[���������� �. Գ������� �. �. ���������. � �����, 2004. � �. 130-161.]

���������     �������     ��������





IV. ����������



14. �������� ������


Zwei Menschen sind in dir...


����� ������ ������� �� ����������� �� ����, �� � ���� � ����������� � ���������. ��� 1 ������ �����������, �� ��������� �� �����, ��, ������� ������, ������ ����� � ����� ����� ���������. ����������� ���� � � ������� �� ���� �������, �� �� �������� �������� ������ ������ 2.

����쳺����, �� ����� ��� ����������, ������ �����, �� ��� ��������� � ���� �������, ������, �������, ������ �� ��� ���������� �������� � ���, � ����� � �� ����� ����, ��� ����, �� ������� ������ � �� ������ � ��� � ��� � � �������, ���������� � ������������ ��� �� � �������� ���� �� � �������� � �� � �� ����� ��������, ���������, ����� ������ (��������: ��������� ������).

��������� ����� ���� ������������� ���������, ���������� ���� �� ����� � ���� ���� ������ ������� � ������ 1766 ����, �� �� ���� ����� �������� �� ������� � � ������� ��������� ������ �� ������ ���������. � ����� ������� ���� ���� ����� ��������� ������ ���� ������������� ��������� ������ ������ �����, �� � ������� �� ������� ��� ����� ��� ��������� ������. ��� ������� ������� �� ���� �� ����������: �������� ���������� ������ ����� ��� ���������, �� ��� �������, ����������. ���� ��������� ������ ������ ����� � ����� ��������� � �������� ������ ���������������� � ������ ������...



1 ���. ����. 214 �� ���.

2 ������ � ��� ���� ��, � ������ �� ����� ������������� ������������ ������� ���������, ���������� �� ��� ����� �����, ��� �� ������ � ����� �� ��������� ���������� �� ���� ���������� �� ������. ���������� ����� ������ � ����� �������� ���� ��� ���������. ��� � � ��� ����� �� ���� ��������� ������� ��� �������������� ��� ��� ����� ������ ����� ��������� ���������.



�������� ������ ��� ���� �������� � ��������� ������, �� ��� � �����. � ���� �� ���� ����������, ���� �������������, �� �������� ������� �����������. ֳ ����� �������� ���� ������� ������ ��� �������, ��� ���� ������� ���������� ��������� ������, ��� ���� ������ � �� �������. ������ �������� ��� ��������� ��������� ������ � �������, �� �������� ������ ������ ����. ��� /131/ ����������� ������ � ���� ������ �� ���������� ������ �� ����� �� ������ ��������, �� ����� �� ������ ������.

1. �� �� ������: ����� �� ������� � �� ���� ������� (393). �ҳ�� �� ���� ����� �������� (53, ���. 522 �� ���). ��� ����� ���� ����� � ���. �� �������, �� �� �����, �� ����� �� ���� � ���� � �� ����... �� ����� ���� ���, ...������� �� ���� (80), ������ ����� ��� (522). �ij���� ������ �� ����� [...] �� ������ �� ������ ����� ������, � � ������, �� �� �� ������, ����, ���� �� ��� ���� ������� ������� (111). ϳ������ ����� ������, ��������� ��� ���� �� ���� (172). ��� ����, �� ��� �������� ���� ����. ����� �� �� ������� �����, ������ ������ (183). ������ ������ �� ���� ��� �� �������������� � ������ ��� ���, �� ������ � ����� ��������� ��, ����� �� ���������� ���� �� �����, ���� �� �������� ���� ����, �� ����� ����� �� �����, �� � ����� �� ����� � ����� ������ (198).

�ij���� ������ � ���������. ���, � ���������� ��������� �� ����� ������, � � ��� �������, � ��� ��� � ��� �� ��������� (205). ��, �������� ��������! ϳ���� ���� ����� ��� �������� ����� ����� ��������� ����, � �� ������� �������� ������, ����, �� ��� � ����������� ���볻 (314).

2. ��� ��� ����� ����� �� ����� �� �� ������������� � ������, �� ����� �� �� ����� ����� ������� ������ (51, 522). �������, ����������, �� ���� ���������� ������! �� �� ����� �� ��������� �� ����? �� �����, ������, �������? ���� �� ���� ���? ����, �� �� ������� �� ������ �����, �� �� ��� ��� �� ���� ���������, ��� ���������� �� ������� �������� ����������� ������. �� ��� ����� �� ������ �� ����� �������� �������, �� ����� �� �� ����́��, �� � ����� ������ (53). ����� �� ����́��, �� � ������� ��� (83). ��� ��� ����� � ��� ������, �� ���� ��������. ��� ���� �� ��, ���� �� ��� ����� ��� (104). ���� ������� �� ������, ��� �� ������, �� ���� ���� ������, �� ���� ���� � ���, ������ �� ���, ��� ������ �����, ��� � ����� �� ����������� � �����. ��� � ����� ������� �� ����� ������, ��� �� �����, � ������ �� �� ��� ��� ����, ��� ���� ����, ����� ��� � ���� �����, �� ����� ����� ���, �� ������ ����, �� ����� ���� ���...� (112) 3. �ϳ������ ��, �� � ���� � �� ��������������� (131). ����� ��� ������ �� ����� ������, �� �� ����� � �� �� [...] ³�� � �� ���, �� ���� ����, ��������� �� ����, ������; �� ����� �������� ������������, ��� ������ �������� ������� ������, �� ���� � ����������� ���� �� ��� ��ົ (312). ���� ����������� �� �������� ������, �� ��������� ��� �������, �� ��������� �� ����� (314).



1 ��� ��������� �������� ��� �����, ���, ����, �� ��������� � ��系 (112), � �� ����� ���� ������ ������ �� ����� ��� ��������� ��� ��� ������ ������ ����� �������� ����� � ���. � ������� ������������ ��������: �. �. �������, ������, 1931. /132/



������ �������, ��� ������� ����� ������, �������� �� ��������, ������� ��������, ��� �������� �� ������������, ��������, ����������� �������. ������ �� ����� ������� �� ��������� ��� ������� ����������� ��������� � �������� ���������, ��� ����� ������������ � ��� ������ ������ ������� � ������������ ��������, ����. �������� ����������������, ��� ������� �. ��� ������ ����� ��������� ��� ������� ���� �� ������������� �������.

3. �������� ������ ������ ������ �� ���������, �� �������� ��� ���������� ������� � ����� �������� ������, � ������ ����������� ������, �� �� ���������, �� ��������� ������, ���� � �������� ���� �������� ���������.

��������� ������ ����������� �� ���, �� ��������� ������ � ��� �� �����, ������ �������� � ���� �� �����, ��������, �����������, �����������...�. ����������� ������� ���� �� ������ �������� (401). ��������� �������� ����� ��������� ������ ����� ��������� � �������� ���������� �����������: �������� ������ ���������, �����������, ����������, ���������, �����, �����, �����, �����, ���, ���, ������ ����, ��������� � ��������� ��� ��������; ������� � ��������� ��� ������� ������; ��������� ��� �����, ���������� ��� ����, ������� ��� ����������� ����; ������ ��� �������; �������� ��� ��������; ��������� ��� ����; ����������� ��� ������; �������� ��� �������; ����� ��� ���; ����� ��� ������ ������; ����� ��� ���; ������ ��� ��������; ��������� ��� ����; ����� ��� ����; �������� ��� ���; ��������� ��� ����; ������� ��� ���... ��� ���� ������ ������: ���, ����, ���, ����, ���. ����� � ������ ������ ���������� �������? �����, ����� ������ ��������...� (401). �������� ����� ���������, ��������� �������. ������� �� ������ ���� ������. � ������, � �������, � ������ ����� �����������. �� ����� ��� �� ����, �� ����, �� ����, �� �������. �������� ����������, ��������� �����������, ��������� � ������������, ��������� � �������, �������� �� ���� �����, ������ ������ �����������. ��� ��� ��������, ���� �����, ������ �����������, ������� ��������, ��������� �������, ��������� �������������, ������� �����ᳺ, �������� �������, �������� ��������. Ҁ�� ��� �������, �������, ������, ������, θ�����, �������� � ���θ����. ��� ������ ��� ������� ����� ����: ��� �����, ��� ���, ��� �������, ��� ���������, ��� �����, ��� ���������, ��� �������������. ���� ��� ���� �����. ���������, �� ������ � ��� ������� ������ ���...� (401-402). ��� �� ������ �� ������������ ����� ����� ��� ����������, �� �� ����, ���� �� �������, � � ����� ������, �������� � ��������...�(403) 4.



4 �� ������� ������ ������, �� ��������� ��� ����� �����, ��������� �� �������� �������� �� ����� ���� (���. ������� IV); �� ������� � ��� ����� ������ ����� � ���� ����������� �� ���������� ���� � ���������. ���. �� ���-/133/��� ������ �� ����� ������� (�� ���������� �� ����� �������) ���� �� ����� ������ ��������, �� ������ � ��� �� �� ���� �������!



ij���� ������ ����������� ���������� ����: ���� ����� (57), ����� �� � ��� ��� �������, ���� ���� ���� (58). ���� ������������ ������ (77), ���� � ������, �� ������� ������ �� ������� ��������, �� ����� ������ (77). ���� � ����� ������, � ���������� ������ ����� �������! (79). ���� � �������, ����������, ������ ������ (80 �� ���). ��� ���, ���� �� ��������. �� ������ �� ����� ������ (��� ����� ��������� ������ ������� 5). �� ����, � �� ���. �� ����, � �� � ��� ������. �� ����, � �� � ��� �����, ����� �� ����� (84). ���� � ������ ������, ��������� ����� (103). ���� ������� �� ��������� (174). ���� ���������� ���� (199), ��������� ������ (311), ���������� (�����) ���� (310), ����� ������ (313), ����� �� ���� ������ (403) � �. �.

4. ij���� ������ � �������, ���, �� �� ����, ��� ���. �� ���� ������� � �����, �� ����� ��������, ��� � ������, ����� �� �������. �ϳ�����, �� ���� ����� ������, �� ������� � ������ ���� ��������� ��� ������ (52). ����� � �� ���� ����� � ������ ���� �� �������� ����, ������ �� �������� ����� ������. ��� ��������� �� ����� �� �� ���, ��� ��� �� �� �����������. ��� ����� ������ �� ��� ���� � �� ���� (92). �ij���� ������ � ��� ��� � �볻 (101). �ij���� ������ � ����� ������ ������� ������ �� ����� ����, ����� � ������� � ��� �� ���� � ������� (112). �� ��� ���� � �� ���� ����� ������, �� ���� � � ��� (131). ������, �� �������� ��� ����, ��������� ������ ���������� �� ����� ������ 6.



5 ֳ������� ������� � г����: �Wenn du der Träumer bist, so bin ich Traum�, � ���������� �� �� ����.

6 ���. 174, 198,306, 312 �� ����.



���� � ������� � ����� ������, �� ����� ����� ����� �� ���� ����������� ������ � ������ ����� ����� [...] ��� �� ���� ������, � �� ���� ��� ���� � � ����� ������������ ������, �� � ��������� ��� ����� ���� � � ������������� ��� �� � �� ����� ������������ ���� [...] ������� ����� �������, � ����� ��� ������ [...] ���� ��� ���� ����� ��������� ����� �����, �� �� ���� ����� �������, �� � ����� ������������ ������ �������� ���� �� ���� ������ ���� [...] �� ��� �� ���� � ��������� ������? �� ����� �� ������� ������, �� �� ������ ���� �� ���� ���� ������ ����������? [...] ����� �� ������ ���� �� ������ ��������� ������� ���� ��� ������� � ���. ��� ������� �� �����������, �� ��� �������-������ �� ��� ��������, � �� � ������ ������� �� �����. ���� �������� �������, �� �� ��ﳿ ����������� � ����� ������� � ����� �������, �� ���� � �� �������. ��� ��� ������� ������ � ���� ��� ����� ������. �� �������� ������� �� ����� ���� ����������� ���� ������� �� ����������� ���� �� �������� 򳺿 ��-/134/����, �� �� �� ���� ������� � ���� ���������� ���, �� �� ����������, �� ���������, ���� � ������ ���� ���������� ���� ���������, �������� ��� ����������� ���, �� �� � ��� ������������ ���� ����� ����, ����, �� � ���� ��������� �� ���������� ������� ������������ � ������������ (309).

