����� �����, � ����� �� ��������, �� ����� ��� ��������� ����� ���㳿, � ����������, �� �� ������ �������� ������� � ���� ����; �� � �������� �������� ����� �������, � � ����� �������� ����� ��� ����� � ��������� ������, ������������ ��������� ��������������� �� ����������� ��������� ������.

����, ��������� ���㳿 �� ��������� ������ ����� ���㳿 �� ���������, �� ������������� �� ������������ � ��������� �����, ������� �� ������� ��������� ������. ��� ���� � � � ��� ������� ��������� ����� ������ ����� ����� �� ������ � ���������� ���� ������ ������� � ����, �� �� � ���������� ������ �����, �� ����������� ����������, � ������� ����� ��� �������� ����� �� ��� ����.


2. ��������� �������� �� �� �������, ���� �� ��� ����� ����� ������� � ������ ��������. ������ �� � ������ �

XVIII �������, � ������ ���� ���� �������; ���� �������� ��� ����� �������� �������� ������ ���� XVIII � ������� XIX �����, � � ����� ��� ��� ����������� �� ��� ��������, ��������� ������ �� ������ ���� ����������.

������� ���� ���� ������ ���������� ������ ������ ��������. �� ���� ���� � ���䳿 ��������������� ������� �� ������������ � ���������� ���������� ���������� ������� ��� ������ ����������, � ������� �� ������������ ������� ��������� ����� �� �������� ������ �� ����������. ������� ���� ���������� �� ���� ����� ������� ����������� ����� � �� �� ������, �� ���� ���������� �� ��������� �����, � �� �� ���� ������� ����� ���������� �� ��������� �����, � �������� ���������� ����� �������� �� ����� ��������� � �������, ����� � ������, � ����� �� ����, �� �� ������� � ���������� �� ����������� ���������. ���� ������������ ����� �� � ��� ��� ��������� �����, �� ����� ����������� �������� ����� �������� � �������� ��������. /531/ �������� �� ����� � ������ ��������, �� ��� �� ����, �� ��� ���������� ������ ����� ������ � �������� �������� ����� � ���������, ����� ����� � ����� ���, ���������� � �������� ������� � ����������� ��������.

�������� ����������� �� �������� ������. ����������� ����� ���� �� ���������, ��� �� ����� ����������� �������� ��������, ��� �������� � �� ���� ����� ������� �� ���� ����������� �� ��������� �������� �������; �������� � ������� ������ ����� ��������� �������� �� ��������� �� ���������� ������. ��� ������ ���� ������� 򳺿 ����, ��� ������� ��� �� �������, � ���� �� ������� ��������� ���䳿 � ���, �� �� ������� ���������� �����. ��� �������� ���� ������ ���������� �������� � ��������� �� ����� �������� �������� ������ ����������� �� �� � ������� ������� ������� ������� �� ������� �� �������� �������� ����� �� �������� ���������� ����� ��� � ��������� � ����������� �������� �����.

ϳ����� ������, ������ �� �������� �������� �����, ������ ���� ����� �������� ������ ��������. ���� ��� ������� �� ������������, ��� �� ������� ������� ����� �� ����������: ����� ������������ ����� � ������� ����������, �� �����������, �� ������ ������� �� ���� ��� ������ ����� ���������� �� ���������� �������� � ��������� ��������� ������������, ����� �� ������������ �������� ��������� ���������� �� �������� �����������. ��� �� ���� ���������� ���� ����� �� ����� ���������� �����, ����������� �� ������ ������ ����� �������. ������ ����������, ����� � �������, �������� �� ���� ��� ����� ��������� �����. ���� � ������������� ͳ������� ����� ���������� ����𳿻 ���� ��������� ������ ��� ������������ �����, �� ������������ �� ������ ������� �������. �������������� ������� ������ ���������� ������������ ����� � ������� ������ �� ���� ��������� �����.

���� ������ �� ��, �� ����� ���� ������ (��� ��� �� ������� ��������� �������) ������ ���� ����: ����������� ������ �� �������� ������ ��������� ��������. ��������� � ��, �� �������� ��������� ����� ���� ������ �������� �����, � �������� ���������� �� ������ �� ������ �������� ������ ����������� ������, ���� �������� ���� ���� ����� ���, ��� ���� ���� ����� ���������, �� ������ ������� /532/ �� �� ������������� �� ����� ���� �������, ���������� �� ����� ������ ����������� ��������. ���� ��� ������ �������� ��������� ����� ������� �������� �����, �������� � ��� ������, � ���� �������� ���� ��� ��������� �������� �� ���� �����, ���� ������� ���������� ������� ��������� ���������� �����. ������� ����, �� �������� ���� �� � �����, ������ ������� � ����������� �������� ����������� ������ �� ������� ��� ���� � � ���������� ����� �����, � ������� � ������ ����������� ����, �� ������ � ������� ������� ��, ��� ����� ���� ��������� � ���� ������� ������� ������������ ��������. ����� ���� ������ �������� �� ���� �������� �� ��������� � ��������� ����������� ������, � ���� � �� �������� ����� ����������� �����, �� ��� � �������� � ��� ��������� �� ��������, � ��� ���� ����� ��� ��������� ����� �� ��������� ����� ��� ������� ����������� ������������.


3. ����� �� ����� ���������� ����𳿻 �������� ��������, ����������� ����-��� ������ �����������, ��� �������� ������� � ���� ����, ������, ���� ����������� ����� ��� ��������� �����. ��� ��� ����� � ��������� ��� ���� � ����� ��������.

