���������     �������     ��������





�����Ͳ ���������Ҳ ̲� ������ � ������ ��������� ������ ������Ȼ



����� ������� ������ (1651) ������ ����� �� �������, �������� ����� � ����� ����� ���� 79 �������������� ������� (� ������� �� 112). ���� ����� ����� ����� �������, �������, � ��� ������� ����� ������� (����� ������ ���������� ���������� �� �������� �����⳿ �� ������� �������������). ���� ����� ������� � � ������� ���������� (����� ��� ��������...�) , ���� ���� ���� ������ ����� ��������. ���������� ���, �� � ������� ������� �� ��������� ������ ����� ������� �Ocranie� � �������, ��� �� � ������� ���������� ������ ������ �Ukranie� � �Ocranie�. ��� ����� ������ � ��� ����� ���� �� ������� �����: � ������� �� �� ������ ������� ������, � ��� � �Ocranie�.

� ������� ������� � ���� ��� ������� �� �����: �. 47, 56, 61 (�������� �. 47 [49], 58, 61 � � ������� �������); �� �. 75 ������ ������ ������, � �� ������� (�. 80 ������� �������). � ���� 1660 �. ������� ������� ������ �����: �. 4, 6, 7, 24, 63, 65, 72, 83. ������� � ��� ��������� ����������� ��� ������ ������ ���������.

������� 1651 �. ���� ��������� �� ������ ������ �������� ������������ ���� ����� (����� ��������� �����), � ����� ������ ����������� �������, ������� � ���� �����. ����� �������'� ��������� � ������ ��������� ����� �������� (�. 36) � ���������� ������� �� �������.

����� ��������� ��������� �� ����� ���������. ����� ����� ������������ ����������� ������� ������ ��������� ��������. ������� ����� �� ���������� ���������� ��������� � ������ � ������. �� ������� �� �������� ����� ���������, ������ ���������, �������� � ������� �������, ��-��: ����� ������� ��������� ����������� � voici la subtilité / ��� ������� (�, 48) �� voici leur subtilité / ��� ���� ������� (II, 50); �������� ����������� ����� (������ ���� � ���������� ������) � [Voici] comme les Tartars sont vetus (I, 35; II, 37); c'est [de peur] que s'ils estoient decouverts (I, 45; II, 47); �������� ������ ����� ��� ������ �� ��������� ���� � ������� � �pour l'horreur qu'ils ont de ses animaux (II, 44) ; pour l'adversion qu'ils ont contr'eux� (I, 41), ����� ������ ������, ��� ���� ��������� �� ��� �������, ��� � ���� ���������� ����� � �la forme de salutation� (I, 53), �la forme de saluer� (II, 55), ����� ������ �������. �� ��������� �������� ��������� ���� � ������, ���������� �� ��������� ������� ����� � ������ � ������. ��������� ����, �� � ������� ������� ������ ��������� ��������� ����� ����� ����� � �Rada� (��������, � ����� ����� �Ruda�, ��� � ������ ������� ���������� �� �Rada�), ��� �� � ������� ����� �Ruds�. �� ���������, �� ��� ����� �������� ������� ��� �����.

��� ������������ ������ ������������ �������� ������� �������, �� �������� ����� ����� �������� �������� ���� ��. �. �. ������ (����: IV-��/4º; ���. ����� �� VIII � 2999; ���������: ������� �����).




����� ������� (1660)


����� ������� (1651)


[V] mais que j'ai dressées suivant les exactes mesures que j'ay prises

� ����� �� ��� �� ����� ������ �����, ��������� ����


[V] mais par les exactes mesures que j'ay prises moi-mesme

��� �� ������� �������, �� � ������ ���


[V] des villes et des forteresses duquel j'ay dressé les allignements

���� � �������, ����� ���� � ��� ���������


[V"] dont mesme j'ay dressé les desseins et allignemens des villes et forteresses

y ����� � ������ ����� ����� � ��������� ��� � �������




[VI] Advertissement

D'Autant qu'en tout cette Carte il n'y a que deux degrez de latitude, ie n'ay point fait de difficulté de la dresser sur des Méridiens paralelles, parce que l'erreur qui s'en peut colliger est comme imperceptible pour le peu d'espace. Il est bien vray que si l'on la continuoit vers le Midy ou vers le Septentrion, qu'il faudroit pour lors mener les Méridiens en rayons, comme ils se voyent aux Cartes ordinaires.


