[���������� �. Գ������� �. �. ���������. � �����, 2004. � �. 209-236.]

���������     �������     ��������





VI. ̲�����



27. ��������� � �����


�� ����� ����� ����������� ������� ����� ��������� �� ���������� ������� �������. ��� ���������� �� ����������� ��������� ����� �������� ����� � ��������� �� ����������� ������������, �� ����� ������� �� ������� �����, ���� ������� ������, �� �� ����������� ������: � ����������, � ����� ��� ���������, � �������� �� �����������, � ������� ������������� ��. ������ 1 ������������ �������� ������� ����������� �������. ��� ���� �������� ������, ����� ��� ������������ ������������� �����, ���������� �� �� ���������� ������, � �������� ������������� �����, � ������� ����� ��� �����, � ����������� �������� ������� 2 � ����������� ������, �� ���� ��������� ������� ��������� �� �����.

����� ������ 3 � � ���������� ���� � ������ � ����� ��� �� ��� �� ����� ������ ������ ���� ��� �� �������� ����� �� ��������� �� � � ��� ��� �� ���� � �� ������������� �����: ����������� ����, ������ � �����, ������� � �����, ���������� � ����� ������ ���������.



1 ���. �� 2, 3,4, 5, 6.

2 ���. ��9, 11, 12, 13. ���� �����, �� ��������������� ��� ���������� ��������� (���. �� 7, 8, 10), � ���������� � ���� ����� �� �������� � ����� �����.

3 �� ��������� ��� ����������� � ����, �� ����������� �� ��������� ������� ������� �������� �� ��������: ����., �������� ������, �� ������� ������, �� ��������, �� ��� � �����, �� ����� ��������� ��� �� ���� � ����������� ���� ������ � ����������. ��� ���� �������� � ������� (��������� �� �������� ��������� ������������, �ʳ������ �������, 1886, IX, 102 �� ���), �. Ǻ������������ (�������� ���������...�, 1894, 3-4), � ���� �. ������, ���. ����, � ��. ������� ��������� � ������������� ����������, ���. ����. �� ����������� �������� �������� ������, �� � ��� �� ������, ����., �. ��. �������� ������; ��������� �� ������� ������ �� ������� ���� ��������� � ������� ����� Th. Zahn-a, Bernhart-a, E. Seeherg-a, ����� ��� ������� ������, ���. ������� ��������� �. Bernhart� �� ���� ������� �Deutsche Theologie� (Lpz., 1922), Chr. Janentzky. Rationalisnus und die Mystik, ̳����, 1922; G. Siedel. Die Mystik Taulers nebst einer Erörterung über den Begriff der Mystik, Lepzig, 1911. ���� ������ ������� �� �������� �����, ��������� �� Görres-a �� Tholuk-a, �� ��������� ��� ����������.

4 ���. ��14, 15, 17.



��������� ��������� ���� ������ ������ � ������ ������� �� ����� ����. ����� ���� ��� ��������� ������, ������� �����, ��� ������, ��� ��������� � ����� ������� ���� ������� �������. ��� ���� ������� � � ������� ��������� �����, �� �� ��������� /210/ � ��������� 5, � �� ���� ����������� �������������� ����� ����� ����� ������ �� ��������� �������� ��������� ����� ��� �������� ���� �������� ����� �����, ��� �������, ������� ����������� ������� � ������. ������� ���������� � ���, �� ����, �� ��� � ��������� ���� ���������� ���, �� ������� ����������� �������: ��������� ������, ����� �� ������� � � ������������� ������� ������� 6 � �������� �� ���� ���� ��������� ����, �� � ���� ����������� ������� ���������. ����� ��������� �������������� ������ ���� ���������� �� �������� ����: ����� ��� �����, ��������� ����� ��� �������, ��������� �� ���� 7 � ������ ���������, � �������� �������������, �� �� ��������� ������ � ����� ��������� �����; ������ ���� �������� ��������� ����� ��� ��������, �� ���� ���� ���������� �� � �������� ������ � ����� � �������� ����� 8; � ���� � �������� ���������� ������ ��������� �� � ���������� ������� ����� ����� � ��������������� ��� ��������� ����� ��� ������� �������� 9.

������ ����������� ����� �� ����� ������� ��������� �� ������, ��� �� ������ � ���������� ������� �����, �� ������ ������� ���� ������� ��������� ������������ ��������� � ���������������� �������������� ���������������� �� �������� ������.

������ �� ������ ������� � ������ �������. ������� ����� �� ������� �������� ���� ��������� ������ �� ��� ��� ������, ��� �� ���� ����� �������� ��� ��, �� ��������� ������, ������������ �� ��������� ������ ���� ������������� ��������� �� ����� ��� ���� ��������� ����������� ������� ���� ��� �� ����� ������� ����� (����., �� ������ ����), ���� ��� ����� ����������, �� ��������� ��� ���� ��������� ������ �������� ������� ���������, ��� ������������ ��-��������������� ��� ����� ���������, �������������� ���� ������� �� ������, ������������� � ��� ���� ���� ��. ������ �� ���������� �� ������� ������� ����� 10.



5 ����� ��� ������� ���� � � 16.

6 ���. �18.

7 ���. ��11,22,23.

8 ���. � 20.

9 ���. �24.

10 ������� ��� ��� ����� ����� ����� � ��������� (��� ����) �� �������. � �� ��� ����, �� ��� ����� ���, �� ������ ��������� ���������, ���������� ����, �� �����, ��� ���������� ������. �������� ��������� ��������� ������ ��������� ��� ����, �� ������� ����, �� �������� ������ ��������� ���� �� ������, ����� ����������� ������� �� �����.



������ ��� ������� ��� ��, �� ������ ����� ��� ������� �����... ������ ������� � ��������� ������� ��� ��������� � �������� ��������, �� � �������� ����������? ³������ �� �� �������, �� ����, �� �� �������� ��� ������ ������� ��������� ���������. �� ������� ��������� �� �������� �� ����� ��� ����� �������, �� � ����� ����, � ��, �� /211/ ����, ��, ����������, �� ���� � ������ ������� ��� ������� ����������� ����� ��� ���� ������ 11. ���� �� �������������� �������� ����� ��������� �� ����� ��� ����� ������ ��� �������� ������� ��� �������� ����� ���������. ����� ����� �� ��� ������� ��������� ������������.

�� ���� �� ����, ����쳺����, �� ��������� ��� ������������ ���������� ������� ���� � ��� (30), �� ���� ��� ������������, �� ��� �� ������� ��������� (16-17), � ���� ��� ������� ����������� ��������� � ���, �� ���������� ���� �� ���� (1758 �.) �� ����� ���� ������� ����������� 12 (1770), ���� ����� ���������� � �������������������� ��������� ���������.

���������� ��� � ������ ����������� ������ 13. ³� ������� ���� ����� ��������� �����, � ������� � �������� �������, �� ���������� ����, � �������� ������� ����� � � ������� ����, ������ �� ����� ���� � �����, �� �� � ������ ������ �� ������ �����, ���... �� ���� ����� ��������� �����������, ������� �������� ���������� �����������, ����� �� ����� ������� (9). ��� � ��� ����������� ��������� ��������. ������������ ������ ������� � �������� � ������ ������� �� ����... ³� ������ ����, �� ���������� ����� � �������� �� ������ �������, ������ ���� �� ������ ������ ������, �� ��� ����㳿 ������� ��� �� ���� ��������� �������. ��� ����� � ����� �������� ������. ����� ��, �� ������ ��������� �� �� ������� �� �������� ����, ���� ������� � ����� ���� ����� �����, �������� � ����� ���� ������, ��� ���� ��� ����� �� ���� �������, ����� ����� � ����� �� �����, �������� �� ���������� ���� � ������� ���; � ������ �� ���� ���� (�������)��������. �, �� ������ ������� �� ����������� ����, �������� ��� � ������ (10). �� ���� ��������� ��� ��� ���, �� ������ ����������� (��� ����) �������� ������ ������ ����� ���������, ���� ������ �������� ���� �� ������� �� ������� �� ����������� �������, ��� � ���� ������ ��� ��� ��� ������� �� ����������� ����������: ���� ��� ��� ���� �� ����� ��������, �� ��������� ����, � ������� ���������.



11 � �� ������ �� ������� ������ ���������� ������ �� ��������, �� ����� ������� �������� �����, �� ����, �� � �������������� ������� ����� ��� �������� ��������� ������ (����� ������� �� ������ �������� ������� �� ���������). ³������� ����� ��� ���� ���������� �� ���� � ��� ����, ����� ����������� �� ������ ��������� ������ �� �� �������� �������.

12 �� �������� ��� ������ �����������, �� �� �����, �� �� ������������� ���� ������.

13 �� ��� ��������� �� ����� ����� ��� � ������ ������������ �������, �� �Peregrinus� ������ ��� �������� ���� �����������... �� ���������, �� ����, �� �������� ��� ����� ��� ������� ����������� ������.