��������� � ����� �������� ��������� ����� ������ ��� �������, �� ��� ���� �������� ���� � �����, �� ��� ���� ������� ���������� �� ������. ������ ������ �� ����: ��������� ��� ������ � ��������� ��� �ᒺ��� � ��������� �ᒺ�� ���� ������. ������ a parte subjecti ������ �� ��������, �� ���������� � ���������� ����� � ���������� � ���� �����; ������ a parte objecti ������ � ����� �� ��䳿, ��� �� �� ���� � ������� ����, � ��� �� ���������, �� ���������. ������ � ��������� ����� � �������� �������������� �� ������������ �������� ��������� ����� ����� a parte objecti. ���� �� ����� ������� �� ����� ���� �������� ������������ ����; �� ������� � �� ���������� ���� �� ������������ ���������� ����. ��� ��������� ����� � ������ �������� ������ ����� ��������� ����� a parte subjecti. �� ��������� ����� � ������� �� ��������, �� ���������� � ���������� �����; ������ ������ ���� � ����� ����������� ������.

�� ������� � ����, ���� ���������� ����� � ��������� �������� ����� ���������� �ᒺ���, �� � �� ����, ���� �� � ������ ���������� �����, �� �� ����� �������, ��, /533/ �������� ��������� � ������������ ���� ����������� ������, �� ������� ��������� � ������������ ���� ����������� �����, ���������� ���� �ᒺ���. ����� � ���������� � �� ���� � �� ���� � ���� ��������, �� �����, ���� ������ � ������� �������, � ������� ����� ����� qua �����, � �� ������ ������������ �������, � ������� ���� ����� ������������ �������, ���� ����� ����� qua ����� ������� ���� ����� �������, �� ���������� �� ���������, ��� ���� �� �����. ����, �� ������ ��������� ���� ������ �� ����������� ����, �� �������� ������ � ���������� �������; ��� �� ��� ������� �� ������� ����� ����������� ����, �� ������ � ���������� ����������� ���������� ����.

�� ������ �� �� ���� � ������ ������� ��������� ����� ������ ������ ����������� ������, ��������㳺� �����. ���� � �������� � ��������㳺� ��������� �����, � ����������� ��������� �������, � ���� ������������ ���������� ������ ����� ����, ���� ��������� ���� �� ������ ���������������� �� ��� �������, ��ᒺ������� �� �ᒺ�������.


4. ������ a parte subjecti � ������� ��������, � ������ � parte objecti � ����� �������. �� ������� ����������� �� �, �� ��� �����, ������������, � ����� �������� ���� ����������, ��� ���� ����� ��������� ����� � ������� ����� �������.

(�). ������ � ������ �� � ����� � ��� �����, ���� ���� � ���������. ������� ���� �������� ��䳿, �� �� ������, ��� �� �� �� � ����� �������. �� � ���� �� ������ �� ������ ����, �� ������ ��, �� ������ �� � ��������� ���������. ��� ��������� �� �� ������, ���� ��� ��������� ��� �������, ��������� �� � ������ ��������� ����������, ������� ���� ���������� �������� � ����� ���� � ����, �� �� ������, �� ��������� ��� ���� ��������, � �������� ���� � ����, ���� � ���� ����� ����. ������ � ������ ��������� � ����, �� ����� �ᒺ���� � ������; ���, ��� �� ��������� ����� � ������, ���� ���� ����������������� �� ����� �������, ��������� ����� � ������, ���� ���� ������������� ��������� ����� ���, � ����� ������������ �� ����� ����� ���.

(�). ������� ������ � �������������� � ����������� ����� ������, ��������, �� ��������� ���� �� ��, ��� ���������� �������. ���������� ����� �� ������� ������� �� /534/ ���� �����, ��, ���������, �� �� ���� ����� ����� ������ ������� ����, �� ���������� �������� � �����; ��� ���� ���� ������� ��������� ���� ������. �������, �� ����������� �������, ���� ��������� ��, �������� ������ ����, �� ������ ����� ��� �������� ������������ ���� ������ �� ������������, � ��������, �� ���� ������������; ��� � ��������� �� �� ������ ������� �� �����. ��� ���� ������ ����� ��������� �� �������� ������, ��� ������: � �� � ������� �����������, ����� ����� �����.

(�). � ���� ������� ����� ����� �������������, �� �� ���������� �� �������� � ������ � ����������� �� ����� � ������ ��, ��� ���� ���������� �� �������. ����� �������� ����������, ��� (����� ������������ ������������) ���� � �� �����; ���� ���� ������� ��� � �������, ���� ���� ����� ���� �� ���� ���� ����������. ������ �, �� ������� ����, ����������� � ������������� �������, � �������� ��� ������ 4. /535/



4 � ���� ������� �������� ����: ���� ������ ������������� �����.










�̲�� 5



�. �����

� ����� �������� ������ �������?

����������� �����

������, �� ������ ���������� � �����������

�� �� ���� ����?

��� ������ � ������ �����

�� ����� ������ ���������� �����

�� ������� �� ����������

���������� ����� ����������

����� ��������� ����������


II. ʳ������

�������

������������ ������

����������, ����� ���������

�� �� ��������? ������������ ������

������������� �����

�����������

�������� ����������� ��������������

����������� ������������ ����� �� �������� ����������

��������� ������ = ����, � �� ����������� ��� ����� ��������

����������� ����������

������ �����

���������� �� �����

��������� �����


III. ������������

���������� �� ������ ������

ֳ���� ���������� �� �������

��������� ������������ � �����������

����� ����������� ����������

���������� �� ������ ���������� �����

������� = �������� ����� ������

�������, �� �������������


IV. �����������

�������� �����

ͳ��� ����� �������� � ���� ���

������ ����������� �� ����������� ��������

�������� - ������� ���������� �������

����� ��������� ����������

������� � ��������� �������

�������� ���������: ���������

��������: ������ � ���� ��� �����������





5 ϳ��� ������ �� ����������: �����, ����������� � �������������� ������� ������ ������ ����, �� ����� ������. ��� ��:

1. ������ �� �������� ������� (��� ������ �� �� ������ ����� ����) ���� ��� ��:

2. ����� �� �������� ����������� (��� �� ������ �����������), ��� ���� ��� ��:

3. ����������� �����.

