[���������� �. Գ������� �. �. ���������. � �����, 2004. � �. 162-208.]

���������     �������     ��������





V. �����



20. Θέωσις


Du musst vergottet werden...


���� ������, ���������� ������ � ������ ������� ����� �� ������ ����, �� ����� ������� ������� ������ �������� ������ � ��������� �����, �� � ����� ������ ������������ �� �� ����������� �� ����� ���� ������ ������⳻, �����, � �� � ���� ��������.

���������, ��������, ��������� ����� ��� ���������� ����� ���� ���� ��������. �������, �� ������� ���� ����������� ���� ��, �� �� ����� � ���� ������� �� �������� �������� ������ �������� ���� �� ����������������. � ������� ��� ��������� ��������� ����� ��� θέωσις ���� ����� ���� ������� �� ������ �������, � ��������, �������� �� ��������� �������, �� ������ �� ������. �� ����� ��� �������� � ����� ��������� ��������� �� ���� ������� ����� ���������, ��, ��� ��� ��������� �������, ������ �� ����� ���� � ������ ����, �� ���������� � ���� �� ������ ��������� ������������ ���� �����.

������ ����... ѳ�-�� ���� ���� �����, ����� � �������� ��������, � ���� ������������� � ���� (128). ������ �� ��� �� ��������� ��� ������������ � ����, � ��� ���� ���������� ������� ����� ������� ��� (131). �������� �� ��� ������ ������ �������. ��� ������� ����� ����� � ����� ����� (205). ����� ���� ��� [...] �� �� �� ��� ����� ������ ��� ����, ��� � ��� ����� (172). ����� ��� (���) ������ �� �������, � ����� ���� ����. ���������� �� ����� �� ���� (411).

������ ��� ���� ������� ����� ��������� ������� � ��������, �� ��� ���� ���������, �� �������� ����� ����������, ��� �� ������, �������� ����������� �� ���� ���������� ���. ������, �� ���� ����, ������� �� ����������� �����, ������������� � ��������. [...] ��� �� ��� ��������, ��� � �� � ������������. ���� ���� ��, ��� ������ � ��� (76). ����� ����� ����� ��������� ��� ������� ��� ������: �� ������ �������! ������ ������! ��������� ������. ���� ������� �����. ������ � ��� � ������������ [...] ������� � ������, ����� ��, ������������ � �����. �� �������� �������������? ���� ����� �� ����? �� �������! ������ ����� ��������, ���� �����, ��������� � ��� ������� ����. [...] �� ����� ������ �����. �� ������������� �� ������� ��� ������, � ������...� (76-77). ����� ������� /163/ �����, ���, ������ � ������������. [...] �� ���� ��, �� ����� �� �� ������� (78-79).

�� ���� �������� ����������� ���������� ��� ��������������� � �����. ������ ��������������� ��������� � ��������� �����: ��� ����������� ������ ���� �������������� � ���, �� �� ����� ��������� (55). ������ ���� �� ����� �����. �� � ����, �� ������������� � �������� (232). �ij���� ������ � ��������� ����, � ��� � �� �������� (310). ��, ����� �����!.. ��, ����, � ��� � ���! �� ����, � �� ��� ��������, �� ����, ����, � �� ��� ������. �� ������ � ��� �� ����� (486).

�� ������� ��������� ���� �� ���� ������������ � � ��������� �������, �� �� ��������� � ��������� �����, �������� � ���� ������� ������. ���� � � �� ���� � ����, ������, ������� ����. �� ��������, �� �����, ���������� � ������ � �������� �� �ϳ��� ������. ����� ����� �� �� ����������, ��� ����? ���� �� ����������? [...] ³� � ��� ������ [...] ��������� ����� � ��� ��� (104). ��� ����������, ��� ������ �������� � ����� (303). ������, �� ������ ��������� �������, � ����� ���������� ������� ������, �� �� ����� ����������� �� ���������������� �� � ���, � � ����� (397). �� �� ����, ���� �� ���������� ������, ������� ����, �� �������� �� ������ ����, �� � ������ �� ��� ��� ������ (401). ���, �������, ��� ������ ��������� �����, �, ����� ���, ��� �������, �� ����� ������ (403). �³� � ��� ������ (501). ���� � ������� �� ���� ��������� ��������� ����� (515). ���� ������ ���� � ������ � ���� �����. �������� ������ � ��� ����������� [...] ����� ������� � ��������� (516: ����� �� ������ ��������� ��� ����� �����) 1. ���� �������, �������, ������ �� ������ � ���� � �� ���� ��������� �� ����: ����� � ����, � ����, � �����, � �������� ���� ���� (516). ����� ��, �� �����, ��� ���������� �����, ...���, ������� ���� ����� ������! [...] ���� �� �����, ��� � ������, � ����, � ������, ��� � ��� � ������, � �����, � ���, � ����. [...] ���� �� ������, �� ����� �����. [...] ������� ������ ����� ���� ������� ������, ������ �� �������� (409).

�� �������� �������� � ��������� �� �� � � ������������� �� ������ � �������� ������ (������� ����������) � ��������� ������� � ����� ��� ������ ������ ���� � �����, ��� ����, �� �� �� �������� � ����� ������ ����� ��� ������ ��������� ������� (�� � ��������� ��� � �����������)... ������� � ������ ������� ���� � ����� ������ �������� �� �������� ������.

� ���� ����� � �� �� �� �������� ��� � ��������� ����� �� ����� ����������� ��������. ����� ���, �� ���� ���� ������� ������ �� �������������, �� �� ������ ���� ���� ��������. ������ ����� �������� ��� ���������� � ����� ������ ������� ������ �� ���, ��� ��� ��������� ������ ������.



1 ���. � ����� Cont. Celsum, IV, 45, 317-319. /164/



��� ����� ������ � � ���������� � ����������� ������������� ������ ��� ����������� �����. �� �� ���������� ����� ����� ��������� �������������, ����., � ������� ������ ѳ����, ����� ���� �� ��� �������������� � �������� �� ������� ������� �������������� ����������, � �� ����� ������� 2.

����� ��� ����������, θέωσις; ��� ��� ������������ ����⳻ (‛ομοίωσις τω̃ θεω̃) � ������������ 3. �� ����� ��������� � �������� ������������ ����������: ������, �������, ������ 4. Գ��� �������� �� � ������� ����㳺� 5.

��������� �� ��. ������ 6, ���� ������ ���������� �� ����� � �������-����������� ���: ������, ó����, �������, ����, �������, ������� ���������� �� ������� �������, ������, ������, ������� 7, ����쳺����, ����� ������ള���� 8, � �� ���� ������ ��������, ������ ����� �������� 9 ������������� �� �����. � ������������ ���� ���������� � ������ 10, ��������� 11, � ��������� ������ � ������� 12, ������ 13, ���� 14 �� � � ����������� 15. ��� ��� ���� � ��� ������� ����� �������� ����� ��� ������� ������ �������� �� ����, �� �������� �� ����� �� ���������������, ����., ������� 16. � ����� ����� ����� ��� �������� �������� � � �������������� ���������� ������ �, ����., � ������ ѳ����: ����� �����, ���� �� ����� �� ����, ��� ��� ����������, ��� ��� ���� ������ � ����, ����� � ��系, ���� �������� �������:



2 Denifle ��� �� �Buch von der geistigen Armut�, XLVI.

3 ��� ����� ��� ���������� � ���������� ����� ���� �. ����� � ��������� ��������� � �������, 1909, ����� 97.

4 ����� ��� ���������� ��� ���� ������������ ���� (‛ομοίωσις τω̃ θεω̃) �������� � ������� � ������ ���������: Resp., X, 613ab; VI, 500d; Teaet., 175b; Leges, 716cd, 792d �� ����. � ������ �, 2, 1. ����� � Inst, theol., 129, 135; ���. Koch, ��. cit., 191.

5 De opif. mundi, 50 (144). M. 34-35; De somniis, I, 23 (146). M. 642 �� ���; Quis rer. div. her., 53 (263). M. 511 �� ���.

6 ��. 81: 6; �����, 5: 48; 2 ����� 1: 4; ���. 11,36; ij���� 17: 28; ��. 5: 30; 1 ���. 3: 16. ֳ ����, ������, ��������� ������� �������������.

7 ������� � Stromata, VII, 10, 13, 16; IV, 23; VI, 9; Redepenning, �, 171; Bernhart, 37, 253; ������� ���������� � Carm. Poem, de se ipso, I, 54, 17-18; De beat., �; ������� ������� � De hom. opif., 16; In Cant. Cant. Hom., IX; De virginitate, 1; De beatit. or., �; ������ � Hom., 44, 8; 34, 2; 5, 12; Stoffels, 19; �������� � De gen. ad. litt., IV, 12, 23; Enarr. in PS., 49, 2, ����� ��������� � De mor. eccl., 18. �������� �� ������� � ����� � ������� ������� � In Cant. Cant. I, XI; In Psalm., I, 7; De virginitate, 10; ������ � Hom., 4, 10; 10, 2; ������ � Cap. pract. ad Anatolium, 38; ������ � Soli Deo gloria, cap. 14., ����. 47.

8 De div. nom., XI, 6; De eccl. hier., II, 2,1, II, 3,5; III, 1,13.

9 ������ � �����������, III; Ambigua (Migne, 91, 1084b, 1200ab, 1224b); Epistola, 1,2; Quaest. ad Thal., VI, XV; ������ � �����������, V, 25.

10 De div. naturae, V, 25.

11 In cant. serm., 71,5; DediligendoDeo, 10,28; 11, 32; ����� Bernhart, 99, 105.

12 I, 57; II, 91; Pfeiffer, 185.

13 II, 238.

14 Bihlmeyer, 344; Denifle, 549.

15 Bernhart, 215.

16 �Αποκατάστασις πάντων � ���. ����! /165/



���� �� �� �������� �����, �� ������ ���� ����������� �� �쳺��� ��� ���� �������, �������� ������ ����� ����� ����� ����, ��� ��� ����� ��������, ���� ���� ������� ���� �����, ���� ����� ���� ����...�. �� � � ������� �������� ����� ���� �������� (XI, 97 �� ���)17.

�� �������, ���� ������� ��� �αποκατάστασις πάντων, ������� �������� �� ����, �� ���� �������� � ������, �����, ������, �������, ���� �� ��������� (���. ����) � � ���������, �� � ��� � ����� ��� �������� ������, ���, ��������, ��� �� ����� ������� �������� ����������� 18.

���������� � ���� ��������������� � �����, ��� ����� ����, �� ������ ����, ιερός γάμος; (nuptiae spirituales) �������� �������� ������ 19, ��������� � Գ���� � ��������� �ϳ��� ������ 20. �� �������� � ������� � ��������� ���������, ��, �������, � ����������� �������� ��-�����, ��������� � ������, ������� � ������ � ������������ ���������� ���� ��������� 21. ������, �� ����� � ����� ������, ������� �� ��������� ��� ��������� ����������, ��������, �������� ��������� �� ���� (������) 22 �� �� ������� �� ������, �� �� ��� ������� ��������� ������������� ��� �������� 23.



17 Sandaeus, 170, 354 �� ���; Gies, 59 �� ���. ���������� ������:

Werd Gott, willst du zu Gott... (V, 128).

Du musst vergottet werden... (II, 74).

Du musst ein Wort im Wort, ein Gott in Gotte sein (I, 6).

Gott ist dir worden Mensch: wirst du nicht wieder Gott,

so schmähst du die Geburt und höhnest seinen Tod (I, 124).

Der höchste Gottesdienst ist Gotte gleiche werden (IV, 150).

Ein Senfkorn ist mein Geist, durchscheint ihn seine Sonne,

so wächst er Gotte gleich mit freudenreicher Wonne (I, 52).

��� ������� � Lieb, 128. ��� ������ �⳺����� (�� � ����� ������� �� ����� ������ � ����������) �. �������, ̳�����, 27 � 28. ���. ��� von Tschesch. Siebenfaches Gedenck-Ringlein..., Nimmagen, 1684, ����� �.

18 ���. ������� ���� � ��������; ���� ����� ��� �������� �������������� ������������ �αποκατάστασις � ���. ���������, op. cit., 124.

19 �. Dietrich. Eine Mythraliturgie, Lpz., 1903, 121 �� ���; ��� ������� � Bernhart, 19; ��� ������ � Zahn, 282.

20 De leg. alleg., III, 30 (92). �. 105 �� ���; Leg. spec, II, 7 (29). �. 275 �� ���.

21 ���. W. Völker. Vollkommenheitsideal des Origenes, Tübingen, 1931, 104 �� ���, 114 �� ���.

22 Moral., II, 2; ���, 2.

23 ����., ������ ������� (������� �� �������):

Mein Lieb, mein Schatz, mein Bräutigam, ich lege mich in deinen Schoss,

ich dräng mich in dein Herz hinein, du wirst mich nimmer von dir loss,

ich will von dir geschwängert seyn, gib mir das süsse Pfand der Ehe,

damit ich weiss, dass du mit mir und ich mit dir vermählet stehe.

Wass hilft mir süsser Worte Schmack, was hilft mir ein gemachtes Bild,

wenn nicht dein Wesen selber mir den gantzen Tempel-Leib erfüllt?

������� �������� ����� ������� �����. ���. ���: �. Lehmann. Mystik in Heidentum und Christentum, Lpz. � Berlin, 1923, 131-132. ��� ������ � �ϳ��� ������ � �������� �������� ���糿 � Seeberg, Mystik, 9.



�� ��� ������ ������ള��� ����� �έρως (amor) ��������� ��� ����� ������������ ����� �� �αγάπη (caritas). ϳ����� ������� ��������� ��������, ���-/166/ �������, �� ��������� ��������� ��� �ϳ��� ������. � ������ � �ϳ���� ������ ��������� ����� ����� ��� ���������� ������� ���� ������� ���������� �� ��������� ��������, �� ������� � ���������: �� ���� ������ ����, ��� ���� � ����� ���� �� ������ ������ 24, ������, ������� ����, � ����� � � ����� ����������? �� ���� ����� ������,

�������, �������� �� ��������, ������ ���� ���� ��������� ������, ������, �������, ���� ���� �� ���� ���� ���� �� ������, ���� �� ������ 25.







21. �����, ���, ������


Eines wohlgelassenen Menschen Tun ist sein

Lassen, und sein Werk ist sein Müssigbleiben...


���� ���������� � �������������� ���� �������� ����������. ����� ��, �� ������ �� ��� � ����� ���� ����������� �����, �������� ������ �� ���� ���������� �� �������� �������, �������� ��� ��������� ����� ����� �����. ��������� ���� ���� ����� ����� ��⳺������� ������, ��� �� ������ ������ ������� �⳺����� 26.

��� ������� � ��� ��������� ������, ��� ���� ������� ����� ��������! � ��� ����� ���, ����, ����, ����, ���� �� ���. � ������� ����� � ������� ����. ��������, ��� ���! ����� ����, ������ ������! ���� ���� ������ �������. ������ ���� ���������...� (82). ����� ����� ����������?� (104), ������ ��, ��� ������� (335). ������ �� ��� (344), ����... ���� �����, ���� �� ��, ��� �������� (481, ���. �απραξία � ���., I, 88). �� ��� ��������, ��� � ������� �������� �������� ���, ���� ����������� ����, ��� ��� �������, ���� �� ������ (���., �, 104).



24 In Cant, 8, 9. ³� ��������� ��� ������� �Copula Spiritualis� (E. Lehmann, op. cit., 61). � � ��������� �������� ������ � �ϳ��� ������ � � ����, к�����, cit., III, 239, � ���� � ������, ���. ����, cit., 147.

25 �������� ���������� ������:

Sag an, o grosser Gott, wie bin ich dir verwandt?

denn du mich Mutter, Braut, Gemahl und Kind gennant (I, 157).

Gotts Tochter, Mutter, Braut kann jede Seele werden,

die Gott zum Vater, Sohn und Bräut�gam nimmt auf Erden (VI, 237).

�� ��: Meine Seele ist ja die Braut,

die du dir hast selbst erkorn [...]

ofte nennst du mich dein Kind... (Werke, I, 27).

���. ��� ��� ���������� � ˳���� � Vetter-a, Elsbet Stagel, cit.

26 �� ���������� ������ �������� ��� ������������� �� ������ ����� ��������� �⳺����� (��������� � � ����������� ��� ���. ����������). ����� ���������� �� ����� ������� ��������. ����� �������� ����� � �� ��, �� ��������� (����� � �������� ����� �����) �� ��������� ������� ������� (cura): �nihil curare, nihil � dolere non est vivere, sed mortuum esse: cura enim est animae motus, et vita in motu consistit� (���., �, 43). ���. ���������� �� ����� ���������� ���, � ����� � � 23. ��� ���. ���� 47 �� ������������ (���., �, 83). /167/



���� � ��������� ����� �� ������� �������� ������ �������� ������ � ����� (268), �� � ��� ����� ������������ ������ ���������� ���������� ������. ���� ���������� ������ (����� ������������ ����, �� �� ��� ���������: ���� ��������� ������ ��������������) �� ��������, �����������... �����������, �������������� ����� ���������, ����� ��� ����� �� ������ �� ������ �� �������� ������������� ��� (10).

�� ������� ��������� ��������� � ���� ������ ��� ������, ����, �������. ����� �� �� ����� ��� � ��� ����� � ����������! ���� �� �� ����� ������� ��������������� (104), ��� ����� ��������! ���� �� �����, ���� �����!� (107). ������ ���������� ����� � ������, ���������, ��������. � ����� �� � ����� ������ (467). ����� �� ����������� ��� ����� ��� ����� ����, ��������� � ��������� � ���� ������� ������, ����: �����, ������, ... ��� ������ ������ � ���볿, ����. �����, ������, ���������, �����, �����������, ����, ���������, ���, �������� � �. �. �� ���������� ��� ��������� ��� (230). �� ������� �� ����� ������ ������ ������ (228) 27.