����������� ����������� � ����������� ����� �������� ��������� ��������� ������������� �������� ����������: ��������, ���-/212/ ��������, �������... �� �� �� ���� ������ ����� ����������, �� ����� �� �� ��������� ������� ��������� ��������� �� ��� ���� ���������� ��� ��� �����, � ���� ������� ��������, �������� ����������� 14. ��� ��������� ���� ������� ��� ������� ����� ������ ���������� (κάθαρσις) ���� ��������� (������ ������� ��������, ���. �� 12-13!). �� �����, �� ����� ������� ����, �������� ���� ���������� ���� ������� ����������� � ����, �� ��� ������ ���������� � ������ ������������ � ��� �������� �� ���� ������, � ��� �� ���� ������ ���. ����������� ����: ����� ������ �������� �� ���� ������������, ������� �� ����������� �����, �������� ��� ��� ������ ������, ����������� �� ���������, ��� ��� ������ ����� �� ������� ����...� (10 � 11).

�� ��������� ��������� ������������� ������ � ���� ������ ������� �� ���������, � ���� �����������, � �...������ � �������� ��� ����� [� ����! � �. �.], ���� ���������, �������������� ������, �� ���������� ���������, �� ������ � ������� ����� (11). ��� ������ ����������� �������� ��������� ����� � ������� ������� (���. ������, �� �������� � � 20 ����������). ����������� ����� ������� � ���� ��������, � ��������� ���������� ������ � ������. ��������� ��� ������� ���, �� ��� ������ � ����� �������, � �� �������� ��� ��, �� �����, ������ �� �������, ��� � ����� �������� �������, �� ������� ���� �������� ��� ��� ���� �� ����: ����� ��������� ��� ����� ������������� ���������, � �� �����, ����� �� ��� �� ������ ���� ���� �� ��� ������� ������� �� ������� ������, ��� � ��������� ������ ����� �� �� ����� ������ ���� ����� ������� ��������� ��������. ���� ���� ��������� ������� ���� �������� �����, ��� ����� ����� ����� 15 (���� �� �� ���������� ������ ����� ������ ���� ������� �����...�), ���������� �� ���� ������, ��������� �� �������� ������, ������ � �� ��������, ��� �... ���� ������ (�������� �� ������ ���, ����������� � �������� ������, ������ �� ���������... �� ��� ��������� ������ � 246).



14 ����������� ������, �� ���������, �������� � ����� 1794 �., ������� ���� ���� ��� ������ (17). ������� ��������� ������� ���� ������ ���� (I; ���. 45), ��� �� ������� ��� ��������� ��������� ���� � ������������ �� ���. �� ������ �������, �� ������ ����� ��������� � ������������ ����� ������������, � ����������, ��� ������� ������� ������ ������������: ��� ����� �� ����� ������� �������, �� ���� �� ����� � ���� ������� �������� � ����� ���������.

15 ���� ��� ��� ������� �����; ���. � 14. /213/



�� �������� ������������� (φωτισμός, illuminatio) 16 ��������� �������� ������ ��������� ����������� ��������, �raptus� 17. ��� ����������� ����� ������ ��������� ������� ����� ����������� � ������������ ���� �������� ��������� � ��� ��������� 18: �������� ����, � ���� �� ���� ��������. ����� �������, ��� � ������� ������ ���, ���� ����� ������������, �������, ���������, ���� � ����������. ����� � ����� ������ ���� ��� ���� � �� ������� ���, � ����� � ��� ����������� ���, ���� ���������� ���� ����� �����������. ������� ����� �������� �������� ���� ���, �� ����� ��� �������� �� ���������� ������, �, ���������, � ����� ��� ������� ����� ����������. � ����� �� ������, � �����, ���� ���� ����� ����� ���������, � �� ������� �� ���, �� ���, � ����� ��������� � ���������� ������, �� ������� � ������� �������� �����. ����� ��� ���� ����� ����. ���� ���� ������� ������, ����� ��䳿, ������, ������� �������� ��������� ��. ������ �������� �� ���� ��� ��������� � ������� ����� �������� �������� � ����� ����� ��. � ������ �� ����, ����� ���� ��������� ���������� ������, � �� ���� ���� ��������� ���� ��������� ����������� ����� ������ (30). ���� ����� ����� �����������, �� �� ������ ���������� �� ��� ������������, �� ���� ����� ��������� ��� � ����� ��������� � �������� ����� (239). ������� �����, ��� ����������, � ������������ �� ����������� �����, �� ������ � ��� ����� �������������, �� ���� ������, ���� ����� �������� [...] ���� �� ������ �� �� ���� ���� � �������� �������� ���� ���� ��������� ����� ���������� �������, ����� ��������. [...]



16 ����������� � ��� � ������� (������), ������ (II, 4, 5 �� ����); ������� �������. In Cant. horn., V, VI, X, XI; De virginitate, 4; ������. Hom., 7, 5; 8, 3; 10, 1; ��� ������������ Cl. Bäumker. Piatonismus im Mittelalter, ���� ���. �� ��������� ��� ���� ��� ����� �� ������������ � ������ ����� �������, �������, ��� ������ ����, �� ����� �� ����� (���. �11), ��, ����., ���� ����: �������� ���� �����, ��� ������, ������� ���� (248, ���� �� ��������). ���. �� �������, ������� ���. 77, 105 �� ���.

17 ��� �������� ��� ����� ����� ������� ����� � � �. ������������ ��� ���������� �������. �� �������� � �����ꀻ, ������ �����, 1915; ���. Siedel, op. cit. �� ��� ����� ������� ��������� ����� � ������ ������ � ���. �������� �. Bemhart-a, ����. 11-23.

18 �������, �� ������, ��� ��������� �� ������ ��������� � ����� ﳺ������, �� �����������, ����������� ��� �������� ����� ����� �������, � ��������� �����������!



���� �� �������� �� ������. ����� �� �� � ����, ��� ���������� �� �������������, ���� ������ ���, [...] ������ ���������, �� ��������, � ���� ���� ���������� ���� ������, (����) ��� ������ ���������� �� ������� ���������� ������� �� ���� ������� �������, �� ����� ������ �� �������������� �������, ��� ���� ������ �� ������ ������� ���� �����������, ����-/214/������ �� ������ ���� �� ��������� ���, � �� � � ����� � ���� ����� 19, ���������� �� ������� �����, ������� ����� ������ ��������� �� ������������� ���, �������� � ����� ����������� ��� � ������� ���� (����. 408). ��� ����� ���� �� � �������������� � ������� (76) 20, ��� ��� �������� ��������� � ������� ����� ����, �� ������� ���� ���� ��������� �����������... �� ���� �����, ������, ������� ��� � �������� ��������������� ��� ������� ��������� ������ �� ��� ���������� ���� ������������, � � ���� ���������� ����������� � �������� �� �������������� (76), ����� � ��� (239), ����� � ������� ��� (�������� � ������� �������� ������), ������ � ��������, ����������� ��������� (30) 21. ������, �������������� ��������� ����������� ������ ������������ �� �������� ������������� ����� ���������.

���������� �����, �� ��������� ��� � �� ����� �� � �� ������� ����������� ������,-�� ��������� �������������� ������� �������:

1) ����� ������ ���� (visio Dei): ������, ��� ����, ������ ���� �������� ������ ���� (411: ����� ��� ������ ����������)22;

2) ����� �������� � �����: �� ����� �����!., �� � ����, � ��� � ��� ���... �� � ��� �� � ����� (486: �� ��� ���� � ���� �����);

3) ����� ���������: ������� � ���� � ������������� (76), ��� �������������� � ���� ��� �������, � ����� (77, ���. 78-79,131,205)23;

4) ���� ������ � �������� �� ������� ����: ��� ����������, ���� ������ �������� � ����� (303), ��� � ��� ������, ... ��� ��� (104: �� ��� ����) 24;

5) ���� ������� ����������� � �������� ������ ������: 401 � ������� �������� 25;

6) ��� �������� � ���� ������� ���������� ���: �� ����� ������ ���������� ����... �������� ����������� ������ ������� (274: ������ ���� ���� ����, ����� ������� ����������, ����� ������� �� ���� ����������� ���� �����������);

7) ��������, ������� ����������� ��������� ������������ �������� ����������� (Trunkenheit, ebreitas): �bot ��� ������� ��� ��� ���, ������� �����, ����� �����, �������� ����, ������ ����, ���� ���� (517, ���. 516 �� ����);



19 ����� ������ � ��������� = ������ �� �������, ������ ���� �������, �� ����, ����� �������� ��������!

20 ���. � 20.

21 ���� ���� �������������� � ������; ���. Siedel, cit., 66-67.

22 ���. ��. 35: 10; 1 ���. 13: 12; 1 ���� 3: 2.

23 ���. ������ ������ � � 20. ��� ����� ������ ���� �� ����� ����� ���� �������.

24 ���. � 20.

25 ���. ��20 �� 14. /215/



8) ��������������� ��� ������ � � �� �������� ������ � ��������� �����������, ��� ��������� � ���������, � ����� ���� ��������� � ����� ����� ��� ����� (��������), ����� ��� ������� (������������, �����������, ������) ��� 26.