4. ��������� ���� (����� ������� �������� ������� ����������� ��������).

5. ����� �����.

6. ������� a priori � ����� (����� ������ �������� �� ������� �����) (���. ������ �����).

7. �������������, ��ᒺ���������, �������� ��� �������� (�������� �� 6).

8. ���������� ������ � ������ ���������.

������� � ����� ������ ������� ����� �����, ����, �����, ������ � ������� ���. ���� �������� �������� ��������� �������� ����𳿻 �����, ����������� � 1874 p., ���� � 1932 p., ���� ������� ������ ������� ���� �������� ����� �����. � ����� ���� �� �������, ���������� 15 ����� 1932 p., �������� ����: ��� ���� ���� � ������ ����, �� �� �������� ���� ��� �������, ���� � ����� ���� ��������, �� ������� ���� ��� � ���� (����������� ��������, �������� ����. ��., �. 453, � 202). � ����������� ��⳻ (1935) �� � �������� ������ � ����� ������� (1936) �������� � ������ ��������� ������ �� �������� ���. ��, �� �������� � 1935 �. ���� ��������� ������������� �������, ������������� ��������, �� ���� �� ���� ���� ���� (���. �. 573). �������, �� � ������ ����, �� ����� ������, ����, �������� ��� ����� �����. /537/














I. �����


������ a parte objecti, ������� ��������� �����, �, ��������, � ������� �������� ��������, ��, ���� � ���� �� ���� �����, �� ���� � ������� ��������, � ����� ��������� �������� ���� � ��������� � �� � �������. ��� � � ����� �������� � ��������� ����� (�������� ��� ����� �� ��������� �������� ��������� �����) ���������?

���������� ���������, �������, ������� ���������� ���������� �� ��������� (�����������) �� ���������� (������������). ��������� � ���������� ���� ����, ��� � �������� ��������, �� ��������� ������������ � ������� � ���, � �� ������������ � ��� ���������� ����. ϳ��������� � �������� ������������� ����������� ��� � ��, ������� (����� � ������� �������), ����-��� ���������� ����, ������������ �� �� [�� ��������� ���� ������� ���� ��������������� ��������� ��������].

����� ���������� ���������� ����� �� ������ �� ����� � ��� ��������. ���������� ���� � ������ ����, ���� ��������. ³� �� ���������� ����, ��� ��� �� � �����. ���� �� �� ����� � �� ������� ��������. ��� � ���������� ���� �� ����. ���������� ���� � ��䳺�. �� ������������ ��䳿, �� � ���, �� � ����������� �� ���������� ���������, ���������� ������. �������� ������� �� � ��, �� ����: �������� ������� ���� � ��, �� ���������. ��� ����� ��������� ���� �� ���������, �� ���������� � ����-������ �� ��� �������, ���� ��������� ����� ���� �� �� ��� �������. �����, ������-������ ����� �� �� ����������� ������ ������� ���� � ������ ������ ��, �� ���� ����������. ����� � ������ ��� ����� ����� � ��������, ������ ���� �� ������ �� �� �����, � ������, ���� �� ��� ����� ��, ������ ��������, � ���� ���� �� ������ �� ����� ��� ��䳺� ��������, ��� ����� �� ����� ���� �������, �� �� ������� ������ 򳺿 ���� �� ������. ³�-�� ������� ����� ������ �� ���������� ����� � ���, ������, �� ���� � ��� ������ ��������.

����, ��������� ��������� ����� � ������ � ����� ��䳿 ��������. ������ 򳺿 �������� ������ ���������� ���� � ���������� �� ���������� ��������� ��������� ����� �� ��� �������� ���� ���� �������� � ����� ��������� ������ ���������� ���� � �� �������, �� �������� �� �������� ������� ���� ������� � ���������������� �� ���������� �ʳ�������. /538/

��� � ����, �� ���������� ����, � ����������, �������� ��������, ������� ����, ��� ����� ��������, ��� �� ���������� � �� � ����������. �� ��䳿, �� � ���������� ��������� �����, � ������, �� �� �����������, �� ��������� ����������; ���� ���� �� � �����������.