��� � ������ ������ �������� ������������� ��� ��������������, ���-�� �� ��������� �� ���������� ������ �������� ����������� �� ��������� � ���� �� � ���� ����� �� ���� �����, �� ���� �� �� ����, � ���� � � ��� �� ���� ������ (84). � ������� ����, �� ��������� � ��������� ������ �� ����� ��� ����� ������ (���������� ���?) ���, �� ������ ������ ���� ������� ����� �� ������� ������ ������������� �����: ��� �����, �� ���� ���� �����, �������, ��, �� ���� ���� ���������� � ���. ���� �� ��� ������, � �� ���� ����. ij���� ���� �� ������ � ����, �� �������, � �������, �� ���� (92). �� ����� ��� �� � ������, �����, ��������, ���� (96). ����� �� ��������������, �������� �������� ����������� ����� � ������ ���������� ������ (523)7. ��� �� ����������� � ����, �� ����� ��������� ������ ��� ������ ����������. �������, �� ���, �� � ������, �� ��������� ������� � ���, �� ��������� ����� ��������� ��� ������������� �� �������� �������� ������.

����� ��� ��������� ������ ���� � ������������������� ���� �� ���� �����������, � � ��� ������� ������. Գ��� ������� � ������������� ������� ����� ��� ������� �� ��������� ����� 8. � ��. ����� ������ ��� ��������� ������ ������ 9. ����� ��� ��������� ������ �������� ����� � ��� ������� ����� ������: �� �������� �� ������� �������� �� ������������ �������� � ������ �� ������� 10.



7 ���. ����� ���. ������ �������� �� ���� ������ ��� �������� � �Archiv für Geschichte der Philosophie�, XL. � ����������� ������ ����� ��������� ��� �������� ������ � ����� ������� ��������� (18-20). ����������� ��������� ����� ������, �� � ��������� �� ���������� � ����� ���������: ��-�����, ����� ��� ���������� ��� �������� ���: �� ��� ������, �� ���, ��� ������, ��� ������; ����������, ��-�����, � ������������ ��������� ������ ������ � ������, �� �� �� ������� � � ��������� (���. �� � 13); ������� � ������������ � �����, �� ��� ������ �� ����� � ����� ������. �� ����������� ��, ��� ������ ﳺ������ �� ����� �������, ��������� �������� ������� ����� ���� ������� ������� ��������� (���-������)... ����� �� �� ����������� ��� �� �����������.

8 Leg. alleg., 1, 12 (31). �. 49; De conf. ling., 14 (61). M. 414 �� ���; De gigantibus (62) �� ���.

9 1 ����� 3: 4.

10 ������� � Protrept., 10, 98; ������� � De hom. opif., 16 �� ���, ������ � �����������, 1, 258, 263. J. Stoffels. Die mystische Theologie Makarius des Aegypters und die ältersten Ansätze christlicher Mystik, Bonn a. R., 1918, 2, 93, 109.



� ������������ �� ����� � ����������. � ������ ��������� �� � ���: ������ ������������ homo divinus, ����������� ������, ����, /135/ ����������, �������, ������ �����, ������ 11. �� ���� �������� � ������ 12, ���� 13, � �Imitatio Christi� 14.

� � ����� ����� ����� ��� �������� ������ �������� �������������.

�. �����, ��, ��������, ��������� ������������ �������� ������ � ���, ���������� � ���: ��� ������ � ������ �������, � ���� �� �� �������: ��� ������� � ��� �� ����, ��������� ���� (Mixtur) ����� �� ������, ������� �� ����������, � ���� ����������� ������ [...] ���-�� ����� ������ � ��� ������� � � ����� ������, ���� (������) � ��������, ��������� (bildlich), ����� ��������, �����, ����� ��� �� ���, ����� �� ����. �ֳ �� ������ � � ������ ������. ���� ��������� � ����, ��� �� ����, ����������, ������� �� ����� �� ����������� [...] ����� ������ � ��� �� ���, �������, ������� �� ������ �� ���� 15. ��� ���� � ������: ���������, ������� ��������� ��� �� � ������ ������, ��� ��, ��� �������� ������� ������, ���� ���������, �������, ��������, ����� ��������� ������ �� � ��������. ҳ�� � ������ �� ����, �����, ����� �� �������� �������� ������, ��� � ��������� ���� ������ . �� ���� ������������ � ������-����������� ������ 17. ��������� ���� ��� ����� ��� �������� ������ � ������ 18. � � ���� �� ��������� �� ����� �����: �ij���� ������, �� �� ������� ���, �� �� ����� � ����� ������, ���� �������� � ����� ��������� ������� 19. �� ������ ����� � ���� ������ ���������� � ���������� ������ �� ������ ������� ������ ����� ��� ����� � ����: �������� ����� �� ����� ����� ��������, ��� ���� �������, �� ��������, � ����� �������� ������: � ������� ����� �� ���������� ���� ������ � ���� ������, �� ������ � �����...� 20. ��� ���� � � ����� 21, � � ������ ѳ����: ��� ������ � ��᳻, ������ ������ � ������ �� �������, �� ���������� ������� (���������) �� ����� �����������, ��������! ���� ������: �� ���� ��� ������, ������� ������, ���� ����������� 22.



11 Pfeifer, 9, 14 �� ���, 29 �� ����; ���. Bemhart, 192 �� ���. ����� I, 62, 163; II, 89.

12 I, 41, 97; II, 113.

13 I, 44, 142, 151 �� ����.

14 ����. II, 49, 4; III, 50, 3; III, 55, 3.

15 Paradoxa, 96 �� ���, 295; ���. 90, 281.

16 Nosce te ipsum, 18, 118; Postill, 206 �� ���, 228 �� ���.

17 Theologia V. Veigelii, 13.

18 Sechs Bücher vom wahren Christentum, I, 15 �� ���.

19 Epist., I, 10; Myst. magn., XVI, 14; Vom übersinnlichen Leben, 44.

20 Menschenwerdung, XII, 22. ���. ��� 16; Peuckert, 303.

21 243, �. 46.

22 ������ � ��贳���:

Zwei Menschen sind in dir... (V, 120).

Ein wesentlicher Mensch ist wie die Ewigkeit,

die unverändert bleibt von aller Aeusserheit (II, 71).

Mensch werde wesentlich: denn wenn die Welt vergeht,

so fallt der Zufall weg, das Wesen das besteht (II, 30).



���� ���������� � ���� ������ ���� /136/ �������� ��������� � �������� ����� ��� ��������� ������ � ��������� 23, ������� � � ��������� ��������� 24, �, ����� �����, �� ������ ����� ������� ������ ����������� �����, � ����� � ����������, �� ��������� �� �����... 25.

� ����� ��� ���������� ����� ������ � ������� (= � �����) �� ��� ���������� ��� ����� � ��� � �������� ����� ����������� �����; ���� ������ �������� � ���� ������ ��������� ��������� 26. ���, � ������� 27 �� � �. ������, �� ���� ��� ���� � ���� ������ 28, ��� � � ������, � � ���� 29. ��, ����, ���� ������� ���������� � ������ ѳ����: �� ����� "�" ����, ���� � ���� �� ��������� ��, �� �� ������� ���� ���� �� ������, ������� � ������ ���, ���������� ��� ����� � ���� ���� �������, �� ����� ��������� ������� ���� ��� ����� �������, ��� ���� ����� ���� � ����� ������, ������ �� ������� ������ � ���� ���� �������, �� �� � ����� ��������� �� ��� ����� 30.



23 Unger. Novalis, Herder und Kleist, Frankfurt �. �., 1922, 10 �� ���; Baader, XI, 127, XII, 198; ���. Lieb, op. cit. 222.

24 �. ������. ���� � ������� ����, ��� �, ���, 1929 �� ��� ������� �� �� ����� � �Zeitschrift für slav. Philologie�, 1930.

25 ���. � 15 �� ��� ������ ��� ���������� ������ ����� � �Orient und Occident�, 1933, 14, ����� �� ������.

26 �� ������ 2: 20; ������ ����� � Bernhart, 157.

27 Bernhart, 189.

28 Die guldin Arch., XCVI, Cb, CIIb �� ����.

29 Weigel. Vom Ort der Welt, 90, 91; Nosce te ipsum, 120 �� ���; J. Boehme. Aurora, XXII, 46; De tripl. vita, IX, 87.

30 �������� � �������:

Ich bin Gott�s ander Er, in mir find�t er allein,

was ihm in Ewigkeit wird gleich und aehnlich sein (I, 287).

Der Mensch der andre Gott.

Sag zwischen mir und Gott den ew�gen Unterscheid?

Es ist mit einem Wort nichts als die Anderheit (II, 201).

Der wahre Gottessohn ist Chistus nur allein,

doch muss ein jeder Christ derselbe Christus sein (V, 9).

[...] alle Menschen soll�n in Christo einer sein (V, 149).

Der erst und letzte Mensch ist Christus selbst allein,

weil all� aus ihm entstehn, in ihm beschlossen sein (V, 155). /137/







15. �����


���� �� ��������� ������������ ��������� ������ �� ���� ���, � �� � ����� ���������� ���������� �����, �� ������� � ����������, �� �� � ����� ���� ���⳺ ����� ��� ������ ����� ��������� �� �������� �����. � ����� �������� �� �� ����������: �����, ��������� ������� �������� ���������� ����� �� �������, �� �� �� ��� �������. ������ ������� ��� ������ �, ������, ���������� ��������� ���������, ��� ������ ��������� �� ����� ��� ���������� ������. ������ � ����� ������ ����� ������, ���� ����, �� ����� ���� ������ � ����, � ����, � ���� �� ������ ������ ���� ����� �������������� ���� � ����, � ���� � � ����� (205).

����� � ������������ � ����, �� ���� ���� �� ������������� (63). ���� � �������, ������, ������ ��������� ����� � ��, �����! ������� ����� �� �� ���� �� ������!... ��� �� �������! �� ������ �� ������� ���, � ���� ���� �� ���� ������ (88). ������ � ������ �� �����������. � ���� ���� � ������, �� �� ��� � ��� ����� (88). ������ ���� � �� ����� ������ (91). ������� ���� ������ (���., �, 112). ����� � ������� ������ (169, 466, 486). ������ � ����� �� �����: ����� � ���, �� ����� � �����. ����� ����� � ������ ����, ��� ���� � �� �������, �� ���� (207). �� ������ ������� �� ��������, ��� ���� ������, ����� ������, ������ ���� �� ������, ������ �� �������� ������, ��� � �����: ������ ����� [...] ��������, ���� �� ����� ����, ��� � ���� ����� ������ ������ ������, ������ ��������� �� ����; �� ����� ����� �������� ���� ������ ������ ������ (248).

����쳺����, �� ������ ��������� ��������� � ������, �� �����, � ������ ��� ���� ��������� ������ ���, ��� ���� ��������� ����� ���������� ��������� �����. ��������� ���� � ����� ���� ������ ����� �� ����� �������.

����� � ����������� � ������. �������� ������ � ���, � ���� � ����� � ������������� ���������: ���� � ������ ������ (252). ����� �������� �������� ����: ���� ���������, ���� ������������ ����� � ������ 31. �����, �� � ���, ����������, �����������, �� �������� �����. ����� ��������� ��� ��������, ��������, �������� ���� 32. ������ ������� � ����� � ����, ������� ������, �� ��������� ������ ���� � ����� ������� (79-80). ij���� ������ � ������� ����� �� � �������, ����������, ��� �������� � �������� ������� (403), ��� �����, ����. ����������� ����������� ������, ��� �� ���� ��������� ������ (106) ��� ��������� ����� (260). � ��� �������� � ���������� ���� ������� ��� ����� �� ���������� 33 (214). �������, ��������� ����� � ������� ������� ��� ����� � ��� (308).



31 ���. ��� ����� ��������� ��������!

32 ����., III, 337, 254, 406 �� �� ����� �����. ��������� �� ����� � � ������, ������, ����, �����������, �� ��� � ������ (���. �����).

33 ���. �5. /138/



���� ��������� ���� ��������� ��������� �������� �����, ���������� �����, �� ��, � ������ ����, �������� �� ������������� �������� �����, scintilla animae ��� rationis � ��������� ������������, � ���� ����� � ��� ����� ������������ �������: ������, ������� � ������ � ��� �������� �� ����������� �����. ���� ���� ����� ������� ������...� (81). ����� ����� ������� ����. ѳ�� � ������� �����. г����� ����� � ������ ����� ����� (91).