�� �������� �� ��� ����� ������� �����������, ����� ���� ������ �� ������� ������ ������������ ������� �� ��������, �� ��� ������ ��, ������ ������ �������, �������� ����� (440). ��������, �� ��� ����� ���������� � ���������� ����� � � ������ �� �������� � ����������� �������� �����, � �� �� ���������� ����� �� �� ��� ����� ����������� ���� ������������ �������� ��������� ��� ���� ���� �糿, � ���������� ������� �������� ���. ������� � ������� 27. ˳��������� ����� ����� ��� ���� ���� �� �� �������� ��� ������� ����������� ������ ��� ���� �� ������ 28.

�� ���� ���� ��������� ������ ������ ��������� ���� ���� ��� ��� �������, �������� �������� ���� ��������� ������ �������� �� ������!




* * *


� ������ � �������� ��� ������� ����������� ��������� ������ ������� � ��� ���� ��������� �� �������� ��보������� 29. ��� �������� ����� � ������, � �. ��. ����������������� 30,



26 �� ��� �������, ������� �� ����� ��� ������ ��������� ����� � ����������, cit.; ��� ����������� ���� ���. ������� ��������: De videndo Deo; ����� ���� ���������� ���������������� � Siedel-a, op. cit., �� ��� (27); ��� ����, 19 �� ���, 28 �� ��� � �������� ������� � ���. ������, ��������� � ������; ��� ������� ����������� � ����� � ��� ���� � 30; ���. � 20, ����. 6; ��� �������� � ���. � � 20; ������� �� ����� 4, 5 ������� � �� 20 �� 14; ���������� ���� � ���� ������ � ���������� ����� �������� �������; Pfeiffer, 157, 10 �� ����; �������� ���� � � ������ ѳ����; ���� ������� ����� � � �������:

Und kannst in Wahrheit du in Gott geboren sein,

und wieder Gott gebären, so gehst du aus und ein (X, 352), �

�� �� � ���糿 г����; ��� ����� ���������, �. ��., � � �������� ����� ����� ������� (1616 �.): �������� ������ ����� ���� �������, ������ ���� �������� ���� ������ ������� (к�����, op. cit., I, 59; �ebreitas� �� ���� ������ �������������� ����� ������ � ���. �� � Գ����, Leg. alleg., III, 26; ������� ��������, In Cant, hom., 10; �������, De Noe et arca, 29; � �������������� (Epist, 9, 5); � ����������, ���. S. Friedolin (bei U. Schmidt. P. Stephan Friedolin, München, 1911, ����. 99 � ������ �������� ����), ������ ѳ����, ���. Sandaeus, op. cit.; Siedel, op. cit., 94 � 95 (�����); ������� ������ � ���., ���������, � ������ ѳ���� ��� ������������� ������ � Wobbermin � �Abhandlungen� �������������� �����쳿.

27 ���. ������� ������� �� ���������� ���������.

28 ���. �Extasische Konfessionen�, ������ Martin-�� Buber-��, Jena. ˳��������� ����� � ���������� ������� ������� ���������� ������!

29 ���. �� �� ���� ���, 321-331; ��� �� ����������� ���� ������� �������� �� ���������� �� ������� �����������.

30 � �� ����, �� ����� ����� �������� ���� ������ ������ ��� ������, � ����� �� �� �� ������ �������� � ������������� � ������������� ����.



��������������� /216/ ��������, ���������� ��� ���������� ��������� ������� ����������� �����������. �� ����� ������������, �� � ��������� �� ��������� ������ �������� ���� ������ ����������� �����������, �� � �� �������� ����� �� ���������� ����� � ��������... �� ����������� �� ����� ��������� 31, �� ������� ��, �� ��� �������.

��� ����� ������� � ������� ������ ���������, ����� ������ �� ������ ��� ������� ���� �������� �����������: ��������� ��������, �� ���������� ������, ��� ��������� ���� ��������, ������ � �����, � ���, ����������� ���������� ����������� ���� (52), � � ������� ��� �� ������, ��� ����������� ������� ��������� ����, �� ������� ���������, �� ������� ���������� ������ (53). �� ��� ���� (� 6) ��� ��������� ��������� �� ���������������� ����. ³�������� ���������� ����������� (35), ���������, ������, ��� ���� �������, ������ �� �������� �����, ������ � �� ���� ������� ������� ��������.

�� ����� ���������, ���� �������, ����� �� ���������� ������ ����� ����� � ������� �������. ³� ����� ������ ��������� ���� ���������� ���� (� ������������� ���� � ����쳺����, ������� �de processione Spiritus Sancti�), ��� ����������, ��� ���, ��� ���������, ��� ������, ��� ���� [����������, �������� ���������. � �. �.], ��� ���������� � �. �. (415). ҳ, �� ��� �� ���� ������������, �, ������, ������� ������� �� �������� ���� ������������ (415). ���� ������������, ����, �������� ����� ���� ����� ����������� �������� (38), �� ����� ������������ ����������� �������� ��� ����� ������ ���������: ������� ��� ����� � ����������, � ���� ���, ��� �������, ������� �� ���������... ��������� �������� �������� ������������ ���������: ���������� ���������� ��������� �������, ���� �� �������� ����� ���� ������ ����������: ������� ����, ���� � [����� �� ��������� ������ � ����... �����! � �. �.] ������ �� ����, ����� ��� � ��� ����� ���� ��������� ���� ���� �� ���� ����� �� ���...� (152-153).

�������, �� � ��� ���������� � �������� ����������� 32. ��� ��������� ����� �� ������ �� ��������� ������ ����������� � ������� (���. � 24), �� �� ������ �� ���������� �� �������� ���, �������������, ���������������: �� �� �������� �������� ������ �������, �� � ���� ���� ����� �����: ��������� ������� ������� ���, �������� ���... ������������ � �������� �� ����. ��� �� ���������� ���� � �������.



31 ��� ��������� �� ������� ����� � ���� ���� ���������� �����. �� ����, ����� ����� �� �� ���� �. ˺���� (���. ����) ���������� ���� �� ������ ������.

32 ���� ��������� ������, ��. cit., ����� � ���. �� ���������� �����-����� ���������� � �������, ��� �� ���. � Janentzk-���, op. cit. ��� � ��������� ���������� � ����������!



� �� � ���� �����, �� ��������� �����, ����� �� �����-/217/�� (268, ���. ����. 250-251). �� ����� � ����� ��������� � �񳺿 ��������� ���������� ��������� ����... Ƴ������� (���., �, 91) 33.

���� ��������� ������ ���� ������ ��� ������ ��������� �������� ����������� �� ���������� (���. ����� � ����� ����), ���������, �� ����������� ������ ������� ��� ����������� ������. ��� � ��������� �� ��������� (������ � �������, ���. ���� � 24) ���������� � ������� �� ������������, �� ����� �� �������������� ��������� � ������������� ��������� 34.

� ����� ��������� ������� ������ �� ��� ������, �� �� ����� �� ���� ���� ������ ��� ��-��-�� ���������� ��������� �� ������� �������� ���, �� ���� ���� ������� � ��������� �������, ��� � ���� ���� ��������� �� ���� ������ �������� 35, � ������ ��������� ��� �� ���� ������� �� ��������� � ���������� (344-346)!

��������������� � ��, �� ������ ���������, � ������������� �� �������� ����� ������ ����� ����, �� ��������� �� �������������� (������ ���������, �������������, ������� �������� ����������� � �. �.) 36, ���������� � ����� ������ ��������� �����������, ������� � ����� ��������� ��������� ���������:


Qui Christum noscit, nihil est, si cetera nescit;

Qui Christum nescit, nihil est, si cetera noscit...

(�� ����������� 25. IV. 1786).


��������������� �������� � � ����������� ����� ���������, � �� ���� ������ ���� ���糿. �� ��� �� � � ���������� ��������� 37.



33 �� ����� � ���� ����� �� ����� ���, �� ������� � ��������� ������� ����������! � ���. � 1-��!

34 ���. ��������� �� ������� ��������� � ����� ������ � ���. Stromata, �, 5; VI, 18; VII, 2, ��� ��� ���� ��� ������� � �, 7; VI, 17; Pädag., III, 11. ���. ������� ���������, Ambigua, Migne, 31, 1142d �� ���, 1113d �� ���, 1113�, 1137bd, 1157b, 1176b, 1204d �� ���. ����� ������ ������ ���� ���� (Menschwerdung... �, 7), �����, �������, �������. ���. �. Seeberg, Mystik, ����. 14 �� ���.

35 ���. � ����, 323 �� ���, � ���� � ����� ������������ ������ 25, 26, 27; �����������, 23; ���., I, 45.

36 ���. � Peuckert-a, op. cit. ��� ���� ������ � �������� ������ ������ ���� � �. ������, Mystik, 27 � 30.