�� �������� � ����� ����������� �����. ������ ������������� � ��� ���� ���������� ����� ����� ������ ��������� ����� ��� �������� ������������; ����, ��������� ���� ���� ����� ������� �����, ���� �� �� ����������� ���������; ��������� ����� ���� ����� ������� �����, ���� ���� �� � ��������� ������������ � ����-����� �������� ����; ��������� ��䳺� ���� ���� ����, ��� ���� ��������� �����, ��� �� �������� ���������. � ��� ��� �������� ����� �����������, ���������� ������������ ������������ ������ �� ������, ��� ��� ����. ����� ������, �� ������� ���� ���� �������� �� ���������, ��� � ���������� � � ���� ��������, �� �������, ������� ����� ����� �� ���������, ���� ���� � ����������, ��� � �� ������� �� �����: ���������, �������� ���� �������� ��� ��� ������� ������� ��������, �� ���������, �� ��� ��� �������� ���� � ���� ��������� �� ����������, �������� �������� ���� ����� � ���� ������� ����, �� �� ��� �� �����. ����� � �������� ������� ��������� ���������� ����� � �� ���� ������ �� ����, ��������� �� ���� � ����, � (���������) ���� ������ ϳ������-������� ������, ��� �������� � ���������� � ����, �� ��������� ���������� � ������ ������, � ����� ������������� �� ������������ �� ������������� ��� ����� ������ �������� (�������� �� ����� ���� � ����, ��� � ����������� ��� �����), �� ��������� ����� ���� ������ ϳ������-������� ������ �� �������� ������, ��� ���� ���� ����� �� ����. ����, �ᒺ�� �����, ������� �� � �� ���� ���������, � ��䳺�, �� ���� ���� � ���������, � ���������� �������� � �� ������� ���� ��������� � ����� ���������. ���-������ �� (���������, ���� ����������) ���� ���� �������� ��������� � ����������: �� ����������, ���� � ������� ��, ������� �������� ��� ������ ���� ����, � ���������, � �� ����������, ���� � ���� �� �����, � ����������, ���� �� ����, ���� ���� ���� ���, � �� ����, ���� ���� � �����, � �� ���� � �� ���� ����. ��� ������� �������� ����� �� ���� ���� ���� ������� ���������. � ���� �������� ������ ������, � ���� ������ �������, �� ��������� �� ������� � ����������� ��� � ������� � �������� � ������� ���� /539/ ����� �����, �� ��������� �� ����� ���������� ����� � ����� ���������� � ��������, � � ��� ���� � � � ��� ������, ���� ���� � �����, ������ �� ������� � ���� ��� �������� �� �������� ������. ���� � ������� ������ ������� ������������ ���������, ��� ����� � ��� ������ ������ ����� ���������� ��������, ��� ��� ���� � ���������� ������� � �� � ����� �������� �� ���������, ��� � ����������� (�� �� ��������) ������ ���������� �������� �� ������ � �������, �� ��������� �����������. ���� ��� �������� �� �������� �������� �� �������� �� ��������� ������� ��������. �������� ������ �������� �� ��������� ������, � ������������ �� �������� ��������.

���� ���� ����� �������, �� ������ � �������� � ��������� (�� ������ �������), � ���������� (�� ������ ��������), �� ������ ����� ���������, �� ����� ������� ��� ������� ������: � ������ ������� �� ������ �������� ��䳿 ������� �����, �� ������ � ����� ���������, ����� ����������, � � ������� ������� ������ �������� ��䳿, �� ������ � ����� ����������� ��� ����������. � ����� ���� ������� ����� �� ���� �������� �������� �� ����� �� �������.

��� ��� ������� �� ������� ����� ������� ��� ���� �������� ������. ����� ������� ������ �� ��������� �� �� ��������, ���� �� ��������� ��� ��� ���� ������ ������, ��������� � �������� ��� �� ���������� �������. ³� ��� �� ���������� ����� ���� � �������, ��������� � �����, ��� �� �������� ������������ � ������ �������. �� ������, �� �� ��� ���� ��������� ��� ���������� ���������� ��� ����� ��� �������, ��� � �����, � � ���������� ������� ���� ���� ���������� ����� ����� ��������� �������� �������� ������� ����� � ���������, ��� ������ �� ��� �������� �������������� ������, ��� �� ����� ��������� �����-������ �������� ��������� ���, ��� ���� ��������� �������� ����� ����� �� ���������������. ��� �� ������ ������ ������������, �� sine qua non ��������� ����� �������� ������ ������ � ����, ��� �������� ���������� �� ������ �������� � �����������. ���������� �� ���� ������ � ���� ����� ��������, ���������, �� ������� ��� ������ ����� �����, ��� �������� ����� �������, ��������� �� ����� �������� ���� ����������� �� ���������� ����� � ����� ������������ �������. ��� ���� �, ��� �������� ������ ������� �����, �� ������� �������� /540/ ��������� � �����, �� ��������� �� ���� �������� ����: �� ������� �������� ���� ����� �����, ���� ���� ������ ���������� ����������, � ������� �� ���������� �������� � ��������, �� �� ������� ����, � ��� ��� 6. ���� ��������, ���������� �� ���� �����������, ������� ���� ���������� � ���������� ����������� �� ��������� � ������� ��������.

� �����, � ����� � ����� �������� ����������� �ᒺ��� ����� � ������� � ���������� � ������ ���������� �� �����������. ������� ������ ������ �� ��쳺 �������� ������ ����-������� ����� ������, ����� �� �� ���, � ���� �� ��� ��������� ��������� � ������ ���� �������� ��������� ������. ��� �� ��� ������ �������� �������� �� ���� ����������? �� � � ����� ���� � �������� ����������� �� �������? 7

��� �� �� ����������� ��������, �� ���� ���� ������ �����, �� � ���������� ��������� ���� ������������� �� ����� ���������� ����� ��� �����. ��� ������ ����� �������, �� � ������� ����� ��������� ���� ����� �� ���� �. �������, ���� ���������� � �������� � ���������, �� � ����������� �����, ���, ���� ��� ����������� � ����������, ��� ���� �������� �� �� �������� ��� �� ����� ��������, �� 8 ������� ��������, �� ��� ����� ����������� ���� ������� �������.



6 �� ������� ��������� � ������� ������.

7 ϳ��� ����� ������� �������� �������: ����������� �������� � �����������, ������ �� �����.

