[���������� �. Գ������� �. �. ���������. � �����, 2004. � �. 243-250.]

���������     �������     ��������





�����ֲ



������� �.





������� II.





������� III.





������� IV.







�� �������. ������ �� ���������



������� I ���� 16 ������� �� �������������� �Symbola et emblemata� 1705 �., ��� �� � ���� ��� ���� � � 5. �������� �� � �������, �� ���� ������ � �����:

1. �������� � ������ �����: ���� �� ����.

14. �... �����: � ��������� � ��� �������... ����� ������... ��� ��� ������� ��� ������.

13. ��������� ��� ��������� ��� �������.

12. �... �������� �������...�.

16. �... ����� ����� ���� ������ �������.

4. ������� ������������ � ������.

8. �... ���������� ������... � ����� �������������.

7. ���� �������..., ���������� ����������. �� �������, �� ������, ���� ���� ��������.

3. �... ��� ���������� ��������... ���� ������� �� ������� �����... ������� ���, � ������� ����.

10. ������ ������, ���� ����������� � ���䀻.

11. ����������..., �������������� �����, �������� ������ ����������� ������.

2. ����, ��������� ���� ������...�.

15. ����� � ������� [������� ���� �� �������. � �. �.], � �������� ����� �� ������ ������� ���� ��������. ���. 197.

9. ���� ������ [�� ������� � �������. � �. �.], ������������ � ������� ������� � ���������, �� �����������.

5. ���, �� ���� ���� ����� (���������: 339,367).

6. ����� �� ����, � �� ����� ���. �������� ���� ���� � ���� � ���� ��������� ���� ��������� (������� �� �������) �� ������� II. 1! (���������: 198, 265).

�� ���� ������� ������� �� �������������� �Symbola et emblemata� �������������� � ��� �������� � ����� ��������� �� �������, ����. 57.



������� II ���� (1,2) �� ����������� � ���� � ���� ��������� ���� ��������� �� ����볺� ������� ��������� ������, �����, 1918. � ������ �� �������� ����������� ������������� ������� ������ ������������ (���� ���� ����!), ����� ����������� �� ������ ��ﳺ� ���� �������� �. �. �����������. �� ���� � ������������ � ���������� ������� ��������� (��������� � ���������� ���� �����) ������ �� �������� � ���. ����-�������, �������� � ������ ̳�����: �. �. ��������� (���. ����).

����� ����� ���� �������������� ������� � ��������� ����� �������� �� ������, �� �� ����� ������ �� ����� ��������. /248/

�����, �� �� ������ ������ � ������ ��� � ���� ���������� ����� ������� �� ��������� ���� (������ �� 16, �� ���� �� ������ �� �� �������) �� ���� �����, � �� �� ����� �� ����� ��� �� ������� � �� ����� ����� ������!

���� ������� � ���������� � ���. � � 5 ������� ����� M-me de Guyon (� �������� �� �������� ������� Vaenus-a �� Hug-a, ���. � �� ���� �).

���. 3. (� �������������� �Symbola et emblemata�, �. 741) ������� � ��������� �� ����. 357: ����� ���, �� ��� ������ ������� ��������.

���. 4 ����������� ������ ����, ���������� � ����� (���������: 269, �������������� ������ � �. 615).

5. ���. � ��� � 25 ��� ���������� ���������.

7. ���. ���� 7-�� � ����� ������������ ������ ���������, ������ 3 �� 5 (���., II, 264).

8. ���� ����� ������� �� ��������� � ����� ��� (197): ��������... �� ��� ������. ����� ����������� Ā��, ���������� ���� � ����� � ������� ����� ���� ������ ������� � ���������� �������� ������ [�� ������� ����� ����� ����. � �. �.]. � �������� �� ��� ������� �� ������ ������� � ��� ����� ���, ��������� � ������ ���� ����. ���� ����� � ��������� ������. �� � ���� � ����� �. 43 (�� ����. 378-379) � ���� �. Hugo: Pia desideria, ���������, 1624 (����� ���, ������� � ��� �� � ����� �����, � ���� � �������� ��. ����������, �� ��� ������������� ��������� ������, ���� ��� ������������ ���������).

9. ��� ���������� �������� ����� ������;

�� ���� ������� ���� ����� �� ����... (���., II, 265).

10. ���. ����� ������� ������� � ��������� (340-341): ��� �� ������� � ���� �������� ������� �������.

������, �� � �������� ����� Guyon (�� �� ������) �� �������� ������ � �� ������, ��, �� � ������� ���� ����, �������� ������ ��� ����, ����� � ������� ����.

���. 6 �� ��������� ����� ������ � ������ ���������, ��� ������� ������ ������, �� ������� ������ �� ����; ������ (������ �Գ��������� ��������) ������� ��� ������, �� ������� ������������ �������� � ������ �����. �������� ���� �� ���� ������� ��� �������� �� ������ � ����� ���������.



������� III ���� ����������� ������ �� ����� ������ ����� Camerarius-a (��. 1-9), �������� (���. � �. 1608, �. 10) �� ������� (�. 11).

1. ������ ������� ��������� (������� �, 13).

2. ���� �� ����� �����; ��������� 332, 342. ����� ����� �� ���� ����� ��������, ������ �������� �� ����, ���� �������� �����, ����� ������� �� ����� �, ���� �� �����, ���� ������� �� ����, ������ ������� �� [����� ��� ������ ������������ ��� � ���. ������ �� ����-�������. � �. �.] ����� ���������. � ����� ���� ������� ������ �� ������ ��������� �, �������� �� ��������� [����� /249/ ����������� ������ ����������. � �. �.], ������ � ������ � ������������ (342).