������ � ����, ������ ���� �� ������ � ����� (224) �� ��������� �� ��� ����������� �����, �� ��������� ����� ����� ������� ����� (240). � ����� � ����� ������ �������: ����� �� ����� �� ������, �� ������ �������� ����� �� �������� ������ �����, ���� �� ������ ���� 28, �� ��� ���� ���� (238). ����, �������� ��� ��������, ������ ���� ��������� ������� ���� �������� (375) 29.

���������, �� ��� ��������� ��������� ��� �������� ������ �� ����, ������ � ����, �� ������ � ������ ����������� ������, ����������, ����������� ������ � ���� ������������ �� �������. ��������� ���������� �� ������:


����� �� ����, ��������� �������,

�� ������ ������, �� �������� ����.

[...]

� �� �������� �� ����!

� ����� ���� �����!

� ���� �������

���� �������, ������ ���������

�� ��������� ������ �� �������� �����,

��� ������ � �� �� ������!

����� �� � ����� ����������� �������,

����� �� ������ �� ���� ����,

����� ����� ��� ��� �����,

� ���� �������! (���., II, 271).



27 ������ ���� � �����, ����., ��: 195, 259, 129...

28 ���� = ���.

29 ��: 288, 318, 376 �� �� ����� �����. /168/



������ ��, �� ��� �������, ��� �������. ����� ��� ����� ������� ������� ����� ����� ���� 30, �������, �� ������ ��� ���������, � �In constantia quiesco�, � ��� ������, �� ����� ���������:


Inveni portum Jesum. ����, munde, valete.

Sat me jactastis. Nunc mihi certa quies.


����� ������ ������, �������������� �����, ����, ��������� ������ � �������� ������, ������ (198), ��� ��������, �� ������� �� ������� ���������� (498). ֳ ������� � ������� ������ ����� ����, �������� ����� ��������� ��� ����. ��������� �� ���� ����� ���� ����� �� ������� ������� �� ������ ������� ��� ���� ����, ��� � ����� ������� ����������� �� ����, �� ������ ���� � ���� ��������: �� �� ������ ����������� ��������� �� ����, � �� �� ������ �� ���� �� ������ ��������, ��� ���� ��������� ����������� ���������, ������� ����������� �� ����, � �� � ����������� ��������� �����. �����, �� ��������� ���� ������� ��� ����� ���������: �̳� ����� ����, �� �� ������ � ������� ������� ��� �������� ����� ���� ��������� �� ����.

����, ������, ������� � ���������� ��� ����������� ���������. ���� ���� ������ �� �����������: ��� ������ ����� ����� � ‛ησυχία �� ������ ��������� �������� �������� (‛ησυχίαν �έχειν καί τά αυτου̃ πράττειν 31), ��� ���� �������, �����, �������, ����� 32. Գ��� ����� �� ����� � ������� ������� ������ 33. � ����� ������ �������� �� ����� �����, ���� ���� ��������� �� ���������� ‛ησυχία ������ ����� �������� ������������ ���: �απαθεία, �ανάπαυσις � � ������.

�������� ���� ����� ����� �� ������. ������ ����: ����� ���� ��������, ���� ���� �������, ��������� ��������, � ������: ������. ���� ���� ������ ���������, ���� ������� �� �������� � �� ���������� ���������, � ����� ������: ������. ���� ���� ����� ����������, ���� ���� ���� �� ��� �� ������, � ����� �����: �������, ��������� �� � � ���, �������� �� � � ���, �������� ���� �����, �������� ���� ����� 34. ��� ���� ������: ���� ���������, ������� �� ��� ������� ���������� ����� ������, ��� ���� ����, �� �� ������ ���� ���������, ��� ������� �� ��������� ���������, ����� ������,



30 ���. � ��� �� ������� II.

31 Resp., VI, 496d.

32 ������� � De profect. in virt., 10; ����� � III, 8, 6; V, 3, 1; VI, 7, 34; VI, 9, 11; ����� � In Parm., V, 328; In Alc, II, 117 �� ���; Pl. Theol., II, 11. ���������� � Koch, 124 �� ���, ��� �������� ������� �� �Urania�.

33 De Cherub., 26 (87). �. 154. ֳ���� ������� ������� ������� ���������: � ������ � ������� ������������� ������������, ������, 1783.

34 �. Bergmann. Geschichte der deutschen Philosophie, I, Breslau, 1926, 37. /169/



��� �������� ��� ������ �� ��� ������, ��� �������� ����� �� �������� � ������� ����...� 35. ������� ����� ����: �������, ������� �� ������� ���� � �����, �� � �������, �� ����� ����� ��� ��������� 36. ������ � ����� ѳ���: ������ � ������� �����, ������� ���� � �������, ���� ������ �� ���� �� ������ ������, � ����� ����, ��� �� ��� ����� ���������, ����� ���������������, ...�� ��, ��� �� �����, �� � ������� �� ���������, �� ��� ���� ������ �� ������37.

������������� �����, �� ��������� �� �� ������ ������� �������� �� ������ ������ ��⳺�����. �� �� �� �� ����, �� �� ��������� ���� ����, �� �� ������, ����쳺����, �������.










22. ���


̳� ���� �����, �� �� ������.


���-������ �� ������� � �� ��������� ���� ������ ������������, �� ������������� �� �� ���� �����������. �������� ������� � �� ��� ��������� �����. ��������� ��� �� ��� ���� ������ �����, ��������� �� ����� ��� ����� ��������� ��������� �����: �̳� ���� �����, �� �� ������. ��� � � ������� ����� ����� ����� �� �����: ������, � ��� ���, ������ �� ������ ���� (���., II, 200), ����� ���� �� ��� �����������: ��-�� � ��� ���� ������ �� (��� ����, 261), ��������� ��, ��� ������ ��� (��� ����, 272).

���� � ��, ����쳺����, �������� ����, ����� ���������� ������, �� ������ �������� � ��������������. ��� ����� ���� ��������� �������� ��������� ���� ������ �������, �� ���������� � ����� �������� ����: ��� ��������� ��� �� �� ���������� �������������� � ���� �������� ��� �� �������... ������ ��� ����� � ����� �������, ������������� [...] � ������, �� ����� ����� ������, �� ������ ����, ������� � �� �����������: ���, �� ����, ���� �����, ���� �������?� (51). ��� ����� ��������� ��� ������� � ��������� ��뺴��.



35 Vom Ort der Welt, 63; Der güldene Griff, 74.

36 Mensch, der Bewegung Quell und Ursprung ist die Ruh, sie ist das Best; ihr eilt die ganze Schöpfung zu (238, ���. 5, 28, 228, 243, 252).

37 Ruh ist das höchste Gut... (I, 49).

Die Tugend sitzt in Ruh... (I, 53).

Ach, wer in Gott sein End und seinen Sabbat, kommen,

der ist in�n Frieden selbst verformt und aufgenommen (II, 240).

Kein Ding ist göttlicher (in Fall du es kannst fassen)

als jetzt und ewiglich sich nicht bewegen lassen (II, 152).

����� � I, 38. � � ������ � �������� �������� ����� ������� � �������� ������ ������� �Gelassenseit�.



��� � ����, �����, �� ����� ������ ������ �� �� �������� ���� � �� ����� ���� ������������� �����. �� ����� ����� �� �����-/170/����� ������ ����� ����, �� ������ ��������� �� �� ��� �� �������� �� ��� ����� ������: �� �������� ������ ������! ���� ����, ��������� ���� ����� � ���� ������� �� �����, �� ���������� ������ (193). ֳ ������ ������� ������, �������, ����, ������� �� ������������������� ������� ������� (196). �ʳ���� ���������� �� ������� ��������� �� ����. �� ���� ������. ���� ���������� � ��� ���� ������ �� �������, �� �������. �������� �� ���������� �� ������� ���, �� �������, �� �������� �� �����. ���� ���� ���� �� ������, �� ���� �������� �� �����, ��� �� ������� ����� � ����. ������ ���� �� ����� ��� ��������� �� ��� �� ��������� ����� �����������. [...] ���� ������ �� ���? ���� �� � � ���. ���� �� ������ � ������ �� �� ���� ���������, �� ���� ������ ����� � ������� ��� (�����������) � �������� (194). ������ ������� ��� ����� ����� ����: ��������� ��� ������ �����, �� �������� �� ������� ����� �� [...] �, ������, � ����� ������ ������ ����� (�������). ³� ������� �� ����, �� �������� �������� ���� �� ������ ���� [...] ���� ���� ������� ���� ����� �� ����� �� ��� 300 ���� ��� ������ �����. [...] ���� ������ �� ��� ����� ���, �� ����� �� ��� ������, ��� ���������. ��� �������� ���� ������������ ������ (191). г���������� ������������ ������ ���� �������� �� ��������� ���������� �� ������������� ������� ����� ��������� 38. �� �� �� �������, ������� � ������� ��������, ��������������, ����������: ����� ����������� ���, �� �� � �������� ���, �� � ������ �������� ���������� �� �� �� ����� ���������; ������ �����, �� ��� �� � ��� ������ ���������� �����, ��� ������ ������� �� ������� ����� ���� ���������� �� ��� ����������, �������, ��������; ����� �����, �� �� ���� ����� �� ����, �� ������ � ���� ������ ����� �� ���, � ����� ������� �� �� �����; ��������� ��������, �� �� �� ��������, ������, �������, ��� ��������� ����, �� ��� � �������� �� ������ � ������, � �� �� �������, �� ���� ��������� �� �������� ������, �� ��������� ��������� �� ����������, � ���������� �������� �����쳺� 39, ����� ������ ���� �� ������� ��� � ����� ����; ����� �����, ��, ��������� � ��� ������� �� �������� ������, �� ����, ����� ���� ���������, ����������, ��� ���� �������� �� ������, ������� ��� �������� ���� ������ ���� ���������� �� ���� ������� � ���� ����, ��� ������ ������, �� ���� ������ ������ ����������� �� �������; ������ ���������, �� ��� ������ ����� �������, �� � ������ ����� ���������� � ���� �������� ��쳺� ����������� �������, �� � ����� �������� ������ �� ��� �������� ������,



38 ���. ��� �������� ��� �������� ��������� ���������. ��������� ��������� ����� � ������ �������� ������ ����� ������� ������ ����: ����., ������ ��� � ����� ������������ ������ ����������-��������������.

39 ��������� ��������, ��� ������������� � �������������� �����, � ���. ����� � ������ � �� �����, ����. 97.



�� ������ �������� ���� ���, �� ����-/171/���� ��� �� ����, �� �� ���� ��� ���������, ������ �� ������� ���� �� ���� � �. �.� (240). �� ���� �� �������-������������� ��������� ������� ���� ��� ����� ���, ��������� � ������� ����������� �� ������� �����, ���� �� ���������� ����������� �� ������������� ������, �������� ����� ������� �������� �� ��������� ������ �� ��������� ����� ��������������� �����: ��� ��� ����� �������, ������, �������, ϳ������ �� ��� ��������� � ���� ��������, �� ������ ��� ��������� ����, � ��������� � ����� ������������ �����, ���� ����� �� ��������� �� �� ���� ����������� �� ������� �� ������; ��� ��������� �������, �� ����������� �� ��������� ��������� � ���� ��� �����������, ��� ���� �������� �� ��� ������ ������������ ���, ��� � ��� ��� ���� �����. ��� ��������� ��� ������� ������� 40 ���� ��� ��� ��, ���������� ��������� ������, ���� ����� ������ � �� ��� �� �����, �� ���������. � �� ��������� �� ����� �� �������, �� ������ � ������, �� �� �������� ����� ����� ���� ��� ���������� �� ��������� ���������; ���� ����� ������ �� ���, ���� �� ��� ������ ������ �� �������, �� ��������� � ������� ����� ��������. ��� � ����� ��������, ���� ���� ������� �� ���� �������� �� �������. �� � �����: �� �������, ��� �� ����� ����� ���� ������� ��� ����������, ��� �����, ��� �������� ���, ���� �� ����� �� �������, �� ����� � �������, �� ���� ������� � �����, ��, ����, � �� ����?� (250-251). ��� � ��������, � �� ���� �������� ������ ��� ��� �� ���� ��� ��������� ���, �� ������� ��� ������� �����, ��� ������� �����: ��� � ����� ������ ����, ��� ����� �� ���� ������, ����� ��� ���� ������ �� ���� �����. [...] �������� ����� �������, ����������� ����, ������ ���� ����� �����, ��, ��������, �������, ����, ��������, ����������, ������� �� �������, ������� �� �����, ����� �� �������... �� ��� �� ������� �������: ����� ������ ��� �� �����. ��� �� �� �� ������ �����, ������, ����� ��� �����? �� ����� ��������, �������, ���������, ���������� ����������� �� ���������� ������������ �������, ���� ������������ ������ �� ����� (251). ��� ���� ����� �� ��� ���, �� ������, �� �� ��� �� �� ����� ������� [...] ����� ��� ��� �� ����� � ������ ���� ���������������: ����� ��� ���� � �� ����� ��� ���, ����� �� ����������� (252-253, ���. ���., �, 82).

� ������� ������ ������� ��������� ��� ��� ������ ����� ������ �� ������, ��� �� ����� ���� ��������� ���������� ��������� ���������. �������� ���� �������� ������ (445), ���� ������ ���� ����� ������� (�����) ���, �� ����� �������� ����, �� �� ����� ����������, ��� ������ ���� �����, ������� ��� ���� ���, ������ ��� ������, ���� �� ���������� �����. ��� ���� ��� �� ����� ���� ���� �� ��? [...] ͳ����!� (452). ��� � ���? ��! ������! �����!� (452).



40 � ��������� � ���, �������� ���������� �� ��������, �� �� ���� ������ �� ����� ��������� ����� ������. /172/



��, ����, �� ������� ���� �� ����! �� ����� ������ �� � �� �� �� ����������. ������ ������� ��� ���. �� ������ � ���� ������� ����� �� ������� �����������. �� ������ ���������� �� ������ ���������� [...] ������� ����� ����� ����, � ���� ������� ����� �����! �, ����������� ��������� ����! ������ ���� �� ������� ��� �� �� ���� ���� ����� (455). ������� ��� �����, �� �������� ����� � ��� ���, ��������� ������� ����� ��� �����, �� ��������� � ����� ���� �� ������� ������ (468). ������ ���� ������������� ����� 41. ��� ���� ��������� ����� � ��������� �������� ������ �� ��� (����������� �����): �̳� ��� ���� ������� ���� ��� ��� ��������. �� �� ���� ����, �, ������ �� ������� ����������� ������� �������������. �� ���� ��� ��������� �������� ����� � ������; �� �������� ������, � �������� ����, �� ������� ����, �������� �������; �� ������ ����������, �� ����� ����������, �� ����� ����������, �� ����� �����������, �� ���� ����������. �������� ��� �������� ���� �� �������; ������ ���� �� �������� �����, ���� ���� �� ���������� �������� ����� ���, ���� ������ �������, ��������, ���� � ���� �������� (478). ������� �� �� ���. ������� �� ��� ����������. �� ��� ���� �����, ����� �� ������, ���������� ��� ������� ����, ��� �����, ��������� ����������� �� ����� (484). �Mundus stultorum cavea, errorumque taberna� (Bar., I, 61).


���� �� ���! ��� �� ������,

����� �� ����� ����� ������.

��������� �� ������,

�� ������� �� �������,

� ����� ���� � ���,

��������, �����, ������, ����� � ������

���� � ��� �� �������...(492).


����� ����� �� ����������� ���� � ��������� ����� ���糿 ��������� (���. ���., �, 118, ���. ����� �� ����������� � 3. X. 1785; 7.�. 1787 �� 4. VIII. 1788) 42.

���������� ������� ���� ���������� ���� ������������ ������� ������ � �� ����� (�����) ��� ������� (�����), �� ������� ������, ��� ���� � ��� �� ���� �� ����� ����������� ���� ������. �� ����� � �������� � ��������� �� ������ ������, �� ����������� ��� ���� ������ ����� 3.



41 ³���� ����� ������: ���. ��� ������ � �Zeitschrift für slavische Philologie�, �Literarische Lesefrüchte�, �. 4-�, � ���.: ����. Sex puncta theosophica, IV, 27; ������ � ������, II, 106, 112, � ���. ��������� � ���� ������, ����. 90 �� ���.

42 ������ �������� ���. � � 28-��.

43 ������������ �������� ����������������� ������! /173/



³���� ������� � ���� ������, �� �� ����� ���������� �� ����� �����. ���� ������ �� ���� �������� ������, ������-�� �� �������� ����. ������� � �������, ������ �����, �������� � �������, � ��������� �������� ���, ������ ����������, ����� �� �� ���������� ����. ѳ� ���� ������ ���� ������, ������ ����, �������� ����� � ��������� � ������������. ����� ��� ����� �� ��������. ������ � ����������, � ��������, �� ���������. ������ ������� �����, �� ������ ������, �������� ���������, �������� ��������� ����, ������ �� ��������, ��� ������, � ���� ��������, ���� ����, � ����� ������ ���, �������� ��������� ��������� ��� ��� ���������, ������� �� ������������ �� �������� � ��������, �� �������� � ����������, �� ���������� � ��������, ����� ����� ���� � ����� ������ ������, ������� ������, ������ �� ���� � ���� �� ���� ��������; ��� ���� �������, ��� �� ���������, ����������, ��� ��������, ��������, ��� ����������. ��� ������ ������, �� �� � �����, ����� �� �� [...] �������� ������������� ���� ���� ��� ��������� �������� � ���������� ���������. ������� ������, ������ ����, ������� �_ �����, ��������� ����; ������� � � �����, ����� � � �������. ��� ���� ��� �����������, ����� ��������, ���� �����. ������ ��� � ���������, ����� � ������� �� ����������� ������, ��������� ������ ������ �������, ������� ��������� �������, �������� �� ������� �����, ������� �� ��������, ������� �� ��������� ��������, ��������� � �������� �������, �������� � �������� ����...