37 �����, ������� ����-������, ���� ������� ��������� � ���������� �� ��������� �����������. �� ������ ���������� ��� �� ���� ������������ �������, ��������� ���� �� ���������� �����������, � ��������� ���������� �� ����� �����, �� ��������� � ������� ���� ����������� �����. �������, �� �������� ���������� ������� ���������, �� ����, ������� �������-��������� ���������, ����� ������������� ������� �������� �����. ���� �� �� ���� ���� ������ ���������� �� ������������ �������� ����� �������� ����� �� ��������� �������! /218/








28. ��������� � �������� ����


���������, �� ����������� �� �����, ��������� �����������. ����� �� ��������� �������� �� ����� � ������ ���� ����������, � �� ������� � ��������� ��� ��������, ������ ����, ��� ������������� ���� ����� ��� �������� ������� ������. ��� ��������� ������ ���� �񳺿 ��������� �������� ���糿 �� �����... �� ��������� ���� �������� ������ ��������������� ����� ��������� ������, � ��� ���������� ���� �� ������ ������� ����� ���� �������� ����, �� ������ � ������ � ���� ����������.

���� ����� ���������, �� �� ������ ������� ������� �� ���� ����: ����� �� ������������ �� ��������������.

�. ���� �������������, �� �� ���� �� ���� �������� ��������� ��������� ����� ���������, ���� ��������� ����� ���������������, �������������� �������� �� ��������, ��������� �������, �� ���� ������������ �� ������, ��� �� ������, � ��� ��������. �� ���� ��. ������, � � ����� ��������� (�� � ���������� �� �������������� ��. ������) � ����������� ��� ����������� ���, �� ������� �� ���� ��� ��������, � � ��� ���������!..

1. �� ��� �� ��� �������� ����� � ������� ������� ������ ����� �� ����� ���������, ���� �������� �� ������������ ���� �����. ��� ����������� ������������ � ����� ����������� ��������. �� ���������, ����., �����������, ��� ������ ���� �����, ������ �� ���������: ��� � ���� ����� ���� �������, ����, �������, ���, ���, ����, �����, �����, ������ � ����� � ������ (62), ��� � ������, �����, ����, ������, �����, ������, ���, ������, ��...� (98). ������ ��������������� ������ � � ��������: ����� ����������! р�� �����! ������ �������! ��� �����!..� (99), � � ��������: ����� �� ������ ���������? � ���� ������? ����� ���� ��� ������? � ����� ��� ��������? � �������� ��� ������? � ��� ��� ����? � ����� ��� ����?..� (��), � � ������� (����. ��������� ��������): ���� ����� � �����, ���� ���������� ���. ��� � ���. ��������� ���. �������� ��������. ��������� �� �������. ���������. �������������� (140); ��� �������� ������ ����������� �������� � ��������� ������ ��������. ���� ���� �� ����������� �����, ����� ��� ���� ��������� � ������ �������, ����.: ������������ �����, �������� ����� ������������, ����� ���������, ������ ��������, �� ���, ������ ����� (90), ���: ���� ����� ����, ��� ���� ����, ��� ������� �������, ��� ����� ����, ��� ������� ���, ��� ���� ����� ���� �� ��, ��� ��� ������ �������, ��� ������ ����, ��� ������� ������, � ��� ����� �������...� (334). ������ ��������� ��� �������, �� ���� ���� �� ������� ���, � ����� ������.

2. �� ���� ��������� �� ��������������, �� ���� ��������������� ��������� ��������� � � ����������� ���������, � ������� ������ �� ������ ��. ������, �� ���������� ���� ��� 򳺿 ����. ������ ��� ����-/219/���� ��������� � �������� ����� ���������, ��� �������� �� ���, �� ����� ���������� (���. �������, ��������); ����� ������ ��������� ���� ���, �� �������� �������������, ����� �� ����������, ��, ����., � ��� �����, �� �� ���� ������ �� � �����, � ���� �� �����, ��� ������� �� ����������� ������� ����, ����������� �...� (279) � �. �.

3. ��������� � ������ ��������� � ��� �������� ������ ��� ������, �� ������� �� ��������

����� � ���� �� ������� ������� ��� ������ ���������� ������ ������� ��� �����, ����.: ������� � ���, ��� � ������, ����� � ����, ����� �� ���������� ��������, � ���������� �������� � ����� � �������, ����� �� �� �������...� (106), ������ ���������� �� ����� � ������� (442) ��� ���� ����� ������.

4. ���� ���� � ����� ������ ��� ����� ��������, ���������� ��� ����������� ������������� ����� ���������, � ����.: ����� ���� �������, ������ ��������, � ������ ��� ������. ѳ� ��� �������! ���� � ���� ������� � ��������, ������ ������, � ����� ����� �������, ������ �� �������... � ����� �� ���� ���� ��������, ������ �������, � ����� ���������, �� �� �����, �� ���.

��������� �� ��������� ������������, �� �������������� ��������������� �� ���� ��� ������� ��� ������ ������� ���糿 ������, � ��������������� ����� ������ ������. �������� ���������� �� � ���, �� �� ��� �� �������� ������ 38, ���������� �� ������� ������� � ������� ��������.

II. ��� ������������ ����� ��������� �� ������ �������� ���� 39. ���-�� ������ ���, ����� ������������ ������������� ����� ���������, ���������� ���������� ������� ��������.

1. ������ �������������� ����������� ���� ����� ������ ��������� � ���������, �� �� ������, � �������� ������������� �������� �������� ���� ���������: ��� ������ ��� ��������� (341), ��� ����������, ��� ���������, � �����, ��� ������� (335) � �. �.

2. ������ � � �������������� ���� ����� �������� (���. � ��� ������� ���������!): ���� ����������, ��� ��������. ��� ��������, ��� ������. ��� ��������, ��� ������ � ������ (136).

3. ����� ��������� ������, �� ������ � ��������� � ������, �� ����� ���� ����������, � ����� �� ��� ������ ��� ���������, ���., ����.: ���������� ������ (225), ������� �����, ����� ������, � ���������� ��������� (254), ������������ �����, ������������ ������ (�����, ����., 230).



38 ���. �2.

39 ���. ��� ����. /220/



4. ������ ��������� � �������������� ������� ������ � ��������, � ����� ������ �� �������� �����, � ������ ���� (194), ��� �� �������� �����, � ������� �������, � ������� �������, � ������ ����, � ������ �����, � �������� ����� (394-395, ���. 321); ��� ������ �������, �������� �����������; ����� �������, �������� �������; ����� ���������, �������� ����; ����� ������������ � ������, ���������� ��������� � ����������� (263); ��� �������������� ������ �� ������: ��� ������ ��������, � ���������� �������� ��������� (241)...

5. ������� ������� �������, � ���� ������� �������� ���������, � ��������������, �� ����������� � ���� �������, � � ������ ����� �������� ����������� ����� ����� ��������, �� �������, �� ��� ������ ����� �������� �������� ����������� ����������, �� � ����� �������� �������� � �������: �������� ����� � �������� ��� (239), ������������ ������������� � ����������� �������������� (512), ������� ������ � ��������� �������� (512). �� �� ����� ������:


α'β + β'α


������� ��������� � �������� ���� ��������� ������: �������� �������, ������ �������� (361 �� passim), �������� �� ������ ��������� �������, � ������ ����������� (96), ���� �� ����� � ����� � ���, �� �� ����� �����, ���� ��� ������ (101 � ������������ ����������� 򳺿 ���� �����), ��� ���������, ��� ������ ����� ���������, � �� ��������, ��� ����� ������ ��������� (487), ������� ���� ����, ������ ��� ��������, � ��������, ������ ��� ���� (92), ������ ������� � �������� ����� ����������� (469) � �. �.

6. ������� ������� � �������, �� �������� ���������� ����� ������, �� ������


α'β + β'α + γδ,


�� ��������������, ��� � �� ����, ��� ���� ���������������. ����., ������ �������� � ����� ���� � ����� ��������� (94), �������� ����� � ������� ������ � ���������� ������ (245); ��� ����� ������ (α'β + β'γ + γ'β) : ������ ����������, �������� �������, ����� �������� (451).

III. �� ������� � ������������ �������� ��������� ����� �������� �������� ����� � ���, �������� �� ���������. ���� �� ��������. ��������� ������� ����� ��� ������ � ��� ���� ��������� ������. ��� ��������� �� ����, �� �� ��������� ����� � ��� ��������� ������ � �� � � ������ ������� ������� ���� ���� � �������� �����.

1. ���������� ����� ��������� � ������ ���������� ���, ����, ���� �����-����� ����������� ���������: ���������� ������������ � ����������� �������� � ������ ����� (110), �������� ������� � �������� �������� (102), �������� �������� (456), ������ ��-/221/����, � ����� ������� (456), �������� ���������, �������� ��������� (509), ������� ����������� (76), ������, ����� � ���� (246), ������������ � ���������� (107.), �� ����� ��� �������, ������� (76), ������� ���� ������� (76); ��� �����, ����., ����� �� ���� (250), ��������������� ������������ (59), ������� � ������, ����� (452), �� ��������: αβ + αγ + δγ.

2. ������� ������� �� � ����, �� �������� �� �������� ���������� ����� ��� ���� ������� � ���. �������� ������� ���������� �����: �������, �����, ���: ������� � ������ (377, ���. 112), ������ ���� �����, ������, �������, ����� � ���� (405), ����� � ������ (���., �, 110), ������ � �������� (���., �, 113), ��������� ����� ��������� (250), ������� ��� ���� (197), �������� � ������ (97).

