���������     �������     ��������





����� � 1.


�������� �������� ��� ���. ���. ������ �� ���� � �������� ��������������.


������� ������������ �������������� ����� � 436, in 4�, ������������� XVI ���, �. 275 (�������� �. X. ���������, �. 697). (���������� ������ t).



����� ������ �� �� ���������� � ���������� ������.


1. ���. ����. ³��. �����. ����������. � 805. ������������� XV �. . .�.

2. ��������� ����. ���. � 102 (158), XY �. . . �.

3. ���������� ������� �����쳿 � 265 (375), ������ XVI �. . . �.

4. ���. �-�� �����. �����. �����. ���. ��. ����������� � LXVI, ������������� XV � XVI �. . . F.

5. �. �. �., ���������. ��������������� � 831, ����������. XVI �. . . D.

6. �. �. �., �����. � 816, �������������� � ������������, � ����, XVI �., �. 27 . . . �.

7. �. �. �. F. �. 524, XVI �., �. 230 ��. . . F.

8. �. �. �., �����. � 798, 4�, XVI �. �. 166 (�. Θ. �������, �., � 84, �. 440) . . . �.

9. �. �. �., �����. � 853. ����. XVI �., �. 332 ��. . . S.

10. �. �. �., �����. � 868, ����. XVI �., �. 469 . . . �.

11. �. �. �., �����. � 949, ������ XVI �., �. 975. . . L.

12. �. �. �., �����. � 957, ����. XVI �., �. 459 ��. . . �.

13. ���. ���. ���. ��. �����. � CLXXXVI (5461), ����. XVI �., �. 129 ��. . . . �.

14. �. �. �., ����� ���������, �. I. 691 (�������, I, �. 85), �. 122, XV-�XI �. . . . �.

15. ������. ���. ��., ���. ���. � 1500, ����. XVI �., �. 205 . . . �.

16. �. �. �., �����. � 1284, ����. XVI �., �. 55 ��. . . . N.

17. ����. �����, �., �������� ���. � 62 (264), ��. ���. XVI �., �. 568 ��. . . �.

18. ����. ���. ��. � 106, ����. XVI-XVII �., �. 181 ��. . . . 2.

19. ������. ������. ����. � 116 (�� 1282), ̳�������� ������. ����. XVI �. �. 257 . . . V.

20. ����. ���. � ����. ���., ���. ������������ �290, ����. XVII �. �. 1. . . a.

21. ������ ��. ������, � 3763, ����� ����� XVII �. . . . . b.

22. ���. ���. ���. ��. �����. � XCXVII (3131), �. 535 . . . �.

23. ����. ����. ���. � 1511 (���. ������� � 51), XVI � XVII �., �. 126 . . . d.

24 �. �. �., �����. � 800 (�. Θ. �������, � 86, �. 453), XVII �., �. 323 . . . �.

25. �. II. �., �����. � 807, ���� � ����� XVII �., �. 364. . . . f.

26. �. �. �., �����. � 958, ����. XVII �., �. 111. . . g.

27. �. �. �., �����. � 820, ����. XVII �., �. 553 . . . �.

28. �. �. �., ����� �. �. ������� �. �. 1153 (�. �. �������, � 45), XVI-XVII �., �. 264 . . . m.

29. ��. ��������, � 1045 (613), ��. ��. ���. XV �., �. 185 . . . n.

30. ��������. ����. ���. � 105 (199) (����., �. 326), XVI �., �. 341 . . . �.

31. �. �. �., ��������, �. �. 426, ��. XVIII �., �. 5 (�. �. ������� �61). . . . q.

32. ��������. ����. ���. � 76 (229) (����. �. 102) XVI �., �. 162 . . . . . r.

33. ������� ������� �����쳿 �. � 333 (� 517) �. 123, XVII �. (������� �, 453) . . . �.

34. ���. �������. ���� � 211. XVII �., �. 308 . . . . �.


������, ���� �� ������ �� ���������� �������:

35. ������ �������� � 1229 (483), 1�, ����. XVI �.

36. ��. ������. � 331 (926), ��������, ���. XVI �.