8 ��� ������ �������� ��������� ����� ������ � ����� �������. ����������� ����� ������� ���: �...����� ��� ��������, �� ����������� ������ �������� ������ � ���� ����, ��, ��� �� ��� �������� ��������� ������� ������ �������� � �������� �������� �������, � ������ � ���� ����������� ��������� ������: ��� ����� �� ��������? �� ����� ���� �������� ��?� � ��� �������� ������ �������� �������� ����� � ���� ������������, ����� ����� �� ����������� � �������� ����� ����������� �� ���� ������ ���������� �� ������� ����������. ������ �������: ����� ��������� �� ���� ����� ��������������� ��� ��� �� ������!� � ������� �����������: ����� ������� ������ ����������!� ��� � ��������� � �� �� ���������� �����������, � �� �����������, ������ ��� �� ����. ���� �� ������� � ����������, � �� ���������� ���� �� ��� ������� �����: �� ������� ����� � ����� � ��������� ���� ���� ������� ��������, �ᒺ��������� ������� ���� �� ����������, ��� ������������ �� ����, ��� ���� �� ��������� ���� ����� �� �� ������ � ��� ����� ���� ������. ��������� ���� � �������� � ��� ����������, � ��������� � ��� �� ���� �� � ��� ����� �����, � ���� ���� ���������� � �������� ���������� �� ���������. ����������, ����� �������� ����, � �� ��䳺�, �������� ���� ����� � ���, � ���� �� ����� �������� � ���������, � �����������. ��� /541/ �ᒺ�� ���������� ����� � ��䳺� � �� �������� ����� ����� � ���. ���� ���� ����������, �������� ���� � ��������, ������ � ���� ����������� ����������: ���� ��� ������� ����� ������, ���� ����� ��� �� ��������; ����, ���� ��� ���� �������� ��� � ��������, ������������, ���� ���� �������� �������� � ���������� �������� ����-�� � � ����-���� ���, ������� ���� � �� � ���� ��� ���� �� ���� ��������� �����������. �� ������������ � �� ����� ���� ������������ ��� �� ����������: ���� �� ���������� ���� �� ���, ���� � ����� ��������� � ����� �����; ���� � �� ���������� �� �ᒺ�� ������ ���� ��������� �����, ���� � ���������� �������, ������� ���������� � ��� �����. �� �������� ����������� ����� � ���������� �������� � ����������� �� �������������� �������� ���������� �����. ������� ���������� ���� � ���������, �� �� ���� ������ ������������ � ������������ ���������� ����: �� ������������ ��������� �����, ��� ��� �� �� ��� �������� �����. ��� �ᒺ�� �����, �� ����� ������ ������� ��������� ���� ������ �, � ��� �����, ������ ���������, ������������ ������, �� ���� ��������. � ��� � �� ��������� � ����������. �� ���� ������� ��-����������� �������� ���������� ������ � ���� ���? �� ���� �� ���� ��������� ������� �� ����� � ��������� ��䳿, �� �������� ��� � �������� � ����������� ������ � ������? � �� �� ���� ���� ����������� ��������� � ���������� ��� �����-������� ���������������� ������ ���� ��������� ����� �������?� �� ����� ���������� ����� ������� ��������. ��� ����� �����: ��� �� ����� ��������, �� ����������.




�� ��� ������� �� ����������, �� ��� ���������, �� ����� ���� ����� ���������� �� �����, �� ��� ��������, � ���� ������, ��������� �� ���� ����������, ������������, �� ����� �� ����� ����������� �������� �������� �������, � ��������, � ���� ������, ������� ��������� ��� ����� ��� �������, ������ �������������� �� ����� � ���� ���. 1 �� ���������� �� ����, �� ����� ���������� �� ��������� ������ ��� ��, �� ������ �������� ���������� � �����������. �� ����, �� �������� ����������, ���� ���������� ������ ���������. �������, ���������� ����� ��� �������, �� ��������� ��� ��������� �����, ��� � ��� �� ��� ������� ��-����������� ���������� �������, ��� �� ����� �� ��� ����� � ���� �����, ��� ������, ������ �� �����, ��� �� ������������� � ���� �����, ���������� �������� ������ ����, �� �� �� �������������. ��������� ���� �� ��������� � �������� ������. ���������� ��������� �� ��� ���������� �������� ����� ���� ������ �������� ���������. � ������, � ��������� ���������� ��������� �� ���� XVI �������, ��� �������, �� ��������� ��, �� ��������, �� ���� �� �������, ����� ���������, �� ���� ���� � � XVI, � �� � XX �������. ³� ����� �� �� ������ �� ������, �� ������ �� �������, �������� �������� �����, � �� ������ XVI �������, ������, /542/ �� �������� �� ����������� ����, ��� � �������� ����� �� ���������� ��������. ���, �� ��� �������� � ��� ������, � �� ���������� ����� �� ���� �����, �� ������ �� ��� ��������� �� ������: ��������� ��������� �������, ���� ����� ������ �� ��������� ����������� ����� �� ������ ����, � ��������� ��������, �� ����� �� �� ��������� ����� ���� ��������, ��� �� ���������� ���������. г����� �� ���� ����� ��������� ��� ��� �����, � ����� � ����� ���� ���������� �� �� ���������; ������ �� ������������, ���� ����� ���� ��� �������� �� �� �� �� �������.

����, ������� �������� ������ ������ � ���� ���, � ��� � ����� ���������� ����������� ���� �� ��� ��� ���������, ��� ������������. ������������ �������� � ��������� ����� ��������, ��� �������� ������ ����. ������ ���������, � ����� ������� ��������� ����� � ����������, � ��, �� �� ��������� ������������. ����� �� �� ������ ���� ������ ��������� �����������, ���� �� ������ �����. ��� �� ��������� ��������� ���������.

��� �� �� ���� ������� ������ ���������� ������? �� ��������, �� ��������, � �������� ��� ����� ���� �� �������� �������� �����. �� ���� ������� �� ��������� ��������� ���������� ��������� ������ �� �����? �� �� ���� ���� ����� ������ ��㳺�, ���������������� ������ ��������� �������� ���������� ������������� ����������? ³������ ���� �� 9, �� ������� ������ ��� ����-����� ��������������� �������� �������� ���� ��������, ���� ���� �� ���� � ������.



9 ��� ���������� ����� �����, �� ��� ���������� �� ������� ��������.