���� ����� ���� �����

�� ���� � �� ���;

��� ��� ������ ��� �������,

����� ��� ������� ����.


���� ������ ���� ���� �� � ���� ��������, �������� � ������ � ���� ������� �������, ������ �������� � ����� ������ �������, �������� ����� (336-337, ���. ���., II, 273-274). �� ����� ����� ������� �� ������ � � ��������� ���� ��������� �� ������� ��������� ����� �������� ������, ����, ����, ������, �����, �����, ��������... � ���� ���! �� ����� ���� ��, ��� ���������� � �������. �� ������� ����� ���, ��� ����� �� ����� �� �����. ����� � ������ �������� ������� ������ �������� ����. �� �����, ��� �������� � ���������� ���� ����. � �����, ���� �� �� �������� �������, ��� � ����� �������� �����, ��� ������, �� �� ������ � �������� ����. ������� �� ������� � ��������� �������, �� �������� ��� ����������������. ����� �� ������� ������, �� ������� ��� �������� � ������ �����. ��� �������� ������� ���� ����� ������� � �� ��������� ������� ������. ����� /174/ � ������� ����������� ��������� ������� ���� ������. ���� �� ������� ����� �� �����? ��� � ����� � ����� ��������, ������ � ���� ��� �������� �����, �������� ����������. [...] ���� ��� ���� ������, ��������� ���� (337-338). �Mundi via ������ ������� ����� ����, �������� �� �� ���� �� (�� ����������� � 7. X. 1787).

�� ���� (������), �����, ������� ����, ��� �� ������, ������������, ���������� ����������� ����� ����. ��� ���������� ����� �� ����� ����������� ����� ���� � ������, ��� ������ ��� ��������, ���, �� � ���� ��������, ���� ����������. ���! ��� �� �� � ����, �� ��� ������. ����� ���� ��� ���, ���� ��� �� ��������. ��� �� ������ �����, �� �� ������� ��� ��������. ���� ����� � 30, ������ � 300 ����. ��� ���� ������� � �������, �� ������ �������� ����. �������� ������ � ��� �����, �� ������ �� ��� ������, � ���� �� 30 ���� ��������� �� �����. �� �� �� ��������, �� ���� ����� ������? �� �� ��������, �� ������ �������? [...] �� ����� �����, �� ��������� ������, �� ���� ���� � ������� (192-193) 44.

���� ��� �������� � ��������, ����...�. �� ���� �� � ��� ��������� ��������, � �� �������� ��������, �� ����, ���������� � ����� ���������. ��� ���� �� �������� ���, �� ����� ��������� �� �� ����, �� � ��� � �� �� ������� �������� ������ ����� ������������ �������, ������. �� �������� � � ������� ����, ���� �� ��� ������ �����, � ���� ������� �������� 45.

������ �� ������� ���� �������� �� ������� �� ������ ���� � ���������! ���� ��� ���� ������� ������, ������� ���� ������� ����� ���. ��� ��������� ������� � ���������, ��������� �����. �� � ��������� ��������� �����, �� ���� ��������� ��� � ������� 46, ���� �������� ��� ����� �������, �� ��� �������� �� ���������� ���... ��� ����� � ��� � �����, � ���� ������� �� �������� 47. ������ ���� ��������� ������ � ����������, ���������� ���� ����� ���� 48. � ������ ������ ����� ����� ������� ����� ��� ������ ����� 49. � ������, �����, ������ ѳ���� �� ����� ����� ������ (����, ������) ��������� ����� ��� ��� ����� 50. ��� ���� ��������������, ������� � �������������� ��������, � ����� ����� 51.



44 � ��� ����� ����� �������� �������� ��� ��������������.

45 ���. � 28.

46 Phädon, 85d.

47 Redepenning, I, 311; II, 209.

48 II, 146.

49 I, 193 �� ���.

50 ������ � Postill, I, 146 �� ���; ����� � 17; ��� ���� �� ������� ���. � �������� ��� ����� ��������� (� 28).

51 ���. ���� � 5.



�������� ����� � ��������� �����, �� ��������� ���� � � ������� (����� ������-/175/���!) 52, � � ����� ������ 53, � � ��� �������� �������� � �� �� ���� 54, �������������, ������ �� ����������� 55.

�� � ���� ������ �� ����, �� �� �������� ��������� ��� ���� ������� ����, ������������� �������� � ��� ����������� �������� � �� ������������-������������ � �� ���������-��������� . ��, �� ��������� �� �������������, � ���� ������ �� �������� ����������� ������� 57.









23. ��������������


Tiefe und Höhe sind eins.


�����, ���, ������� ����� �������� ���� �� ����� ��������������. �������� ������ ����� ��������� ������ � ����, �� �������� � �������� ����������. ����� ��� θέωσις ��������� ����� � ������ ��� κένωσις, ��� �������������� ��������. ���������� ��������, ������� ���� ������ ��� � ��������� ����������� ��������� ���� ������ ����, �� �� ������ ���� ���� ����� � ���� �������� ��� ���������� ��� ������ ������� ����������� ��������� ���������. ������������ ������ ������ � ����������� ��� �� ��� �� ����� ����� �������� �� ������ �� �����������. ��������� ������ � �� � � ��������������, �������������, ����������. ��������� ������ �� ������. �� �������� ��������� ������ � ��������� �����, κάθαρσις, �� �������� ��������, �� �������� �� ������������ � ����. ��� ������� � ������ �������� � ��� ��������� ������, ������� ����... ���������� � ���� ������ � �� ��������, �� �������� ����. ���������� �������, ���������� ������ � ���� � �� ���� (351). ����������� �������� ����� ��������� ������ �� ���� �������������: ����� ��� ������� ���� ���� � �������� ����� �� ����� ����� ����, �� ���� ����� ��� � �����, � ������� �� � �������� � ������, ���������, �������� �� ��������� ������ �������� ������������, ������ �� ����� �������� ��� ��� ����������� (�������������) ����� ���� (28).



52 Phaidros, 270d.

53 ����., � �������� � Quis div. salv., 955; Redepenning, I, 125.

54 Sex puncta theosophica, IV, 27.

55 ���. Peuckert, 114, 195, 314, 364 �� ����; Andreä � �Peregrinus�; ���������� � �������� ���� �� ��� ������ � � ���� ���� ����������; ������.

56 ����., ��� ������� ���� �� ����� ���� ���� �����, �� � ���� ������ ����������� � ����., � ����� (������. ����� �� ������), � ������� � ������� ������� ����������� ����� �����, �� ���������� ������!

57 ��� ������� ���������� � ��������� ����� �� �� ��� �����, �� ���� �� ����� (���. �. ���������� �� �. ������), ������ � ��������� ����������� �������� �� �����������. ���. ������: �. ��������� ����������� ��������� ���������� � ���������� �������� ��������������� ���������, ��� 7-�, �����������, 1930, 34-55. /176/



�������������� �, �� �� ��� �������, κάθαρσις, �����������������: ���������� ����� � ��, �� �� ������� ������� ������� ������ �� �����, � ������ �������� ������ ����: ���������� �� ��������� (351, ���. 473), ����������� (181 �� ���), ���������� (��� ����), ��� �������� ������ ���� ����������� (182), �������� ��������� ������ �������� ������ (189). ������������� �� ���������� ����� � �������� ����� [...] ������ ����� �� ������� �� ��� �� ������ (238). ��������� ��� � �� �� ����, �� ��� �������, � ��� ����� � ������ �� �������� ����, �� �� �������� ���������� ���� �������� ��� �� ������� �� ����� ��������, ����� ��� ����, ��� � �����, ������� �� ����� �������� �����, �� ������������ ����, ������ ������������ � ��������� ��������� ���� ����� ����� �����...� (259). ����� ����������� ��� ����, ��� ����... ����� �� ����� ������ ������ �������� � ������ ������ �������, � ����...� (141; ���. ����� ����� 48-��, ���., �, 84).

������ ��������������� �� �������� � ��� ��������� ���������. ���� ������������� �������� �� ��������������� � ���� ����� ������. ��������� ������ � � ���� ���ﳿ � ��� �������� ������ ����� � ������� �����, ������������ ���, �������� �������� �� � ��� �����, ������� �� ����������� ��� �� ���� ����. ���� ���������� ���� �� �����������, � ���� ������ ��������� �������� � ���������� ��쀻. ���� ��� ����� ����� ����� ���� �������� �������, � ������� ���������� ����������� �� ��� ������� �����...�. �� ����� ������� �������� ��������� ���?� � ���� ���� �� �������������: �����������, �� �� ��� ������, �� ������� �����������: ���������� ��� ���� �������� �����. ��� ������, ��� �������� ������ � ������, � ������ ���� ��� �������� (233 �� ���).

����� �� ���������� ��������� � ��������� �� �������� �������: ���������� ��� (228), ������ � ���, ������ ���� ���� ������� (���., II, 303). �������� ����� ������������ � ������ ������: ������� ���� � ���, � �������! ��� � ��� ��������� ���� � �������� [...] ��� ��� ���� � ��� ����� ������� ���������� (178). ������ � ����� ���� ����, ������, ������ �� ��� ������ � ����. ����� ��������� � ��� ���� ��� ����, ������������ �����������, ��� ���� � ���������� ���� ��� ���������...� (425). ���� ���� (���., �, 113). �� � ��� ��������� �������� ������������ ������:


����� �������� � ����� ����� �������,

�������� ����� ������, ��� ���� ������ �����.

�� ���� ������ ����

� �������� ����� ��� ��������� ���� ����.



58 �� ����������� ����� ������ �Christianopolis� �. V. Andreä. /177/



������� �� ���, ���������� �� ����� 59;

����� ���� �� �� �����, ���� ������ �������.

����� ������ ��� �������,

�� ����� ������ �����; �� ������ ���������� (���., II, 264).


�� � ��� ������ ������ ��� ��������� ���������� �����, � ��������� ������, ���������� � �����, ��� ��� ���������� ��������, ������ �� ����� ��������, ���������, ������� ������ ���� (375).


����! �, ������� ��!

��� ��� ���. ��� �� ��.

���� ��� ��������� �����.

��� ��� ������� ���������.

��� ��� ��� �������?

��! ��������� ���� �� (454).


���� � ���� ���� � ���, � �����, � ��� �����������, � ��, � ����, � �����, � ����, � ��������. � �� ������� ������, ������� ���������� ��� � ��������� ��� ���� �����, ��� �� ���� ��������: ��������� ������ ���� (449).

�������� ����, ���, �������� �����, ������ ���� ������ �� �� ������ �����, �� � ���� �������� ����� ��������, ������������ ������, � ����� ��� ���������� ������... �������� ������ ���� ����� �� ��������, �������, �� ������� ����� �����������. ����� ���� �� ������� ��� ������� ��������� ��� ����. ������� ����� � ����� ���� ����� ���� ����. ���� �� �� �������, �� ���� ��� ��������� ����. ����� ��� � ����� ���� �� ����� �����. [...] ��� ���������� �� ����� �����, ��� � � ��� ������, �� ���� ��� ��� ����. ���� � �����������?� (232). ��������� �����... � ����������� ��� ������ �����, � ��� � ���� � ����� (233) 60. ������ �� ����� ���� ���, �� �����, �� ����� ���� ����, � ����� ��� ���� �� �� ���� ����� � ������� ���� (449). ��, �� �� ��� ������, � ���, �� ����������������, ������ ���� ���. ��� ��� ����������� � ����, �� ����������: ����� ����������� ��� � ���� ������� ��� �����������, �� ������ ��... ����� � �������� (335).



59 ��� ����� �������� � ����������� ���������� �� ������� II.

60 ����� �� ������ ������� � ����� ������ � ����� ��. ������ � ������ � ������ ������� ����� �������� �����.



��������� ����� ��� ������� � ��������� ���� �������, �� �������������� �, ������, ������� �񳺿 ������ ������ �������� ������, ���� ������ ������� ������, �� ���� ����� ����� ������� ���������� �� �����������. ��������� ��������, ��������, � �������� ����� ��� ��������� �������, ���, ������, ���� ������ ��: �� �������� ����������� ������� �����������. ������ � ���� ��������� �� � ���� ���������, ���������... ���� ��������� � ������� ����� ����� � �������� ���� ��� ������ ������� ��������� (� ������: ������� � μοναχός: /178/ ���., 1, 45), ��, ����, ���� ����� ���������� ���� ����� ����� ������, ������� �� �� ���������, �� ��� ���� �� ��� ��� ��������, �� ���� ���������� � �� �� �������� � ��� ����� ������ 61, � ����� �� � �� �������� ��������� ������� �� ���������. ��� ��������� ��� ������� � ���, �� � ����� ��������� ����������, ��� � ������ ��������� ����������, ��� ���� ������� ������ 62.

� ���������� ������ ��������� ������� ����� ���: ���������� (��������), �������, ����������...

������ �� �����, ������ ����������, ���� �������, ����� ��������������, ����� � �����������, ������� � ����������...� (206), � �� ��� ��������� ������ ����. ҳ, �� �������, � �������, ������, ������, ���������� (351). ������ �������� ������ � ������������������, �������, ����������, ��������, ���������, ���������������, ������������, �����������, �����...� (72). ��������� ����� ���������:


�, ������! ��������, ������!

����� ��� ������� ������ ���.

[...]

�, ������! � ���� ��������!

����� ���� ���� ��� ������ � �������.

[...]

�� �� ������ ������

���� ���, ������ ������

�� ������ ���� (491-492, ���. ���., �, 87-88).


�� ����� ��������, �� ������� � ��������� ����� ������� ������. ���� ���� � ���������, � ������� � ������� (487), �� �������, ���� �������� �� �������� ���������� ��������� ������, � �� ��������� �� �����: ��� ��� ������, �� �� ��, � ���, �� �� ���� ������ � ��������, ��� �� �������� �� ����� �����, ����� �� ������� �� ����� ���� (487). ����� ������ �����������, ��� ��������� ����� ������� (487). ������� ���� ���� �������� �� ����. ��������, �� ������� �������, �� ����� ������, � �������� ��������� �� �� ������� ��������, �� � ���� ��� ���� ������� �� �������, ���� ���������� �� �������� (488). �� ���� ����� ��������� �� ��� ����� ������...

������� ������ ���������: ���������������, ����������, ������������� �� � ���������� ���� ������ ��� ���� ����������� � � ����������� ������ ����������� � �� � �� ���������� � �����.

��������������� ������ ������, ������: ����� ������ �������, �� �� �������� ����, ���� ���� �������� ���: ������, �������, ���������� [...] ��� ���� ��������� �� ���� �� �������� �������.



61 ���. �����������, 12. � ������� ��� ��������� ������� ��� �� ����� ��������� ������, � ����� ����� ������ ��� ����.

62 ��������� �� ������������� ���������������, �� �������, �� ���� ��� ��������� �� ������, ��� � ��� ����� �� ����������� (���. �� ������). /179/



��������� ������ ��������� ���� ���� � ��������� ������� ���������� � ������� � ������ � ���� � �� ���� 63. ��� �����: ���� ������, ��� ����: ������� �� �������� � �����, ���� ������, ��� ����, �� ��� ����, ��� �����. ����� ������ ������������� 䳺��: ����� �� ������, �� ����� �� ��� ������ ��� � ����..., �� ���� � ����, ��� �� �� �����, � ���������� � ��� ����� ����, � ������ ��-����� �� ������ ��-����, ���� ��� �� ����� ����� ������ ���������, ��������� ��� ���������, �� ������� �� ��� ��� ���� 64. �� ���� � ����, ���� ������ ����������� �������� ��� ����������� ��������, �� ���� �������� ������ � ���� ����������, �� ���� ��� � ���� �������, �� �� ���������� �������� �� ����� ���� �� ������ �� ����� ����� 65. �������� ����� ��������� ������� ��������� �����: ������� ���� �� ���� � ����������� �� ������ ���, ������ �������� �� �������� �����, ���� ������ ��� ����������, �� �� ������, ������, �������� ��� ������, �� ��������� ����, ��� �� ���������� �� ���������� �� ���� ���, ����, ������, ����, �����...�, ���� �� ���� ����� �����, �� � ���������...� 66, ���� �� ����� � ���, ��� �� "���� ���������"� 67. �� � ������: ����� ������ ������ �� �������, �� ���� � ��������� ����� �����, ������, ��������, ���������� ����� ����� �� ����� ����� ������, � ������� ������� ��������� ��������, ���� ����� ������ �� ����, ��� ���� ����������, �� ���� ���������, �� ���� ��������...� 68. � ���� ��������: ���� ���� ���� ����, ��� � ������ �� ���� ��� ���� 69. ����� ��������� ����� ������, ��� ������� �����, ����, ���, �����, �����, ����, ����, ���� ��� ����� ������, ������� �� ������ 70. �� � �� ������� ѳ�糺�, ���� ����, ��� ���� �������, ��� ���� �������, ��������� ���, �� �� ����� ������ ��� ����, � � ��� ������� ����� ������ �� ��������� ��� ����, �������, �� ������� ��� ����� �����, � ��������, ���� �����, �� 䳺, ���� �������ົ, ��������� �� � � ���� ������ �� ����������, �������� � ���� ��������� �� ���� 71.