3. ���. ������� �, 16.

4. ���� (���. � � 5); �����, ������ ��� ��� ����, ������, ������... �������� ����� ���... ��������� ����� ���� ��� ���� ��� ���������. ��� ���� ���: ������ �� �� �������� ������ (354). ���. ����� ������� ���� ������ ������� � �������� � ������ ������, ����. 40.

5. ����� ����� � ��� ��������: ����� ����� ����� (269).

6. ������ �� ������� �, 11.

7. ����� (�� ������� �����) ����� ���� � ���.:

��� ���������� �������� ����� ������;

�� ���� ������� ���� ����� �� ����,

� ����� ���� �����, �������� �����

� ������ ���� (���., II, 265).

����� � ����� 20 �������� � ������: ���������� ����� ����� �������� ����� (���., II, 162). ��� �� ������� � ����., Plinius, XI, 53, 115. ����� ����� ����� � ������� �, �� ����������, ����, �� ��� �� ������� ������������, � ���., ����., Sinn-Bilder Cabinet..., Nürnberg, 1732, ���� 7, ������� 21.

8. ����� ������ � ������ ���� ������ � ����� ����� ���������. ���. ������� ����� � ������ ��������� ������������ �����. ϳ���� �Caecus amor sobolis� ��� �Perdit amando�.

9. �Remora� (339): ������ ����, ��������� � ������ remora ���� ��������� �������� ���������� �������, ���������� � ��� �����...�.

10. ������ �� ������� �, 3.-������ ������� ���� ������ ��������� ��������� ��� ���������� (21-45), ��� ������� �������������� ������� �� ������.

12. ������ � ������ �� ������� �, 12. ���. ��� ������ ���� � ������� Schonovius: Emblemata, ���������, 1635 � ��� �������� � ����� ��������� �� �������, ���. ����. 60 (� ������� �� �������, ��� ����, ����. 116 � �������, ������� ��������� ����� Sambucus: Emblemata. ���������, 1564).

11. �Stellio�. ���. � ���������: ��������� �� � ������ ����� ���������� ����������� �� ��� ���� ����� ��������: ������� ����� �� �������� ��� � ���������� �������; ���� ������ ���� ������� ������� �����, ������� ����; ������ �� � ������ ��������� stellio, ... �� ��� ��� ���� �������� ��������: sub luce lues, ������, ��� ������ ����...� (���., II, 171). Stellio ���������� ����� � ������� �. D. Saavedr-� (�� �� ���������� �. ����������) � ���. � 5, �� �. 11. � ��������������� �������, ������, ���������, �� ������ �Sub luce lues� ������ ������� ���������, � �Sinn-Bilder Cabinet...� (cit. 45, 20) � ������, �� �� ����� �� �����������.



������� IV ���� ������� ���������� ������������ ������� �. �������� �� ������� ����� ���� � �. 1682. ��� �� ��� �������� ������, /250/ �� �� �� ������, �������� ������� ����� ���� ��� ��� ���� (������, ����� �� ����������), �� � ��������� ���� ���� ������� (���. ���� ������ � �� 9 �� 17), ��� ���� ������� ������� ��������� ���������� �� ������ ������ ���� (����� ����� ����, �� ����� ����� ���� ��������, ������ �� ������� ����� ����).

1. ѳ� ����� ��� �� �� ����� �����, �� ��������� �������� �� � ������� ������, � ���. � ��� � 15 (���������: 207-209, 117 �� ��� � ����, ������� 402).

2. �������� ����� ��������� � ��������� �������: ������ ���� (���) �� ����� �������� = ���� ���������� (����); ����� ������ ����� � �������� ����� � ���������� ���� ���� ������: ��� ������ ������, ������, ����������� �����, ���� �������� ���� ������; ��� ������: �������� ��� �� ����, ��� ����� �������� �������... ���. � ��������� ����� �������, �� ������� � ��� � 15.

3. ������� ���, �� ������� � ���������� ����, ���������� � ����� (������� ��� � �� �������� ��, �� ����� ����). ���. �������� ������� � ��������� � � ��� � 13.

4. ��������, ��� ��������� ������, �� ��������� ������ ��� ����� ������ ����� � ������, �������� � ���� ��������� ���� (= �������� ���� ���������!). �������� �� ������ ���� ������, � ������, �������, � ������ ����� �����������. �� ����� ��� �� ����, �� ����, �� ����, �� �������... ��� ������ ��� ������� ����� ���� [���. � ��� ������� IV, 1. � �. �.] ... ���� ��� ���� �����...� (401402). ��� �� ������ �� ������������ ����� ����� ��� ����������, �� �� ����, ���� �� �������, � � ����� ������ [�� ����� ������� ������ ���� �������� ����� � �� � ���� ���. � �. �.] �������� � �������� (403). ���. ����� � ��� ����� � 14!




* * *


� �������� ����������, �� ���� � ���������� ��������� ����㳿 �� �������������� ���������, ����, �. ��., ������ Saavedr-� (Nr. ��������� 547), ������, Vaenus (Symbola amoris [Divini], Nr. 529), ������, Hug-a (Pia desideria, Nr. 536), Sandaeus-a (NNr. 138, 541).




* * *


�� ������������ ���������� ������� ���� ������ ��. ���. �. ����������� (������� � ��.), ���. �-��� �. ѳ��������� (�����) �� ����. �-��� �. ҳ��� (���� �. 3.). �� ����� ����������� ����������� ��� ������������ �Symbola et emblemata� 1705 �., �� � ��������� ���������� ���������� � ����, ����� ���� �. ���. �. �������������.















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.