37. ��. ������. � 1889 (162), ��. XVII �., 4�, �. 124,

38. ����. ����. ���. � 557 (��������� � 142), ������; ����� XVI �., ���. 393.

39. ����. �������. ���. � 505, 1553 ����, �. 358.

40. ����. �������. ���. � 207 (35130), ���. XVI �., �. 134.

41. ����. �������. ���. � 877, �����. ���.-�����. ������, 4�, XVII �., �. 42.

42 ����. �����. ������ ���. ������. ��� � 451 (919), ��������. XVI �., 4�, �. 335 ��.

43. ����. ����. �. �. �����������, ��������. XV � XVI �., 4�, �. 391.

44. ��������� ���. �������, �����. � 805, XVI �., �. 294 ��. (����., �, �. 480, � 639).

45. ��. ���������, � 1809 (884) (743), �����. 1602 �., �. 276.

46. ����. ����. ����� � 3431, XVII �., 4�.

47. ���� ����. ���. � 1536 (������), ���� XIX �., �� ���������� ��������.

48. ����. �����. ���. � 2383, ��������. XVI �., 24 ����.

49. ��������� ����� � 90 (3064), ������ �������� �������� XVII �., (����� ���� ������� � 107). ��. ����. �. �. �����������, �. 106.

50. ���. ���. ���. �����. �����., �����. XVI �. � Q. DCCLXXVIII (9162), ����� 376.




�������:

1 KLMy. � ������� ����: ����� ���������� ������������� � ���"... (� �. �.).

2 � � ���� ������� �������������.

3 HFd (� ����. �����. ����� � 877) � �������.

4 BGNg � �������������.

5 AEFGPZ � ������; � � ����.

6 � � ����������;





7 n � ����������

8. Lyq � ���. �����; �. ���. ���. � 877 ���. ����� ���� ���������� �����.

9 Ad � ��

10-10 �Jd BPVn � ���������

11 � � �������

12 ST � �����

13_13 Vpr ������ ������ ����� ������ ����: ��� �� ������ ����������. �������� �� �������, ���������� �� �����, ��������, �� ������ ���������� �� ��������, ������ �� ������, ���� �� �����, ���������� �� �������, ��������� ����������, �.��������� �����������, ���������� �� ���������, ��������� �� ������� [�. ���. �������� �� ������]. �� �����: ����� �� ������� �������� ��������� ��� ���� 28 ���....





14 O � ���� ����

15 � ��������

16 AHNPgZ � �������

17 q���. ��������� ����������

18 ������� ��� �� Def.

19 ��� � ���� ��

20_20 �������.

21 qa ���������

22 ���. ����; �� � ��� ������ [ � ������] ���

23 D ���. ����� ������

24 �Jd EZ FLVOSPbn. ���. ���������, ��� �� ��� ���� ��� ����, � ��� ������ 4 ����

25 ����, ���� ef. � ��������

2627 �������. 27 n ZAE ���. � ���������

28 ����, ���� D���������

29 D���. ���� ������

30 HJd Cn � �����; O � �� ʳ��; ������. �1889 � �� �������.

31 q GN � ���. ������

32 DEg � �������

33 ���. �������� �� �������, ���������� �� �����, �������� �� ������ ���������� �� ���������. ���������� �� �������, ��������� �� ���������, ���������� �����������, ���������� �� ���������, ���� ����� �� �������. [����: � ����� �� ��� ����..]





34 ���. ���� ����

35 ���. � �� �������� ���������� J dq��; ���� � ����

36 �� � ������

37 VPr � 28 ��� ���� ����� � �� �� �����.. ���� ��� �� CbefD; �� ��(28)

88 q ���� Z � ���. ���������

39 � ����������; Eq � �� ���� �������

40 Zg ��

41 � ���

42 O���. ���

43 ST � ������ ��� �� ��������.

44 V � �������

45 ���. ���

4�_46��

47 ����� ������� ���������� ������� (������ ��������)

48 nA��; �FKLMyNac � � ���� ����� ������ ��� ��.

49_49 .