3. ����� ��������� ������ ���������, ��� ���� �� �������� �������� ������������ ���� ����� ��� �������������� ���, �� ���������. �������: ������ � ������ (62), �����, ���� (203), ������ � ����� (364), ���� � ���� (250), ��������� � ��������� (229), ����� ��� (455), �������� ����볺� (470), ���������� ������ (455), ���������� �������������� (455), ���������� ������ (468), �����, ������� � ������� (468), ������� �������������� (468), ������� ������� (341), ���������� ���������� ����������� (250), ���������� ������ ������ (239), ����� � ���� (���., II, 163), ������, ����� � ������������ (518). �������� ��������� �� ���������� �� ��� ���� �������� ��������: �� ��������, � �������, � �������� ������� (230), ����� ��������� ���� � ������� ��� (455), �������... � �������� ������ (469), ����������� � ������ ���������� (254), ��� �� ���, ��� � ����!� (84), ���� ������ �������. ������� � �������� (97), �������� ���� �������� (195), �������� ����� ��� ���������� (196), ������ ��� � ��������... ��������� (245), �������� ��� ����� ���� (331), �� �������� �������� ��� ������ ������ ����� (331), ������� �������� �������� (494), ����������� � ������ ������ (���., �, 128), ������� ������� ���� ����� (518), �������� ���������, ��� ������ ����������� (���., II, 159), ����� �������, ������� ��� (���., II, 169), �������� �������� ���� (356), �� ������ ����� ��� ����������� (350). ���� ��������� ������� ���������� �����, �� �������� �� ����� ������, � ������ ��������� � ������ ����, ���� �� �������, �� ����������, � ������ ������ ���� �����: ��� �������� �����: ������ � �������� (465).

4. ��������� ��������� ����, �� ���� ��������� �������������� ���, �����, ������ ���� ����� ����: ������� ������, ������� � �������� (76), ��������� � � �� ����� ������ ����� ����� � ������ ����� ����� ��������� ����� ����������� (102: � � �), ������������ ������ ���� �� ������ �������������� (229), ��������, ����������, ���������, ����������, ������� (454), ������������, �����������, ����� � ����� (467) ��� �����: ���� ��� ���. ��� �� �� (454: �, �, �). /222/

5. ��������� ����������� ����� (������ ����������� �������� ���� ��������!) � ������ ������� ������������ ���. ������ ����� ��������: ��������� ����� � ������, ...�� ������� ����, ����� �������; �� ������ ����������, �� ����� ����������, �� ����� ����������, �� ����� �����������, �� ���� ���������� (478: �, �, �, �), �������, �����, ��� ��������, ���������� �� ���� � ���� ������� (422: �, �), ������ ������, ...� ������ ���� ������, ���� �� �� ������... ������� ��� ���, ...��� � ���� ��������... ������ �������� ������� (478: �, �). �� ��������� � �������� ������������ ����� ������������ ���, �� ���: ������������ ����θ� (474), ��������� ������� (76) � �. �.

6. ������ ��������� (�� �� ������� ��� ����) � ����, � �� ������� ��� ���� ������� ���: ���� � ����� (416) ��� ������� � ������� (206), ����������� � ��������� (504), ������ � ������ (267), �������� � �������� 41 (196), ����� ������, � ���� ������� (247), ���� �� ����� (470) � �� �������� ��������� ������: ����� ���� ��, ��� ������ � ���... ���� ���� ���, �� ������� ��� (76), ���� �� ��� ��������, ��� � �� � ������������� (76), ��� ����� ������������� ���������� � ����� �������� ����������� (94), �� �������� ���� � � ����� ����� (330, ���. �������� �������� � ���� ����� ����!).

7. ������� ������� ��������� ������ � ��� �������� � ��������� ���������, ���� �������, � ������ �������� ��� �����: ���. ���� �������� � ���������� �����, ��� ��: ���� ����� �� ��������, � � ����� ��� �� ������ (���., II, 159), ��� �����, ��� � ������� (335), ������ ������� ���������� ��� �������� ������, ����� � � ��������� ����� ��� ������� (444). ���� ��������� � ����������, � ���� ����������: ������ ���� ����������� �����, ������ � ������� �������� ����� (340) 42.

IV. �������� ������ ���� ��������� ���� ������. ����� ���� ������ �� ������ �������, ��������� � ����� ��� � ���������� ���������� ���� �����, �� ����� ������ � ������ ������� ��������� ����� � ���������.

�� �� ���������� ���������� ���� ��������� �������������� ���� �� ��������� �����? � ����� ������ ������ ���� � ���������� ���������� ������, ������� �����������? �� ���� ��� ���� ����� ������ �� ������ �� �� �������.



40 �� � ������� ��������� ������ ��� � ��������� (��� � = �). ��� �� ������ � ��������� �� ����������! ����� ������, �����������, ͳ������� �� �� ��������� ����.

41 ������� ��� �������! ��� ������� �������� ����� ��������� � ���� �������� ���������� (�� ��������� � ���������) ���. ��� ������ � �Literarische Lesefrüchte� � �Zeitschrift für slavische Philologie�, 1933.

42 ���. �� �������� ������� � ���糿 ���������� ������: W. Kayser. Die Klangmalerei bei Harsdörffer, Lpz., 1932. /223/



�� ��� ������� �� ���������������� �������� ��������� ������. ������ �������� � ���������� �����, ��� �� �� �������� � � 5, � ����������䳿� �������� �� �����������. ��� ������� � ��� ����� ������ �� ������� ����� ����� �� ������ � �� ������� �� ������������� ���������� 43. ������� ������ ����������� ������������ ������������ ������, �� ��������, ����., ���� ���� �����, ���������� ���������... � � ��������� �������� ������� �������� ������ �������� �� ����� ���������.

��������������� ��� ����� ������, ������� ��� ����� ������� �� ������� ��������� ������, ���������� 44. ������� �������� ��� ����� �� ����� (�� ������, �� ������) ������������ (��� ���� � �����������) ��������� � ��������������� ����� ��������� ������� �� ���� ���� ������, � � ��������� 45.

ϳ������������ ����������� �������� ����� ��������� ������� � ���, �� � � ���� ���������� ������ �� ����� �������� � ��� ���������� ����� 46.




* * *


��������� ����� � ����, � ���� ���� � ��������� ����� ���� ������ �������, ��������������� �� ������� ��� ���� ������� 47. �� ������� �������� �� ����� ���� ������� 48, ��� � ����, �� ����� �� ������ ������� ���糿 ��������� ��������� ���������! ������� ���� ��������� � ���, �� � � ���� ������. ���� ���� ������ � �������� �� �������� ����� � ����������� �� ������ ����. ������� ������ ����� �� ������������� ���� (��������) �������.

�뺴���� �� ������������ ����������� ������ ����� 49 ������ �� ���� ��������� �� ������� ������� ���������� ���������. ���� �� ���� 50:


������� ������ ���� � �����;

����� ���� ���� �� ������... (10),


43 ���. � ���糿 ���� ���� ����������� �����������, ����., � ������ ѳ����, Werke, �, 44 �� ���: �Wo ist mein...� � ������� 13 ����� � 6 �������, �Komm, mein...� � ������� ������� � 18 ����� ����, �Ich will dich lieben� � 11 ���� � 8 ������� � �. �. ���. ����� ���� ���� �. �������� �� ���� ���� ��������� �����, ���. �����. ��� ���������: ���� � ����. 106, 120, 144 �� ���, 163 �� ����.

44 ���. ���� ������� � � 2-��. ���. ������� ���� �. ��������! � ����� ��������� ����������� ����� ����������.

45 ���. ���. ���� ����� �. Leisegang-a: Denkformen.

46 ���., ����., �, 100 � ������ ����� ��� ������: 1, 57 (���� 17)!

47 ���, op. cit., ��������� 76-94.

48 ��� ������, �� �� ���� ������ � ������� �. 1758, � �� ������.

49 ���. � 22.

50 ������ ���� � ����� ������������ ������ �� �� �������, ���� ���� � �� ��������. /224/


������ ����� ���� ���� �����;

������ ������� ���� ����� (9),


������ ������� ���� ����� �������� ����� (9, ���. 12), ���� �� ���� � ����� ������ (14):


� ���������� ��! �� �� ����, ������,

�� ����, �����, ����, �����, ������� (16), �


����������� ���, �� �������� �� (14), ��������� ��, ��� ������ ��� (17), �������� (��������) ������� (24, ���. 6 �. II, 291), �������� ��������� �������������� �������� ��������, �� ����������� ������� ������� 51 (���., II, 294-295), ��� ������� ��������� �������� ��������, �������� �������, ��������, �� �������� ������, � �� �� ������ �� ���� ����� �� ����� ��������� � ������� ��������.