��� ����� � �� ���� �����. ����� ��������� ����� �� ���������������� �����������: ������ ������� ����� ����� �� ������� ����� � ���� � �� ���� [...] ������� ����� ��� ����� � ���� ������ �� ������ (82). ������ � ����� �� ����� � ����, �� �� �������. ��� ����� �������. �� � �����: ������, ����� �� ������ ��� ����, ��������� �� ���, � ����� �� ������ (469 �� ���), � ��� ������� �������� �����, �� ����� ����������.

����� ��� ����� �� ������� ���� ������ ��������. ��� ��������� ���� �� ��������� �����������. ����� �����������, �������� �������, �� ���� �������� ������� ������� ������ �� ���� ��� �� ����. ��������� ������� � ������ �� ������� ������ (485: ��� ����). ����� ���������� � �������� ������, �� ��� ���� �������� ������, �� �������� ������, �� ��� ���� ���� ������, � � ������� � �����: ������ � ���� ���� � ����� �������� � ������� ������ (119). ����� ������� �� ���� �� ���� ������� �� ���� �� ��� � ������ �� ����� � �� ��� [...] �������� � ������� ������ (119). ������ ������� �� ����� ������ (������) � ����� �����... ����� ����� � ���� ������ �������, � ����� �������� ���� ���� ������, ����� ����� (465).

���-�� ��������� ������� ������ ��� �����, � ������ � ���� (88); �������, ��������, ������ (100, 410) �� �������, ���������, ������� (421), �������� (455) � � ������ ����, �� ����� � ����� (120, 189), ��������, �����, ������, �������� (207: � ������ ������ ��� ��� ����� � ���������, 228). ������, �� ����� � ������ �� ������ ���� ��������� ������ �� �������� (476). ������ ����� ���������� ��� � ����� �������� ����, ����� �� �����... ������� ����� ������ ��� ����� ����� (20 �� ���). ��������� ���� ������� �������� ���� ����� �����, � ������� , ����, �����, ���-��������, ���, ����, ����, ����� ����������� ��� ����� �� ���� ����� (������!) ���������� �����. ����� ����� �������������� � ������ ������, �� ��������� ������, ��� ��� ������� ������� (207-209) 36.



34 �������, �� ��������� �� ���� �� ����� ����, � � ����������. ��. cit. �� � ����� ������.

35 ������� �� ��������� 㳺������ ���� ���������� �����.

36 ���. ������� ��������, ������� IV, 1.



����� ���� ���� ��������� ������ �����, � ����� ���� ���� ������� ����� (237). ���� ����� ������������ �� ����� � �� ����� ���-/139/��� �������� (254: ������������ � ������ ����������). �������, ����� ����� ��� �� ������ ����� ������ �� �����������. ���� ��������� �����, � ��� �������� ����. ���� � �������� ����, � ��� � ���� ���������. ���� ������ �����, � ��� � ����. ����� ����� �� ��� � ���� �� �����. ��, ����� �����! �� � ����� ���, ���� �����, ��������� ����, �������� �����, ��� ������, ������, ����, ����� �����, ������ �� ������� ���� ���������� (486). ���� ��� �� ���� ������ ������, ���� ���� ��� ���� ����� ������ (�� ����������� � 18.I. 1787) 37.

��� �����, ������, ���������� ���������, �����������: ��������, ������, ������, ������� ����� ���������� ����� ����� (����������, ������� ���� ��������). ���� ��������� �������: ��������� ����� (92); ���� ������ ������ ��� �����, ����� ���� ���� (94) 38.

����� ��� �����, �� �� ��� �������, �������� �� ����� �� ���������. �������� ������, �� ��������� ���� �����, � ������ ����� ������� �������, �� �������� � ������ 39. � ����� ������ ������� ���� ������� �������, �������� ��� ������ ������ ������ 40. � ������� ����, � ����������� ����� ������������ ������� ��������� �� ����������� ������ ����������� ����� ������, �� ��� ����������� � ������� ������� � ����������� �����. ��� ������ �� ������� ��� �������������� ����, ��� ������ ������� 41, ��������� ������� νου̃ς ποιητικός, �� �������� ����� � ���� (acies mentis) 42. ����� (������) ������ ������, �� ������� � ���� 43. � Գ���� �������� � ���� ��������������: ������ � ����� � ���� ����� ��� ������� ������� ������� ψυχή τη̃ς ψυχη̃ς; ����� ��� ��������� �� ������� � ����: τό τη̃ς ψυχη̃ς οιον κέντρον 44, �����: �ακρόστατον τη̃ς ψυχη̃ς ��� �άντος του̃ νου̃; � ������ ��������� � ����� ������ 43. �� ���� ������� ���� ������ ��� ������, ��������� �� ��. ������, ����� �������, � ��� ������� 46, ����, ������� ���������� 47, ������� ������� 48,



37 ���. �. �������������, ���., 1894.

38 ���. 97, 98 �� ����, 260.

39 ����� 17: 9; 17: 10; 1 �����. 28: 9; ��. 44: 22 � �. �. ������� ������� ��� �������� �� ���� ���� � �. ��������: ������ � ��� ���� �� ����� ������� �� ������ ����� ���� ������ ʳ������ ���. �������, 1860; �� ������ �������� �� ���������, �� �������� ��� �������� �����. ���. �� ������. ������ � ����� ����������� 2: 2.

40 I ����� 3: 4; ���. Գ�. 4: 7.

41 Charmides, 155d �� ������� ����, VII. � ���. ��������� � ��������� ������� ����������.

42 Bernhart, 23, 251.

43 Stoicorum veterum fragementa, Arnim, II, 885.

44 ��� �� ��� � ������������ ��������� �� ������ �. Grabmann-a � �Jahrbücher für Philosophie und spekulative Theologie� XIV (1900), 413 �� ��� � ������������!

45 In Tim., 242d; In Alcib., III, 105; Plat. Theol., I, 3; In Parm., VI, 16. ������ � De mal. subst., I, 259; 3 p. H. Koch, op. cit., 154.

46 Stromata, V, 1, 12.



����-/140/��� (abditum mentis 49), ������ള���� 50. �� ��������� ������ �� ������� ������ ������ ������ ����������� (��� ����� ����� ������ ���������� ����): ������ ������������ �������, ���� � ������ �������������� �� ����������������. ��� � ������, ��� � �����. ��� ��� ������� �� ����� 51. ��������� ���� ���� � ����� ������ �� ��������, ����� ����� ��������� ������� ������ � ������, ����� ����� ������� ������ � ��� 52. ó������ �� ������ ������ � ������ ������� 53.

����� ��� ����� ��������� � �� ������������ ��������� � ����� ���� ����������: ����� ������������ �������� ��� superior scintilla rationis, �������� ��� scintilla animae 54, г���� �� ��. ³����� ��� intimus mentis sinus, ���� ��������� ��� scintilla animae 55, ij����� г���� ��� vertex animae, apex mentis, ���� ��� abditum mentis, intimum et summum mentis, acies mentis, sancta sanctorum 56, scintilla 57. ����� �������� ����� ��� ������� ���� ��� ����� � �������� ������ ����� ��������� ������. ������ ����� ��� �������������� ������� ������� ���������� (��� ���������� ���) �����: �����, �������, ����� ����, Kleidhaus Gottes, �������� ��́���, ���� ���� (Hütte des Geistes), Gansterlein, Gemüt, Synteresis. ³� �������� ��� ����������� �� ���������� ����� � ����� 58. � �� ������� ����� �� �������, ����� (Grund) � ��᳻, ���� ������ �����, � ���� ������ �� ����, �� ��������...� 59. � ���� ��� ��� �����, �� � ������ (Grund) ���� ��� ������ ���� �� ��� ������ 60, � ����� 61. ������ �������� ��� ������, �� ��� ������ ���� � ������, ������... ������ �������� � ������; �� �������� ��� ������������ ������ �����, �� � ������ ������ �������� ����������, � ������ 62.



47 Bernhart, 12.

48 De beat. or. y Diekamp-a, op. cit., 83.

49 Bernhart, 174.

50 H. Koch, op. cit.

51 Hom., 15. 32; ���. 15, 39; 32, 10; 15, 35; 40, 5. Stoffels, op. cit., 93, 100, 108 �� � �����. �. ������������, ������ �� ����������� � �������� ������, �����, 1929, � ������, ��, �� �������� �� ���� ������ ���������, ����� ����������� ������� �� ������.

52 ���., 5, 58.

53 ó������ � �� ���곿��, �, 7; ������, �����, III, 561.

54 Serm. in cant, 18, 6; Bernhart, 104; Th. R. Linhardt. Die Mystik des hlg. Bernhard von Clairvaux, München, 1923, 74, 144 �� ����.

55 Bernhart, 153; M. Grabman, op. cit.; Siedel, op. cit., 61 �� ���.

56 Bernhart, 71 �� ���.

57 ��� ��� ����� ���. ����� ��������� ��������.

58 Pfeiffer, 113, 131, 193, 489 �� ��. ����� Bernhart, 140, 188.

59 I, 43, 84, 143; II, 57, 153; Bernhart, 205.

60 Bernhart, 202 �� ���, 245. ���. �Imitatio Christi�, III, 55, 2.

61 Die güldin Arch., LXXV, CLXII.

62 Postill, I, 22, 29 �� ���, 54, 49, 135, 202, 162, 227; II, 18, 81 �� ����.



������ �������� ��� ��� ��������� ��� ������ ��� ����, ��� ������ ������, �� ������ � ����� ������ �� ������ ����� ���� �� /141/������, ���� 63. ������� ����� ��� � �����, �� �������� ��� ������, ������� ������ (Seelengrund), �� ����� � �� ������� ������ ����������� ����������� ������ ��������� ���������� ����� ����� 64. � ��� ���� ������� ����� � ����� ������� 65, � ������� �������� �� ����� ���� ������ �������������� �������� ����� 66. ������ �������� � � �������� ������ ѳ���� �� � � ����� ���� ����� 67. ������ ��������� � � ������� �� ���� 68.

������ ����� � �� � � ��������� � ����쳺�� ��� ������� �������������� �����������. � ��� � �� � ��������� ����������� � � ������������ ������������ ���������������� �������. ���, � ��������� � acies mentis � ������� �������� �� ���� 69, ��� ������� ����������� �� ����� ���� ������� ������� �� ����� 70. ������ ������ ����� (1690) 71 � ��� �������� ��������������� ���������� ������. �� � ��� � ����� �������� ������ ��������� ���� ����� ������������ 72. � �������������� �� ��������� (�����, ������, ����, ������) ����������� ����������� � ������ ��, ������� ������� ��������� �� ������������ ������ �� �����.... ������� ������ ����� �������� � ������� ������ Գ���, � �� ������������ �������� �� �������, ���� �� ���� 73, �� � � ����� 74. ³���� ���������� ����, ��� ��� ��������� (Gefühl) � �����������.



63 Der güldene Griff, 11, 51; ������ � Vom Ort der Welt, 68, 70.

64 Vom wahren Christentum, I, 2, 6; III, 12, ����� 20. ������� ������ �� ��������� �����, ����. � ������� 1738 �.; ������ � �, 7, 2.

65 Aurora, XVI, 8; XV, 4; De tripl. vita, IX, 87; Myst. magn., VI, 1; VII, 9; De elect. gratiae, I, 10 �� ����. ������ � Myst. magn., LXI, 24; LXVI, 64; Aurora, XIX, 7; De sign. rerum, XIV, 21; Epist., II, 6. ��� �. �������� � E. Seeberg, 142.

66 ������ � ��� �� ������� IV, 2.

67 Werke, �, 271, 301, 305, 314; ������: V, 349, 369; IV, 1, 137. � ���� ����� ����� ����� ��� ���� ���. �� ���� �Schauspiel Menschlicher Hertzen� (����������, �������� XVIII ���), ��� ���������� � 32 �������, �� ���������� �������� �������� �����, ��� �� �������� ���. ��������-�������� ���. � 5. �������� ����� ����� �: Christian Hohburg. Praxis Arndiana, Das ist Hertzens-Seuffzer..., ��������� ��� �., 1724; N. Tscherr. Abbildung, des verborgenen, Menschen des Hertzens..., Heliopolis, 1701 (�� ����. 293 ������ ����� � ���. ��������� 421 �� ����); �. Poiret. Theologie du coer, 1690 (� ���. ��� 1702).

