[���������� �. Գ������� �. �. ���������. � �����, 2004. � �. 237-242.]

���������     �������     ��������





VII. �� ������ ���������



29. ������������ ���������


�� ������ �������� � ������� ��������� ���� ����� ��� ���������� ������ �� ��������� �� ������ ��������� � ����������, � ������������ �� � ����� �����. �� �������� ����� ����� ����� �� ���������� ������, �� ������ ���� �� ����� ����������, � �� ���.

� ������ ���� �������� �������, �� �� ������� �� ���������. ����� ��������� � ������� ��, �� ���������, �� �� ����������, �������� ���� ���� �� ����������� ��������� ��������������� ����. ��� �� �� ����� ��������� ��� �����������, ��� ���� �� �������� � ���������� ������� �����? ³����� �� �� ������� �� ���������� ������� ������� ���� �����.

��������� ��� �� ����� �� �������. ³� �������� ��� �����, �� ��, ����������, ����� �� ����� � ���������:


� ���������, �� ��� ��������,

� ��������� ����� �����! (���., II, 290).


��� �� �� ���� �� �����, ����� �������. � ������ ������� ���� �� ������������� �������� ��� ����� �������� ��������, ������� ������ � ����� ���� (322), �� ���� ��, �� ����� � ��� 򳺿 �����, �������-����������. ��� ��������� ���� ����, ��� ���� �������, ����� (�� �� �������� �� ��� ������ ������ �� ��� �� ����������) 1. ³� ���������� (�� ���� �������, ������������) 2 ֳ������ �� ��������.



1 ��������� � ������, op. cit., ����. 372: � ���� ��������� ���������� ������ ������ ����� (���� ���� ������), ����, ������, ϳ���� (�� ���� ����� ������!); ����� � ������ �� ������, ����� ��������� ��� ����� �� ����� ����������� ���� (�������) �������... � ���. �� ����� (���., I, 45 �� ���); ����� �� ��. ���. ���.

2 ��� �� ����� ������ �. ������� � ��������� ��������� ���������� �������� ������, ��� III (�� ������ ����. ���������), ����. 29-34.



ֳ ���������, ������, �� ������, ��� � ��� ������, �� �� ���������� ���������, ���� ������� ����� ���� ��� ����� ����������������. ����������� ���� ���� ��������� ������ ���������: �������, Գ���, ֳ�����, �������, �����, ������� ���������������, ����, ͳ�, ij����� (�����ള��), ������ ��������, �� �� ����� ������������� � ���! ��� ���� �� ���⳻ �������� � ��� ��������!.. ���� ���������� ���� /238/ ���� ��������� �� ������ ������� ������������ ����� �� ����� ����� (������� � ������ �������� ���� � ������� � ��������� � ������� �� ������� ѳ�糺� 3), �� ���� �������� �������� ��� ������� ���������� ��������� ���������...

ϳ���� ������ ������, �� �� ������ ���� � ���� ����� ����� ��, ����������, ������� ��������� ������������� ��������� � ��������� ������� �������. ��� �������� ������ ������� � ����� ������ ���� ����� �����������: �������� ����� �� ������� �������� �� ������, �����������, �� ���������� �� ����� ������ ������� ���������� �������� �� ��������� �����, �������� ����� �� ���� ������ �� ������ ��� ��� ��� ��� ����������� � ��������� ��������.

� ��������� ������ ��� ���� ��������. �� ����� ��� ��������� ��������, �� ��������� � ����, ������, ������, ������, �����������, �������, ��������, ���������, �����, ���, �������, ����, �������, �����������, �����, ���������, ʳ� � �. �.4. ��� ������� ��� ��� �� ���䳿, ��� ���������� �������� �� ��� � ��� �� ������ ����.

������� ������ ��������� ���������� ���������� ���� ���������: ���� �������� (�� ���� ����) � �� ���볿, � �� �����, �� ������ ����� ��, ������, ��� ���� ͳ��������. ��������, �� ��������� ������ ���������, �� �������� ��� �����������, � ���� ���������� ��������� � ��������, ³���, ��������� (���������) �� ���������� (4) 5.



3 ��� �� ������ �� �Skovoroda-Studien ��, � �Zeitschrift für slavische Philologie�, VII, 1930 (�� ���).