�������� ������ ���� � ����� ������ ����� ������� ��������� ��������� � �. ����������� 52 �� �. ���������� 53. � �����������䳿� �. ����������� (� ������� 1746 �.) ������ ����������, �� �� �������� �� �������, � �� ���������� �� ���� ���� ����� ������ �����:


��� �� �����, ��� �� ����, ��� �� �� ����� �

��� ����� ���� ���, ��� �� �����.

������ ����� ��� �����, ������ ������ ������,

������ ��������� ������� ������.

������ ��� ������ ����� ������,

������ �������� � ������, � ������ ���...54.


�� ���� ������� ������������ ������� ������ ����� ���� �� ������������ ��������� �. ���������� (1746):


����� ��... �����...

������ �� � �������...

[...]

������� �� ���

�������� �� ���...

[...]

��� �� ������ ������� ������,



51 �� �� ���� ��������� � � ������������� �������� � ���. �Embtemata Horatiana� Vaenus-a, cit.

52 ����������� ����� ��������� ����� ���� � ���. 435, 438. �����, �� �������� ���������� ������ �� ������ �� ������� �����!

53 ���������� ��������� � ���������, �� ��� ���������� ճ����, �, �� ����� ����� � �������� �������, ���������� ����, ��� ����, �� � ���� ������ ����� ���������, �� �� ����������� ճ����.

54 ����. ����� ���������, VI, 141. /225/



��� �� �� ��� �� ���� �������...

[...]

������� �� ���� ������,

������ �� ���������...

���� �� �� �����

�������� �����?

[...]

�������� �� ����

� ���� ���� �� ������... �

��� ����� ������ 55.



55 ��� ����, 162-163.



��� �� ���� ������� � � ���������� ���� �. ��.-�������������� � ������ ������������:


�� ��� ��� ����� �������� ���������,

� ������ ��� ����� � ������ ���������,

� �������, ������� �����������,

�������, ���� ������� ���������?

�� ��� ��������� ����������� ����,

���, ������, ������� ��������� � ������ ��������?

[...]

�� ��� ���� � ������� ���������?

[...]

����� � ���� ���� ���� ����� ������,

������� �������,

� ������� ������� �������

� �� ������ ������ ����������,

�����, �����, ������� �������,

���� �������,

�������, ��������,

����� ��� ���������� �������� ������� �������,

���� �� � ������ ������� ���������...

[...]

�� ��� ���� ��������

� ��������� �����������,

� ������� ����������?

[...]

�� ��� �������� �������

� ����� �� ����� ���������...?

�� ��� ������� ����������

� �������� �������� ���������?

�� ��� � �������� ���������? /226/

� ������ ���������� � ������������!

�� ��� ����� ��� ����������.

��� ���� ���� ������ ��� ����� ������.

��������� � ������� �������� �� ������,

�� �� ������� ������� ������� � �����.


�������� ������� ���� ���� �������� � �� �����: ��������� ������ ���������, ����., � �Die allgemeine Vergänglichkeit� ������� ��� ��������������, �������� ����� ���� ����������� ����� � �Es ist alles eitel� ������� ��� �Umschrift eines Sarges� �. �. ��� ����������, ���� ��� ��������� ����� � �Die Eitelkeit des menschlichen Lebens� �. ��. ������� � t. �.56.

��� �������, �� ����� ��������� ����� (���. � 22), ���������� � �������� ���������� ��� ����, �� �Was ist die arge Welt?� �. �. �����������: ��������� ����, �� ������ ���� ����, ��������� �����, ������ ����� ������, ���� ���� �����, �������, ���� ����� ��������, ������ ��� ���������, ��������� ���������� ������, ���� ����, ����� �������, ���� ����� �� ���, �������� �����, ������������ �����, ������� �����, �� ��������� �� �������, ������ ����� �� �������� ��� �Die Welt� ������� ��� ��������������: ��� ���� ��� �� ���� �������� �����? �� ���� ��� �� ���� ��� ��������? ����� ����� � ����� �����, ������ ��������� � ������������ ����; ���������� ����, �� ��������� ������ ����; ������ �������, ������ �����; �� ����, �� ������� �� ����, ����� �����, �������� ���������� .



56 ����� ������ �Deutsche Barocklyrik�, ������� �. Sommerfeld-��, �����, 1929: ������ ��� �������������� � ����. 37-39, ������ � 52, ��������� � 56, ������ � 57-59. �������� ��������������� ����� � ���� ����������:

Setzt euch Säulen aus Porphyr, mauert euch aus Gold Paläste,

festigt Tempel euch aus Marmel, der der Zeit die Wage hält,

rafft zu euch mit gichtg�en Klauen den Verdammten Klumpen Geld,

macht euch euer stoltzes Lob durch gelehrte Schriften feste.

Aber wiss: wann das Verhängnis euer Lebens-Garn reist ab,

schwindet Wissenschaft und Kunst, Schätze, Reichtum, Ehr und Titel,

und ihr nehmet nichts mit euch, als den nackten Sterbe-Kittel...

57 ��� ����, 34, 36. ������� ��贳����:

Was ist die arge Welt?

Ein ungestümes Meer / Ein Haus voll böser Kinder.

Ein Richter sonder Ehr / Ein Stall voll dummer Rinder.

Ein Feld voll böser Frucht / Ein Reich vom Wahn regieret.

Ein Kriegsheer ohne Zucht / Die Blindheit stolz gezieret.

Der Thron der Eitelkeit / Die Feindin aller Tugend.

Ein Weg fast Höllen weit / Die Freundin aller Jugend.

Der Sünden Aufenthalt / Ein Hospital der Kranken.

Ein Raub- und Mörder-Wald / Des Glücks und Unglücks Schranken.

Die Welt:

Was ist die Welt und ihr berühmtes Glänzen?

Was ist die Welt und ihre ganze Pracht?

Ein schnöder Schein in kurz-gefassten Grenzen,

Ein schneller Blitz bei schwarz-gewölkter Nacht; /227/

ein buntes Feld da Kummer-Disteln grünen;

ein schön Spital, so volle Krankheit fleckt.

Ein Sklavenhaus, da alle Menschen dienen,

ein faules Grab, so Alabaster deckt...

T. P. ������� (Sommerfeld, 159-160) �� ���� ������� ����� � ������ ��� ������ ���� ������:

Also dein Leben (schnell verflogen)

hat sich nicht anders denn ein Tag,

Stern, Morgenröt, Seufz�, Nebel, Klag.

Staub, Tau, Luft, Schnee, Blum, Regenbogen,

Zweig, Schaur, Eis, Glas, Blitz, Wasserfall,

Strahl, G�lächter, Stimm, Wiederhall,

Zeit, Traum, Flug, Schatt und Rauch verzogen.




��������� ����� �������� ���, �� ���� (���. � 22):


��� �� ���������, ��� �� �������� ����

������ �� ����� �� ��� �����,

���� � ��������� ����� ����� ���,

���� �� ������� ���� ���� ������ (9).


������������� ���� ������ ������ 58 � ����� ������, ��


������ ��� ���� ���� ������,

�� � ������, �� ������ �������!

�� ���� �� ����� ����

� ���� �� ��������.

�� �� ���� ��������!


���� �� ���� ��������;

������ �� ����� ��������;

������� �� ����,

���� �������.

���� � � �� ���� �������� (29, ���. 16, 17).


�� � ��� ����� ����-���� � �����������. ���� � ��������� �������� ��������� ���� �� ��� �����, ����., � ������ ������ ������ � ���� �������� ������ �������� (1698), �� �� ���� ���� ���� ������ �� �������:


���� ��������� ����� ������� ������,

��������� �� ����.����� ����, �

��� �� ���������?

��� ��! ���! ����� ������!

����� �� ������, ������� �����:



58 ���, ���. ����, ����. 86-87. ���. �� ���. ���: ���., 1,88-89. /228/



������ ����� ����!

...��� ������ �� ������ ����������

� �������� ��� ���������

������� ������ 59, �


�� � �������� �������� ���糿 ������ ������� ���� �� ������� ����� (���., II, 289) � ���� �� �������������� ������: ���� ��������� � ����� , ���� 61, �� � �������, ������ �� ��������� (�� ��� �� ���!.. �������� ����, ����, � ����� ������!.. �����, �����, �� �����! �� ���� �����; �����, �����, � ���������), �� � �. ��������, �� ������ �� ��������� �������� ������� �����: �������� � �������, ������� �� � ������, ������� ����� �������; ������� � �����, �����, ������ �� � ������... ����� �����������, �� ����� �� ���� ������ ����...� 62; ��� ���� � ������ ѳ���� 63. �� ��� ����� ��������� � � ������� ���糿 ������. ���, � �������: ��, ����, �� �� �������! �� ������� ����� ���� �� ������� ������� ����! �� ���� ���� ���� � ������� ������ �����! �� ���� ����� �� ��� ������� ����!.. ������ ����� ��� � ������ ����� � �������� �������...� 64.



59 ����, III, 127. ���. ���� � �. ������� (���. ���): ����. 291, 465.