68 Ehmann, op. cit., ����. 202. � ���: V, 3, 95.

69 Bernhart, 104.

70 Bernhart, 231.

71 �. Seeberg. Zur Frage der Mystik, cit., 14; Heppe, op. cit., 501.

72 ��� �⳺���� � ������ � ���� Heppe, op. cit.

73 �����������, op. cit., 71 �� ���. ������� Գ��� ����� ����� ��������������� �����������.

74 ��� ����� � �. Schwarz � �Deutsche Vierteljahrschrift für Literatur und Geistesgeschichte�, 1933.



��� ��� �� �������� �������� ��, �� � ��������� �������� ���������� ������ �����, �������, ��� � ������� XVII ���, � ��-����� ���� � ������������ ���� � � ������� ���������� ������ ������-/142/����-�������������� 75. � XIX ��� ��������� ����������� � ��������� ������������ ����������� ���� � � ������, ����� �� ��������, � ���������� � ���� ����������� ������������ � �����, ��������� ���㳿 �� ����� � ���� ������� 76. � � ����� ����������� ���������������, ��� �� ��������� � �������� ����������� �� ����� ���������� ��������������� �� �� ����������, � ������� ���������� �� ��� ������ ��������. ���� ������� ��� ����������� � �������� ����������� ��������� (����), �� ������� �������� ��������� �� ������� ������������ ��������� 77.






16. ʳ���� �������


�� ���� ��������� �� ����� ��������� ����� ������ ������� �������� ���������, ��� � ��������� ������ �� ������������� �����. ��������� �������� �� ��������� � ������ �������, ��, �� ���� �������, � ���� ������������: �� ���� �������� ��� ��������� ������ �����������, ������ �������� �� �������� � �������� � ��������� ����, � ���� ��������� ����� �������������. ³�������� �� ������������ �� ������������ �������, �� ���� �� ������, �� ��������� ������ �� ��������� ���������� �����, �� ������ �� ������ ���볿 � ��������� �� ����� ��� ��������� �� ������� �� �����. ���, ��� ����� �������� ������� ��������� � �������� ���� �� ����� ���� �����, ��� ��� �� ������ �� ����� �������� �� ������� ��������� ���� �� ������: ��� ���������� ���� � ��� ����� ������� ��������� ���������� � ����.

α) ������ � ������, �� ���� ���� ��������� ����������� �����: ���� ������� �� �������� �������, �� �������� ���� ������ �������� �� �� ������ � ���� ������ ������� � ����� ����� � ���� ������, �� ������ ������� �������. ������ ����� ����� ��, ��� � ���� � ����� �������, �� �������� ������ (340 �� ���).

β) ������ � ��������, �� �������� ���� ������; ����� ����, �� �������� ��� ��������� ������, ������� ������ ������������, � ��������� �� �� ���� ����� ��������� � ����������� ����������� ��������� ������� � ������� �����, �� �������� ���������� ���� (Symp. 215 �). ��������� �������� ��� ������, �� �������� ���� �������, � ��������� ���������� �������� ���� (387, 359).



75 ���. �� �������. � ��������������, ����������, ����� ����������� ����� ��� intellectus agens.

76 ���. �� �����, � ����� ������ �. ��������� ��� ������ (��������� ����� ��������� �����), �� ��� ������ ��� ����� � �Orient und Occident� (���� ��������). ��� �������� � � ������ ������, ����������� � ������������.

77 ���. ����� �. dz����������; ����������� �. �������� ���������� ����������, ��� ���� ������ ������� �� � �������. /143/



γ) ������ ����� � ��������� ������ � ������� ����: ��� (������) � ����, � �� (���) � ��� (84, ���. 205, 312, 368).

δ) ������ � ��������, ��� � ����� (���. ���� � 13).

ε). ������ ���� ������, ������� � �������, �����, ��������� ���� (125-126): ���� ������� ������ � ���� ��� ����� ������.

ζ) ���� ������� � ������ (270), �� ���� ����� � �� ����. ���� ���� ��� ����� ���� ������, � ���� 78 ������, ����� ����������, ����������, �������, ���� � ���� ��� ����� ��������: ������ � ��������, ��� ��������� ������, ������ �� �������� ���� ���� � ��������� ����� ��������� ����� (247). ���� ������ � ������, �� ��� � ������ (320) 79.

η) ���� � ������, �������� ������������� �����, ��� ������ �������������� �����: ��������� �� �� ������ ����, ����� ����������� ��� ������... �������� �� ������������ ����� � ������ ����� (109, ���. 110), �� ����� ����� ����������� ����� �������� (256). ����������� ������ ��������� �������� � �� ����� �������; ...����� � ����� ����� ������� (496, ���. 403). �� � ������ ���������� � �������� ������ � �������������� ������� �������� ������ 0.

θ) ���� ������� �����, ���������������, �����ົ � ������������� �����, �� �� ������ົ (131, 137, 310, 317).

ι) ����� � �����, �� �������� ��� ������������� ����� (251) 81.

κ) ����� ������� � �������, ����� �� ���� �� ������ (352) 82, �� ������� �������� �� ����, ��� �����������, ������� � �������� �������� (���., �, 103).

λ) ������ � ������, �� �������� � ��� �������� �� ���������� ����� (���. � 5); �� ����������� ��������� ���������� �� � �����������, �� � ����������� ����.

μ) ���� ������� �������� �� ����, �� ����� �� ���� (���. ����) 83.


��� ���������� �������� ����� ������;

�� ���� ������� ���� ����� �� ����,

� ����� ���� ������, �������� �����

� ������ ���� (���., II, 265).


�� �� ������� �� � ��� � �������� ��������: �� �������� �� � ������ ��������� � ����� ������, � ��������, ������� �������������, ��������. ��� �������� �� ������� �������� ����� ��������:



78 ����� ����� ������ ������������� �����.

79 ���. �� 344,367; ���., II, 260,265.

80 �� � 237, 333. �� ������, ���������, ��, ������, � �������� ������� ������, �� ������ �������� ������ � ����� ��������� �������.

81 ���. ��� ����� ����� ������� ���볿 � 106.

82 ���. ��������� �������� 352, 94, 225, 241; ���., II, 267.

83 ���. � 5. /144/



α) ������ � �����. ��� ������ �������� �� ������������� ������� ���� �� �������. ���� ��������������� ����������, ��������� ��� ����� � ������, ������, �� �������� ��� �����, �� ��� ������� ���������, ���� ����� ������� ���� ���� ������, ��� ���� ������ (�������) �������, � ������� �������� 84.

β) ������ � ������ ��� � ��������� ������ ���������� �� �������, � ��� ��������� ���� � ����������, ������ ������� ��� �������� (197� �� ���), �� ������ ����������� � �������� � �����. ��� ������ ������ � ����� �� ���� ���� (����) 85, ���� ������ ������: ������� ��� ��� � �����, ���� � ���������� ������, �� ����� ������� ����� �����; �� � ���� �����, � ������ ���� ����� � ����� ������, ���� ���� � ����� �� �����, ������ � ����� ����� �� ������ ���� ���������� 86.

γ) � Գ���� ��� ��� � ���� ����, �� �������� ����������� ����� 87. ��� ����� ����������� ��������� � ���������� 88.

δ) ��� ������� �����, �����, �� ��� ���������� � ������ ��������. ���� �������� ���� �� ���������� �� ����� ������ ����� �������� ������.

ε) ����� ��������, ������ ���� ��������������: �� ������� ������ ����� ������ ���� ����� Գ����, ��������, ������, ������. � ������� ����, �� �������� ���� � ����� ������ (��� ��� ������� 2 ���. 3:18) ����. � ������� ��������, � ��������������. � �������� ������ ����� ��������� ��� �����: � ������, ����, ������, ����, �����������, ������ ѳ����... 89.

ζ) ����� �� ������ ����� � �����, �� ���� ������ �����, ��� ������������ �������� ��������� (���, 533d �� ���). �� ��������� ��� ����� � �������� 90, � ������, ����, �����������, �����, ������ ѳ���� 91, ���� 92.



84 ������, I, 208; II, 139; �����, Paradoxa, 311; �. Seeberg, 164.

85 Weg zu Christo, II, 39.

86 Angelus Silesius: III, 109; III, 113; IV, 112; I, 48, 60, 94; IV, 219; VI, 1, 26. ���. Գ���� De opif. mundi, 47 (137). M. 33.

87 Leg. alleg., II, 15 (57). M. 76.

88 ����., � ������ ������������ � Hom., IV, 3.

89 ������� � De Sokr. daem., 22; Գ��� � Quis rer. div. her., 231; ����� � In Alcib., 328, 377; ����� � I, 8, 3; IV, 6, 14; Koch, 213; ������� ������� � De anima et resur., III, 89b �� ���; De beat. or., 1269c; Diekamp, 82; �����������, 130, 182; De div. nom., IV, 22; De coel. hier., III, 2; IV, 2; ����� � II, 9; ���� � �, 38, 59; ����� � �, 1,4; ���� � Sex puncta theos., �, 13; De sign. rer., XVI, 20; ���������� � Centrum securitatis, �; ����� ѳ��� � �, 11; �, 106; V, 81; ���. Koch, 95, 246. � � ��������� �� ����� ������ �� ��������� ������������� ����� (367, 401) � ���. ����� ѳ��� � IV, 136; V, 50. ��� ����� �������� �� ���������� (������� � ������).

90 Stromata, VII, 2.

91 ������, �, 86; ���� � II, 68; ���������� � Labyrinth, XLIV, 5. ������� �������, �� ������������ ������, ������������ �� ���� � 򳺿 ���� �������. ��� � �����, �� /145/ �������� ����� ������, ������������ � ���� � ��� ����� ��. Centrum securitatis, II, III; ����� � 354; ����� ѳ���:

Gott, der ist ein Magnet, mein Herz, das ist der Stahl,

es kehrt sich stets nach ihm, wenn er�s berührt einmal (V, 130).

Mein Herze, weil er stets in Gott gezogen steht

und ihn herwieder zieht, ist Eisen und Magnet (III, 132).

Die Lieb ist ein Magnet, sie ziehet mich in Gott (II, 2).



η) ��� ������ ������� ������ �� ��� ���������� 93.

θ) �������� � ��������� ���� � �������: ����� ��� � ������, �� �� ����� � �������, �� ����� �� ������ ����� �������� 94.

ι) ������ � ���������, ����., � ��������� ������������ � ��� ��������: �� � �����, ��������� � ��� ����� 95.

κ) ������ � ����� �������������� � ������������� �������� (���. ���� � 5) 96.

λ) ����� ����-����� �������� �� ��. ������ (��. 41, 2) �� ������������ �����, �� �� ������ ѳ����: ������ �����, ���� ������� �������, ��� ������� �� �������� ��� �����. ����, �� ������ ����, ������ �� �������, � ����� ���� ���� ������ (VI, 12). ����� ���, ����쳺����, ����������� � ������������ ��������� 97.

ֳ���� ������, �� ��������, �� �� � ��� ����� �� �������������, ��������� � �������������� ������ ������� ����� ������������, � ���, ��� �� ��� ������� ����� �������� �Pro theologia mystica clavis� ���� ������ � �������� ������: ������, ����� � �. �.98



92 ���, XI, 2, 3; ���� 1-���; V, 3, 107.

93 ���. G. Siedel. Die Mystik Taulers nebst einer Erörterung über den Begriff der Mystik, Lpz., 1911.

94 ����� ѳ��� � I, 66, 195, 198; II, 172, 163; V, 133.

95 J. Zahn, op. cit., 48.

96 ���. ������ ��� ������� � � 5-�� (�� ��������).

97 ����., �-�� �� ����� � �����, �� ������� ���� � ��� � � 5. �� � ����� ���� ������ (�������) ����� ����������� ����������� �����.

98 �����: �. Gies, 101 �� ���. � ����� ���� ���������, ��� �������� ��������� �������, �� ������ �������, �� �������� � ���������, � � ��������� ��� ������ ��������� ������� ������� ���������� ��������� ����� ���볿 (265, 286). ��� ������ ��������� � �������� (Stromata, V, 732; V, 647), ������ ������������ (���., 43, 1), ������, ������ (Postill, �, 8), ���� (De resurectione, IV, 16), �����������, ���� (I, 279) �� �� � ������� (XI, 101); ���. �� � 5.