���� ������� ������ ���� ������ ����, �� ������� ����� ��� �����, ���� �� ������ ��������� ��� ���������: �� ����� ����� �������� �� ������ �����, � �� ��������� ������� � ��� �������� �� ��� ����� �����. �� �� ����� ��������� ������� ��, � �, ���� ��� ������ �������� ������ ����������� �����, ������� �� ������� � �� ������� ������� ��, �����������, �� �� ���������� ���������� ����� � ����� �����. ��� ���� �, ���� ��� ������ ������� ������ ������� �����, �� ������� ��� �������� �������� �������� �����, ���� ������� �� ��������� �����������; � �������� ����������, �� ������� ���� ��. ���� ��� ������ ������� ������ ������� /543/ ������������� �������, �� ������� ����������, �� � ���� � �����, �� �� ��� ����� ����� ����������, �� �� ���� ����� �������� �� ���� �������, ��������� �, ����������� �������, ����� �� �� �����. � ��� ��� ��������, ����� � ��� ��������, �� ������, ��� ��� �������, � ������ ����� 10, � �������� ��������� �������� ����������� ��������, � ���� � � �������� ���������� ����� �����.

������ ����� � �� ����� ��������, ��� �, ���� ����� ������� � �� ���������� ��������, �� � ������ ����, ��� ��� ���� ���� ������. ͳ��, ��� �����, �� ���� ���� ����������� ��������� �������� �� ����� ����������, ��� ��� ������ �� � ������, ���� ����, ���� �����, �� ���� �������� ������������ � ��� ����� � ���������� ��������. ���������� �������� ������, ���������� ����� �� ����� ������, ������ ������ ��������� ����� � ��� �� �� � ������ ����������� �������, ������� ������� ������ �� ��쳺 ������� ��������� �� ��� ���������, ������������ �� � ���� ��������; ���� � [����������] �����, �� ������, ����, ��� �� ������ ���� ��������� ����� �����, ���� � ������������� ��������, ������ ��� ��, �� ���� �������� ����� ���� � ����-����� ���, � �� ������ ��� ��, �� ����� �������� ����� ���� � ����� ���. �� � �������, ��, ��� �� �� ���� ���� �������, ����� �� ������������ �� ������� ������������� �����.

����, ����� ������ � ������ �����, �� ������� ����� ����� � ������������ ��������, � ���� ������ ����� �������� ������ �������� ��������� ���� 11. ֳ �������� ��������, �� ��䳿 � ���, ������� � ���������� ����. ������� �������� �� � ���� ������� ��������: �� �� ������ �������� ��, ������ �� ����, �� �������� ������ ���� ������ ������� �������� ����� �����������: �� ������ �������� �� ������, �����������, �� ������ ���� �� � ����� ����� ���� ����� ���������� ����������� ����� �������� �������� ����. �� ��������� � ������ ���������.



10 ����� ������� ����� � ������� �������� �����.

11 ����� �����, ����� ������ � ������ ����� � ������� ����������.



���� toto caelo [�����������] ����������� �� 򳺿 ��������������, �� ���� ��������� ������ �� �������, ���� ���� ������, /544/ �� ������� ����, ������ � ��� ��, �� ������� ����. ���� ������� �� ������, ��� ���� ������ ��, �� �� ������ ��������. � ���� �� �� �������� ����� ���������� �����������, �� � �� ���, �� �� �� ���� �� �������� ������. ҳ���� ���� ����, �� � ������� ���� ������ ����, � ���� ��������, �� � ���� ������ �������, ���� �������� ��� ηυρηκα, ��� ���� � �� � ����� �������� �� ������� ��������.

��� �� ���� ���� ���� ������� ������������� �� ������������������� ����������� ��������� ���������� ����������� ��������� ��������. ������ �������, ������ ����� ���� �������� ����������� �� � ��������, ������� ���� �� ���� ������� ����. ������� ������ ����� ������ ����; � ���� �����, �� �� ������ �� ��������, ��� � �� ���� �������� ������� ������� ��� ����, ���� �������� ��������� ��������. ����� �����, �� ���� ��� �� ���� ����, �� ������� ��. ��� �� � ��, ������ �������, ������� ������� �����������, ���� � ����� �������� �� �������� � ����� �������� �����, �������� ������� ����, �� �� � ����� ������, ����� �������� ��������� ��� ���� ��������� ������, � ���������, ������, ������ �� �������� ������ ���� ������ ������� ���� ����, �� ���� �������� �� ��������� �� �����. ��������, ����: ���� ������� � ���� ������ ����� �������� ���� �����������, �� ���� �� �������� �������� ����� �������� �������� �� ������������ � ���� �� ������ ���� ���������; ����, ���� �������� �� �������������� ��� �������, �� ����� reductio ad absurdum �������, �� ����� ��������, ����� ��-����������� ���������� �� ��������� ����� (� ��� ������� ����� �� � �����?) �� ���� ���� ������� ���������.

�� ������� �� �� ����������� ����� ���������� ���� ���������. �������� �, ������� ��������, �� ��� ��������� ������, ���� ������ ��������� �����������, ������������ ������ ������� ������������, � ����� ��������, �� ���� ��������� ������ �� ����������. ͳ��� �� ����, �� ��������� ����������� ����� ��� ��������� �� ����� � ������ ������ �� ����, ���� �� � ��������� �� ����� ���� �� ��������. ��������� � ��, �� �������� �������� �������� �������� ��� �������� �� ��� ����� �� ����������� /545/ ��������, ��� �������� ���������� ������ ����������� ������������ ���� ������ �� ����������� ���������� �������� ���� ������, � ���������� ����� ��������� ������������ ��������, ��� � ��������.