50 ���. �����

51 ����, ���� Cb, � ������

52���. �� �����

53 � ������; N � ������ �� ��������

54 ���. ���

55 O���. ��

56_56 b � ���.

57_57 ������ ����� ����, ���� Cbef, ������� ���� ��������� �������� �����:

58 q � ���

69 �����, ���� Defgm, �����

60 Nef � ����������; - ���������� �������� �����

61 N��lZy���. ���������

62 � ������; a � ���

63 �� � ��������; n � ��������� ������

64 � ���

65 Ya��; Z ������� ��� �������� ������

66 �F�� � ������������� [������: �����]. ���������������,

67 � ����

68 g � ��������

69 N � �������

70 M � �� �� � ����� ���� ���������

7071 � � �� ������� ��� ���������




*) �� ����� �� ������� ����������� �������� �� �����: ���������� ����� � �������� ���� ���������� �� ��� ������� �������� � ����� ������� ����� (sic.), ������",. � �. �. (��. ���. 171).







72 I � ���. ��� N����. �� �� ����� �������. (� �� ����� �����, ���) ���. �� ���������

73 EV(� X. ���. �����.) ����: ��� ��� ���� ��� ����...

74 Za���. ������

75 ��

76 N����. ���

7677 ��. ����� �� N: �� �� ���� �� ���� ����

78 AS � �������, ���. �� ���

79 ����, ���� ef, ���;

80 PIEOS���. ��.

80-A � ����, ���� Def � ������� �NTV � ��������� �� [�� V ���������, �������. �� ���������]

81 � ����

82 Z���. �� ��������� ��� �������.

83 N���. ���

84 �Ncy � ���� � �����; � ���� ������

85 LK � �������

86 � ����

87 ����, ���� CbefqD, ���

8888 ��

89 HSefln � ��������; � �������� ������

90 Vp (� X �����, ���.) � �������

91 � ��� �������� � ��������� ����

92 N � ���. �� ����

93 Z��

94 ����, ���� CbefDq � ���������; PG � ������ ���

95 BPaegZ � ������; N � �������

96_96 c � ���.

97 ����, ���� O, ������������

98 Oa � �������





99_99 � ��������� �� � �����; G � ��������� � ����� � ���������

100_100 S � �� ��� ���� ������ � ����� ��� ��������

101 NO���. ��������.

102 � ���������

103_103 NSa � � �������� �����

104_104 �� � ���

105_105 c � ���.

l06 AHPSZTand � � ���; BN�� ���.

107 ���. ����������.

108 AEHNPZay � ������.

109 L � ��������.

110 ���� ���

110_110 D � ��� ����� �� �������; ef � ��� �� �� �����

111 � ��������

112 � � ������

113 ���� ��� �� ef; ���� ����.

114 ���. ������

115 ���� ��

116 V � ��������

117 AEJZaly���. ���; N���. ���� ������ ���

118-118 V � �� ����� �����.

119_119 Qd � ������ ���� �������� �� ���

120_120 N � �����: �����",..

121 N � ���. �� ����

122 � ������

123 ���� ������.

124 GZ � ���������

125 ef � ���������

126 ���. ��� ���

127_127 � � ����� ��� ��������� ��� ����������

128 � �� ���; � �� ��





129 �Fy � ���������

129-130 b � �� ��������� ����� ����

131-131 �Z � �� ���� ����

132 c���. ������������ �������� � ����� ���������

133 � � ���. � ��� ����� ���������� �� ��� �����

134 ���� ��� �� CGbef; �� ���. ���. ���. ������� �������� ������. (�� ��. V �������� ������" �� ������); D � ���. ������� �������� � ������� ���������.

135 ���. � ���� �������� ����������, ���� ���������� ������� ���� ��������� � �����, ��������.

136 ���. ����

137 N ����. � �������� ��� �������

138-138 � �������� ������� ���������, L � ������� ���; ��� � ������� ���������.

139_140 �OSd � ������ � ����� ���� � ������ � ��� � ����; �� � ������.

141 � � ���. ���.

141-142 � �� ������ � ������� ��������

143 ���. �������; ���. ����.