4 ������� �� ������� ������ � ��� �Գ������� �� �������, 2. ���., �����, 1929, ����. 69; ������ ����� ����� ������ �. �������� � ��������� ��������� ���������� ��. �������� � ����⳻, 1931, �� ������ ���������� � ��������� ���������, ��� � (1931), ����. 285-294. ��������� (��. cit, 39) �����, �� ����� �� ������, �� ������� ������� ��� ������������, ���, � ������� ����, ������� �� ���� ���� ���� (�� �� �� ����� � � ������ ������� � ����., ������������, �� ������ ����. �����쳿 �� ������), ���� �� �������� ������ ���������� �� ����������� 򳺿 ���� �����, �� �� �������� � �����쳿.

5 ���� ��� ����������� ��������� ��������� ����� ������. � �������� ����� �. ̳����, ���������� ������ �������� �� ������ ��� ������� ���������, ����� �����, �� ����, �� ���� ��������� ������, ̳���� (����., �Das geistige Leben der Ukraine�, ���. �. �����������, Münster �. W., 1930, ����. 93). ���� �������, �� ���� �������� �� ����������. �� ����, � ̳����� ��������� ������� �� ��� ��� �� ���� ���������� ���������, ������ �� ������� ������������, �� � � ��������� ³���! ֳ����� � ���� ������ ����������-���������, ��� ����� ���� ����� ��� ���� ���� ����� ������� ������� ���������� ������ �. �. ������� (���������� �������!). ��� � �������� �� �������� � ��������� ������ ��������� ������ ������. ���. ����� ������� � �. 1728 �� ��� �� Marthius-a � �������� (Briefwechsel, 1836, ����. 23 �� ���). ����� Oskar Wächter. J. �. Bengel, Stutgart, 1865, ����. 225 �� ���; J. Chr. Er. Burk. J. A. Bengels Lehre und Wirken, �������, 1831, ����. 410, 513 �� ���. ������ ���� �. 1734, ������� � 1752.



��� ������ ����� � �������� ��������� �� ��������, �� ����, ����, ���� �� �� �� ��������� � ���, �� ������ �� ��������� ������-/239/����� �� ������ ���������. � � ���� �� ������ ������� �� ���� ������ �� ����������? ͳ���� �����, ������������ ���� ��������� �� �����������. ������� ������ ����� ��������� (��������, ����.) � ����� �� ��������. ��, �� ����, � �� ������������� (�� � ���������������� �����), �� �� �� �� ��� ���������, ������ ������������ ��������� �� �� �� (�� � �� ��������): ���������, ³�������� ����������� ��� ������ �����������, �������� ���� ������ ����, ��� � ���, ��� � ���� ������ ����볻. ��� ����� ������� ��������� � ��������, � ������, ������ �� �� �� ��� ������� ��� �������-������� �������, ������ �� �����. �� ������� �� ��, �� ����������� �� �������� �� ������� ��� ����� ��� ����, �� ��� ���������: �� ����� ��� ��, �� ����� ������ ������ � ��������� ���� 6, � ��, ����쳺����, ����� ��������������, �� ����������, �� ��������� ������, � � �� ��������� ���������� �����, �� ������. �������� �� ���� ����� ���� �� ���������� �� ��������. ����, ����������� �����, �� ��������� ���� �� �������� (�� ���������, �� �� ������ �������, �� ��� ����� �������) ������� ��������� ���� �������. ������ ���� � ������� ��������� ��� ������� 7, �� ��� ������� ��������� � ���� �� ������ ���� ������ �� ����. ��� ��������� ��� �� ���� �������, �� � ���� �� ���������� �� �������� (��, ����쳺����, ��������� ���������� ������������ �����, �� ���� �� ������ ��������), ��� �������� ������� ���������? ����� ������� �� �� ������� ���������. � ������ ���, ��������� ��� ��������� ���� ������ � ��������� (��������) ��������� .

��� �� ������� ���������� �������� ��� ��, �ó ���� ����� � ����� �� ����������������� ��������� �� ������ �� ���� ���������, � ������� ��� �������� �������� �� � ������� � ��������� �� ����� �������� ���� ����, �� ���� ������ �� � ���� ������� 9. ������, � ���� �������� ������� �������� ��������� ��������� ������. ������ �������� ��������� �� ������ �� � �� ��������� ���� �����, ���� ���� ����� ����� (���������� ��� ���������������) �� ���� ��������� ������ � ������ �������.



6 ���. ���� � 6-�!

7 �. ������. ���������, ��������� �������� ���������� ��������, �����, 1817, VI, ����. 122 (���. � ������, op. cit, ����. 94).

8 �� ������� ���� �� ���������� ������������� (�������������� ������), ���� � ��������� ������ ���������� ͳ������� (³����)...