�������� ���� � ��� ������� � � �������� ����� ����������� ������� �������� ��������� � � �Stundenbuch� г����: �� � ��� (�����) ����� [...] � ���� ���� ������ � �����, �� ���� ������, ���� /146/ � ���� � ���� ������, �� ���� ��� ���� �� ������ ������, �� �������...�, ��� � ������́ � ���������� ����, �� ���� ������� ���, ��� � ���� �������� �� ������, �� ���� ���� (����) ������ � ���� ������, ������ � ������ � �. �. 99







17. �������


������� ����� ��� ��������� ����� ����������. ��� ����� �� ����������� �� ��� ������� ���� ��� ���������, ��� ���� �����������. ³� �����������, ������, �� �������� �� ������� ������������ ���������� ���������� ���, �� ��� ����� ������� ������� ����� ����� �� � ����� �������, ������� ���� ����� �� ������������ �������. ������� ������� � �������: ��� �� �����, ����� �� �����. ���� ���� ���� � �������� ��� �� ������� �������: ��� �������� (�����) �� ��� ��������� (�����) 100.

����� ���������� ������ (95), ���������� ������ ������ (239), ���������� ������ (475),


������ ��� ���� � ������,

��� ��� ������ � �����.

�� ������� �� �� ���,

��� ������ �� ��� ���� (352).


�������... ��������� ���� ����� � �������� ��� ���� � ����� ��� (485). �� ��� �������� .����� ���������������� ������� ��� ����� �� ����� ������� ����� (� ��������� ��� �����).



99 �������� ���� ��� � �������:

Ich bin dein Krug [...]

Ich [...] aber will dich sammeln

in ein Gefäss, das dich erfreut.

���� � ���� [...] die Gewänder, welche ganz allein

nicht stehen können, und sich sinkend schmiegen.

��� �� ������ ����� � [...] das glänzende Gewand,

das Gott verworfen hat.

[...] Wir sind nur die Schale und das Blatt...

[...] Ich will dich spiegeln in ganzer Gestalt...

������� ��� �������� ��� �����, �� � ��� ����� �� ���� ��������� ����������� �������� �� ��������� � ����� �����: �� ���� ������, �� � �� ����� �� ������� ������� ��� ������ ����������� �� ������� ���������, ���� ���������. ���� ������� ���� ���������� ������������� �������� ���������!

100 ���� � �� ������ �� ������� �������� ��� ���������. �� ���� ����������� ����������� �������� � � ���������-�����: �������, �. ��� ������; �������: �������, �������, ������ � ��. (���. ��� ����� �������� ����� ������� � ����� ���������).



��� ������� ����� /147/ ���� ���� � ����, ������ (101., 237, 475), �� ����, ���� ���� �������� ������������ �����. ���� � ��� ������� ���� �����, ������� �����, �� ���� � ���� �������� (237). �� � ����� ����������, ��������, ����� � ������ ������ (237). �� ����� ���������� ��� �������� ���� �������� ����� � ������ �������, ...����� ����� �����������, �� ������ � �������������� �����, �� ���� �����, ����� �� ������������� ������� ����������� (241). ���� ������ � ������������� ���� (214), �� ���� ������ ������������ �� ������ ���� ���� �������������� (214). ������ ������ ���������� �������...�. ���� ��� ������� [...] �����, [...] ��� ���� ���� ����, ��� �������� �� ������������, ���� �������, ��������� ����� �� ���������. ����� (������� ����101), ��� �� ����� ��� ����� (�����), � ������. ֳ ���� �� � �� ����, �� ���� � �� �����, �� ����� � ����� ��� ������ (������ ��������), �� �������� ����� [...] ϳ�������� ���� ����� � �� ��������, ���������� �� �������� ������ (421). �ͳ�, �����, �����, �������, ����������, �� �� �������� ����� � �������� ���� �������. ���� ���, ����� ����, ��� ���, ��� ������ �� ���� ������ �� ����� ������� � ���� � �� ����. �� � ����������, ������� ������� �����, �� � ���� ������ ����������� 뺴���� ����� �� ����� ��������� ��� �� ���� ��� (455). ���� ��������� ���� � ����� ������, ������ ������, ������ (457). ������ ������� ������� ������ (410) � �����, ���� �� �� ������� ����� �����; ��� ������ �������� �� ����� ���� ����� (��� ����). �� ����������� ����� � ����� ���� � ������� � �������, � ������� ������, �� ���������� ����� ����.



101 ��������� ��� �� ��������� ������� �� ��� ������� ����.



����������� ����� ����������� � ���� �������������, �� �����, ��� � ����� �������� ������� �� ����� ���� ������������ ����� � ����� �����: �������, ����������, ��������� �������, ����������� ���� ������� ����� � �������� ������ ��� ���� ������������, � ����� ������, � �����, � �������, �����, ��������, ������� (472) �����. ����� ����������� � ����, �� �������� �� ����������, � � ����� ������� ����!

�ij�� ������ �������� �����, � ���� � ������� ���� �� ���. ���� ���� ����� �� ��� (92). ������ ������ ���� �������� �� ���� ����� ��� ����, �� ������ ������� �� �� ����� �����. ���� ��� ����� �������� �� �� ������ ����������. ����� �� ��� � ���� ������, � ����� ����� ������ (sic!) � ������� (97). ������ � ����� � ������ �������� ����� ��� �����, �� ������ ��������: ��� ����� ���������� �����, � �� � ���� ����, �� ���������, ���������. ��������� �� ��������, �������� � �����. �� � ��� ������ �� ����, �� ��������?� ���� ���� � ������������ ������ �������. �������, ������� ������� �� ���� ��� ������� ����. ��� ��� ��� ������� �� ����, ���� �� ������� �� �����? � ��������� �� ����������� � ����, �������� � ���. ��� ��� �����? �� �������� �� ���� ���� ����� � �� ����? ��! �� ��������, �� �� /148/ ������ ���� ����� ���������� (97). �������� � ���������� ������, �� ������ ����� �� �����. �� ������ �� �� ������� � �������� ������, ������ ����, �� ������ �������� ����, �� ���������� �� ����� �� ������� ���� � �������� (427).

��������� ��� � ����� ����� ������� �������. ��������� ������� ����� ������ �� ��������������, �� ������� �� ����. ������� �������, ���� ����������, � ������������ �� ����������� �����, �� �� ��� ������ ������� ���������, �� ������ ����, ��� ��� ��������� (��� � ��, ��� ���� ����) �� ����� �� �� ���� �������� �� �������� �� ��������� ������ ����� ����� ��������� ����� ���������� �������, �������� �����. ���� �� �������� �� ������; ����� �� �� � ����, ��� ���������� �� ����������� �� ������ ��� � � �������: �� ��������, � �� ����� ���������� ���� ������ ������ ���������, ���������� ��� ������� �� ������� ���������� ������� �� ����� ������ �� �������������� �������, ���, ���� ������ �� ������ ������� ���� �����������, ���������� �� ������ ���� �� ��������� ���. �� � ����� � ����� �����102, ���������� �� ������� �����, ������� ������ ��������� �� ������������� ���, �������� � ����� ��� ����� � ������� ���� (239). ����� � mobile perpetuum, �������� ���������� (247).

�� �������� ���������, �� ��������� �� ��� ������� ����� ��������, ���������, �������� ����� �������, ������� ��������� � �� ��������, �� ���������� �����. ��� ���� �� ������������ ��������� ����� �����, � �� �������, ��� ���� ������� ��������� ������ ������, � ������ ���������� �������� ������� (352):


����� ������ ����� ������� ������ ���������,

����� ��������� ����� ������� ���� �����������.

[...]

��� �� ����� ��� �������� ��� (���., II, 267).


���� ��������� ��������� � ����� ���������, �� �������� ����������� ���������, �� � �������� �� ��������, ������� ���� �����, �������, �������� (38 �� ����). �ͳ��� �������� �� ������ (495) ������� �������, ��� ������������ ���� ���� ������� ���� .

����� �������, ��, �������, ����� � ������ �� ����� ����� ��������� ��� ��������� ����� ��� ������������, �� ���������. ��������� ����� ������ � �������, � ������, � ������ ѳ����. ���� � ���� ����� ��������� � �������� 104. ����� �� ����� ������� �� ������� � ������� (41, 8), ��� ������ � ��������� �� ���� ����� ѳ���.



102 ������ ��� ��������� ��� ��� ����� � ����� �� ������.

103 �� ���� ���������� �� ������� � Abyssus abyssum invocat. ���. �� � 16.

104 ������ � Pfeiffer, 155; ����� � II, 137; ���� � 1, 75; II, 11,18, 27, 44, 58, 82, 87, 94, 118, 159,205 � ����� ѳ��� � 1,68:

Der Abgrund meines Geists ruft immer mit Geschrei

den Abgrund Gottes an: sag, welcher tiefer sei? /149/



���� �������������� ���� � ��������� ����� ������� ���������. �� �������� � ��������� �������� � ���� � ����� �� ������ ���� ; �� ������� � ����� �������� �� ������ ��������� ��� ��������� ������ ����� (Grund der Seele), ����� �� ������ ���� ����������� ��� ��������, ����� ����� �� ����, ���� ��� �� ��� ���� �����������. �� ���� ������� �������� ���� ����������� �������: Abyssus abyssum invocat 106. �� �������, ����� ���� �� ���� ��������, ��� ���� 107. ����� � ������, ���� ��������� ��������, �� ��, ��� ����, �� ���� ��������... ��� ���� �� 108. �� ������� ѳ�糺�: ���� ����� �����! �� �� ���� ������ ����, ���� � ����� �� �� �� � �� �����; ������� ������ �� ����� �������; �� ����� ������� �� ���, ������ ���� � ������ ���, �� ����� � ���� (� ����!) � ��� �������; ���� ���� ���������, ���� ������; �� � ���� ���� ��������� ��� � ����� 109? ���������� ���� � ������ ���� �� �������� (��������). �� ���� ������� ����������� ���������: ������������ ����� ���������� ������ 110. ��� ������� �������� ����� � ��� ��������� 111. ����� ���� �motus per se� ��� �������� ��������� 112. �� ����� ѳ��� ����� ���������� ���� ���� 113.



105 I, 52.

106 II, 137.

107 I, 36, 24.

108 Unermesslicher Abgrund,

Wann sich die Seele kehrt von Gott und seinem Willen,

Kan sie in Ewigkeit kein enge Sache stillen (Milch, 248).

109 Wie geizig ist das Herz, wenn tausend Welten wären,

es würde sie gesamt und mehr dazu begehren (V, 181).

Die Weite des Menschen ist nicht zu beschreiben (IV, 147).

Ich bin so breit als Gott, nichts ist in aller Welt,

das mich (o Wunderding!) in sich umschlossen hält (I, 86).

Die Welt ist mir zu eng, der Himmel ist zu klein:

was wird doch noch ein Raum für meine Seele sein? (I, 187).

����� � I, 88; IV, 112.

110 ���.�3.

111 �����������, I, 93.

112 ����., Cusanus. Bernhart, 229.

113 Werke, I, 338; II, 212.



������ ������ ������� � ��������� �� � ���������� �������. � ������� ��������� ���� ����������� ����� ���������� ����, ���� ����������� ��������� �����, ���������� �������, ����������� ������� �� ��������� �����糿 �� ����� (� ����) ������� /150/ ���������� 114. ֳ ������ ������� � � ���������� ���������, ��, �� �� ��� ���������, �� ������, ��������, �� � ����� ����������� ������ � ���������� 115.







18. ̳���������


������ � �����������, ���� ���� ������ ������ � ��� ����� ���. �� � � �������� �������� � ����� ��� ���������� ������� �������� ����� ����� ����� ����������, �� �� �� ����������� �� ��� �����.

����� �� ���, �� ���, �� � � �������� ���, � ����� � ������, �� ������� � ��������, � ������� � ������, ����� ����� ���� �� ������� ����, �� ��� ���������, � ��� ������ ����� ��������� ����������� (37).