63 I, 70; II, 44. ���. ���� ������� � ������ �� ������� � �����!

64 I, 171; II, 8; I, 208, ����� II, 179.

65 I, 46, 161; II, 140 �� ���; ���. �����: II, 179.

66 Paradoxa, 181, 251, 334.

67 Die güldin Arch., CXCV, CCLIIIa.

68 Nosce te ipsum, 108, 109.

69 Weg zu Christo, II, 39, ����� II, 23.

70 Peuckert, 305. ���������� � ��� ����, 195.

71 ���������� ������:

Gott spricht: wer sich versenkt, der wird erhaben werden (VI, 145).

Das allergrösste Werk, das du für Gott kannst tun,

ist ohn ein einzig Wort Gott leiden und Gott ruhn (V, 207).

Der Weise, welcher sichhat über sich gebracht,

der ruhet, wenn er läuft, und wirkt, wenn er betracht�t (V, 364).

Soviel mein Ich in mir verschmachtet und abnimmt,

soviel des Herren Ich dafür zu Kräften kömmt (V, 126). /180/



� ����� ��������� ��� ������������ ������ �� ���� ����� ���������� ����� ��� ������� �������: abdicatio, abrennuntiatio, abnegatio, expropriatio, resignatio, differentia, �� �� ���� �� ������ ������� 72. ����������� ����� ����� ���� ����: ������ ��� ������ ����, ��� ������. ���� ����� � �������� ���� �� �����, ��� � ���� �����, ���� ����� �����... � ���� �� �� �����, ���� � ���� ����, ��� �������, �� ���, �� ������� ������� �� �������� ���� ����. ³���������� � ������� ��������� ������ �� ������ ������ �������. �� ������ �������� ���, ������ ������, ���, ��������, ������ ��� �� ������ ���������� �� ����� �������, ����, �� �������� � ���... ��� ������ ���� ���� � ��� ��������� � �����, ��� ���� ���������� �� ������, ��� ������� ����� �������. ����� ���� �� ������ ������, ��������, ������� ����� ����� ����� �� ����, ���� ����, ��� ����� ���� ������, �� ���� �� ������ (������) 73. ֳ ������� ����� ������� ��������� � ���������.

�� ����� �������, �� ������, � ������ ��� κάθαρσις, ���������� ����, �� ������� ������� ��� ����� ������� ��� ����� ������. �� ����� �� �������� � ����쳺����, � ����� ������������ � ��� � ������� 74, Գ���� 75, ������ 75, ������ 77, ������ 78, ����� ���� �������� �� ����������� 79.

� ����������� �������� �� ����� ���������� � ���� ����� ��� �������� (������ള����) ��� ����������� ����: puritas, nuditas, vacuitas, secessus �������� �� ������������ ������ 80. ����� � ������ 81 �������� ������������� ����� ��� �������, �� ��� � ����� ������ ��������...

��������� ���� ����� �� ����� �� ������. ������ ����: ����... ���������� �� ��� �����, ��� �� �� �� �� ��� ������ ������... �� ��������� ������ �� ��� ���� ���� 82. ����� � ������ �� ��� �����, �� ���� ������ ���, �� ���� ������� ��, �� ��� ����� �� ���, �� ���� �� �������� ��� ����� ��� �����, �� ���� � �� ��� ������ �� ����.



72 �. Gies, op. cit., 24 �� ���.

73 ��� ���� � 11 �� ���.

74 Phädon, 69c, 67abc, 83�, 114�. ���. �. Lehmann, op. cit., 34.

75 Quis de rer. div. her., 53 (263). M. 511.

76 III, 6, 5; ���. I, 6, 6.

77 H. Koch, op. cit., 47.

78 In Parm., 559.

79 De eccles. hier., VI, 3.

80 ������� � Stromata, IV, 152; ������� ������� � In Cont. Hom., V, XV; De Virginitate, 4; ������ � Hom., 17, 11; 15, 53; 24, 5; Sandaeus, 290, 307, 324, 359; ������ ������ � ���. ����� ������.

81 III, 6, 5.

82 Pfeiffer, 4.



��� ����, �� �� ��� ������ � �� �����, �� �� ��� ��, �� ������� ��� ��� ������, ����� � ������, ����� ����� ������ �� ���� �� ��� �-/181/��� 83. �� �������, ����� ����������� �� ���� ������... ��� ��� 䳺 ���, ��������, ������ ��� ������ �� ������ ���� ������ �� ������ ������...�, ��������, ��� ���� ������ 84. ����� ��� ����������, �� ������� 85, ����� ������� �� ��������, �� �������� 86, � ����� ѳ��� �������� ��� ���������, �����������: ����� ���� �� ���� ����� �����, �� ���������, ����� �� ���� ������ �� �����, ���� ����� �� ����� �� ���� �������� �� ������, ��� ����� �� ��� ������ � ���� � ���� ���������, ��� ����� ���������, ��� ���� �������� ���, ������, ��� ����� ��� 87. ��� � ��� � ������� 88.

� ����������� ���������� ������� ����� ��� ��������, �������� ���, ��� ���� � �������, ��������� ������. � �� ������� �� ��������� �� ���� � ����������� �������� � ����. � ������ �������� �������� ������ � �� �������� ���������� 89, ����� ��� ������� ��� ������ �������� 90. � ����� ������ ��� �� ������ ������� ����������� �� ���� � ������ � ����������� �������, ��� ����� �� ���� ������������ ������ ��� ������� � ����� �� ��.91. ³���� ������� ������� ����� annihilatio ���, �� �� ��������� ������, vernihtikeit 92. �� �������, ������ ������ ������� ���� ������, ��������� ����, �� �������� ���� � ��������� ���, ��������� �� ��������� � ������������ �������� 93. ���� ���������� ������� ���� �������: �������, ������ ����, ��������� ����, ��������� ��� ����� 94. �� �����, ����� �������� ���� �������� 95. �� ���� ��������� � ������ 96: ����� �� ����� �������� � �����, ��� ���� �� ���� �����, ���



83 I, 64, 65; Pfeiffer, 91; Bernhart, 196.

84 �, 157; II, 185; op. II, 110, 113; �. Bergmann, op. cit., 45.

85 III, 9.

86 Ellinger, op. cit., 103; ���. Milch-a 252, 262 (�. 44), 255 (�. 55).

87 ����������� �����:

Ganz lauter wie Kristall soll dein Gemüte sein (I, 1).

Das Herz sei [...] leer und rein (III, 136).

Je mehr du aus dir kannst austun und entgiessen:

je mehr muss Gott in dich mit seiner Gottheit fliessen (I, 138).

Mein Herz entschuttet sich, dass es Gott an soll füllen (V, 14).

Geh aus, so geht Gott ein... (II, 136).

�����: II, 70.

88 Ein Ausgang nicht geschieht, als um des Eingangs willen,

Mein Herz entschüttet sich, dass es soll Gott erfüllen (X, 352).

89 VI, 7, 34. ��� Գ��� � De poster. Caini, 13 (44). M. 234; ���. ��������������� � ��� ����: 13 (46). M. 234.

90 Περί σωφροσύνης.

91 2 ���. 4: 10 � 11; ���. 7:4.

92 ���. ����� ���������, Seim. in. Cant. 85, 13.

93 I, 48; II, 54.

94 I, 11,3; II, 1,8; II, 11, 4; III, 32, 1; �, 23,9.

95 I, 162.

96 Dialogus de Christianismo, 43. /182/



����� ��� ������, ��� �������� ������� �����...� 97. ����� �� ����, ����� ������ ���� 98. �� ���� �������� ����������: ���� ���� � ���� ��� �������� �� ���� ����������, ��� ������ ��� � ���� ��������� �� ������ 99. �� ����������, ����� ��������� ���� 100. � ���� ������ ��� ���� �����: �������� �� ����� ������ �������� ���, �� ����� ���� ������ ����; �� ������ ���� � ������ ����, ������� ���� �������� � �����, ��������� ����������� ������, ����� ������������ �� �������, �������� ������ ���� �� ������� � ���� �� ����� ����������� ��������� ���� 101. �������, ������ ���� �� ����� ������� � ����, ��� �� ����� ������ ������ ��� ������� � ������102. � ����� ѳ��� ��������� ������ ������ �����: ������� ���, ��� �� ����� ��� ����; ������ ���� ������. ��� �� ���� �������. ���� ���� �� ������ ��� ����, �� ���� ������ ���� ����� ����� ��� ���� ������; �������������: ���� ���� �� ������� �����, � ����� ����������, ��� ����� ��������, ��� �� ����� �������������103. �� � � ������� �������� � ������ ������ 104. �� ���� ���� ����� ����� �������� � ��� �⳺�����, � � ������� ���� ��������, ��������� �� ������ � �� ������� ���� �������� �⳺����� 105.



97 �Deutsch Theologie�, 1618, 153:

Willte mit Gott vereignigt seyn,

so lebe seines willens allein.

Lass deinen eignen willen sterben,

so wirstu das höchste gut erwerben.

Wiewol solches gar sawr gehet eyn,

so muss er doch endlich gelassen seyn.

98 Weg zu Christo, VI, 30; III, 23; II, 39; I,49 �� ����.

99 Peuckert, 362.

100 Centram securitatis, IX.

101 Ellinger, 37; ���. Milch, 225, 227, 240; ��� �������� ����� ����� ��������: 227,231.

102 Heckel, 278: Mensch, scheide dich von dir und lern im Leben sterben, so kannst du durch den Tod dein Heil im Tod erwerben.

103 Sterb dir, so lebst du Gott (II, 136).

Mann muss getötet sein.

All�s muss geschlachtet sein. Schlacht�st du dich nicht für Gott,

so schlachtet dich zuletzt fürn Feind der ewge Tod (VI, 193).

Die Selbstvernichtigung.

Nichts bringt dich überall, als die Vernichtigkeit,

wer mehr vernichtet ist, der hat mehr Göttlichkeit (II, 140).

104 Seeberg, 55.

105 ���. ������� ������� �� ������� II.










24. ������ �������


���� �������� ������� �������, ������������ ��������� ������ �� �� ���������. ��� �������� �������: �� ������ ��� ���������. ������ �� ������ ������ ������ ���� � ������ ������, � ���� ������� �������. ������� ����� ���� ����, �� � ��� ������ ���� /183/ ��������, ��� ����� ���� ������. � ��� �����, ��� ������ ���������, ������� ������ � �� ������ ���� ����������!� (340-341). ���... ���������, ����� ���������, ���� � ��� �� ��� ������ ��������. ��� ��� �������, � ����������� ����� ���� ������ ������ ���� ��������� ������ ������ ����������...� (329).

� ��� ���� ������� ��������� ��������� ���� � ���� ��������� �����: ���� ����� ������ ������ � ������������� ����, �� �� ��������� ���� ��� �� ����. ����� ���� ��������� �� ������� ���� ������ ���� �� �������� ������� ��������, �������, ����, ������... ������ �������� ����� ������ � ������ ������������. ����� ��� ���� �������� ������, ���� �� ��� �������� ���, ����� ������ ������ ������, �� � ��������-����� �� ��������-�����. ���� �� ������ ���� ���� ������, ��� � ��������� ���� �� ������ �� �����. �� � ���� ������� ����� ��� ������� ��������, �� �� ��������� ���������! �� ����� ���� ��������������� ��� ���� ������ ������. �� �� ����� �������, �� ����� ��������� �� � ����� �����������, ����������, �� ���� �� ����������� �� ���� �������, ��� �������� � �������, � �� ���� �� ����������� �����, �� ��������������, ��������������, ����� �� ����������� ��������� ������� �, ��� ������� � �� ������, � �� ���� ���������� ���������������.

��������, �� ������������ �� � ������������ ����������, ����� ���� ����������� ������, �� � ������������ �� ��������� ������� � ����, ������� �����������. ������������, ���������������, ������� ����������, �� ���� �� ����������� ������, �� ������ � ����������� ���, ��� � ���������� �������� ������� ����. ��������� ���� ��������� ��������, ����� �� ������� ���������� ������, ����� �� ������ ����������� ��� ���� ������ �� �����, �� ������� ����� ������� �� ���������� �����. �������, ����� ����������� �� ������������, �������� �� �� ��� �����, �� �������� ���� �������, �� ������� ����� ��� ����� �����. ������������, �� ���� �������� ��������� ��������, � ��������� ������� ������������ ������, �� �� ����� ������ ������...

���������, �� �� ������, ������ ������� ��������� �� ������������ �������� ����������� ����. �� ����� ������ ����� �������� ���� � ��� ���� ��� ����...

��� �����, �� ������. ������ ����� ���� �� ������� ������ ������, � ����� ��������, � ������ ��������� � �. �. ...����� ����: ���� ��� (����� �䀻). ������ ����� ���������� �� ����������, �� ��������, �� ��������, �� ��������, �� �������, ������ ���� ��������� �� ������� [...] ����, ���� �����: ������ ��������� �����. ���� ���, ����! ������ ����� ���� � ������� �������� ��������, � �������� ��������, � �������������� ������ � �. �.... ������ ����� ����, �������� �� ������������� ���, �� ����� � �� �����, � ��� ������������ �����... ���� ���! ������� � ������ ��������, � ������, � �������� �������... ������� � ������, � ���������� �������, � ����-/184/���� ����������... ���� ���!� (55-56, ���. ������, ���., II, 167). ��������� ��� [...] ���������� ��� (56 �� ���). ��� ���� �, ���� �����, ��� ��� ������������ �� ������������, �������� �� ����, �� ����, �� ��� �� �����! ����� ������: �� ���� �, ���� ����� ������ ��� � ������� ��� �� ���������� ��������, ��� � ��������� ��������, ��� � �������� �������, ��� � ������������ ���, ��� � ��������, ��� � �������, ��� � ����, ��� � ������, ��� � �������? [...] ��� �� �� ������ � ����? �� ����� ��� �������� � ���� ������ ���? �� ��� ��������� � ������ ���� ��� ����� (��������)?� (62). �� �� ����, �� ������� ������ �� ���� ���������� �������� �����, ��� ���� � ������ �����, ��� ������������� ��������, � ���� ����, �� ���� ������� �� �� ����, �� �� �����, �� �� ������� [...] ���� ����� ���� ������ ��� �������� �����, �� �� �� ����� � ���� ������. [...] ��� �� �������� ����� �� �� ���� ����������, �� �������� �����������, �� �� ������� ����������, �� �� ����, �� �� �����, �� �� ��������� �������, �� �� ������� � ���-�� �� �� ��� ������ ���� �� ����� (������), � � ��������� � ����� ������ (222). ���� ����� ��� ����� ��������� � ������ ��� ��������� ��� (313-331), ���� � �������� ������ �������� �������� ����� ������; � ����� ���������� ���� ������ ����� ��������� ������� ���� ��������� ������� ������ (���� ���.) ����� ��� ��� �� ����� �� ��. ������ ���������� �� ���� ����� ��� (524-528).

����� ����� ����� ������ �� � ��������� ���������� �����, � � ������ ����, �� ��� ������. ������ ���� ��������? �� ����� ����� �� �����, �� ������ ���� � ������, �� ������� �� ��������, �� ������� �� �������, �� ������ �� ��� ������, �� ���� �� ����������... �� ����� �� ����� ������ ����, ������ �����, �� �������, � �����, �� ��������� ������������, �������� ����� �� ����� ������� (62). ����� ���� ���� ����? ��������� � �� ��� (76, �� �����, 8, 39). ��� ����� ������ ���� �����. ij���� ����� � � ��� (146). ������� ����� �� ������, �� ����, �� �������, � ���� ����� �� ����� � ����; �� � �����, �� ���� � ���, ���� ���� ��� ���� ��� �����. ���� ���� ����, �� ���� �����. �� ����� ���� ����, ���� �� ������� ������ (223). ���� ���, ���� ����������� �����, � ������ ���, � ��� ����� ���������. ����� �������, �� ���� ��������� ��������� � ������ �� ���������, �� ����������� ����� ��� �� ������ ������������� (229). ������ ���� � ���... ��� ����� �� ���� ����� �� ������� ����, �� �������� �����, �� �������...� (344). ��� �� ������ ������ ����� ���������� ��� ����...

����� � ��� � �� ��� ��������� ������� �������� ���� � � ��� ��� ��� ��� � ���... �������� ���� �� ��� ���������, �� ���� �� ������, ��� ����� ���� ���������, �� ���� ������ �-�� ��, ��-�� ����, �-�� ����. ���� �������� �� ���. ���� � ��� ������ (142) 106.



106 ���. 62, 525 �� � ����� �����. ������ �����, �������� ���� � ��� ���� �������� ���������� (�. Tvrdý. Filosofia u Slovanů) ����� �� ���� ����������, �� ������, �� �� ������� � ���� ������ � ��������.



������ ��� [...] �� /185/ � ���� ������ ������, �� � ��� ������?� (172). ����� �� ��� ������, � ��� ��� � ���, � ����� ������ (252) 107. � ��� 108, � �� 109 � � ��� �����...