���� � ������ ������� ���������� ����������� � ��������, �� �� �� ��� ������; � ���� ��� ��������������� ��������������, ������ ����� ������� ���������� ����������� �� � �������� � ������ ����, �� ���� �� ���� ��������� ����, �� �� ����������� �� ����� ����������� �� ������ ��������, ��������, �� �� � ��� ��� ������� ����� ��� ������ ����, �� ������� ���� � ������ � ���� ������ ����, �� ��������� ���� � ����� � �� ���� ����, �� ���� ����� ���� � �� ���� ������ �� �� ���� ������ ���� � �� ���� ��������. � �� ����� ����, ������� ��, ������� ��� ����, ��� ��� ����� ����, ���� ������ ������, �� �������? ���� �� ����� ����, ��� ����� �� ���������� ���, �� ��� �������. ���� ����� ����, �� ����� ����������� ���� � ��������� �����������, ���� �� ��������, �� � ����� ������� ������ �� ���� ������ ���, � �� � � ��������� �� ���� �����.

����� ��� ��������� ���� ���� �� �����, ���� ���������� ��������. �� ��� ���� ����� � ���������� �� ������ ���������� ������, �� ������ ������� ��� ��� �� ������������ ���������� ���� �����������; ��� � �������� ����� ���������� �� ����� ���� �� Ò����� ���������� ������� �� ���� �� �� ������, �� �������� ����� �� ��������. �� ������ � ������� �������, �� ������� �������� ������� ��� ��������� �����, �� ���� �������� ���� ����� ������ ��, �� ��� ��� ����������, �� �� ���� ��������� ����� ��������� ����� �� ��������� ���������-����������� ������, �� ���������� ���������� �������� � � ��������� ���������� ������������; ����� �� ������� ��� ��� � ��������� ���������: ����, ���� ������� ������������� �������� ������ ������, �� �������� ����������� �� �������������� ��� ��������� �������, ��������� � ������ ��������, ����� ���������������� �� ������� ����? � �������: ���� �� �������� ����������� ���������� ������ ��������� ��������� 򳺿 ������� ��䳿, /546/ �� �� ����� ���� �������� �� �����, ����� ���������� ����, � �� ������ ����� ��ﳺ� �� ��� ������ �������� �������?

³������ ���� ��, �� �������� ���������� ������ � ����������� ������ ���������� ���� �������� � ������ ��������, ���� ���� ���� ���� �����. ���, ������� ���糿, ������� �����, �������� ������ ��� ������������� �����, ���� ������ ������� �����; ���, ������� ��, �� ���������� ����� ����� � �������� �������� �������, � �� ��� �������������; � �� ������, �� �� ��������������� �����, ��� � �������� �������� �� �������� �������� � ���������� ��������, �������������� ����� ����� �������������� ��������������� ������ �� ����, �� ������������, ��������� ��, �� ���������� �� �������� �������� ��� ���� ����. ��� ����� ���� Commedia ���� ����� ���� �����. ��� ���� � ���� Commedia � �� ���������� �������� ���� ����, � ����� ������ ��������� � �� � ����, �� ������ � ���� � �� ���������� ���� ��������� ����� �����. �� ��� �����, ���������, �������� ������, � ������, � ����, �� ����� ���� �� ����� ����, ��� ����� ���������� ��� ����������. ���, ������� �����, � �� ������� ���� ���������� � �������, ����� ���������� �� ���� ��� ����, � ����������� ������ ����� ������, � �� �� ����, �� �� �� �����, �� �� ����, � ���, ��� ���� �, ���� �� � ����� �� ����� �� ��������, � ��������, � ������. ���� � ��������� ���� ���, ��� ���� ���� �������, � ��������� ���� ������� ������ ����-�� ���� ������������, �� ����� �����; ��� ���� � �������������� ���� ���, ��� ���� ���� �������, � ������������� �� ����� �� ���� ��������������� ����� ��������������� � ������ ���������, �� �� � �������� �����, ��� �� ��� ���������� ���� �� ����������� �� ���� �������� �� �������� ���������������.

����� ����� � ��-����������� �������� ������� ������� ��������������� � � ������������ � ������� � ������ �� ���� �� �������� �� ���������� ���� �����, � ��� � �������� ������� �� � ������ �������� (������, � ���� ���� ���������������� ������ �� ���������), ���� ���� �� ���� ����� � ����� ����� ����� ���������� � ������ ������ �����, ��� ����� �� �����, � �� � ����� ������ �����, �� ���� �� ������ ���� ������. �� ����� ��������� /547/ ���������� �� ���� ������ ����� ���������, �� ���������� � ������������� ������ ����������� � ��� ������� ��� ������ �� �������� � ������, � � ����������� �����. �� ������ � ���������� � ����� ����������. ���� ³������� ���������� �������� ����� ��� �������, ���� ��������� ���� ��� ���������� ��� �����, ������� � ����� ����� �� ��������� ���, �� ���� ��� ����� ������, � ���� ��� ����� ���� ��� ������ ������. ��� �������� ����� ������ ������� ����� ��� ������� ��������� ���� �����, ����� ����, �� �� ���� ������ ��������� �� � ���� ��������, ��� ��� ���� ������ �� ���� ��� ����� ������; �� � ����� �������, ��� ������ � ������ ����������, ��� ����� �� ���� ������� �� ������, ��� �� ������ ������ ������� ���������, � ����� ���� ������� ��������� ��������� ������, ��� � ������ ���� ��������� ����� ���������� ���, �� ����������� ��������� ���� ��� ������ ³���������� �����.

�� ���������, ��� � ��� ����������, �������, ����� � ������� �� ��������� ��������� ����������� � ����� �� ��������� ��������, ���� � �� �������� �� �� ����� ������� ������� �������: ����������� ����� �� ����� ���������.