144_144 AJn ��.

145_145 � �������� �� ������� ��� ���������� �� ����� �����.

146 �����. �����.

147_148 ����, ���� Dbf � ��; � ���.

147_149 S��.

150 FGcgl � �������.

151_152 Z��. ����� � ����� �������� �������� ��





153_153 � ����� ������� ��.

151 � ������ ���� �����; � �������; Sg � ����; � ����; � ������; F � ��������; Z � ������ ������ ����� �����; q � ������ ����� ����� ����� ����� ����������.

155_156 d � ������ ����

156_157 ��

158_158 HJPVn � �������� ��������� d � �� ������� ����������� OS � �� �����������.

159 ���� ��� �� ��g; �� ���. ���. ��.

160_161 GSI � ��� ��������; Z (������) ��� ������� ��������� ������.

161 �JPn � �������.

162 ���� ��� �� DSef; �� ���. ���. �������; g � �������� ���� �������.

163 �LMPy � ��������.

164 �f ���. �������.

165 CD � ����������.

166-167 � � ����� ��� ��������� ������; N � ��: ���������� ����, ����� ������� ��������� �����

168 G � ����������; � ��������

169 ��LMdy���. �����

170_170 � � ��� ����� �����

171 ������ ���������� ���������� ������ ������

172_173 �Hdc��

172_174 N � ��������� �� ��������.

175 �BMJZay � ������.

176 S � �������.

177 HJn � �����; � ���. � ������� [�. �. ����� ��. ����]

178 LM � ����������������; d � �����������������.

179���. ���� ����

180 ���� ��� �� �Def. BLMbg � ���; ��� � ���.

181 JLMNOPZalyd���. ������

182_182 ��.

183 �LMg � ����; � �� ����





184 Nd � �����.

185 � ���; V � ���������

186_186 Nycx � ��� �������� ���� ���� �����.

187 N � ������

188 �GFPTcy���. ��; ���. ������.

189 �f � ���. �����;

190 ZP���. ��; N���. �����.

191_191 ����� �������� ����� ��� �� Dbcef ; �� ���. ���. "�� ���� ������ ���� ��� ���� �� ���".

192 OSZd���. �� �� ����.

193_193 ZE � ������ ���� �� ��� ����; g � ������� ���� �� ��� ����; �� ���. ���: ������� ��� ���� ��� ����.

194 ��� � ���.

195_196 Z ��

196 ��FJPSagn � ���

197 �bq � ����; d � � ����; g � � ����; � � ������

198-198 q ��������� ��������� [sic.] ���� ������.

199 �� ����� ����� ���������� ������� m.

200 �ZVacglq � ����.

201 E � ���.

202 ����. ��� �� ; efg � ����������; �� ���. ���. � �����������.

208 ���. � �������.

204_205 GLMd � ���.

206_208 Z -- ��������� ������

207-208 P � ���

209 N � ��� ����





210 D���. �����

211 � ����.

212_212 � ������� ��� ��� ������; V � ������� �����

213 ���. ������.

214 G � ���. � ������� ��������.

215 �Fn � ���.

216 D�N � ������ �����

217 g���. ������ �

218 N���. �� �����. � ������ NKLyq��������� �������� ��. ������. �� N���� ��������� ������, �������������: ������� ����� � ������� ������".

219_222 ������ DCd ��������� ���������� �� t;

219 Sag � �� ��� �� ���� �������...

219_222 � ������� ������� ����������� ����� ����. ���������� ����; F� � ����� �������� �� 5 ���� ������� ������ �� ������ ������� ������� ������� ���� ������ ��������. Z � ������� ���������� ����; Vmc�� �������.

220 J���. ������� ��������

223 GJa��

224 �� ����� ���� ����������� ��. , �. � ��ѣ������ ����� �������. ������ ���������� �� ����� �� �������� � �������� (������� 360)

225 �BEJFGPSTZVd � ����������

226 ����, ���� Cbef, ���. ��.

227 �� ���. ���. � ��������

228 JGHF � ��������; ����Vn �� ��������.

229_228 g � �� ������ � �� �������θ ������������.