�� ������� � ������ ����� ������������� ���� ������. ��� ��������� � ������ ����� � �����������, �� ����� ������ � � �� ����� �� ������, ��� ��������� � ��� ����� ���� ����, ���� �������� �����, ������� ������. ������� � ���� �������� ���������� ������! � ��, �� ������� ����� �� ������������ ������, � ���� �� ����������. �� ���������� ��� �� ����. ���-�� ��������� ���� ���� ����������� ������� ���� �������� � ������񳿻 ��� ������������, ���� � � �� ������, ��� ��� ������ �� � ��������� � �� � �������� � �����. �� � ����� � ���� ��� ������ ������. � �������� ������ � ��� �� ������������ �� ��������� �����������, �� �������� ������������, ���������, ���������...



107 ���. 330 �� �� ����� �����.

108 ���. 146, 177, 203, 229, 263 �� �����.

109 ���. 72, 230, 235 �� �� ����� �����.



������ ���� �����? ��� ���� ����, �����, �������, ������? ij����� ��� ����� ����� ������� (205). ����� ������� ����� �� ����, ��� ����� ������ �����������, � �� ������ �������� �� ������ ���������: �� ����� �� ���� ������� �������� �����, ��� �� ������ ���� ������, �� ������, ��������, �� ���� �������, ��� � ���� ��� ��, �� � �������, � ���, �� � ���������, ��� � ��� �������� �� ������, �� �����������, �������, �� �����...� � � � ���� ��������䳿 ��������� ��������� �������: ��������, �� ���, �������, �� �����, �������, �� ������, ��������, �� ����������� [...] ���������, �� ���, ���������, �� ������, �������, �� ����...� (212-213). �� �����, �� ���������� � ������ ������ ���������, �������: ��� � ����� ������������� ������� �� �����, �� ���� ������� ���� � �����, � ������, � �����, � �������, � ���������, � ��������, � ������, � ��������, � �����, � �����, ������ �� ������, ������� �� �������...� (213). ����� �������, �� ������� ���� ��� �����������... �����, �������, ���������, ������ �� ���, �� � �� ���... � ��� ���� ���� ��������, �� �������, ���������, �� ���, �������, �� ��������, �������, �� ����, �������, �� �����...� (218).

�� ����� ����� ������� ������. ��� ������ ����� � �� �������, ����� � ��� �� ����� �� �����: ������� �� ����� ����� � �����, � ��� ��, �� ����� �� ����, ����, ���� ����, �� �� ������ �� ���...� (62). ���� � ��� ���� ��� ������, �� �� ��������� (��������), ��� �� ���� ���� � ������� (325). ��� �������, ��� � ���������� ����, �� �� ���� � �� ��� �����, ����� ���� ��������, ��� ����� �� ������� ������, �� ������� ������� ��� ���� ������������ (�����������) [...] ��� �������, ���� �����, �� ����� �� ������ ������� ����� ��� ����� �������-/186/��, ��� ��� ���� ���� ��� ������� ����, �� ���� ���� ��� ������� �� ��������� (�����), �������� �� �������� ���������� (�������), ���� ����� ��������� ��� ���� [...] ������� ��������� �����, �� ���� ���� ��� ����� � ��������, ��� ��������, �� �������� ����� ���� (326). ���� ����������, ��� ������, � �� ���������, ��� �������� (327). ���� ����� � ���� � � ������� �����, ���� � ����� � ����� ������� (340).

���������� �� ���� ��� �� ������, �� ���� ��� ������ �������� ����� �������� �� ���� ���� ��� 򳺿 ������, �� �� ��������� ��������, �� �� ������䳻 ��� �������������, �� ������������� ���������. ������ �������� �� �� ����, �� �� �����, �� �� ���������, � ���� �� ����, ��� ����� �������� ��� ����. �� ���� ���� ��������� ���� [...] ��������� ����� �� �����: �������� ��� ���� [...] ���������� �� �����: ��� ��� �������� �� �����, ��� �������� �� ���������. �� �������: ���� ����� � �������� [...] ��� �� �������..., ���� ���, ���������� ������� �� ������� ������� � �������, ����� ��� �� ��������� �������� � ���� ������� (322-323). ��� ������������, ��������, ���������� ������� �������� � ������ ������! �� ��� ����, �� ���� ��������� ��� ������ � ����� �� ���� � ����� ������ (���. 208 �� ���). ����� �������� � ������ ���� ��� ���� �������, ������� �� ���� ���� �� ���������� � ��� ���������� ������� ���������� ��������. �� ������ � �������� � ������� ��� ������� [...] ������� ���� ��� ����������� �� ���������� ����, ��� �������� ������ ����, ���� �� � ��� �� ���������. �� ���� �� �� ������ ����������� �� �������� �����...�, � ������ �����, ���� ���� ����� �� �����������. ³���� ����� ��� �������? ������� � ����� ������ ������� �� ����������� �������. ���� � ���� �����. ����� � ������, ����� �� ���... ���� ����� �� ����� � ��䳺 � ��... ����� � ����� �� ���������� ��� ���� ������ �� ���� ����, ���� �� ������� ��������� ���, �� ����� ��� ������ ����� �������. ������� �������, ������� ������� �� ��� �� ������� � �����, ������� ����� ��������. � �� � � �������, �� �� ��������� ��� � ������...� (324). ϳ����� ��� ���������� � ����� ������ �� � ���� ������ �� �� �� ������ ��������, ���, ��������� ���� ���� �� ���������� ������� ����, �� ���� � ��� �� �� �����, [...] �������� �� �������� �� ���������� ��� ���� ��������, ��� ����� ���� ���������� �� ���, �� ����� ����� �� ����� ���������� (�������������)...� (324). �ϳ���� ����. ������ ���� �� �������� ���� ����� [...] ����� ���� �� �������� ����. ³� ���� ���, �� ��� ���������; �� � � �������...� (325). ��������, ��� ������� ��� ����������� �����, ���� ���� ��������. � ���� ������ ���� ����� ����! ��� ����������, ���� ����� ������ ������ �� ����! �� ������������� ������ ������, �������� ���. [...] �, ���� ��! ������� ����� � ������� � ������ (327, ��� ���� � ��������, ���., II, 169).

�������: ����� ��� ���������� ���������� �� �� � �������, ����. ������� ����� � ���� �������, ��� �� ������ ����� ���������� /187/ ���, ������ �� ��������� �� �������� ����...� (327). ����� ���� ��� �� ������, ������ ������, � ��� ������ �����, �� �� ����� �� ������� [...] � ���� ��� ���� �������� �������, ������ ������, � ��� ��������, �� �� �� ����, � ��� [...] ��� �������� � ��������, � ������� ������ ����. �� �� ���� ��������� � ������������� ��. ����� ������� ��� ����� �����...� (334, ���., II, 163). �˳��� ���� ��������� �����, ��� �� ������� �������� ����� (340, ���. ���., II, 160-161). ���������, ����������, �������, ���� ����� � ��� �� �������� �� ����������, � �� � �� ������� ������ [...] ³���� �����, ���� �� �� �������� �� ����? �� ���� �������, ���� �� ����������? �� ����������, ���� �� ���������? �� ���������, ���� �� �� ��� ���� ���������. [...] ³���� ����� ���� �����������? ³���� ��������, ����������, ����? ���� �������� ������� ��� ������ ���볺�? ��� ��� �� �������� ������ ��������? ��������������. ��� ����� ����� �� ���������? ��������������. ��� ���������� ���� ���������� �� ��������? ��������������. ���� � ��� ����� ������ ������� ������ �� �������!� ���� ��� ��� ������ �� ���������, ������ �� � �� ��������� �� �������...�, � ��� ��������, �� �� ������������, ������� �������, �� �������� �� ����� ������ ����� �� ��, ��� ������� � �������� (349 �� ���).

��������� ��� ������� �������������, ������� ���������� �̳�������: ��������, �� ����������� ���� � ������, ��� ������� �� �����������, ������� � ������ ������� ���, � ����� �Αθηνα̃, Athena, � ������ Minerva, ����� Natura� (329, 331 �� ���, 341 �� ���). �� �� ��������� ������� �� ���, �� ��������� ����� ��� ����� � ������... ����� ����������� ����� �� �������:


tu nihil invita dices facies-ve Minerva:

qua natura negat, scillicet illa fuge.

Si non es natus musis, fuge discere musas.

Heu! multos perdit fisula docta viros.

Paucos justa parens musis Natura creavit.

Esse-ne vis felix? Sorte quiesce tua.


[...] ����� �� ������ ���� ������� �� �������: �� ���������� ����⳻ (341). ��������� ���������� � ���� �� ���� � ������������� ������ (331 �� ���). �����������, ����� ������ ��������� ����� ��������� (20 �� ���), ������� �������, �� ������� ����� ��������� ��� ���������� � ������ ���� �������� ���������, � ���� �������� ����� � ��� ����� ������ ���������� ��� ����...

�� �������� ������ ����쳺 ��������� ��������� ��� ����������� �������. ³� ������� ��� ������ ������ ������� ������ � ������������: �� ���� ��� ���������, ��� ������?� (324). ��������� ���� ����������, ������� �� ��������� � �������� �� ������. ���� �� ������� �� ����� ��������� ������ ���� �� �����? ����쳺����, ������ ������� (220). /188/

������ ������� �� ����� ���������� ��������� ��� ��������������� (� ���� �� ������������ � �. 1788, �� ��������� �� ����� ������ ������������ ������� �� ��������): ��� ���, �� ��, �� �����, �� ���� �� ������� ���� ����� �������. �� � � �����?.. �������������� �������, ������ ����������� ���� (416). �� ����� �� �������, �� ��������� ����� � ������������� �� ������ ����𳿻. ����������, �� ����, ����� ����� �� ����� ����, �� �����, �� ��� ���� ��� ��������� ����, ��� � ����� ���������, �� ����� �������� ��������, �� ����� �����, �� ��� ��� � ����� ��� �������, ����� ������������ �� ����������. ������, �� � ����� ���� ���� ��� ��� ������� �� �������� ����� ��� ������� ���������, ��� ��� ������� ������. ��� ��� �������, ���� ������ � ����� ����� ���� ³�����. ֳ��� �� �� �� ������...� (326). ����������� �� ���� ������ ������� ��� ��������� ��������� ��������, �� �� ���� � �� ���� ����� 110. ��������� ���������� ���������, ��������� �� ����� ����� ����; ������ ������ � ���� ����� ��������� ���� ����� ������ �� ���� ����� (12, 23). ���� ���������� ������� ������ ������ ����� ��������� ��� ����� ������� �����, �� �� ����� �� ��������� �������, ��� ����������� ������ � ������ ���� � ����� �� ����� ������ ��������� (���., �, 114 � 116): ���� ������� �� ������: ��� ����� � ����� � ������ �� ��������, ������ ��� �������� �� ���������. [...] � ����� ������� ��� ��� � �� ������ ������� �������, �� �� ���� ����� � ����� ���� ����� ����� ������, ��� ������, ������, ��������, ��������: � ����� �� ����, ���� �� �� �����������. [...] ���� � ����� ��������, �� ���� ��� ������ ������ �����, �� �������� � ���� �������� �� ��������� �����, ������� ���� �� ���� �� �� ������. [...] �����, �����, �����������, �������, ���� ���� � �� ����...� (24 � 25). ����������� �����, �� ��������� � � ����� ���� ���� �� ���� ������� ����� (25, 28). �� �� �����, ������� ��������� ������� �� ��������� � �� � �� ������� ������� � �� ����� �������, ���� �� �����, ��� ���� �����. �� �� ��������� ��� ��������� ���������, ��� ����������� ���� �� ���� ����.



110 ���� �� �������� � ��������, �� ���� ������ ���������� �������� ������ ���������, ��� �� �� �������� ����.



�� ����� ������, �� ��������� ������ ���� ���� ����� ������ ����� �� ����� ����� ���� �� �������... ��� �� � �� ������ ����� ������������ �� ����� �� ����� �� ���� � ������. ��������� ��� � ������ � ���� �����, � ������� �������� ������ ���� � ����� ������� ����������� ��������� ����� ���� ����. ��� �� ���� ��� ������ ���, � � ���� �������� �������� ������ ����, �� ��������� ��������� �� ����� ������� �� ����� ���� ���� ������ ����������, �� � ���� ��������������� ���� ����� ������ ��������������. ���� �� � ��������� �� ������ ����������� (������� ��������� ������������ �� ��... ����-/189/���� ������ � ���. ����. 342 �� ���) ����������, �� ���� ������ ������ �� ������������� � � ����� �� ������ �����������, � ���� � ��� ��������� ���� ������ ����������� �������.

�������� ��� ��������� �������� ������...� �� ���������� �� ������ ������� ���� ����, �� �� ����� ������ �� ���� ������� �������� ���������� ���������:


������� ������ ���� � �����;

����� ���� ���� �� ������;

������� ������ ���� ���� �����,

������� ����� ���� ���� ���� �����.

� �� ���� ������ � ��� ����,

� �� ���� ������ ������ � ���.


���� ��� ����� ���� ������ ����.

������ ����� ��� ����� ��� ����.

��� ������ ��� ���� �� ����� ����.

��� ���� � ���������: ������� �����!

� �� ���� ������ � ��� ����,

� �� ���� ������ ������ � ���.


��� ����������� ������� ������.

��� ���������� ������� �����.

Ҁ ��������� �� ����� �����,

��� ����� ��� �� ������, ��� �����.

� �� ���� ������ � ��� ����,

� �� ���� ������ ������ � ���.


������ �� ���� ��� ������ �����.

� ������ �������� ������ ������.

Ҁ� ��������� ������� ����.

������� ������ ����� ���� ���.

� �� ���� ������ � ��� ����,

� �� ���� ������ ������ � ���.


��� ��������� �������� �� ����,

����� � ������ ������ ������� �����,

��� ������ ������� ���� �����,

������ ���� ��� �� ������� � �����.

(� �� ���� ������ � ��� ����,

��� �� ������ �� �� ��� ���) 111.


111 ����� �������� ��� �����, �� ��, ����������, ����� ������� ������������ � ��� ������ ����. /190/


������ �������! �������� ����!

�� �� ����� � ������� �������,

�� �� ������, �� �����, � �� ���� �

��� ����� ���, ��� ������ �����.

��� � �� �� ����� ������ �����?

���, ��� ������, ��� ������ �������� (���., II, 266-267).


��� ���� � ����������� ��� ������� (II, 16) ���������� �� ����� ������� �����; ����������� �������, ��������� ��������� �� ����� �� ������, ��� ������� �� ��� ��� ���!�. ���� �� �������� �� �������� ��� ����� ������������ ���� ����:


� �� �������� ���� ����� �����

� �� ��� ������ ��������� �������

���� �������� � ������������ �� ��� ��������

(���., II, 291 �� ���).


��������� ���������, �� �� ���� �������� �����, �� ��������� �� ������ ��� (346). ³� �������� � �� ����� ������ �������� � ���� �� ������ ��� ����, ���� � ������������ �� ����� � ������������ ���������� ��� ���� ������ (344 �� ���). ����, ��������, �� ������ ���� �����: ���� �� ���� ���� �������������, ������ ������� ����� �����������, ������ ����� �����, ������ ��������, ������� ���������, ����� �������������, ���, ����������� ������, ��� ����������, ��� � ������� ����-������������, � �� ������������, ������� ���������, ������ �������, ����� �� ������ � ������ �������. ������ ���, ��� �� ���� �� ���� ��� (467). �̳� ���� ����, ������ ������, ����� ��� ���� � �����, ������, ������ �� ������ ����, ��� �����, ������ ������, ������ ������...� (422). �̳� ���� � ��� ����������, ������� ����������, ���� �����������, �� ����������� (451).

������������� ��������� ����������� �����������, ������, ���, �� �� ������ ��������������� �� �������� �� ����������. �������� ����� �� � ����� ���� � ����� �������, � ������, κοινόν = coenum ������������ ��� ������ �� ����� (220). �� ������� ����� κοινόν ������������ �� ��� �� �������� �� ������ ������� ������� � �ij�� �������� (419, ������� 649 �). ������ ������ � ��������� commune, ����� ������ [...] ������ ������� ���� ������ �� �����. ��� ������� �� ����� � ���, ��������� ��������, ����� ������, ���� ��������. �����������, �� �� ��������, ����������� �� ����, �� �� ���� (������), � �� ���� ����� ������ (451). �����, �� � ���, ������, ���������, ���������������� ����� ���, �� � ����������� ���. �� ���� ��� � ����� ������ � ����� ���� (452). ������ ����� � ���� ������� ���������� ����� ����� �������� �� �����, � ��� �� �������� �� ���� (220). �Vero bonus homo, id est Christianus, corvo est rarior albo� (���., �, 61). /191/ �Contemno Croesos, non invideo luliis, despicio Demosthenes, miseror divitum: obtineant sibi quaelibet� (���., I, 48).