������� ��������� �������� �� ������ ���� � ��� ��������� ���� ����������� ������� �������� �����, ���������� �� ������ ������� �����: �� ���� ������, �� �� ��� �� ��� �������� ����, ������ ��������� �� �������� �����, ��� � ����� (���. � 6). ������ ����������� ������������� ���� �� ����� �� �������. �������� ����� ��������� �� �������� ��� (���. � 10). ��������� ������ ����������� ������ �������� � ��������. ����� ����� �����������, �� ����� ��� ���������� � ���� ���� ���� ����� � �������� ����� ��� �������� �� ��������� � ����� ���� 116. ��� ����� �������, �� ����, ��������� �������� �� ����� � �������� ��� ��������� ���������, � � ���� �����������.

������� � ����� ��� (95), ������� � ��������� ����� (�����) (378). ����� �� ��� ����. ������ ���� �������� � ��� ����������, �� ��� ��������� �������. ����� ��� ���� ������� � ����� ����. ������ ��������: ������ � �����, ����� ��� ������. ������ ��� �����������, ������ ����� (496).



114 ������� � ������ (Suphan, VIII, 72 �� ���, ���. � ˳��, op. cit., 48), Գ���, ������ (XI, 23, 85, ˳�, ��� ����). � ������� ��� ������ ������ � �������: ��� ����� ������ ���� �������������, ��� �����, �� �����, � ���� ������������ ���������? ������� ��������� ������ ���, ��������� ����� ��������� �������������, �� � �����������, ���� ��� ����� �� �������, ������ ����� �������� ������ �������, ��� �� ������ ���� ����� �� ���� ��������� �������� ����������; ���� ���� �� ���, �� �� ��������� ������ �������� ���...�. ������� � ������� ��������� ������ ����� � �� �� �����������, �� �� �������. ���� �������. ��� ������� � ������� ���� � ���, �������� ������ ���, ����������� �������� ���. ���. �� ������������ ��������� ��� ������ �Tjutčev und die deutsche Romantik�. �Zeitschrift für slav. Philologie�, IV, 299 �� ��� �� ��� ������� �� ������ �Urania�, ��� ����, VII, 459-467.

115 ��� ������ � ��������� � ���� ������ �� dz��������� � ������� �� �����������, ��� �, �����, 1929; ��� ����� ��� ���. ������ � �Orient und Occident�, XIV.

116 ���. ����� �������� ��� ��������� ��������� (���.).



�������� ��������� �������� �� ������ ���� � ���� ����, �� ���� �� ��� ������� � ����� ��������� /151/ �� ������, ��, ������, � ������ �������� �������� �������� �� ��� ������ �� �������� ����� ��������� ����, ��������� �� ������ 117. ���� ��������� �������� ����� ������ � ��� ������. ���, ������� ����� ����������� �� ����������� ����������: ������� ������� ���� �������������� ������. ��� ���� ��, ��� ������, ��������� ������� ������� (420-421) 118.

����� ��������� ��� ���������� � ������������� �� �������� ����� ��������� �� ������ �� ����� ���������� �� ����������������, ��� ������ �� �������. �� ����� ��� ���������� ��������� �� ������ ������� ������������� ������, ��� ����������� �� � ���� ����� �� ���� �������.

������ � ���������� ����� ����. � ���� ����������� � ������������ ����. ��� �������� ���� � ������ (151). ���� ����, ��: ��, ��� ��� �����, �� ��� � ����� �������, ���� ���� �� ������ ����� ��������� (������� ������) � ������. �� �� ��������� ����� ������� �� ����� �������� �� ������� ����� ���볿? ����, �����, ���� �� ���, �� �� ��������. ��� ��� �� ����������� ������, ��� �� �������� �������������� �� �������� ��������� (� ����) � ������ �� ��������� (������������) � ������ �� �������� ���������� �� �������� ������, �� � ����� ��������, ������ �� ������ � ����� �������, �� � ����������� �����, � �����, ������ �� �������. ���, �� ��� ���� �������, ��� �� �� �� �������� �����, ��� ������ ��������� ���� �������� (������ � ����������) � ���� ������� (152). � ���볿 ����������� ����� ���, ����� ��������� ��������, ����������, ��� � ������ ����� ��� ��� ����� ����������� ��-�����: ������ � ����, � ��� ������ �� ���� ���������, ��� �����, ��� �������� ������ (��) ������� � �����"9 ������� ��� ����� (151).

���� ���� �������� �� ���� ����� �������� ��������� ����� �� �����: ������ ����, ������� ���� (����������� ������������ �� ����!�), ������ � ���� ������!�, ���������� �� ���� ������!�... �� � ����������� � �������� ������� �����������, ��� ������� � � ������� ���������� ����, ������� ���볿. �� � ������� ���� ������� � ���� ��������� �������. ��������� ����� � ������ ����� ����� ������ �������� ���������� ������ (47). ����� ��������, ���� �� ����� �������� �� �����: ����� ���� (320). � ���볿 ��������� ������ ���������� �� ���� ������ ���� (138-141). �� ������������ ���� ��������� ���� ����������� ����� �������� ���� � ������� ���� �� ���� �� ��� ��� ���� � ������ ���� (320). �� ����� ��������� ��������� � � ������볿: ���������� ������ (150; ����, 8: 39).



117 ���. ���!

118 ���. ����� ������ � ����������! �����: �. G. Gichtel. Eine kurze Eröffnung und Anweisug Der dreyeu Principien und Welten Im Menschen..., 1736, ����. 24-25, �������, �� ������� �������� � �������.

119 � � 5-�� ��� ���� �� �����, �� �������� ��� ����� �������. /152/



����� ������ ������� ����, ����� �� ����, ������ ������� ������� ���� ����� �� ������ ����� ������� ����. ���� �� �������� ��� � ��� �����, ��� ������ ��� �����? � �� �� ������� ���� �������, ��� ������� ����� ��� ����� ������? �� �� � ������� �?� (87). �ϳ������ ��� ����: ������ ����. �� �� �������� ����� �����, ���� �� �� �������� ���� ��������� ������? �� �� ����� ����, �� ������� ����? �� �����, ���� �� ������� ����? � �� �������, ���� �� ����� ���� ������?� (151). ��� �� ����� ������ � ���� ������ 120, ���� �� ����� �������� ���� ������ (133). ��������������� ����� �: ����� ���� ������ (134). ���� ������ ����������� �� ������������, �� ������ ���� (256). ֳ ������� ��������� ��� ����.

����������� ���������, ���� ��� ������ ���� ������. ��� ���� ������� ���� ����� �����!� (147, ���. 181). �ϳ����� ���� ������ ��� � ��������� �������� �������� � ����� �� ����� ���� ������, �� �� ����� ����� �� ��� ���� ��� (154). ���� ������ ���� ����, ���� ���� �������� ��� ���������, �� ���� ������� ����, �� ������ ���� (158: ��������... �� ������� ����). �ϳ���� ������ ���� ������. �� ������ �� �������� �� �� �����. ��������� ������. ��� ��� ������ (179). ����� �������� � ������� ������ ���� ������. [...] �� ��� ����� �� ��� ����, ���� ������ ���� ����� �� �� �쳺�� �� �� ������ (227). ��� ��� �� �������� ��� � ����� ���������!

���� � ��������� ���� ��� ������ ������� �����������, �� �� ������� �������� �� ������������������� �� ������������ ������ � ����� ��������� 121. �� ������ � ����������� ������� �� ����������� ����� ����� ������� ���� � �������, �� � �� ��������� � ������ ���� ����� � ����� ���������� ��� ������������� ��������� ��������� ��������.

�������� ����� ��� ����������, �� ������� � ������� �� ��������� 122, ���������� � Գ���� � ������ ������� � ������ � ����� ��� ��� ���� ���� 123.



120 ���������� ������.

121 ˳�������� �������� � �� ������� ������. �� ����������� �����: A. Mayer. Wesen und Geschichte der Theorie des Mikro- und Makrokosmos, 1900. � ������� ��� ���������� �� ����� �����: R. Reitzenstein und �. �. Schader. Studien zum antiken Synkretismus aus Iran und Griechenland, Leipzig � Berlin, 1926 (��� VII �Studien der Bibliothek Warburg�). � �������� ��������� ������ ������� ����������� ����� ������ � ������������ (�����, Placita, �, 3, 6) �� ��������� (Diels, 55. �. 34). � ϳ��������� ���� ������� ����������� �� ���� (���. ���. ����� Reitzenstein � Schader).

122 Tim., 31b, 32b; De anima, III, 5; III, 11; Physica, VIII, 2.

123 De opif. mundi, 6 (25). M. 5; 23 (69). M. 15-16; 27 (82). M. 19-20; 51 (146). M. 35; De migr. Abr., 15 (71). M. 12; Qui rer. div. her., 48 (231). M. 505; De plantat., 7 (28). M. 333. � J. Kroll. Die Lehre des Hermes Trismegistos, Münster i. W., 1914 (�Beiträge zur Geschichte der Philosophie des Mittelalters�, 2-4), ����. 234. � �� Plotin, IV, 3, 1; �����: Myst, VIII, 4.



�� ����� ���� �� ��������� ���� ������ � � ������-/153/��, �����, ������ ��������, ������� ��������, ������� ����������� �������� �� ����� 124 � ���� ��� ���� �����������, � ��������, ���� ����� �� ���� ���� ������� ������� ������, �� ���� ������ (�� � ������ ������, �� ����) �, �� ����� ����������� �����, ����� ���� (� �� ����) 125. ���-�� ������ ����� ������� μικροθεός. �������� �����, � ������������ ���� ��������� ��������������� ������ ������� 126, ��� � ����������� �������������� ��������� �� ���� ������������� ��������. �� ������ ������� �� ��������� �� ������� � ���� ������� �������� ������������ ����� (� ������ 127), ��������� �����������, � ��� �� ��. ³�����, � ����� de Insulis, � ó�������� ���������� �� � ����������� 128. � � ������� ���� � ������ ��� 129. ��-��-��, � ����� ��� ���������� ������ ������� ������� ���� �� ���������, � � � �������� ������� ��� ������ ���������� ��� ������������� �� ��������� ���� �� � ������ ��������������� �������, �ള� 130, ����� ��� ���������� ��������� ����� � ��� ������� ������������ ��������� � �� ������ Գ���� �� ������ ��������������� �� ����� �� ����������! �� ������ � �����, ����� �� �� �������, �� ��� � ����� ���� (���������).

³� ��������� ��������� ��������� ����� ��� ���������� �� ������ ����� ����. ���, ������ ����: ��� ��� ����� ����� �������, ��� � ������ � �������� �����, � ��� ��������, ����� �� ���������. [...] ���-�� ������ ������� ���������� � ��-�������, parvus mundus � ��-������, ����� ��� � ��-��������. �� ��������� � ���� �� � � ���, � ��� � � ����. [...] ���, �� � � �������� ���, � ����� � ���� ������...� 131. �� ���� � ����: � ������ � �����, �����, ������ �� ��������, �� ����� ����, �� �� ���� ������ ����, ���� �� ���� � � ������. ��� �������� � � �������, ���� ���� ��� ������ ����������� 132.



124 ������� � Cohort, 1,5; ������ � Hom. in illud �Attende tibi ipsi�; ������� ���������� � Orat., 28, 22, 34, 38; ������� ������� � In Psalm., 1, 3; De opif. hom., I; W. W. Jaeger. Nemesios von Emesa, Berlin, 1914, 134 �� ���.

125 ���. ���. ����� �����!

126 ������ ��������� � ����: Hans Liebeschütz. Das allegorische Weltbild der heiligen Hildegard von Bingen, Lpz. � Berlin (�Studien der Bibliothek Warburg�, XVI), 1930.

127 De divisione nat, IV, 10.

128 Itinerarium ad Deum, 2, 3 �� ���: �Votandum igitur quod iste mundus, qui dicitur macrocosmus, intrat in animam nostram quae dicitur minor mundus�, �homo qui dicitur minor mundus, habet quinque sensus quasi quinque portas, per quas intrat cognitio omnium quae sunt in mundo sensibiii in animam ipsius�.

129 II, 159.

130 ���. Cassirer, op. cit.