9 ³������� � ��� ���. ����, ����. 70 �� ���. ���� ������ �������� ���� ���������� ������� �������� ����������� (� ���� ������������ ���), ����������� ���� � ����: �. ���������. ���������� �������� ������� � ������� ����������, ��� 2, �������-��-����, 1916, ���� 5-��. ���� ���������� �� ��� ���������� ����� ����� � �. ������: ������� ���������, 1912. ���. ����. 212.



����� �� �������� ����� ������� �� ����� ������� (����� ������, �������� �������������, ��. ������������, �. ���������, ��. ����������, �. �����������, ���. ����� /240/ ���� ��� �������� �. ���������� �� ����� ������ ��� ������� ������� ��� (��������� �. ���������, �������). ����, �� �� ��������� ��� ������, �� ������ ����, ������� (�� ��� ����������, ������ �������� � �������� �����쳿, �� �����, ������ 10 � ��� ����� ������ �� ����������), � ������� ���� � ������� (�� ���� �������� � ������ ���, ���� ������ � ��������� ����� �� ������). ���� � ������� �� �� ������ ����� ���������� ��������, �� ��� ������������� ��������� ������, ���� ��� �������� ��������� � �� �������� ��. ����������...

���, �� �� ���������� ������ ����������� �������� ��� �����������, �� �� ������ �� ������ ������ ������� �� �����, �� ������� ��� � ���� ��������. ��-�����, �� �����, ������, � ����� ���� ������, ���� ������ �������������� � ����� ��� � ����� ��������, ���� ���������� � ������� ���������, ������, ���������� ���������� � ����������� ������ (������ ������, ������, ����� � ����������) . dz ����� ��������� ��������� ��� ��������� (��������� � ������, ����������, �����, ������� �� ��������), ��������� ���� �Magna moralia�, ��������� �Moralia�, ֳ������, ������, Գ���� ����������������, ������, ����� ³���������... ����� ������, ij��� �������, ������-���������� ������ ��������� ����. ֳ����, �� ���� ����� ��������������� ���������� � �������� (���� ����� ���� ���� � ����� �������� � �����), ��� � �� ���������� ����� ������������� ������ � �������� ��� ������ (�������, Գ���, ������) �� ����� ������ ����������� (�������, ������������) ��� ����� �����������, �� �������... ���� ���� ����� �� ������������� (������, ���� ����� �� ����������: ����. �������� �� ��������� ����� ϳ�����, ��������, �������, ������� �����...). ���������� ����� ������, �� �� ���������� � ����������� �������������, � �� ������������� �� ����� (��������, ������� �����). �������, ���� ���������, �����������, ���� ����, ij����� г���� ���� ����. ������ �������� ������ � ��������, �������� �� ���������� ���������� �� ������ ����������� �����, �������� �� ������� ����� ��������� � �. ��. ���䳿 ��������� �������� � ����������� ������ ������ �� ������ � ������� ����, �� ���������� ����� ���� ����� �� �� ������ ��������� �� �� �� ������ � ������ 12. г���������� ������ ��������� 13 �� ������ ����������� ��� XVI ����.



10 ��� �� � ����� ����� ���������, ����. 438. ��� ������ ������ �� ��������� ����� ���� (���������� �� �������������) ������� ���� � ������� ���������� ���������, �� �� ���� �� ���� ���� ���������� �� ��� ������� ������� ������ ��������.

11 ���������������, �� �. �������� ����� � � ����, ���� �� ��� ������ ������ �� ����� �����, ���� ������ �������� �� ������ � ����� ������������ ����...

12 �� ����� ��� ����������, �� ����� ����������� �� � ���������! � ��������� ��������, ��������, ���� ����� ����������� ������� �� ������ ���������� ����� �� ����������� XVI-XVIII ��. �� ������, ���������� ������������ ����� �� ���� ������ ������� ������ ���������� XVI-XVIII ��. ���� ����� � ���������� ���� (��������) �� ���� ����� ����� ����.

13 ���. ��� ������, �� ������ ���� ������������ ������� �� ������ ��������� � ����� ������ � �Abhandlungen des Ukrainischen Wissenschaftlichen Institutes in Berlin�, II.



�� ���� /241/ ����� (��������, ������ ����� �������, �������� ������������ ���������, �� ���� ������� ������� ������), ��� � ��������� ��������� ������ ����: �������� �����, �������, ������� ������, ϳ�� �� �� ̳�������, ���������, ����� �����, ������, �������� �����, ������� ����������, �����, ������ ��������������, �����, ³���, ��. �����, ������ � ��� ���������� ���� ���� ���������� ���������, �� ���� ���� �� ������.