���� ��������� �� ����� ��������� ��� ���������� � ���� ����������, �� ���� ������� (= ����������, �������, ������������) � ������. �� ����� ����������� �������, ��������, ��������� �� ��� �������: � ���� ������ (60 ��. ���������� 1774) ��������, ��������, ����������� ������ (����., ���., �, 159) 112. ��� ��� ��� ������� 1766 ��������� ����� �������: ����� ���������� ���� �� ��, �� ������� ������ ��������, � ����� ����������...� 113 (62, ���. 63-66, ���. ����� 191). ������� � ������������: �Χαλεπά τά καλλά� (203). ������ ����� � ����� �� ��������... �� �� ����� ������ ������� ���, ��� ��������� �����? ��� ����� ����� ������! ����� �� ����� ���� ���...� (204). �����������, ������������ �� ���������� ���� ���� ������, ���� ��� ��� ������ ���� �� ���. ��, ����쳺����, ����� ����, ���� ����� ��� ����� (346).

ij��� ������ ������������ ������� �� �������� ����������� ������ ��� � ������ ���� ������ (415 �� ���), � ����� ������������ �� ���� ������������: ����� ����� ���� ����, ����� ���� ������ (416, ������� 643). ����������� �� ��������� ��� �� ������������, �� ����� �� �������� (��������� �� ���������� ��� �� ��������, ��� ��� �� �����) [...] ������� ����, �� ���� ���������? �� �� � ��? ³���, ����, �� ��� ���� ���� �� ������, �������� �� �������. ��� �� ��� �������? ��! ��� �� �� ������. �� ����������� �� ������ �� ��� � ���. � �� �������� ���, �� �������, �����, �������, �����������, ��������, �������, �����, ��������, ���, �������, ������, ����� ���, ���������, ����������, ��������, �������, ������, �����, ������, ������, ����, �����, ��������, ��������, �������, ������...� (432) 114. �� ����� ��������, �� ������� ��������� ��� �� � ���������������, ����� �� ���� � ��� ������ ������� �������������� ����� ������, �� � �����������, � �������� �� ��������� ������� ������ ��� ���. �������� ����������� ���� ������ � ����� ���������... ����������, ��� ����䳺 �����. �� � ������� ����! ���� �� ����� �������, �� ���� �����������, �� ���� �����������, �� ���� ������������. �� �� � ���, �� �� � ��� ��������, ���� �����, �� ������� ����, �� �������� �������...� (435).



112 �� ���� �� ���������� �������, �� �� ������� �������� ������� ���������. ������, � ������� ������ (�� �� ��, �� ������� ���������� ������, �������� ��� �����) ������ ������� ��������� ����� ������, ��� ��, �������, � ����������� �����, � ���� � ���� ������ �� ����, ������������... ����� ������������ (� ��������� ��������� �����, ������� ���. �������� ��� �������� ����� ��������� ��� �� ��������. ���. �� ���� �� ������������ � �. 1762 (���., �, 42).

113 ��������, ��������� ��������� �� ������ (�� �� ��� ������ � ������� �� ��) 1780 ����.

114 �� ����� ���������� � ������� ���� �� ����. 433. /192/



ij��� ���� ��� �� ��������� ��������� �� ���� ����, �� �������, ����� ���������, ��� ����� ��� ��� � ����, �� �� ������ �������� ����������� �������; �� ����� ����� ������ �� ������� ����� (433). ��������� ��������� ��� ������ � ���� ����, �� ���� ������, �������, ������ � ���� � �� ����...�. ��� ���� ������� ������ ��������� �� ������ ��� ���� �����. �� ���� ��� �� ����� ������� ��������. �� ����� ������ ��������� �� �������� �� ������ �� ����. ����� ���� ����� ������ ����� � �����, ������, ���� �� ������ (447). ���, �� ���������� ����� � ������, � ������ ��� (457).

��������� ���� ����� ������: Χάρισε τη̃ μακαρία φύσει, ότι τά �αναγκαι̃α �εποίησεν ευπόριστα τά δέ δυσπόριστα ουκ �αναγκαι̃α, �� �� ��� ���������: ������������� ���������� ���� �� ��, ��� ����� ������ ���������, � ������� ��������. ³����� � �������� ������� ������� (��� � ��������, ���., II, 169; ��� � ������ ������ ������, ��� ����� �������, ��������� ������ �� ��������!), �� ��������� ������ � ����� ����� ������������ �����:


��� ����� ���������, ��� ����� � ��������

������ � ������� (���., II, 286), �


������ ���� ���� �������� ����...

����� ��������, �� ����� ��� ������� �������� � ���� ���������� �����������. ̳�����, �� �� �� ���. � � ��� � ����� �� ����������� � ����� ����� ��������� ��������� �� ����������� ���� �� ��� �������� � ����������, ����� ������ �� ������, � �� ���� �� �������� � ����� ������. ���� � �� � � �������� ����� ������, �� ���� ���� �������� ������� �������, ����� �� � ���� ���������� �� ����� �� � ����� ������������ �����, �� ������� ��� �� ������.

���� ����� �䀻 � ���� ��� �� ������� �� �� �������������� ���������� ����� � ���� ����������� � (�� ���� ���� ������ ���� ���� ������ള��� 116). Գ��� ��������� �� ���� ��������: ����� ����, �� ��� ����������� � ������ ����, �� ��������, ��� ���, �� (����) ���� ����ົ 117. ����������� �� ��������������� ������������� ����� � �������� ���� ��������������� ������. ͳ������ ������ ������� �� ���� � ���� �� �������� �����������, � ����� ������������ ����������� ������� ������: ��� �� �������� ������ ���� (����) ��� ��� ���, �� �� � ���, ��� ���� ������; ����� ������� ���� � ��������� ����: � ����� �� ������ �����, ����� ��� ����, � ���������� ����, � ������� �� ���������� [...] ��� �� ��� � ���� �� �� �� ����, �� ����� ��� �� ������� ���� ������ ����, �� ������ �� ��� 118.



115 Symp., 211ab.

116 De divinis nominibus, 4, 7.

117 Lep. alleg., III, 2 (6). M. 88.

118 I, 106; II, 9; I, 137.



����� /193/ ���� �� �����������, �� ���� ���� � ���� [����쳺����, � ��������� ������ �������: �����. � �. �.], ��� �������� ��������, � ���� �Imitatio Christi� 119. �� ���� � �Theologia Deutsch� 120. ����� ��� �. ������: �������� ��� �� � ������ ��� �������, ��� � �����, ����� ��� �����, �� ��� ��� ���, �� �������� ��� ������, �������� ��� ��������, ��� ���� ���� ����, ��� ��� � ������ ������� ����...� 121. �������� ������� �� ���� ������: �����, ��� �������, ��� ������� ���� �� � � ����� ��� � ������� ����...�, ��� ��� ����� ���� �� � ��� ���, �� ������, �� ͳ�������, �� �� ��� �� ���������, �� ������� ��� �����, �� ��� ��� ��� �� � ���� ���������� �� �����, �...���� �� ���������� � ������� ���� �� ������� �����, ���� �� �����������, �� �� ����� ������ ����, ��� ������ �� ����� ������ �� ���� ���� ����� �� �����, ...� ������ ���� � � �����, � ������ ���� � � ����, � ������ ���� � � ����, � ���� ������ � �� ����, � ���� ����� � � ���� [...] �� �� �� ����� ����� �� ������� � ���������, �� ������� ����� ����, �� �� �� ���� �� �������� ����������, ����� ������ ����, �� ������� ���� � � ���, ����� �� ������ � ��� � � ��� ������, ��������, �� �� ������� ����, ����������� �� ����� ���� �����, �� � ��������, �� � ������� ��������, �� � �����, �� � ������, �� � ����������� ����������, �� � ������������� ��������, �� � �����������, �� � ����, �� �� �������� ������, �� � ������� ������, �� � ������� ��� �� �����, � � ������ �� ����, �� � ���糿, �� � ������ �� ��������, �� � ��������� ��, �� � ������ ���, � ���� � ���, � ��� ������, � ����� �� ���� ������; ��� ����, �� ��� �� ���� � ���� � �� ���� ����, ���, �� � ������ ���� �� ���� ������ ����� �������� �� �������, ��� � ������, ��� �� �� ���, �� ���� ������� �� �� ���� ���������� 122. �� ���� ������ � ����: ����� ���� �� ������� ����� ��������, ���� ���� ����������� �� ���, �� �� ����, �� ������ �����, � ���� �� ��, �� ������ - � ������� ���� �����, ����� � ��� �� �����...� 123. �� ���� ������ � � ����������� 124, � � ����� 125, � ������ ѳ����, �� ����� � � ��������� ������� �������: �������, ����� ���� � ���� ����, �� �� ������� ������ �� �������� ������ �� ��� ������ � ��� �����, �� �� ��������� ������, ��� ������ ����, ���� � ����� ����, ���� �� ��������� �� �����, �� ��� 126. �� ���� � ���������� 127.



119 I, 9, 1.

120 47.

121 �. Seeberg, 520.

122 Vom Ort der Welt, 47, 48, 99; Der güldene Griff, 34.

123 De tribus princ, 19, 72; ���. Peuckert, 290.

124 Labyrinth, XXXVII.

125 Ellinger, 103, ���. W. Milch-a, 7.

126 Mensch, geh nur in dich selbst! Denn nach dem Stein der Weisen

darf man nicht allerorts in fremde Lande reisen (III, 118).

...wend ich mich, um Gott zu finden, nirgends hin (I, 95). /194/

Gott ist ein lauter Nichts, ihn rührt kein Nun noch Hier (I, 25).




�������� ���� � ��� (����, 17, 21). �� ����� ���� ����������� ��������� ��� ������. ���� ����� ��������, �� �� ��������� �� ������� � �������, � ���� 128, � ������, ��� ����� ������� ����, ��� �� �� � � ��� �����: ��� ��������� ��, �� ��� ���...�, ��� ����� ���� � ������, �� � �������, � ���, �� ���� �����, ��� �� ������� ������� ����, ����, ���� ���������� �� ���� �����, � ���������, � ��� 129. �� ������ �� �� �� ������ � ����, ���� ���� �� ���� ��� ������� � ����, � �� ������� �� ������� ����, ���� �� �� ��� ������� � ����, � �� ������� �� �� ����, ����� ��� �����, ���� ���� �� ���� ������� � ����� 130. �� ���� � � ����: ��� �� ������� ������: �� ���? ������, � ���� ������, �� ����� � ���, �� ��� � ��᳻, ���� � ���, � ���� � ������: ���� ������ ���� ���� � ���, �� ���� � ������ ������� ����������, ��� �������� ���� � �����, � �� ����, �� �� ���� �� �����...� 131. �� ���� �������� ����� ����� �� ����� ѳ���: ����� � ��� �� ����� � ���� ����곻, �������, ���� ��� �� ���� ������� � ���, �� �� ���� �������: �� �� ������� ���� ������, �������� ���� � ��� 132.

�� ����� � ���� ����������� ������� ������� �������� �� � ������ �����. �� � ��� �� �� ���� �� ��������� ����� �� ����� �������, � ���������� ��� ��, ��� ��� �� (����) ��������, �� ���������� ��� ��������������� �������� ����� ����� ������, �� ��������� ���� ��������� � ��������� �� �������� ������. ����������� ������ �������������, �������������, ������������ ������������ ���� �����-����� ���� ���������� ������. �� ������ ����� ����� ���������� ���� ������. � ������� �� ����� ���� ������� ����� ��� κατά φύσιν ζη̃ν, ομολογουμένως τη̃ φύσει ζη̃ν, secundum naturam vivere, ������ �� ��������� ������� ������� ��������� ������������ � Գ���� 133 �� ������ � ����� 134.


127 ���. �Mystische Dichtung aus sieben Jahrhunderten�, cit., 324 � 325, 333.

128 ������, �, 82; ����, I, 82.

129 Vom Ort der Welt, 68, 98.

130 Kurzer Bericht... Cij. 1. r; ���. Scholasterium christianum, 177.

131 Aurora, XXII, 46; Epist., XII, 48; Aurora, XIX, 24.

132 �����; Ellinger, 103; ����� ѳ���:

Der Himmel ist in dir und auch der Höllen Qual (I, 145).

Mensch, wird das Paradies in dir nicht erstlich sein,

so glaube mir gewiss: du kommest nimmer drein (I, 295).

Das Himmelreich ist innwendig in uns... (I, 298).

Das Reich Gottes in uns... (VI, 106).

133 Resp., 370ab, 374e, 395b, 424a, 425e, 454b �� ���, 485� �� ���; De vita Mois., I, 9 (48). M. 88; ���. ����� � � ����, op. cit., 88.

134 ����� 11: 21 �� ���; 1 Kop. 7: 20.



���� ������ (��� ��������) ���������� �� ����� �� ���������� ���� �������������� ������� ������ �����; ������, ����� �������������� ���� ������ �� ������, ���� �����������. � ������ ������ ������, ����.: ��� ������ ������ �� /195/ � ��������� ��, �������� ������ � ������, �� ��������, ��� �����, �� ���� ����� �����������, �� ���������, ��� � �� ������, ��� �� �� ����������, ���������� �����������; ��� ���� � ������� �������� �� ������� ������� ������ �������� ������; ���� �� ������ ���������, �� ����� �� ����� ������ ������������ �� ����������; �������� ����� ���� ������������ ������ �� ���� ������, � �������� ��� ����� � �� ���� ������ [...]; �� ���������� �������� ���, �� ��� ���� �������� ������, �������� (�� �����) ������� �����, � ������ �������, ������� ���������� ������������� ����� ������35. ������ �������� ����������� ����� �������: ������� ����� �� ���� �������: ����� ������� �� �����, ��� � ����� 136. � ������ ������ ��������� �� ����� ���� ������, ����. ������� ��������������� 137. ������� ������񳿻 �� ������������ � ����� ������������� ���� ����������, ���� ��������� �� ��������, � ������ � �������, ��������� (officia), �� �� ������ �� ���������� � ����, � �� ������ ������� � ������-��������� ������ ������� 138. ��� � ������ ������ �������� ����� �� ����� ������������ ������� ��������. ������ ����: ������ ���� ������� �� �������� (Art) �����... �� �� ��������� ����� ����������. ����� ���� �������� ��� ������ �������� [...] �������� ��� ��������, �� � ��������� �� ��������� ����� �� ���� [...] �� ���� �� ������ ��� ����� ������; � ������� ������� �� �������� ��� ��� ����� ������: ��� � �����, ������ � ������, ������ ���� ��� ����� � ������, �� ������ ������ ����� �� ������ ���� ������� �������... ���, �� �� ������ ������ ���� [...] ������ ������ ���� �� ������ ��� ������, �� ���� �������� �����, ��� ��� � ������, � ������ � ����: ����� ������� �� �� ��������� ���� ���� ������, �������, �����, ��������; ���� � ���� � ���� �����, ��� ���� �� ������ �������� �� ���� ����; �� � ������ �������� ������ ���, � ������� � �������, � � ������ ����� �� ��������. � ����� �� ����� �����, � �������, �� �� � �������. ��� ���� � ��� �� ������ �������� � ��� ������� 139.



135 �����������, III, 252.

136 ��� ����, III, 230.

137 Stromata, III, 529.

138 IV Sent., 26, 1, 2-4; ���. Maurenbrecher. Stellung Thomas von Aquino zum Wirtschaftsleben seiner Zeit, Lpz., 1898; N. Paulus. Die Wertung der weltlichen Berufe im Mittelalter �Historisches Jahrbuch�, 1911, XXXII, 725-755.

139 Eckhart � Breviarium, Lpz., ��� ����, 68. Pfeiffer, 21: �Diu sunne wirfet iren schîn in den luft unde der luft enpfâhet daz lieht unde gît ez deme ertriche unde gît uns in deme selben, daz wir erkennen underscheit aller varwen. Nû swie daz licht sî förmelich in deme lufte, ez ist doch weselich in der sunne der schîn gêt eigenlich üz der sunne und entspringet in der sunne unde niht in deme lufte�; 490: �Sô man einen bakoven heitzet unde das în leit einen teig von habern und einen von gersten und einen von roggen und einen von weizen, nü ist niht wan ein hitze in dem oven unde würket doch niht gelîch in allen teigen wan der ein wirt schoene brôt, der ander wirt rucher, der dritte aber rûcher. Daz ist niht der hitze schult, mêr: der materien, die ungelîch ist. In gelicher wîse würket got niht gelîch in allen herzen...�. /196/



� ����� ��������� �������� ���������, ������� ����������: ��� ��������� ����, ��� ��������� �� ����� �� ����; �� � ����� ��� ���� ������, �� � ��� ����� � ������; ��� �� ���� � ������� �� (�����) �������, �� �� �� ��������� �� ���������... �������� �� ��� �����, ��� ��� ����������; ���� �� ���, �� ���� �������� ���� ��� ��� 140, ��� ����� ����� �� ����� ���, ���� � ��� ����, � �� ��������, � �� ������� ��� ����� ��� �� ������� �� �������� ������... ���� �쳺 ������, ����� � ������ ������, � ���� � ��� ��������� ���� ��� �������, �� ������ ������, ���� ���� ����� �� �����. �� ��� � ��������, �� �� ������� ��� �����. ������, �� ���� � � �� ��� ���������� �� � ������, � ������ �� �� ���� ������, ���� � ��� ������ ������, � � ���� �� ��������� ��� ����� ������ [...] ij��, ���� �� ���� �� ������� ����� ���� �����. ����� �� ������ ��� ��� (Amt), �� ��� ���� ���, ��� ��� ������ ����, ��� ����� ��� ���� ������ ������ ������. �� � �� ������ ����� �� ������ ��� ��� [...] � � ����, �� �� ���������� ���, �� ��, �� ������� ������ �� ����� ��������, �� � ���� ������ ���������� ���� �� ���� 141. �� ���� �������� �������� ������: ��� ���� �� �������, �� ������ ����� ���� � ���� ����! ͳ�� ����, � ����� ��, �� �� ����� gnothi seauton, �� �� ������ � ����� �� ��� ��������� (Nativitet dess Gestirns), �� ���� ������ ������ ��������: ������ ���������� ��� ���� ���������, ��� �� �������� ������, ��� �� ����������� ����� �������, ���-�� ����� �������� ��������; ����� ��������� �� �����, � ��� ���������, ��� ����������� ����� �������, � ����� ��� ����������, ��������� �������; ����� �������� �� ������, � ��� �������, ��� ����� ������� ��������, ��� �� �� �� ���� ����� � ���� ��� ������ � �������� ���������� �� �� ����� ����� ����� 142. ��� �� ��� ���������� ��� ��, �� ������ ������ ����� �� ������� ���������, ��� �� ������, ���������� ������������, � �� ����, �� ���� ����������� � ������ ��������� �������� ����������� ���� �����������. �� � ����� ����� ��������� � ������: �� ����� � ����, ���� �����: ����� �����, ����� ����� �� ���� �����; �� �� ��� ����� ���� ����� ��� ������, ��� �� ����� ���������� ����� �� ����������, � ����� �� ���� ������ (�����), �� ���, � ���� �� ����� ����������� �����, � ���� ���� � ���������� 143. ���� ����� ����� � ����� ����: ��� ����� �� ������ �� ���� �� �� ������� ���� ����� ����, �� ���� �� ��������� � ������ ����� �����, ��� �� ����, � ������� ���� �� �����, ����� �� �����, ����� �� ������� ������ � ����, �� ������, � ���� ��� ������� ����� � ����� ��������, � ��� ���� � � ����� ������ 144.