60 Milch, 17, 18.

61 Güldenes Tugent-Buch, �����, 1666, ����. 235 �� ���; ���. 391.

62 Sämmtliche geistliche Lieder, ����� �. �. �. Ehmann, �������, 1856 (1 ���. � 1701), 245 (�. 132); ���. 282 (�. 186) � ���� �� ����� � ����. ������� ������� �����. ������:

Gehts in der Länge, Quer und Breit,

der Grosse Ocean ist weit;

es komm von Ost, Süd, West und Nord,

so er nur kömmt zum rechten Port.

Die Wege sind unzählig viel,

ein jeder hat sein eigen Ziel...

[...]

lass einer jeden, wo er ist,

und bleibe du nur, wo du bist.

Sieh du nur, dass du...

... in rechten Hafen kömmst,

(��������� �������� �������; ���� ������ ��� 1703 �.).

63 Werke, �, 3.

64 �������� � F. Strich. Der lyrische Stil des XVII. Jahrhundert �Abhandlungen... F. Munker zum 60. Geburtstage�, ̳����, 1916,32; ���. G. Fricke. Die Bildlichkeit in der Dichtung des Andreas Gryphius, cit., ����. 49-50 � ����� ������ �� �� ���� ����. ������� ������� ������, �� ������������ � �����:

� Gott, was rauhe Not! Wie schäumt die schwarze See

und spritzt ihr grünes Salz! Wie reisst der Zorn die Wellen

durch nebel-volle Luft! Wie heult das wüste Bellen,

der tollen Sturms uns an! Die Klippe kracht von Weh;

Wir fliegen durch die Nacht und stürzen von der Höh

in den getrennten Grund!

���. ������ ���� � �������, ������ � ����, 108 �� ���.



��� ����� ���� ���������� ����� �� /229/ ����� ������ ������� ���糿 � ����� �������. ��� � ������� ��� ��������������: �� �������� �� ��� ������, ���� ������ ���� �� ������; ����� ����� �� ������ ������ �������, ����, ����� �� ����; ���� ��� ��� ���� ����� ������� 65.

�� � ��������� ���������� �뺴������ ���� ����� ��������� 66, �� ������ � ����� �����, ��� ���� ������� �����, �� �� ����, ������, �����. � ��� ���� ��� ����������� ��������� � ���������, ������� �������� ����, � ���� ��������� �������� ��������, ����., � ����������� � ���糺� ��������� ������������� 67 �� ������� ������ 68, � ����� � ��������� �������� ���� 69. ��� ���� � � �� ����� 70.

�� �� ����� ������� �� ���� ���������� ��� ��������� ����, �� �������� �������, �� ���, �����, �������� �� ������� ��������� ���������� �����?


����� ����, ��, ������! ���� ����, �� �������!

��� ���� ������� � �������� ������...

[...]

������ ��� � ��� ���, ��� ������ �������� ����.

���� ��� � ���� ����, ���� ��� � ���� ���.

������ ��� ��� ���� ����, ������ ��� ��� ���� �����.

������ ������ ��� �����, � ���� ��� �� ����� (3).

�� ����� � ����� �������, � ���� �� ����� ����.

���� �� ��� ��������, �� ���� ����� ����.

� �������! � ������! � ���� ��� �����!

� ��� ����� ����������, � ��� �����, ������.

[...]

�� ��� ����� ������� ����� �� ���� �����,

���� �������� �������� � ���� �� �� ����� ����� (12).


�� ��������� ��������:


�� ����, ���� ������,

����, ������ ����������!

�� ������, ���,

������� ������, �����!



65 �. Sommerfeld, op. cit., 116. ���. ����. 54-55 (��� �����).

66 ���. ���� 8, 11, 19, 21, 28 �� ��. ������ �� � ����.

67 �� ����� � ���� ��� ��������� ����� �� �������������; ���. �������. �����������, �, �, 347; �. �������. ������������, ���, 1918, ��. 265.

68 ���., ����., � ���. �. �������: �������� �� ����� ��������� ���� � ���� (����.-������� �����), ����, 1913 �� ���, ����. 230, 235, 236, 237, 239, 240, 243, 244, 385, 410, 448, 474, 550, 570, 571, 573.

69 ���. ���. ������ �������; ���� � ���������� ����� �������� ����� �� ������ �������� ���� � ���. ���. ������, ����. 230 �� ���.

70 ������� � �. Sommerfeld-a, 32-62; ����� 17-31 �� 159-170. ���. ����� ���� ��. �������� � �Geschichtsherold�, 1673, ����. 551; �������� � �Mystische Dichtung aus sieben Jahrhunderten�, ���. Schulze-Maizier, �������, 1915, ��. 294. /230/



�� ��, ��� ������ �����!

�� ��, ������ ��������!

�� ���� ������,

��, �������� ���!


���������� ��� ������,

��������� ��� ������;

��� ������ ���� �������,

� ��� �� ����� �������.


� ����� ������� �������,

������ � ��� ��� ����� �����,

������� ������

������������ ����� �����.

������ ������ ��������,

������ ���� ��������

� �� ���� �������

������ ��������� �����.


���������� ���� ������,

������ �������������!

� � � ���� ������

���� �� ��� ����� (13), �


���:


�� ��, ������ ���������,

�� ����� ����� ������!

����� �� ������� �����,

�� ���������� ������...

��, ������ ��� �������

�����, ����� ��������,

����� ����� �� ������,

��, ��, ����� �� ������!


����� ���� ��� �����,

��� ������ �������.

����� ���� �������,

���� ����� ������.

� �������� ����� �����,

������� ���� �� ���.

��� ����� ������� ������;

����� ���� �� �� ���. /231/


�� ��� �� �� ���������,

��� � ��� ������ ����?

����� � �� ����� ������,

��� ������ � ���� ������,

� � ���� ��� ����

�������� ����� ��.

��� ����� ���� ��� ����,

������� ���� ������ (18).


��� ���� ���������, �� ������ ���� ����� �ﳴ���� ��보������ �����: � �ϳ��� ������ 7, 12; 8, 5 (13) �� �������� ������ ����������, ��������� �� ���� ���������� (18), ������� ���� ���������� ����� ���� ����������, ���� �� ���� �� ���� ������� 71. �� ��� ���� ����� ������� ����� (���., II, 289-290):


� �������� ����, ���� �� �����,

����� ������ ��������!

� ���������� ��� �������� �����,

� �� ������ �������������,

� ������ ����� ������� ���������,

� �� ����� ������ ������,

� ������ ���� ���� ��� ��������,

� ����� ������� ������,

��� ���� ���� ������ ������ ���� ���

�� ������ ���������,

��� ������� ���� � ���������� ����

��� � ��� �������� �����! 72.


������� �� ���糿 ������� ������� � � ������ ���������������� ���������� ��������� ������� (���. � 13). ��������� ����������� ������� �� ������ (�����-����������) � � ���� ���������� ����� (���., �, 84). ��� � ��� ������� ���糿 ��������� � �����������! ������ ���������� ���� ����������� �� �������, ���������� �� ����� ������ ����� �� ������� ����������� ������:


���������� �����! �������, ��� ����!

����� � ����, ��������� �������!

�������, ������, � ��� �����



71 � ������ ������ � �������������� ������� �� ��������: ������� �������� � �������, ����� � ��������, ���, ���� ������ ����� ��������, � ��������� ������.

72 ����� 7 �� 9, ����������, ����� �������� ������������� (��贳���� �� ����). /232/



����� ��������!

���� � ����, ����� ��������,

� �� ��������� ������� �����,

��������� ���, ������, ��������

������ �����!

������� ������, �� ������ ����,

���� �� ������ � ������� ����� ����,

������ �� ����� � �� ������� ������,

ѳ���� ���� 73!


�. ��������� �� ���� ������ �������������� ����� �������� ���� �� �����, �� ������ ����������� 74. ������� � ����� � ��������� ������� ����, ����.:



73 ����, III, 325.

74 ��� ����, VI, 69 �� ��� (� ������� 1746 �.).



���� � �����, ������ �������,

����� ���������, ���� ���������.

������� �� ����� ���������,

������� ���� ���������

�������� �� �����.

[...]

Ѐ�� � ����, ��� ��������,

���� � �����, ������ �������,

����������� ����� �����

� ������ ����������

�������� ��� ��������.


� �� �����, �� ����� ��������,

��������� ����� �� ���������,

�����, ����� ����������,

����� �� ������ ������

�� ��� ������ ������.


���� ������ ���� ��� ���������

� ������� �� ����� ����� �����,

����� ������, ����������,

�������� ��� �������

������ ����.


€��� ������� ����������� ����,

���� ��� ���������� �����, /233/

����� �� ����� ����������,

�������� �������� ���������

�������� ����� 75.



������������������� ������� ����� ��� ������� � �� ����������� ���� ���������� �������. ���� ��� �Von dem Äussein zum Innern. An den Frühling� ����� 76 ������� ������ �� ��������� ������� ������� ������������� 77, �� ���� ����� ������� ���� � ������ ѳ����, ����, ��������. ����� ѳ��� ���� ������ ������ ���� �����: ������ ���������... ���������� ������ �� �������� ���� � ������ ����� �������, ���� �� ��� ���� �����������. �������-��������� ������� �� ������ �����; ����� � ���� ����� ������ � ��... ˳�� ���������� �� ��������� ��� ������... ��� �������� �������� ���� �������; ����� �����������, ���� ��䳺, ������ ����� �� �����; �����, ����� ���� �� ����� ���� ��������� �� ���...� � ��������: ����-�� ������ � ��, ��� ����, � �� ������ �� ��� ��������� ��� ����� �����...� 78.