131 Nosce te ipsum, 16, 56; Der güldene Griff, 16, 46, 47; Soli Deo gloria, 38; Peuckert, 21.

132 De tripl. vita, VI, 49: �Es ist Himmel / Erde / Steine und Elemente alles im Menschen darzu die Drey-Zahl der Gottheit / und kan nichts genant werden / das nicht im Menschen wäre. Es sind alle Creaturen im Menschen...�. De tribus princ, XIX, 72; Aurora, /154/ II, 19 �� ���; Epistola, XII, 14. �Microtheos� � Aurora, XII, 41. ���. �. Seeberg, 150, 518; Peuckert, 69; �. Franckenberg, �Raphael�, 29, 36. ��� ������������ ���. �������������� ���������� �. Schrade 1923, ����. 107 �� ���. �����: J. �. G. L. �. Gentillot. Megacosmus et microcosmus id est mundus magnus et parvus, ³����, 1734 (���. �������� 153 �� ���), ������, �� ������ ���� ������������� �������� ������� � ���� ������ �������� ���. � �������� ����������� ���� �����: Paul Egard. Homo microcosmus... �� Stephan Michelspacher. г��� microcosmographicus (�����������, op. cit., II, ��. 485 �� 1579 � �������� �������� �����������). ���. ����� ���� ����� ��. ʳ�����.




����� ��� ���������� � � � ����������� 133. ����� ѳ��� ������ �� ����� ��� ����������: ������� � �� �����, ��� ������ � ��� ���� �� �� �����, ��������, ���, ���� �� �����, � ��� �������� � ��᳻ 134.

��������� ��� ����� �� ��� ����������� ������ 135 �� ��� 136.

������� ����������� ������ ����� ����� �������� ���� � ��������� � �������, ������� 137: ������ � ������, �������� ��������� ����, ����������, ������, ��������, �����, ����� ������ ���������� ������� [...] ��� �� ��� ���� ���, �� disjecta membra poetae, � ����� �������� � ���������� ��������� 138.

��� � ��������� ������� ��� ��� ������ � ������ ����������������� ��������� �� �������� ����� ��� �������, �� � ���������� � ��� ���������� ��������; ��� �� ��� ������ ������ ����� ����� � ��� ������ ������� ����������� � ���� ��������������; ����� ����� �������, �� ���� ����������� ��������� � ��������� �� � ���������� ������� ������ ������ ������. ��� �� �������� ���� ������ �� ����� ���� (����� �������� ��� �� � ������ = �Ich-All�).

� ��� ����� ��������� ��� ����������� ������� � �����, �� �������� ���� ������� � �����������. �� �� ���� �� ����: ���� ������ � �������� �������������� ������ ����!�. ��������� ��� ���� �� ������������� �� �� ��������� ��������� ������. ��� ��� ������ ��, �� ������ ������������� �������� ��� � Գ���� 139, � ����� ������ 140, � ������������� ������ 141 �� � ������ ����� ����.



133 ���. Prodromus Pansophiae, 45; Vešk. Spisy, 1, 302 �� ���, ����� �, 194, 286-287, 332, 348, 351, 423.

134 �������� ����������� �����: �Der Mensch ist alle Ding� (I, 140); �Du in dir haltest Gott und alle Ding umfangen� (I, 88); �Mensch, alles was du willst, ist schon zuvor in dir� (IV, 183).

135 ���. Einleitung zu dem neutestamentlichen Gebrauch der Psalmen, 1718, 2 ���., Stuttgart, 1776, ����. 623; Inquisitio in Sensum Communem..., 164; Theologia ex Idea Vitae..., Frankfurt � Leipzig, 1765, ����. 124.

136 ���. XI, 1,22; XI, 1, �� ���, 1-�� ����.

137 Herder � � Lieb-a, 61; Novalis, III, 243; Baader, XI, 52, 82 �� ����.

138 Baader, XI, 78 �� ���.

139 De migr. Abr. 16 (73) M. 12 �� ����.

140 ������� � Bernhart, 40; ������ � Hom. in illud �Attende tibi ipsi�.

141 Burnhardus, In cant. serm., 4-6; Bonaventura �Liber scriptus intus�, ���. Bernhart, 143. /155/



��� ������ ����: ����� ������, ����� �������� ���� ������, �� ����, ��� ������ ���� ��� ��������, ������ �� ���� ������ ����, ���� �� ����� ������� ���� ������ 142. �� ���� ���� ����� � ����: ���������� �� ����, ���������� � ���� ������ 143. �������� ��� �� �� ���� ������, � ������ �Imitatio Christi� 144. ����� �ͳ������ ������ ����: ��������, ����� ����!� � ����� �� ����� ����� ���� ������, �� ����� ����� ����� ����� �� �����������, ��� ���� �� �� ����� ����, � ���� ���� ��� ���� �� ��� ������ �� �� 145. �������� ���� ������ ������� ������� �� ������ �� ��������� �� ����� ������������� ������ ����!�. �� ������� ���������, ����. � ���������� �� ������� �����. � ����� ������ ���� �� ����� �ϳ���� ����: �Γνω̃θι σεαυτόν. Nosce te ipsum. Erkenne dich selbst. Zeiget und weiset dahin, dass der Mensch sey ein Microcosmus, dass grösste Werck Gottes... Er sey die kleine Welt, und tregt allein in ihme, was da fanden wird, in Himmel und Erden, und auch darüber�. ������� � ������ ������� �� �������� �������: Γνω̃θι σεαυτόν. Cognosce te ipsum. ϳ���� ����. �� cognitio � � cognoscente, �� �� � cognito: Judicium � � judicante �� �� � judicatio�. ��� ����� �������� ��� �����������, �����, �������� ����, ��� �� �����, ������, �����������, ������� ��������� ������ � ������ �� ��� �����. ���� Gnothi seauton, ����� ����� ����, ����� ������� ����� [...] �� ����� � ������ � ����� ��������� �������� �� ��������� �����...� . �� �� ���� ����� ������ ������, ��� ���� ��, �� � � ���, �� �� ����� � ���, ��� ���� �� �� ����, �� �� ���� �����. ������ ������� ������������ ���� �� �������� � ����, � ������� � ������ ���. ��� ����� ��� ����� ������ �������� � ������ 147. ���� ������� ��������: ���� ������ ������ �� ����������� ��� ������, �� ���������� �������� ���� ������: 1). �� ���� ����? 2). ³���� ��� � ����? 3). ��� ���� ��������? �� 4). � ���� �� ��������� 148. �� ��� ������ ����� ������ �� ������ ��, �� � �������� ������� ���� ����� �� ������� 149. ���� ������ � ��� ������ ������� ���� ������ ����������� �� �����������, �� ��������� �������� ���� ����: �� ���� ����, �� �����, �� ���� ���� ����;



142 I, 110.

143 II, 45, 107-108.

144 I, 14, 1.

145 13.

146 Nosce te ipsum, 5, 30: �Dann cognitio, ist in cognoscente, und nicht in cognito, iudicium stehet in iudicante, und nicht in iudicatio�; 35: �Dass alle Bücher geschrieben werden zum Bewehr / Kundschaft / Zeugnuss dess Geistes / oder zur Lehr / Erweckung / Erinnerung / Ermunterung dess innern Grundes im Menschen / und zum Memorial�. ���. � ��������� ����������, �� �� ����� �� ����, � ����� �� ������ (236). ���. ����� ����� � � � 5-�� �� � ����������.

147 Der güldene Griff, 4, 8, 9, 28 �� ���, 46, 51, 60, 69 � ���. ���������, 236; ���. Opel, 195 �� ���; Koyré, Weigel, 242.

148 De tribus princ, Vorrede. 117; Stud. univ., 1.

149 Epist.,7. /156/



��� ���� ���� �� ���� ���� ��� ��������...�. ����� �� ������ ��� �����? ������� �� ��������� ���� �����: ���� ���� ��������, �� �������� ���, �� �� ��������� ������ ����, ������ ���� 150. ����� ������� �� ���� � � ����������� 151. �ϳ���� ����, � ���� � �. ����� 152, � ����� ѳ���: ��� �� ������ ����, �� �� ��� ���� � ��᳻, ���� ���������� � ���, ��� �� ����� ���� 153. �� ���� � � ������ 154.

� ��� ����� �������� ����������� � ���������: �� ����������� ����������� ������ �� ���� ����� ������� ��� �������� ��������� (����������)155. �Γνω̃θι σεαυτόν, nosce te ipsum, ne te quaesieris extra�, � ������� ������ (XI, 101). � ��� ������� Arcanum; ����� ������, �� ������ ������ ���� ����� ����, ��� �����, �� �� �, ��������� ������ ������� �� �����, �� ������������� ���, �� ��������� � �����; ������� ������� ����, �� ������� �� ������� � ��� �� ���� ����; ������� ������, �� ������� ������� �������, �� ��� � ��� �������� �� ����, �������� �� ������� ������ �� �� �������� � ��� ���� ��� ������ �� ����������� ����! ������ ������� ������ � �������� �������� ����, �� �� ��������. �ѳ�� ������� �������, ������ ������� �� ����� ������ � ����, ��� �������� ���� ���� ���� ���������; �� ����� ���� ������� (��� ���������� �����) �� ����� ������ (XI, 43). �� � ���������, ������ ������ ��������� ������� �� ������� 156.







19. ϳ������


� �������� ����������� ������� � ����� ������� ��������� 157. �� ������ �������� �������� �� ������������, ���������� ������� � ���� ������.



150 De tripl. vita, XII, 1; XI, 106: �Was suchen wir denn lange? Lasset uns nur uns suchen und kennen: Wenn wir uns finden / so finden wir alles, / wir dürfen nirgend hinlauffen Gott zu suchen�.

151 Peuckert, 304; ������-���������������: �Erkenne dich selbst� � ��� ����, ����. 426.

152 Heckel, op. cit., 275 �� ���; Milch, 7.

153 ����������� �����:

Wenn du an Gott gedenkst, so hörst du ihn in dir (V, 330).

Wer in sich selber sitzt, der höret Gottes Wort (I, 93).

�����: I, 238; II, 69.

154 I, 7.

155 Reden von der Religion, II.

156 �� ��������� ��������� �������� ��� ��������� ����������� ����� ��� ����������� ������, �� ������ (���������) � ���, ���� � ���� ����� ����� (38); ��� � ������ ������ ��������� ��� �� ����� (���� ���������) � ��� �����! ���� �� ����������� �� ���.

157 �� �������� ����� ���� �� ���������� ������. ����� ������� ��������� ���������� ���� �������� � �Skovoroda-Studien II� � �Zeitschrift für slavische Philologie�, X, 1 / 2.



������, ���� ����� � ��������� ��������� �� ������� /157/ �� �� ����� 158. �� ����� ������� ����������: �� ��������� ����� ��� ������� ��������� ��������� �������� ����� ������, Գ����, ������.

����� ������� ��������� �������� �� ����, �� � ��������, ������ �� ����������� ���, ����� � ���� ��������� �� �������� ���������, �������� �����, ��� ������ ����� �������, ��� ��������� �����: �� ��� ���� ����� ������ �� ���� � ������ �����, ��� � � � ��� �����.

������ � ���������� ��� ������� � �������� ������������ ������������ �� Գ����� �� ��������� (��� ������ ��������� ��������� ����� ����������, �� �������� �����������?). ����, ��������� (400), �����������, ����������, �����������, ���������� ����� �����, ���������� ����� ����-������ �� ��������� ��������� �������� ������ �� ������ �������� �������, ������� �� ����� ������ ��� (396), ����������� ����� (82), ����������� ��� ������ (152), � �������� ���������. �� ������ � ������ ����, �� ���� ��� ����� �� ������������, ���� ������ �� ������ (151-152), � ��� � ��������� ��������� ����� �� ��� ��������� �����!

�������������� ������� ����� ����������� ����� �����, �� ���������� ����� �����: ��������!�. ���������, ����������� ��� ������ 159 � ���� � �� ���� (146). ����� ����� ������� �� (147), �� ������� � ������ � ����� ���������� �� ������ �� ��������� (175). �������� ����� �� �����, ����� �� ����� �� ������ �� ����� (179). ���� ��������� �� Գ����, ��������� �������� �� ����������� ����������� ������� ������, �� �� ������ � ����� 160: ����������� ������ [...] ��� �� ������� ������ (165, ���., II, 162), ������ ��� ������ ����� ����� ��� (165), ������, ��������� ������������ ����� (168 �� ���). ���� ����������� ������������ �������������� ����� (495).