��� XVIII ���� �������� �������� �� ���������, ����, ������, ������ ��������� �� ������������ �������� ����������. ������ �������� ������������� ����� ������ ����������. ���� ��������� ���������� (������, ��� ������!) � ����������� ��������������� (���������, �������) �� � ������ �������������� (�������, �������, ��������, ������). � �������� ������� ����� �������������� ��������� ��������. ���� ��������� � ������� �����쳿 1689 �.14. ���������� ���� ��� �������� ������� �� ������ ������ �� ������, ���������� ����� � � �������� ������� ���������, ������, �������, �������� �� ������ ��� 15, ������ ���������� 16, ����� ������� ������, �������� ��������� ��������� ������� ������������ ���������; � �������� ��� ���������� � �������� �� ��������� �� ������ (��������� ����������� �� ³�����)... �� ����� � ���������� � ������� ����� ����. ���� ������ ���� ���� ����������, ������ ��������������, ������������ ������, �� ��������, �����������, ���� ���������� 17, ����� 18, ��� ���������� �������� �Theologia Deutsch� 19 �� � ������� ��������� ������: ������� (���. � 5), �������, ������ �� ������������ ������ (���. � 5) �� ����� 20, � �� ��� XVIII ��� ���� �������� ��� ���������� � ������� 21 �� ���� (����� �������� �� ������ ��������� ����� ������ �������� �� �������� ����),



14 �����������, 1,323, �������.

15 ���. �De atheismo sive superstitione� �����������, ��, �������, ���� �� ��������� ������ ������. � �������� �����������, ������, ���� ������ �Tractatus theologo-politicus de offieiis hominum� (�. 2273). ��� ����������� ��� ����, �������, �� ���������� ������� �� ������ � ������ ���������� �Tractatus theologo-politicus�.

16 � �������� ����������� (�. 1797) �Prodromus Pansophiae�.

17 ��� ��������� �Imitatio Christi� (���������� �� ����������� ����������, �� ������ ����) ����� ������: ��. ��������� (���.), ����. 82 (��������� 1647, 1664 �� 1689 ��.).

18 ��������, �� � ������� ������ 1521-�� ���� ���� ����������� ����� � ������� �������!

19 �. �����. ������� ���������, cit.

20 ����� � � �������� ���. ��������� (�. �����, �������, ����. 60); ���������� �������� � � �����������; 1735 �. �������� �Vom wahren Christentum� ����� � ���� �. ����������.

21 ���. ��� ������ � �Zeitschrift für slavische Philologie�, IX (1932), 3-4, � ������ ����� �. ����������. ������ ����� ˳�� ���������� �� ������ ������ ������ � ��� (�� �� �� ������?), � ����� ˳�� ���� �� ���� ������� ����������� � �Theologische Blätter�, 1933, 7.



�� ���-�������� (��� ����� ��-/242/���� �� �������� ������������)... ����� ��������� ������ ������� �������� ���������� � ������� �� ������� ѳ�糺�... ����� �� ����� ����� �� ������ ���������� � ������� � ��� �� ��� ���� 22, �� �������������� �� ���� ������ �� ����, ��� � ������� (�������), ����� ѳ���, ���-������, ������ 23.

�� ���������� �� �� ������ ������. �� ��������� ���� ����� ��� ������ ������������ �� �������� ����� ��������� �� �������� 򳺿 �������� (�� ������� � ������ ���� �����), � ��� �� �����. �� �� ��� ������� �� �����, �� ���� ����� ����������� ������������� �� ���������� �� ����������, ����� ������ �� �������� ������, �� ��, ���� ����, �������� ����������� � ���������� �������� ���� �����. � �� ������ ������ ���� �� ���� ���� ����������, �� ������ �������� ��������� �� ��� ����� ������������ �� �������� �������� �� � � ���������� ������� ������ ����� ����. �� ��������� �� � ���� ��������� ������ ��������� (��������� �� �������), �� �� � ����������� ����������� �������������� 24, � ����� ��� ���� ����: �������� �������� ������ �� ���������� ���� ���� �� ���������� ���������.



22 ��� �� ���. (�����������!) � ����� ����� �. ������������: ������� ���������� �� ������������ ��������� ��-�, ���������, 1917. � ����� ���������� ����� �������� ����� �� ����� ���� (���. �����).

23 ���. ������ ˳��, ����������� ����� �� ��� ���. ������� ��� ������. �� ��������� ��������� ������ ��������� ������� ����� XVIII �., �������� ���� ����� ������� �����������, � ���. ���, op. cit., 63 �� ����.

24 ������ �� ����� � ���� ����, �� ���� ��������� � �������� ����� ��������� (���. ����� ���-ҳ���� � ��.).














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.