����� � ����������� �����, �ᒺ�� ������� � ������ ������ ����������, �������� ��������, � ������������ ���� ��������� �� �񳺿 ���������� �������� �� ���� ����, �� ��� �ᒺ�� ����. ���-������� �� ���� �ᒺ�� ���������� ������� � ����� ������ �� �� ���������, ��������� ������� ���������, �� ����������� ���� � ����� � ����� �����, �� ��� ����ົ �ᒺ��. ������� 䳺����� ��������� ������� �� ��������� ���������, � ����������� �������� ���� 䳺����� � ��, ���� ��� ��� ����� ���������� ������� ��� � ���� �� ������ � ��������, �� ���������� ��������. ������ �������� �������� �� ����, �� �� ���� �� �� ������� �������� ��� �ᒺ���: ��, ������, �� ��� �������� �� ��䳿, ��� �������� � ���� �� ��������; � �� ���������� ��������� ���� ����������: ������, ���� � ��� ������� �ᒺ��� ��������� �� ��� � �����, ����� ��� ���������� �� ��� �� ��������, ������� ������� ���������, �� ��, �� �� ������, �� ����� �������� �� �������. /548/

³����� ��� ���������, �� �� ������� �������� ���������� ���� ������� ������ � ����������. ���� �����, �� �������� ������� �� ������������ ����������� �ᒺ���, � ���������� ���, ���� ��������� �������� �� ������ ���������� ������� �������: ���� � �������������, ���� ������� ���������� ���������� �� ������� ����������� ����, � ��� ���� �� �� � ��� �������������� � ������� �����. �������, �� ���� ���������� ��� ����������� �����, �� �������ົ ���� ���� (������, ����������� �����) �� 򳺿, �� ���� ��������� �� ���� ���������� �, ��� �� ������, ����� ��� ���� ���, ��� �� ���������. ����������� ����� ���� ��䳺�, �� ��������� ���������� ������� 2400 ���� ����; ��������� ��� � ������; � ������������ �������� ������ ��ᒺ�� ���� �������� �ᒺ���, ��� ���� �� �������� �������. � ����, ������� ��� �ᒺ��� �� ���� ���� ������� �������, ������ �� ����� ������� �, ���������� ������, ����������.

������, ����-������ �������� ������ � ���� �� ���� ��������, ���� � �������� �� ������������� ���������� ������� ������� ����. ���� ��� � ���� ����� �� ��� �������� ����� � ���� ����-������ �� ����� ����� �� �������� ����� �� �������, �� � 2400 ����, �� �������� ��� �� ����������� �����, �����, ���� ��� ����������, ������ ��������, ������ �� �� �� ���, � �� ������; ��� ���-������, ����������� ���� � ��������, �� �� �� �������� ����������� ��� ���������� ����������� �� ��� ����� �� ������ �������������� �� ������. ���, �� ����� � ����������, �� ����� �� ������� �����, � ���� �������� �� �������� ���� � ������� ���� ���������. ��� ���� ����-������ ����������� ������� �� �������� �������� ����������� ����� ������ �������, �� ������ ���������� �� ��������� ���������� ��������� �������� ���������.

����, �� ��������� ������� �������� ����-��� ��������� ����� ������� ������������ ����������� ����������� �����, �������������� ���� ���������. ����, ��������� �����, ��������, �� ������ �� ������ �� �� �������� ���������, �����������, �� ���, �� �������, �� ����� �� �����������, �� ����, �� ��������� ����������; � ���� �����, �� �� ��䳿 ����� ��������� ������ �� ����� ����, ����� ��������� ���� ��������� ���������, �������������, �� ����-����� /549/ ��������, ��� �����, �� ��������� ����� ���� ���� ������� �� ������������, � ����� �������� ����������� �� � �������� ��������.

���, �� ���� ��������, ���� ����� ������������ ������������ ���𳿻 �������, �� �������� �� ��������� ����, �� �� ������ ����, �������� ��� ������ ����������� ���� ��������, ��� ��������� ������, �� ������� ������ ��������, �� ����������� ����� ����� ��������. ������, �� ����, �� ��� �� � ���������, �������� �������� ���� ����� ��������, �������� � ����������; ��� �� ������ ���� ���� ��������� ���� ��������, � ������ ���, � ���, ��������������, �������� ������� ��������.

�� � ��������� ����� ���������, �� ����� ������� ���������� ������ �� �����, ��� �� ��� ���������. ������, �� �� ���, ����������� �� ���� ����� (��� �� �� �� ��������) � ���� � ��������� � ��������� ���������. ���� �������� ����������� ���� � ����� �������� �� � ��ﳺ� ���� � ����-����� �������� ������. �� ���� ��� �� ��� ������� ���� ������ ������, �� �� ����? �������� ����������� �������� � ����������� � ����� ������� � � �� ��, � ��� ���� � ��������� ��� ��������. �� ����쳺�� ��, �� ����� ������, ����� ������������� (�� ���� ���� ����� � ������ �� ������������ �����!), ����� �������� ������������� ����� ���� �����. ���� �� ��� �������, �� ����� ��, �� ����� ������, � �� �� ��������������, � �������������.

��� ���������� ����� ��� �� � ��� �� ���� ��ﳺ� ����� �ᒺ���, ��� �� ������, �� ������ ����-��� ��ﳿ �ᒺ���. ���������� ����� � � ��, ������, ������ �� ���� �� ���� ��������� � ��� ��� �ᒺ��, ������, ��� ��� �����, �� ������� ���������� ���� ��������, ������ ����������� ���� � �����������. ��� �� �������� ��������, �� ����� �� � ��������� ���������, ��� �� �� �������, �� �� �� ��������� ����� � ������, � ����� ���� ������. �� ���� � ��������, �������, ��� �� �� �� ����������� ��ᒺ������� �������, ����� ������ � ������� � de jure ������� ��������� � ������� ��������� de facto, �� ����� ������ ������ �� ������ ������� ������ 12.



12 ��� �������� ����� ������, �������� ����� �������: �Nachbild [����] ij������.
























���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.