140 ������� J. Hamburger, Prag, 1872, II, 281; �.

141 �, 187 �� ���. ���. �. Lehmann, op. cit., 96.

142 Nosce te ipsum, 46.

143 Der güldene Griff, 44.

144 E. Lehmann, op. cit., 107. /197/



�� � ����� ѳ��� ��������� ������� ����� ������������� �����: ������, �� ������� �� �� ������ ������� �� ����? �� �� ���� � �� ����, �� �� ���?�, ����� �� �, ����� �� ���� �� �����: ����� �������� ��� �� ������ ������� ����, ��� ��� �������, � ���������� �� ����, ����� ��� ������ 145.

����� ����������� ����������� ������ ����� �� ������, � �� ������ ����� ��� �� �� �� ���� 146, � ������ ���� ������, �������, �� ������ ��������� � ��������� ������� 147; ��� ����� ����������� � ������: ������ � �� �����, ���� � �������; ����� � ���������� ���������� ��� �� ���� ����������, ���������, �� ���������� � ����, ��������� ������� �� ����� � ������ 148. ��� ������� � ��������� �����, �� ���� � ������, � � �. ������ 149. ����� � �����, ���� � � ����� 150. ����� ������ ����������� ����� � � ��������� � � ������� 151 �� �������� 152, � � ������ ������� ��� ������ ���������� �������, � ������� � ���������� ���������� 153...

������ ���� ������ � �� ����� ���� ����������� ���������. �� �� � Գ���� �� �� ��������� 154, ��� �� ��� ���� ���������������, �� � ���������, � ���� ��������� ���������� ����� 155. ������� 156 ��������� �� ���� �����, �� �� �������� � � �������: �������� ������ ��������� ��������, ����� ������ �� �������� 157. �� ����������, ��� � ����� � ������ �� ������ 158.



145 Freund, solin wir allesamt nur immer eines schrein,

was wird das für ein Lied und für Gesinge sein? (I, 267).

Wie du bist, so wirst du gewirket.

Die Sonn erweicht das Wachs und machet hart den Kot.

so wierkt auch Gott nach dir das Leben und den Tod (V, 58).

�� � I, 266, 268.

146 H. Gomperz. Lesauffassung der griechischen Philosophen und das Ideal der inneren Freiheit, Jena � Lpz., 1904 (����� ��� ������).

147 Leg., 644d �� ���.

148 III, 2, 16; VI, 9, 9.

149 Paradoxa, 16.

150 E. Cassirer. Idee und Gestalt, Berlin.

151 ���. W. Milch-a, 22: �Das Leben ein Schauspiel. Was ist dein Lebenslauff und Thun oh Mensch? Ein Spiel...�.

152 Philosophische Gespräche, I, Berlin, 1817.

153 ���. �. Benz. Das Todesproblem bei den Stoikern, Stuttgart, 1931; �� �������� ������� �������� ������ ������� ����� � ������ � ������ ���������.

154 Leg. alleg., III, 46 (135). �. 114 �� ���.

155 De vita Mois., II, 22 (182). �. 163.

156 Stromata, IV, 23.

157 I,86.

158 Labyrinth, XLV.



� ��� ������ ѳ���� ��������� ����� ������, ��� ����������...� (��� ���� � �����!), �������� ���� �� ��-/198/�� ����� ��������� �����...� 159. ����� ��������� ���������� ������� ��������� � ����� ������, � ���� ������� ���������� �������� ���� �� ����� ��� ��� �����, �� �� �������� �� ������ ������� 160.

�� �������, �� ������� �� ����������� �������� ����� ��������� ����� �� ��������� ���� ������, � �� �� � � ������ � ���� �� ����������� 161.



159 Die Seligkeit ist leichter zu erreichen als die Verdammnis.

Es dünkt mich leichter sein, in Himmel sich zu schwingen,

als mit der Sünden Müh, in Abgrund einzudringen (I, 230).

Mensch, lebest du in Gott und stirbest deinem Willen,

so ist dir nichts so leicht, als sein Gebot erfüllen (I, 281).

Das Himmelreich wird leicht erobert und sein Leben (III, 59).

����� � Milch, 261: �Dein Heil ist schwer, die Höll ist schwerer zu erwerben...�.

160 � ���� (�������������) ����� ����������, ���� ���������� � ��������� ��������� � �������, 1895, �. 27, ����. 173 �� ���, ����� �. ˺��� �� ������� ���� ������: Cant, X; De virtute, 785-795; Stromata, IV, 23; �� � ���� ���� ����� �� ��������� ����������� ��������� ��� ���� ����������� ����� ��������� �� ���������� ����, ������� ��� ��� �����������, ��� ��� �����������������.

161 ��� �����贳���������� ��������� ���. ����� � �� 28-�� �� 29-��.









25. ���������


����� �������, �� ��������� �������� � ����, ���� ����������. ������� � �� ���� ������� � �� �� �� � ������ ���. ϳ����� �� ��� � �������������� ���������� � ���� ���� ������������ ����� (459-477) ����� ���� ����������� �������.

���������� ��������, �� ����� ������ � ����� ����� � �� ������� � ������ �� ���������� ���� � ����� ������ ���������, � �� ���� ��� ��������� ��������, � �� ������� �� ��� �� ����� ��������� ����� �����, � � ������� ����������� ��������.

��� � ������ ���������� ������ ���������� ������� ��������� �� �����, � �� �� ����� ��� implicite � � ����� ������ ���������. � ������� ������ ��������� ��� ��������� ���� ����, ��� ������������ ������ (462), ��� �������� �������� � ����, �����, ��� �� �����, �������� �� ��������� ���������... �� ��������� ���� �����. �� ������� ��������, �� ������� ������� ������ ���������, � ��������� ����� �� ���������� ������ ��� ������ ����������� (477, 462), �� �������� ��� ���������� �������� ������ �� ��� ���������, ��� ����� ������, � ������ � ������� ������, ��� ��������� �� ������ � ��������� �������� �� ��� (���. 462 �� ���, �� 353). ������ ���������� ������� ����� � ��� ���������� (463), ���-�� ��������� ������ �� ������ ���������. �������� ��������� ������ ����� (464), �������� �� �������� �������, ������ ������, ������ ������ ������� �������-/199/��, � ����� ���� ������� ��������� ���������� � ������ ������� (464): ��� ������� ����� ������ ���� �� ����, ����� ������� ������ �����, ���� � �������� �� �����, ����� � ����� �� �����... � ������ ������ ��� � ������� �� ���������� � �������, �� �������, ��������, ������ ���� �� ����� ���� ������� �� ������. �� �� � �� ��� ���� ����������������� ����? ���� �� ������� �����, �� �� � �� �������� �� �������� �������?.. ���� �������� �������� ������� � ����� �������� �����, �������� �� �� ������� �������, �� �� �����, �� �� �� ����� ����� �������, �� ������� �� ��������� ���� �� �������⳿?� (340). ij��� ����� ������ ������ ���, �� ������� �� ������. ���������, �� �����, ������, ��, ����., �������� ����� ��������� ����������� ����� ������, ��� ��������� ���������� (�����������, 26 �� ���). �������� ������ ����� ������, �������� � �� ����. ��������� �����, �� ���� ������� �������, ���, ����, � �������, � ������ ������� �� ���� ����, �� ��� �� ����� ���������, �� �������� ������ �������� ����� ����� (340).

������� ������� ���������� ������, ���������� �������� ������, �������� ��������... ��������� �� ������ �������� ���� (226), ���, ����������, �� ���� ����� ���� ����������� ������ ��������� ������� ������. ������� ����: ��������� �����, �� ��������� ������� �� ��������� �� ���� ���� ��������� ������, ��� �������� ������ ��� ���������� � ������ ������ ������. �������� � �������� � �������� � ����� ��������� [...] ���� �������� �� �������� ������� ��� ����, �� ��� � �� �� ���� ��� �� �����? [...] ���� �� ����������� ��, � ���� �����, ������ ��������� �� ���� �������� �� ����: �������� ���� ������� ���� ����� ������. ������ ��� ����� ���������� � ����, ������ ���� �����, �� ���� �������. �� ��� ���� ��������, � ���� ���������. ������ �� ��� ������ ������: ��� ������� ���� �� �������. ������� �� ���� �� ������, ���� ��� �������, ������ �� ���������, ������ ������ ����, �� ���� �� ����� � �. �. ������� � ���� �� � ���� � �������, � ���� ������� �������, ����� �� �������� ������ �� ���������. ���� ��� ���� ������ ���������, ������� ��� ����� ����������� (464, ���. 466 �� ���., �, 88). ͳ�� ��������� ������� ������� �� ����� ��������� �������, �� ����� ��� ���� ���� ����� �������� �� ������ ����, ��������� �� ������ ���������, �� �� ����������� � �������� � ���� ����� � �������� ������.

���� ��� �������� ����� �������� � ��������� ����������� ����� ����������� 162, ��� ���� �������, �� � ���� �������� ������� � ������ ��������� �����������, �� ���� ������ ��� ����� ������ � �������� ��������.



162 ���. �������� ������ �����! �����: Peuckert, 190, 198, 416.



��� �����: �� ��� ����� ������ ������ ���� ����� ������, ����� ������, �� � ����, ������� ����, �� �� ����� ������ ��������� ����, �� �� ������ ������. ̳� ���� ������ ������ � ���-/200/������ �������, �� �� ����� ��� ������ ������ �� �������� ������� �� �������, ���� ������� �� ���� �� ����. �� ���� ������ ������� �� �����, ���� ������ ����. ���� � ������ ������, ���� �� ����, �� ���� �������, � ��� ������, �� ���� ����� �����...� 163. ���� ������� � ��� ������� ��� ���������� �����: ���� ���������� ����� � ��� ����� �����������, � �� ��������, ���� ����� �� ����� ������ ������� ������, ������� ���, ���� �� �������, �� �� ����� ��� �������. �� ���� � ����������� �� ���� �������, �� ���������� �� ���� �������, �� ����� ��������� ��������, ��� ����, �� � ��� �������, � ��� ������� �� ����������� ���. ��� ������� � ����, �� �� ������ ���� �������. ���� ��������� ������ �� �� ������ � ������� �������, ������� �� ����� ���� ������� �� ������ ��� ��� ���������� ����������� ���. ������� ���� � ��� ����� �� ����������; ���� � �� ����� ������� � �� ����? ���� ������� ������ ��� ������, ����� ����, ��������, ������������ �����, �� �� ��� ������� ������� . � � ������ ��������� ��� ���� � ���� ������������: �� ����� �������� �������� ����, ���� ���, ����� ���������� [...] ����� ������ �������, �������, ������, ��������� 165.

��� � ����� ��������� � ����� ��������� ��������� �� � ��������� �������� �������� ��������. ֳ���� ����, � ������ ����� ��������, ����, ������, �� ��� ����� �������� ��������� ������� �������, ���� ���� ���� ��������� �������� �� �� ���� ����� ��������� ������, ������������� �����䳻, �� ����������� ���� �� ��������� �� �������� 166. ��� ����� ���� ���� � � ���糿 ���������.



163 I, 190 �� ���.

164 ���. � J. Nadler. Geschichte der Literatur der deutschen Stämme und Landschaften, I, 1912, 179.

165 Postill, I , 72, 73. ���. ����� �����-���� � ���������. ���., II, 281-282.

166 ���. ��� (��������) ������ ��� ����� �� �� ������: ����� �. ���������: ����������� ���� (�� ���������� �������) � ���������� ������� ����������� �������� ������������ ��������� � ���系, ��� II, 1934.








26. ��������� � ������


�� ����� ��� �������� ������ ��������� ���������, ��� ���� ������� � � ����� ��������� ��� ��, �� ��������� � �������� �������� �� �� ������.

�� ���. ������ 167, ճ���� 168 �� ��������� ������ ��� 169 ������� ��������� �� ��������� ����� �������� �������� ���������.



167 ���. �������. ������ ���������, ��� 6, ������, 1840, ����. 53 �� ���. ������, �� ����, ����������� � ������� �� �������� ճ����.

168 ��������, 1835, XXVI, �. 5 �� 8.

169 ���. ���.



�ճ���� ���� ��� ������, �� �������� ��������� �� ����������� ��������� /201/ �����������, �� ���������� ������� � ������, �� ���� ������� ��������� ������� �� ������� �� ������-������������ �����, ��, �������, ����������� ����� ճ���� 170. ���, ����������� ����� ���������, ������ ��� ������ ���� �� �� ���������� XVIII �., ������ ��������� ����� ��������� 171. ����� �� ���� ������������� �������� �������� ��������� �� ����� � ������ ����, �� ��, ������, ������ �������� �����������: ���� ��������� ����������, ������, ������������� ���������, ��������� ���������� �� ��������� �������� ������� ��������� ���������� ����, ���������� �� 򳺿 ���� ��������, �� ���� ����� �������������� �� ������� ��������� ���������; �� �������� ������� �� ��������� ���������� ���� 172.

��������� �� ����, �� �� ������� ������ ��� �������� �� ��������� ������� ��������� ������� ������, ��� ���� ���� � ������� ���������� ������������ �� �������������� ��������� � ����������� ���� ���� ����, ����� �� ������� �������, ��� ���� ����� ��������� � ��������� ������� ���� ����������, ��� � ��� ���� �������.

����� � ����������� ���������� ���� �����, �� ���� ����� ���������� ������ ��������� ��������, �� ���� ���������� ���������� �� ���������� �������, �� �� ���� ��� ���������.

��� ������� ����� ���� ����������� �������, �� ��������� � �������� ����� ������� �����, ��������� ����������� ������, ���� ������� �����������... ������� ��� ����� ������ 173. ����쳺����, ���� XVIII ��� (�� �� � ���� ��������) �������� ���� ������� ���������� �������� �� ������� ���� ����. � ���� � ��������� ��������� �� ��������� �������� �������� ��������, � �� � �������. ������ ���� �������� �������� (���. ��� ���� �����!) � �������� ��� ��������� �� ������ ��� ������� � ��� ��� ����; �� ���� ������� ������ � ��� �, ����������, ������ �������������, ��������� ����������, �� ��� ��������� �������� � ������ �����������.



170 ��� ������ � �������� �� ����� ������� ����� ��������� 1894 ���� ������, �� �����, �� �� ���� ��� ����� ճ����, �� � ����� ������� ������, ��� ���������, �� ճ���� ����� ����� ��� � ���� �� �� ճ���� ���� ��� ������ � ������������ ��������, �� ����� ��� � ���� �����. ��� � ��� �������� ��� ����� ����� �� ���� �� �������; ����� ����� �� ���� ����� � ������� ���������� ����������, �� ����� ��� � �� ���� ������ �� �� ������� � ��� ����� �������� �� ����� ������-���� ճ����. ��������-���������������� �������� ����� ճ���� � ������������ �������� ������� ����� �� ������������� ����������. ��� �����������, �� �������� ճ���� � ��� ����������� ����� � �������� (����. ����. ̳����, ���. ���).

171 ������� ������� �� ���� �-�� ���� �. ������� �������� � �˳������������������ ������� 1918 ���� (�. 1, ����. 99 �� ���), ������������� � (���.) ��������� �������.

172 �������� ���������. ����������� �����. �����, ����, 1909, ��� IV, 285 �� ���.

173 ������, ���. ���, ����. 62.



����� ���.-����������� �������� ��������� �������� �� ����������, �� ��� ��� �� ��� � ��� /202/ ����� ����� ������ ���; ���������� �� �� ������� ��� ��������� ��������� �������� �������� �� ������������� ���� ��������� � ���������� �������: ����������� ������ � ������� �� ���� ��� �������� ���� ������������� � ���� ����������� ������ �� ����������� �������, ���� ij����� ����������, �� ��� ij�� ���� ������� ���������� ������, ���� ���������� �������� �����, �� ������:


����� �� �������, ��������� �����,

��, ��������� �� ����, ij����!..

���:

������ �����,

����� ij���� � �. �.174


̳������ ����� � ���, � ����., � ���������� ����� � ��������� ���� � �������� ������� XVIII ���, ���� ��������� ��� � �������� ����������; �� ����, � ����� �������� ����� � ��� ������� � ����., ������� �������� ���������, ���������� ������, �. ����������, ��� �������� �������� ���������, ���������� ������� �����쳿, �������� ������� ����� � ���������� ��������, ����� ������ � ������ ���������� ����.