�� � Գ����, ����� � �������� ���������� �������: ������ ������� ������ � ����, �� ���������� ��������� ������������� ����, ��������. [...] ��� ����� ������� �� ������� �������, ��� ������ � ���������� ������� ����� ��������� ���� � ��� �� ����� ������ ����� �������� � ��������� (159). ����� ������ ������ �����������, ��� ����� �� �������� ����, �� ������ �������� � ���� ��� �� ����� (160), ��� ��� ��� ����������, �� ����� ���� ��� (160). �� ��� �� ������� � ������, � �� �������� ����� (160), ���� ������ ����� ��� ���� �� ��� �����, �� ��� ���� ���� ������ �� ���� �������� (265).



158 ���� � �. ������� (� ����� ������) ���� ������ �� ����� �� ���� ������� ��������� �� ����� ������� �� Գ���� �� �� ������� �������.

159 �� ������������� ���� � ���, �� ���� ����� ������� ���������� �urteilen�, ��� ������������ ������� � �������.

160 ������� �� Գ���� � �����! /158/



��� ����� ������������ � ������. ��� ���� � ���������� ��������? �� ������� ������� � ��� ���� ��� (162-163). ����� ������� ���� �� ������������� ���� ������ (164), ����� �� ������� ����� ���������� � ��� (164). ��������� ���� ����, �� ���� ������, ������� ����� ���� �������� ��������: ��������� ������ � ��� ��� ������� � ����� ��� ������ ����� (���. � 6), ��� �� ����� ������� 161.

����� ����, ������ ������ (236, ���. 356, 395). �� � ������ ���� ��������� ������. ���� ����� ��� �� � ������, � � �������: ���� ����� ������ � ������, �� ����� ��� ������� (395). �³���� ���� ���� ����... ������� �� ������ ����. �������� �� �������� ��� �����. �� ����� ���� �������� �� ��������, � ���� �����, � �� ����, �� ������, � ���� � �� ���� (413) 162. ��� ����������� ����� ��� �������, �� ������������ ��������� ������� ��: ���� ��� ���� �����, �� ������?.. 1000 �������� ����� �� ������ ������ ����������� [...] ���� �� �������, �������� ��������� �� ���� ����������, ������ � �����������...� (�� ����������� � 6. III. 1787).

��� ���� ������� �������� �� �������� ������������ �������� ����� ����: �������� "���", �� �����쳺� � "���". ϳ���� "�������", �� ����� � "������". ������� �� ���, ��� ��� ���� ��� ���� �����. [...] ����� �� ��� ���� ��� ����� ��. ����� �� ����� ���� ��� ����� ������ ������ (169). ����������, ���������� � ��������� ������, � �������� ����, � ������� ����� (278). ���� �������, �� ���� �����, ��� ����� ������ ������. [...] dz�, �� ���� �����, ���� ������� � ��� (286).

����� ������� � ������� �����������. ������������� ������ (�ανάμνησις) � ������ ���������: �� ���� ���� ���������: ��, �� ���� ������� �� ������� (163). ��������� �������� ������� ‛ερμενεύω �� ��������� comminiscor, commentor �� �������� �������� 163 (278). �ϳ������� ���� �������� (396). �������� �� ���� "�������", � "��������". [...] ҳ�� ���������, � ��� ���������. [...] ���� ������ �����, � ����� �� � ����� ����� ������ ��������� (411).

��� � � ������ ������: ���� ��� ������ ���� � ��� ����, �� � ���� ���������. [...] �� �� �����, �� �� � ������� (391). ������� �� ������� ���������, �� ������� �����: ����� �� ���������, �� ������� � ��������� ������ � � ������, ������ �� �������� � ������� ���� ����� �����, �� ��������, ����� ������ �� ����� �������� (391-392). ������ ���? �������� ������! ����� ��� ���? �������� �������! �� ���� ��� ���? ��� ������� (392).



161 ���. ���� � 6, ����. 76-77. �� ����� ����� ��������� �������� (������. ���������� ������ ��������� �����������, ����, 1922, ����. 218 � �������� 18 ���).

162 ���. 13.

163 � ��� �������� � ����� �������� ��� �������. ��� ����� �������� ����� ������ ���� �� ��� (������ � ����� �������). /159/



̳������ �������� ������������, ��������� ��� ������ �������� � ����� ��������, � �� �����, �� ��������� � ��������� ���������� ��������, �������, ��������, ��������, ������������ � �� �����������, �������� ���, ���� ������ ��� ����, ���� ������, �� ������ �� ������, � ��������, �����164. ��� ���� �� ������ ����� ����� ����� ���� ������� ����� ��������� (258) � �. �.

ϳ������ ������� ���� � ���, � �����, �� ������ ���������� 165. ������� ����� ���� ���, ���� � ����� � ���. ����� ���� ����������, ���� ��� � ��������. ���� � ���� �������� ��� [...] �� ���� �� ���� ��������� �� ������ �� ��������� (101). ������ ������� ��� ��, �� � ���� ���� ���������. ��� ����� ��� ������� ��� ����� ������...�. ����, ...����� �� ��� ���� ����������� � ���. [...] ������� �������� ������� ����. ��� �� ��� ����, ������ �� ������ � ������� 166. �� ���� ����� � ������ �������? �������� �� ���������� ����� �������� � ������ ��� ���� (105).



164 ���. 53, 54, 83, 197,312,95, 103,67, 155, 258 �� ����.

165 ���. ��� �������� (� 1) ������ dz����������.

166 ����� �� ������������� �� ��� ������. ϳ������ � ������� ������.



ϳ������, �� ��� �������, � ������ �������: ����� � ����� ������ ����� ��������, �� ���� ���� ������� ���� �����, �� ���� ��� ����, �����. [...] ����� ���� ���, ���� ���� ����� ������ ������ �� ��� �� �� �������, � �� ���, ������, ������ �� ��䳺 ����� ����������� ����� (360). �������� ����� ��������� �����...� (360).

������ �� �� ���� �������������: ������� ���� ������. ������ ���� ����, ��� � ������. �������� � �������������� (413). �� ��� ��� �����������, ����� ����������. ��� ����� ������, ��������� �����, ��� ������ �� ������ (385). �� ���� �� ��������� ���� ������� ������. ��� � ��������� ������� ������� �����, ������ �� ���������: ������ ����, �����, ������, ������, ���������� ����� ���� ����� ������, ����������� �������, �������� �� ����� ����, ���� �� ����, ������� ������ ���� �������� �������, ������ ��������� ������, �������� �������, ��������� �� ��������� ��������� ���, ����� ��� ������ �� ��������� ��������. ���� ��! ���� �� �� �쳺��! �� ���� �� �� ������! ��� �������, ��, �������, ������ �������� �� �����. [...] �� �� ����� �� ������ �������� ����� �����. ������� ������� [...] ���� �� ������������. ������� �� ����������� ������� ������ �����������, �� ����������� [...], � ������ �� ������, ������ �� ������, � ����� �������; ���� ������ �� ���������������, � �����������. ����������, ��������, ������, �������� � �� ������� ��������; ��� ����� �� ���, ��� ����� ������ ���� ����� ����� �� ������...� (224-225). ����-���� ��������� ����� ���������� � ����, �� �������� ���� ������ ��� ������ �����������, �� ��� ���� ���������, � �� ���� �� �����, � ���� ��� ���������, � ��� ���������� ��������� �����; /160/ ��� ����� ������, �� �� ���������... ������� ����� (226). ��� ������ �������� ��������� �� ������ ���, ��� ������ ������ ͳ�� ��� ����� �������� �� �� �����: ����� ������ �� ��� ������, � ������������ ������ � ���, ����� ������ �� ���, � ��� � ���, � ����� ������ (252).

��� ������� ����� ������� ��������� �����������: ���������� �������� ����������-������ ������� �������. Գ��� ����������� ������� ������� ���� �����. ����� ������ �������� ������, ������������� �� ���������� ������, �� ������ � ��� ����������: ������������� � ��������� ����������� ����� �� �������� 167, ������� � ������ �������� 168, ���������� ������ � ������ �����, �������� ����������� �������� �� ��������, ��� �� ����� 169. ֳ ������� ���������� ���� ������ � ��� ����� ����� �������, ����� ������� 170. � ������� �������� �� ��������� �� ����� �� ���; ����� ���������� �� ������ ���� � ������: ������� ������ ����� ������ ������, �� �� �������, �� �� ����� ����������� ����� �� �� �����������, ��� ������� �� ������. �� ����� ������� ����������, �� �� ���� �������� �� ����� ��� �������, �� ������� �� �� �����...� 171. ����� �� �� ������������� �������� �� � �������: ������� ������ ����. ���� � �� ������ ���. ��������� ��, ������������ �� ��������, � ��� ���� �� �� ���� �������� �������� ����� (XI, 26).

����� ��� ���������, ������� �� ������ � ������������ 172, ���������� �� Գ���� 173 �� �� ����� ������. �� ������ � ������� ������ ������ � ����� ������� ����� 174. �� ��������� � ����� �������� �� �� ������ � �����, ��, �� �� �����, � �� �� ����, �� ������� �� ��������� �� ��������� 175. ͳ����� ������ ��������� �� ����� �������. �� ��������, ���� � ������� ��� ���� ������� �������� �� ����������� ������, ������ ������� ����� ���� ������ � ���� �������� 176. �� �������, ������� �� ����� � ���� ����������� ����, �� � � ���, � ���� � ����� �� ������ ��, �� � ���� �� � ��� ����� ������ ��������. ����-�� � ��������� ������ Discere esse reminisci 177.



167 Leg. spec, IV, 5 (106). �. 355; De agricultura, 30 (133). �. 320 �� ���.

168 De post. Cain., 44 (148). �. 254; De agricultura, 30 (131). M. 320 �� ���.

169 De post. Cain � ��� ����; De agricult., 32 (142). �. 321; �. Heinisch, 261; Leg. spec, IV, 5 (106). M. 353.

170 Heinisch, 251, 37.

171 Paradoxa, 87. ����� � Sandaeus, 224, 332.

172 Menon, 85cd �� ���; Phädon, 73a �� ���.

173 De vita Mois., I, 5 (21). M. 83-84; De leg. alleg., III, 30 (92). M. 105.

174 Redepenning, I, 333 �� ���.

175 De quantitate animae, 20; Confes., X, 18, 27.

176 I,176.

177 Studium universale, Newenstadt, 1618, Db. ��� ����� �� �����, ��� ����� �� ������ ���������(236) � �� ���������� ����! (���., 18, 41).



��� ������, �� � ��� ������, ����� �������� ���� ���� ��������, ���� ���������-/161/��� 178. �� ����������������� ��������� �������� ����� ��� ������� �� ������ � ���� �������, � ��� �� �� ��� ���� ������� 179.

��������� ��� � ����������� ������ �������� �������, �� ���� �������� � ������� �� Գ����, � ����������, � �������� ������ �� � � ������� 180.

������� ����� ��, �� ��������� ����� �� �������� � ���� ������ ������ ������� �� ����� ������������� �������... ҳ ��������, �� �� �� ��������� � ����� ��������� �� ������, ���� ����������� �����-����� (��������������, ����.) ������ ������� �� ���������� �� ������� � ����, �������, ���� � ����, ��� ������ (�������������) ������� � ��� ���������� ��������� ������������ ���� ������� ������������ �������, � ���� ������� ���������� ������������� � ������ �������� �� � ������...181.



178 ���. ���� � 6.

179 ������� ����������������� ��������� �� ���������� ����� ��� �������� ����., �� ������������ �������������� �������; ��� ��� �������, ����., ������������� ����� ��� ��������.

180 Plato. Resp., VII, 533d; Symp., 219a; Teaet., 164a; Soph., 254a. Philo � Leg. spec, III, 1 (4). M. 300; De Jos., 20 (106). M. 56; De opif. mundi, 21 (66). M. 15; De eccles. hier., II, 3, 3 �� 5; ����� � �, 205; II, 45; ���� � �, 13, 45 �� ����; Deutsche Theologie, 9 �� ���; ������ � Nosce-te ipsum, 54; Postill, I, 89; Der güldene Griff, 11; ���� � passim; ���������� � �Raphael�, 15; � �. �.

181 ���. ��� ������������� �������, ����., �������� ����������������: J. Meifort. Der Piatonismus bei Clemens Alexandrinus, Tübingen, 1928, 6 �� ���, 45; ����� Bernhart, op. cit., 37. ���������� ���������, ����., �� � ���� ���������� � ���������� ��������������, �� �� ��������� ��㳺�, �����쳺�, ��������, ����� ���������� � ����� ��� ��� ���� �. �. ��������. /162/












���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.