230 ����, ���� �Dbef, � ����������.

231_281 E ����.

232 �dn � ����

233 � �����������; � �����������; g � ���������.

234 �� ���. ���. ��������.

235 Jd � ������; n � ���.

236 �Zd � �������,

237 ����� �� ��������� ����� ��� �� �������� �f.





238 �������. �����.

239_240 ��; Z �� ���� �������; �� ��. V���������� ���� � �� ������ �������� ������, � �� ����� ������.

241 ����, ���� Dcb, ���. �� �����.

242 Jd � ����; �� ���. ��. �����

243_242 B � ������� ��� ��� ��������� ������. V � ��� ������� ����� ��� ���������

244 ���. ��� �����������.

246 ����, ���� Dbc � ������.

246 ������. ������.

247 AJd ����.

248 ���. ��������.

249 ���� ��� �� �Dbef; �� ���. ���. �������. (GI - �������).

250 ���. �����.

251 Hd � ���. � ���������; � ��� ���������, �����.

252 ���. ���������

253���. ����.

254 ���� �� DC; �� ������� ���. ����

255 FEJOSZa������

225_256 FEa � ��������� �����

257_258 � ��������� �� ������� � ���� �� ������ ���������� � �������.

259 ���� ��� �� �DTdef; �� ���. ���. ������ ��� ������.

260_260 � ���� ��������.

261 ���. � ������� �������.

262 ���. ����; OS���. ������.

263 �� ���. ���., �����, D � � ��� ���

264 ����, ���� DFdI � �������� ( � �������)





265 H � ���. �������

266 EFHMZdn � �������

267 ���. ���. ���.

268 JHFdgn ��

269 Jd -- ���.

270 FHEMdgn -- ���. �������� ���, ���������

271 ���� ��� �� �Dbef; �� ���. ���. �� ����, � ��...

272_270 �������;

278 � �� ������

274_275 ������ ����: �� ����� �� �������; ���� �� �� � ���� �� ��. ���, �����. ��������� ���������� � ��� ���������. ���� �� �������, �� ����������.

276_276 ��

277_277 ef�������.

278 Jdg���� ��

279_279 ���Sad � �����, � ��, ����� ����������; V � ����� � ����� ����������; MZI � �����, ����� ����������; � ����� � ��, �������� ����������.

280 dn � ���;

281 FMVadln���. ��� ��, ��� ��;

282 �Jdn � �����;

283 ���� ��� �� CDef; d ��������; BOMVgm � ������ �� ��; ��Ҳ � � �� ������ ��; Z � �� �� �� �� �� ��������; G � �������� ��: JHP � ��������; �� �� ��

284_284 ��HZa � ������ ������ ����; V � ������ ����; � ������ ����, ������ ����.

285 Z���. ���� �������.

286 �� ���. ���. �� ��





287 OPSa���. ����;

288 �� ���. ���. ���. ���� ���.

289_289 Vad�������;

290 � �������;

291 � ���������

292���JV���. �;

293 � �������;

294 m���. �� ������;

295 E���. ����������

296 ���� ��� �� Cem; ���� ���;

297 d � ������ ������

298 ���. ���������������; OS���. �������.

299 �� ����� ���� ���������� ������� m; �������� ����� �������.

300 �� � �����

301-301 E � � �� ������� �������� �����������.

302 �� ��Valn � �����.

303 �� ���. ���. ���. ������

304_306 ��. ����� ��� �� ���� �������: ������� ������� ��� ����� ��� � �� ����� �� ��� ���� �� ����������. ������ ����� �����, � �� ������ ��� ������� �� ������ ���������, �� ������ ��������: ������ � ����� ������ ������ �� ��� ����, ������ ���� ������

306 O���. �� ������.

306_306 Jdn � ���� �������

307 �FVIa � �����

308 � ���. �� ����� ����� �������.

309 B���. ��������,

310 � ���������� ��

311 I � ����������.

312 a � ���,

313 � ����; Oag � �� ��� �����; � ����





313_314 P � ��������� �����.