�� �� ����������, ��������� ��� ����� ��� ������ �� ��������� �������, �� ���������� �� ���������� �������� �����쳿, ���� � ���� ������ ������ � ���� �� ����� �. ����������� (435, 438 �� ���) �� �. ����������� (439, 529) 175, ����� �� ����� � ��� ��� ����� �� �� ���� ������ ������ ��� ������, �� �� ����, � � ������ �������� ������� ��������� ���� �������� ����� (438: �� �� ���� �� ������� �������� ����������. [...] �, �������, ������� ʳ������ ���������, ���� � ������ �����������, ������� ������ �������� ���!�). �� ���� ������, �����, ��������, ������������ ����� ��������� ������������� ������� � ��� �������� ����������� ���������, � ��������� ������������� 176, ��������������� 177, ����������; ������� ���� ��������� �������� �� ���� ���� ���������� �������� �����, �� ���� �������� ������ ����� ��� ������������, �� ����� � �� ������������� ������ � ���� ���� ������ ��������� 178.



174 ������. �������� �� ����� ��������� ���� �� ����. ����, 1913 �� ���, ����. 183, 206; ���. 497 �� ����.

175 �� �������� ��� � ������������� ������� ����� � ��� ����������� � ��� �� ���. �� �Lesefrüchte� � �Zeitschrift für slavische Philologie�, 3 ����; ���. ������ � ����������, ��. 207.

176 ���. ������ ��������� (1659 �� ������ ������� ������) ��� ����� ����� � �. �. ���. ����� ����������� ������������� �� ���� ������������� ���볿.

177 ���������.�, �€���� ���������. ����� ��������������� ����� � ���������� �������� � �������������!

178 ���. ������. �����������, 1, 1, 347; �������. ������������, ���, 1918, 264 �� ���.



�� ��� ����, �� ��������� ������ ����� ������, ���������� � ������� �������� � ����� /203/ ��������� �� ��������� �������� ���� (���. ���� ������ ��� ���� ��������� � � 28) 179.

����� ������ ������ ��� ���������, ��, ������, ���� ����� ��������� ������� ������, ���������� ������� ���������� �� �������� 180... ��� � ��� ����� �� ������� �������. ���������� ������ ���� ��������, �� � ��� ��������� ���������� �������� ����. �� � �� ��������� �� ����� ���� � ��������, ��� �� ������ �������� ���� � ������������ ������: ������ ���������� ����, �� �������� �� ��������� ���� ��������, ���������� ���糺�; ���� ������ ������ ��������� ����� ��� ������ ������ ���������� ���������� ���� � �������� ������. ����� ����� ��������� �������� ���, �� �� ������ ����� ���������� �������� ���������� ���������� (���, �� ������ ���������...�) ...� �������� �� ���������, ��� �� ������ �������� ���� � �������� ������ �� ����, �� �� ������� ���� �������� ��� ������ �� ���� �������� � ������ ��������������, �������� �� �����, � �� ������� �������� ����� ��������� ����������� �� ����� ��������� ������������� 181.

�� ���� � ��������� ���������� ���� XVI-XVII �. ��, ������, ������������������, ��� ������ ������� ������� ���������� ��������� 182. � ��������� �� ��������� ����� ������������ ���� ��������� ��������, ��� ���� � ���������� ����������... ͳ ���� ������ �� ������ �������� � ����� �������� ����� ������������� ����������, �� ������ ��-������, �� ����� ��������, �� ����� ��������� ����������� �����... �� � ���� ��������� �� ���� �� ������� ������ ���� ����, ��� ����, �� �� ��� ����� � ���� ����������� �����: � ���� ���������, � ���� ����������� ����� �� ����� �� ����� �� ����������� ������ ������� ���� �������� ��������� ������ ��������.

��� ������ ��������� � ������� �������� �� � � ������ ������ �������... ��������� ���, ������, �� ����� ��� ���������� � �� ���� � ������������, ��� � � ��������, ����������� �������� ����� �����: ���� ��������� ������� ��� �� ������ �������������� �, ���� ��� ���������, ������������, ����������, ��������� � ��� ������ ���������� ��������� (�����������). �



179 ���. ������, op. cit., 64 �� ���.

180 ��� ���� ��������� ���.: �. ��������� � �ʳ������ �����퀻, 1899, XI, 149 �� ���; �. ����� � ��������� ������� ������� ��������� (���.); �. ���������� (���., ͳ������, ����������� � ����� ��������� ������, ���.).

181 ��� ���� ��������� ��� ����� ��������� ����������� � ��� ������ ����������� XVII ���: �� ����� � �������������� ������������� ����� � ����, �� �� ����� ��� ����� ����� ������, ���� �� ���� �� ������ �Principia� ������! �������� ������������� ������ � �� �� ��������� � ������ ��������� ��������� ������� ���� ������� ����������� �Minderwertigkeit�...

182 ��� ������� ���������� ��������� ���������� ���., ����., � ��. �. �. ����������: �� ������� �������� ������������, 1924.



� �������� ���� � �������� /204/ ������������, � �� ���� �������� �� ������ ������ ���������: �������� ������� ���� �� ���� ����������; ���� ��� � ������ �����; ...��� ��� ������� �� ��� ��������, � ���������� �� ��� ��������; �� ��� ����, � �� ��������� ����, �� ���������, �� ��������...� (����� � ���, ���.). ������ 183 ������������ ��� ������ ��������� ���������� �������� ��� ����� ���� �� ������ ����. ��� �������� �� ���� ���������� �� ���������� ������� ������������ �� ��������� ������ ���� ����� ������� ���������. ͳ �����������, �� ��������� �� ����������� ������ ������, � ����� ����� ��� ������� ���� �� ������ ���� (patria) ������, �� ��� ��, �� ����� ���� � ����� ��� � ���� ��������; ����� �� ��������� � ������ ��� ����: ������� ������ ������ �� �� �� ������� �� ������ �������� ���� 184, ���� ���� ��� ��, �� ���� ��� � ����� ��� �� ����, � ���� � ����������, �� ����� ��������� ��� � ����� ��� 185. ������������� ������ ���� ����� �� ����������� ��� ������� � ����� ��������� ������� ����������� ��������� ����� XVII ��� ��. ������ 186... ��� ����� ���. ������ (�Peregrinus�) �� ����������� (�������� ����). ���������������, �� ����� �������� ���� ����� ����������� � ����� ��������� � ������������ �� ������� ������� ���������� ������� �������� ������ 187.

�� � � ��������� �� ���� ������ �� ���� ������������� � � ����������������, �� �� ��� ����� ���� ������, � ��������������� ��� ������� ��������� � ������� ���, �� ����� � �������� �� �������� ������������ ����� ������ �� ����� ����, �� ����� ������ �� �� ����� ����, � ������� ����, ������ ����, ������ �� ���� �������, �� �� ��� ������, �� ������� ������������, �� �� ���� ���� � ���������.

���� �������� ����� ��������� � ���: ���������� � �� ��� (76), ��� ����� ����� �� ����� (62), ��� ������ �� ��� ������ (��� ����), ���� ���� ����������, �� ��� �� ������ ����� �� ������� ��� �� ���������� ��������, ��� � ���������� �������쳻 (62) 188 � ����� (�� �� �� ���������� ����) ������� ��������� ��������, �� ���������� �������� ���� ����� ��������� �� �� ��� ���� ����� ��������� ������ � ������������� ��������...



183 ��. cit, 63.

184 Pfeiffer, 419.

185 Sex puncta theosophica, IV, 27.

186 ��� ������ ������ ���� ����� ���. � ��� � � 22, ����. 42, �� � ��� �Lesefrüchte�, �Zeitschrift für slavische Philologie�, VI, (1931), 52 �� ���. ���. �� ���� ����. 165; ���. St. Souček � �Čas. Českého Musea�, 1912, 112 �� ���, ���. �� XV �. ����� �����������. ���� �� ���������� ����� ������ ����� � ������� ������ � �� ��� ���� �������� ����������, � ��������� ���� ������ (���. ����. 205).

187 ������. ��������� � � ��� �Lesefrüchte�.

188 ������ ������ ���. � � 24-��.



��������� ��� ��� ���, �� �����, /205/ � ��� ������, ����������� �� ������, ���������� � ���� ����� ����� ����� ������� �� ������ ��������� ���������� � ���� ����������� ������ �� ���������������, �� ������� ��� �������� ����� ��� (����������) 190. ������, ������������ �������� ������ �� ��� ��� ��������� ���������, �������� �����, ��� ����� ����� �� �� ���, �� �� ���� �� ��� ���� �� ��������� ������������, �������������� �������������, � �� ����������� ����������� ����� � ���������. ��� ��������� �������� ��, �� ���� � ����� ���� �������, ���� ���� ��������� (�����������) ������ ��� ������������ ����������� ��������: �� ����������� ����� ����� ����������, �� � ��� ��� ���� ��������� ����� ���� �����. ������������ �����, ������� ����������, ��������� (�� ������ � ����������� ����� ��������: ���. 473 �� ���) � �� ��� ��������� � ���� ����������� ������ 191, ��� ���� � �� ����� �� ������ (�� ��� ��� ����) � �������, � ����� ��� �� � ���� ������� ��������� (�����������, 29, 33), ��� � ��� � ����, �� ����, ���� �������� ������, ������ ��������� ��� ��������� ������������, ������ �� ���������, ��� ���������������� ����.

� ������ ������ ���� � ����������� � �������� ������� ���������, � ������� �� �� ��������� � �������� �����, ��� ��������, �� ������� � � ���������� �� ���������� � ����� ���� ������� ���������� ���������곻 ���������, � ����������� 192. ��� �� ����� ����� ��������� �������� ����, �� ����� ������, ����������� �� ��������� ������� ��� ���������, �� ��� �������������!.. ���������� ������ �������� ������� ���������� ���������� ��������� �������� ��� ��� ��������� ���� � ���������� ���������� �� ����������������������� (��. ����. ��������� ������, ��������� ������, ������). ��� ��� ������� ���� ����: ������� ���������� � ��������� ���������� �� ��������� ���������� ���� ����! ���� �� �������� ������ ���� � ����� ��� ���������� ������� � ����� ���� ����� �������� ����, �����, �����: � ������ ��� �� �, �� ����������� �� ������ ������, � ����� �� ��������� ���� ����� ���, �� �� ��������� ������, �� �� ��� �� ����������:



189 ���. ��� �� � ��� � 29.

190 ���. �25.

191 ���. � ��������� ������ ������� �� ��, �� � ������������ ����� �������� ���������� �� �������� �������� (473). �� � 뺴���� ��� ���� ������ (� �� ���� �����) ��������� ������ �� ������ (488 �� ���). ������ ��� ������� ������������� � �De libertate� ��������� (���., II, 290. ³�� ��������� ��������� ����������!), �� ��� ����� ��������� �� �������, ����� �������������� ����. ���������������, ����쳺����, ������ ��� ����������� ������������� �����, ���� �� ������ �� ���� ������� � ���� ������ ���������.

192 ����� �� ���� ����������� ������� �. ���������� (���. ����) ���. ������ ������ �. �. ����������: ���������� ��������� �. ��������� (��������� �������� ��������������� ���������, ��� VII, 1930). /206/




���������� ���� ������,

������ ������������� (���� 15).

[...]

������� � ����� �������. � ���� �� ����� ����.

[...]

������ ������, ������ �� ���� ������� �����

[...]

� �������, � �������... (12).


� ��� ����� ������ �, ���� ������ � ���� ������� (18). �� � ������� ���������: ��� ���� ������ �� ���� (12, ���. 24). ��������, ������ � ��������� � �������, � �� ������ �� �������� ������...� ��������� ���� ��� �� ���� ��������: ������� ���, ��� � ����������� ����� � ��� � ����� ����� ��������� ������� 193. ��� � ��������� �������� �� ����� ������������ ��� �� ��� ��������� ������������ ����������, ������ �� ����������� ��������� ����� � ���� ������������ ������ 194, �� ������ ��������� �� ������������ ��������.

����� �����, �� ������� ��������� ������ ��� ������������� ��������� ��������� � �� ���������� ���� �� � �� ����������� ����.

��������� ������� ��� ���� ��������� � ����� �������� ��������� �������� �� ��� ������� ������� ���� � ��������� ����������. ������������ XIX ���: ��������� �� ��������� � �� ���� ��� ��������� ����� ��������� ������� �������, � �� ���� ����� ��������. ��� �������������� �� ���� �� ������ ������ ���� ������ �� �����������, �� � ���, � �� ����� � ������ ���������� ����� �� ��������� �������� ������ XIX ��� ������ ��-�� ���� ����������� ������� (�. ������������� 195)... ���� �������, �� ���� ��� ������� �������������, ��� � ��������� �� ���������� ����� � ��� �� ����� ����� � ������ � ��������: ��������� �� ����� ������ �� ����������� �� ������� ����� (�� �� ���������, � ��� ����� ���㳿 ������������ ������������ ��������� � �����������), ���� ��������� � ����� ���� �������� (���� ������� � ��������� � ����, ��� ����� ���� ������ ����): ��� �������� �������������� ��������� �� ����� �� ������� ��������, �� ����������� ��������, ������ � �� ������������� � ����� �� ������� ���볿, �� ������ �� ����������! �� ������������ ������������ �� ������ ����� �� ��������� � �� �����. ������ ���� ��, �� � ������������ ��� ����� ��������� �� �������� �����, �� ����� � ���� ������ � ��������� ��� ���� ������ �������, �� ���� �� ������ ����� �� �����. ���� ��������� �� ������ ���� �� �������� ����� �������.



193 ��� ������� �������� ���� � ��� ������ ��������� � �. ������� � ������� ������� ���������, ����. 37 �� ���.

194 ���. ��� (��������) ������ ��� �����.

195 ��� ����� ����������� � ������, op. cit, 204 �� ���. /207/



�������, �� ��������� ���� ����� �� ���� �����, �� ���������� ���� ������� �� ������ ���������� � ��� ���������, �� ������� �� ������ ��������� �� �� ������� ��� ���� ������� ����������... ����� ��������� �� ����� ���� ������� (���������� ����������� ������������) �� ���������... ����� ���� �� ���������� �����������, �������� ���� �����, � ���������� (� �������������� � ������ ���� ���� ������ � ���������, � ����� � ������ ���������� ������ � ������ ��������� 196). �������� ��������� �� ������ ���������, � ��� ��������, ��� ���� �� ������������ ��� ������� 197. ������ ��� �� ���� ���������, ��� � �� �� ��� ����� � ����� ������ ����������� � ����� ��������� ������. ��������� ���������� ������� XIX ���, �. �������, �� ����� ���������... ������� ����� ���������, ������� � ��� ��������, �� ��������� � ����� ������, ��� ������ (Գ����� ����� ���� ����������� � ����, ������� ����� ���� �� �������, ������������ ����������� ��� ���� �� ����� ������� �����쳿...). ������ � ��� ���� ������ ������� �� ����� ���������, ��� ��������� ����� ������� �������. �������� ������ �� �������� ��������� (��, �� ����, ������ ������� ���������), � ���, �� �������� �� �������� ������ �������� ����� ��������� � ��������� (�� �. ���������� �� ����-������� 198), ������� ���� ������ ������ �� ��������.

����� �����, �� ������ � ������ ������ ��������, �� ��������� ������... ����쳺����, �������� ���������� �� ����� ����� �������� ���� ������. ���� �������, ����� ������ ����� ���������, �� ������ ���� ��������. ��� �������� ����, �� ����� ����� �������� ����� ��������� ���������.

³������� ��������� ������ ����� �������� ����, �����, ��, �� �� ��� ������, �� � ����� ����������, ��� � ��� ������� ����� ��� ���������. ����� ��� ���������� ������ �������� ���... � ���������� � ��� ����� � ��������� ��, �� ��������� ���������� ����� ���� �� ��������� �� ����������, � �����, � ������ ����, ��������� �� ����������� ����������� ���� �������� ������� ����� �� ��������� �� ���������, �� ����, � ������� ����, � ����������� ������ ����� ������� ���������� ���������� (������, ����, �������...). ��������� � �������� ����������� ����������� �������� ������, � ������� ����, �� � ���������� �������������� 199:



196 ˳�������� �� �� ����������� � � ������, 310 �� ���.

197 ����� ����� �� �� �� ���������� ��������� �� ����� ����� ���������, ���� ������ ��� ���������, �������, ���� �� �������� ���������. �����, ������, ����������� �� ��������� ���� ���� (���� �������, �� �������� ���� �� �������� ��������� ���������� ����, �� �����쳺��, �� ���� ��������� �� ���������� �� ��������� ���� ������������� ���������� ���� � ���. ��� �������� ������).

198 ���. � ��� ������ ����.

199 ���. ���. ����� �. �������.



��� ������ �� ��������� � /208/ ���� � ������ ������ �����, �� ������� �� ���������� ��� ������������ ������� 200. ���� ��������� ����� � ����� ��������� ������ �����... ������������ ����� �������� �� � �� � ����� ��� ����� ����, � ��, �� ������, �� ���� ������ ���������, ����� �������� ���� ������, �� �� �� �������� ������ �� ����������, ��� ���� �� ����� �� ������ ������������.

����� � ������� �� ���� ������� �������� ������, � ��� �������� ������ ���������� ��� � ��� �� ��� ����� ����������� ���� � ������ ����� ������ � �� ������ �� ���������. ��� ����� ��� ��� �� ��� ������� � �������� ��������� ���������. �� ������� ���� ��������� �� ������ �������� �� ��������� �� ���� �� ����� �����, ��� ���. �������, �������, ���, ���� ��������� ���� ����� � �������, ��� ��������, ������� ������������� ����������� ����, � �� � �� ����� ����� ����� �� ��� ���� ����� ������ �����, � ����� ��������� �������� ���������...



200 ���. �� �������, ����. 18 �� ���.












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.