75 ���. ����-���� ��� � ��� ����, 158; ���� � ��� ����, 160. ���. �� ���� � �������, � 249. �������� ������ �� ���� ����������:

�� ������ ����� �� ����� ����� � ������:

�� ������ ���, �� ��� �� � ���������.

... � ��� ����: ����� ���� �������

�� ������, �� ��� ����� �� �������� ���� ��������.

€�� ����: �� ���� ����, ��� �� ����� �����

�����, � �� ����� ������� � ������...

...��� ����� ����� ������, ������, ����,

��� � ������ �������� �� ���, �� ����, �� �����...

������ �� �����: ... ³��� �� ����� � ����, �������� �� ����.

�������, ��� ����� �� ������ �����:

������ �����,

������� ������, �

���� � �� �������,

������� �����

����� �� �������� ���.

76 Sommerfeld, 65.

77 ����� ��� ���������� �� ����� ���������.

78 Werke, II, 240. ���. ������� ������ ��� �. Müller-a: Mystische Dichtung aus sieben Jahrhunderten, ���. Schulze-Maizier, Leipzig, 1925, ����. 280-283.



�. ������� ������ ����� ������� � ���� ��������� ������: ������ ������� ����� ����, ����� ����� ������ �������; ������� ������� ����� ������, ����� ���� �� ����������. �������� �� ��� �������, ���� �� ��� ������ ���������, �� �������� �� ���� ������ �� ���������� ������ ���� � ������. �� ������ ������� ��� �� ��������� � ������ �� �������... ��� ���� �� ����� ��䳿, �� ��� ����� ��������� ����� �� ������� ���� ��� �������. � �� ���� ����� ����... � �� ��� ���� ������ �� ��� ��� � ����� ����... � ��� �� /234/ ������� �� ������� ������, ����� ���� ��� ���� ��������� 79. �� ������������� ���� ����: ������ ��������, ���� �� ����������; ����� ������ �������������, �� ���� ������, �� ������ ���� �������, �� ������� �������� �������, �� ����� ������� ������... ������, � ���� ���� ���������� ������ � ������, ������ � ����� ������ �������, �����, ����� ������� �� �����. ������, � ������ ������ �����, ����, �� ����� ����� �����...�, ������� ������ �������, ������� ����, ������� ������� �������, ������ �����, ����� ������� �������, ����������� � ����...� 80.



79 Sämmtliche geistliche Lieder, cit., 46:

Es müssten frohe Lieder schallen,

die Vögel müssten Zeugen sein;

der schnelle Bach, der stimmte ein,

Gott könnt der Umgang wohl gefallen.

Die Creatur muss uns bedienen,

es lacht uns alles lieblich an.

Wir traten auf die Liebe-Bahn,

und lobten unsern Gott im Grünen.

Wir hatten der Städte Getümmel vergessen,

und waren den Sorgen und Kummer entsessen.

[...]

Die Hoffnung soll nur nimmer fehlen,

dass nur ein Frühling wieder grünt,

und mir mit frischen Rosen dient.

Ich will nicht mehr die Stadt erwählen

und überall gebunden stehen;

ich weiss noch endlich frei zu sein,

und in das freie Feld hinein

mit dem, was ich erwählt, zu gehen.

Ich gehe zur Freiheit auf güldenen Stufen,

das Echo soll jetzo entgegen mir rufen!

���. ����� 59:

Wenn der Schnee verschmolzen ist,

pflegt der Blumen Zier zu blicken;

wenn du aus dem Winter bist,

wird der Lenz die Kränze schicken,

die noch jetzt verderbet steht:

doch nach kaltem Schnee und Winden

soll dein Fuss spazieren gehn,

tausend Blumen einzuwinden...

80 ���. Trutz-Nachtigall, �����, 1649, ����. 77 �� ���, 96, 106, 117 �� ���, 157 �� ���; ����� ���. Cl. Brentano (1817), �� � Güldenes Tugent-Buch, cit., ����. 54; ���. J. �. �. Diel. Fr. von Spee, Freiburg i Br., 1872. ������� ��������������� ������:

Eja, lass uns nun spazieren,

Jesu, Begleiter mein,

wie die Garten neu sich zieren,

weil die Blümlein offen sein;

weil die grünen Wiesen lachen,

weil die Pflanzen voller Zweig, /235/

weil die Vögel Nester machen,

Kinderbettlein zart und weich.

Schau, die reinen Blümlein springen

hoch in leere Luft hinein.

Schau, die zarten Vöglein singen,

Wunder, wundersüss und rein;

Schau, die Bachlein lieblich sausen

klar wie lauter Silberschein.

Schau, wie Bienen ernstlich hausen

rauben, klauben Honig ein.

[...]

Die Vöglein schön erklingen,

die Sonn sie strahlet auf,

die kühlen Brünnlein springen,

die Bächlein sind im Lauf.

Die Blümlein zart erspriessen,

zur Erden kriechen aus.

Laub, Gras herfür auch schiessen,

die Pflänzlein werden kraus.

[...]

In lauter grünen Seiden,

gar zierlich ausgebreit�t

das Erdreich sich tut kleiden

zur werten Sommerzeit.

Die Pflänzlein in den Feldern

sich lieblich mützen auf...

[...]

In Gärten merk ich eben

die schönen Blümelein,

Wie freudig sie da schweben,

wann Wind nur spielt hinein.

[...]

Die Brünnlein sich ergiessen,

und ihre Wasser klar

wie Silberstrahlen schiessen

von Felsen offenbar...

[...]

Wann dann schalt aus den Zweigen

Gesang der Vögelein,

noch Laut�, noch Harf', noch Geigen

klingst also süss und rein.

[...]

� Schönheit der Naturen,

� Wunderlieblichkeit!..




ֳ����, �� � ������� ����� ������ �����-����� �� ������� ������� ��������� �� �������� ���, ���������, ����., ������� ���� ������ ����� ��� ��������-��������� ����������� (� ����, �����������, ����������, ��� ������ � ��. ����� ������� �������� 81).



81 ���. Sommerfeld, 66 (Dach), 68-69 (Harsdörffer), 67-68 (Greflinger), 70-71 (von Zesen); ���. ����� ���� ���� �� ����. 63-75. /236/






* * *


�� �������� ��� ����� �� ��, �� ��������� �� �������� ������������ �����. �� ��� ������� ��������������� ����, �� ��������� ���� ������� ��� ����� ����� ��� ��� �������, �� �� �������. ����� ���� �������� � ���� ������ ����, � ��� � ������ �� ��� ��� (326, 409, 426 � ��.), � ������ ��� ����������� (�������������, �������� �������� � ����� ����, �� ��������� ������������� �������� ��� � �������� ������ ��������� � 51, �� ���� ������ �������� �������������-���� passus-�� � ����. 60, ����� 10-11 �����) ��� ������������ ������� ������ � 427 �� �������� � 429 �� ��� � ����� ������ ������������ �������...� �� �������� ������� ������� ����� (���. 212 �� ���), �� ������� ����� � �������������� ������: ����., �������� ������� ��� ��������� ������� �� ������� ��� ����� (206), ��� ��� � ����� ����: ������! �����! �� ���? ���� ���� ���� �����?..� (���., �, 128); ��������� �� ������������ ����� ��������� �������� (��������� ����� = ��������, 226), �������� �������� (221, 222) � �. �.82. �� ���� ��� ������� ����������� ������ �������.

����쳺����, �� ��������� ���� 83! �� � ��������� �������� ���糿 ���� ����������: ���� �����, �����, ����� � ����� ���������� ������ ������� ���������� ������ ���� �� ��� 84. �� �� ���� ������ �� �������� ��������� ���糿 (����� ��������� 85 ��� ��� �� ��������� ��������), � � ���������� ������� (�� ��������������, ��� ����� � ����������) ��������� ��������� � ���糿 �������.

���������� ��������� � ���������� ��������� �� ������ ������� ���糿 ����, ����쳺����, �� ������ ���� �������� �� ���� 86!



82 ���. �� 280, 284, 301, 353, 426 �� �� ����� ����� ����� ����!

83 �� ������ ����� � � ��������, �� �������������� ���. ���������; ���. �� �������, cit.

84 ���. �. ������, 68 �� ���, 556 �� ���.

85 ���. �������䳿, ��� � ����; ����., к�����, �, 141, 148, 149; III, 353 (���. ��������� ���������!).

86 ����� ���������� ������ ����� � ��� ������� � ���. �������� ��� ��� ������ � ������� (���������, ����): ����, III, 281; ���. VI, 14-15, 133 �� ���; III, 258; �. ������, 270. ����� � �� ����� � ���. Tscherr, op. cit., 111 �� ��� (����� V).













���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.