315 OS -- ���. ������ � ������;

316_316 � �����������.

317 ���� ��� �� Def(T); ���� ����.

318_318 �Jn � ���� �� ��;

319 ���. ����������

320 J � ���

321 SV��.

327 �� ���. ���. �������� �� � �������; �f � ������; OSa � ������; � ��������; V � �����; GC � ��������; M � ���������

323_323 I���. � ����������� ������ � ����� ��� ��� ����� � �� ���� �� ������ � ������ ���� ���� � ��� �� ������...

324 �� ���. ���. ���. ����� ���; � � �������� �� [����������]; �dn ���. �; Fb���. �; OSal � ���. ���;

325 G � ���.

326 �� ���. ���. �������.

327 JB � ���

328 � ������ (���� ������).

329��; Elg -- ������

330 � ���. �� ������

331_331 V � ���� ��������.

332 � ���������; ����� ���. ��������.

333_333 SV � ���� ������ ���� [V���. �� ���� ����������].

334 ��

335_335 E � ���� �������.

336 E � ������

336_337 �������� � �� ���� ��� ��������� ����������.

338 � ����.





339 S 10 ����

340 ag � ���. ������

341_342 ��dn � ������� �������� ������

342_343 ef � �������.

343 D � [��] �����

344 ���. ����������

345 � �����������

346 g � �� ������� �����.

347 ��������� ��� �� �������� �f.

348 � �����

349_350 E � �� ������, ����� ����� ���, ��� �� ���������� ������ �����; V � ����� ����� ���������� ������ � ������� ���.

351_350 BHa � �������;

352_353 g����� �����: � ����� �� ������...

354 OS���. ��������

355 ���. � �������

356 MBoSZ���. �� V � �� ��������; � �� �������� ��������; � �� ��������; � ������ �� �� ; �HdG � ����� � ����� �.

356_357 AHGad��.

358 Tg � �����

359���. ������ �������� �.

360 ������ ���������� ���������� ������ ; ������ �� ��������� ���� ����������� � ���������� ������ ������.

361 HMBFSTJZcg � �������; G��

362 DFI � ��������; HSdn � ���������; � ��������; G � ��� � ������� ��������, ������� ��������� � ���� ��������� � �. �.

363_363 E � ��� ��� ����; I � ����� ����

364 �� ���������� ���., ���� CbefZ��������.

365 �� ��. �� ����� �������� �� ����� �� ����� ����� (���. 380)

366 d � ������; � ������ � �����

367_368 � �� ��� ���� ������� ������ �� ��� ��; S � �� ��� ������� �� ��� �� �������





367_369 P��

370_370 g � �� ��� ������� ��������.

371 S���. �� ���������

372 ���. �� ������� ������ ��� �� �����; ������� �� ������, �� ���� ������� ������� ��� ��������� ����������� ������ � ���������� ���������

373_373 g��

374_374 EZ � ��� ������� ���������� ���� ���� ��������� ��������� � ����� ������� ��������.

375 Vd �� g������� ��������; � ��������������.

376_376 S � �� ��������, �� ���������� ��������� ���.

377_377 � ������� � ������ ��� ����� ����������, � ������� ���. ����� ��������, ��������� ����� ������

378 Vd���. ���������

379 ���. ������� �������.

380 ������ ���������� ���������� ������ ������ (��. ���. 365).

381_384 V � �� � ��������� �������� �������������, ������ �� �� ��������; �� �� ������� �� �� ���� ������ � ���������� � ��������� ���� ��� ��� ������������ � ������� ���� � ��� ��������� ������ �� ��������� ��� �������� �� ������ �������: ������� �������, ������ �� ������ �� �� ������, �� ������ ���� �� ������������ ������ [sic.], �� ��� �� ���� ����� �������� � ������� �� �������� �����, ��������� �������������� ������, ��� �� ��� ���� ����. ��� ����� ��������� ��� � ������ �. �� ��� �����, �����. � (���� ������� �������� � �������).





382 �� ��. ��� ������,

383 Z �����.

384 �������� ���������� �������� ����������, ���������� ��� ������� ��������.










���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.