������������

� ������ �� ��, �� ��� ����� ������� ���� ��� ������� ������, ���� ���� ����� ��������� ������� �� �� ����������� ���������, �� �������, ��� ���� ��� ����� ���������, ����� �������� �������� ���������� ��������. ������ � ��, �� ���� � �� ���������� �� ������ ��� �� �����, �� �������� �� ������ �������� ���������, �� �� � ������ �� ��������� ������.


8. (qui vivent comme en un Paradis et les Paysant come s'ils estoient en un Purgatoire)

(��� ���� ������ � ���, � ������ � ���� ����������� � ���������)




����� ������� (1660)


����� ������� (165�)


15. ils puissent composer un petit bois comme ces cerisiers ont le fruit est aussi bon

��� �������� ��������� ����� �� ������� �����, ����� [����] �������� ������


15. ils puissent composer un petit bois comme ces cerisiers dont nous avons parlé, et dont le fruit est aussi bon

��� �������� ��������� ����� �� � �����, ��� �� �� �������� � ����� ���� �������� ������


18. aussi plusieurs autres Estrangers.

��� ������ ���������


18. aussi plusieurs autres Estrangers etc.

��� ������ ��������� �� ��.


32. enfin dans tous les lieux tant de la mer Noire qu'en tout Achipelague et mer du Levant et dans toute la mer Noire

�������; � ��� �����, �� �� ������� ���, ��� � �� ������ ���������� � �� ��� ������, � �� ������ ������� ���




34. a l'Orient de Taman est pays de Circasaises qui sont Tartares Chretiens et tenus pour les plus fideles

�� ���� �� ������ ������ ����� �������, ���� � ��������-����������� � ���������� ������� ��������




34. Les Tartares restent plusieures jours après estre nez sans pouvoir ouvrir les yeux comme font les chiens et autres animaux en général, ils ne sont pas de haute stature

������� ���� ���� ���������� ������ �� ������ ���������� ����, �� �� ���� � ����� ��, ������, � ����� ������. ���� �������� �������


34. Les Tartares en generals ne sont pas de haute statue *

������ ������� �������� �������


* ���������� � ������� ������� �� �stature�.



35. voila comme ils apprennent à tirer droit à leurs enfans


34. voila comme ils apprennent à tirer droit


����� ������� (1660)


����� ������� (1651)


��� �� ���� �������� ���� ���� ������ �������


��� �� ���� ���������� ������ �������


47 [49]. Je les ay rencontrez plusieurs fois en campagnes au nôbre de bien cinq cens Tartares � �������� ������� ���� � ����� �� 500 �����


47. Moi qui vous parle les ay rencontrez plusieurs fois en campagne de bien de. quatre à cinq cens Tartares ���, ���� ��� �������, �������� ������� ���� � ����� ���� �� 400 �� 500 �����


50. sans fouler ladite herbe laquelle fait un estrac ou piste �� ���������� ����� � �� ������� �� ����� ������ ��� ����

ϳ���� �� �������� �� �. 50 � 51.

Cette figure se met au Cahier G.

��� ������� ���������� �� ������ G.

ϳ���� �� �������� �� �. 54 (56) � 57.

Cette figure se met au Cahier H.

��� ������� ���������� �� ������ H.


48. sans fouler ladite herbe laquelle fait un estrac

�� ���������� ����� � �� ������� �� ����� ������

ϳ���� �� �������� �� �. 48 � 49.

Cette figure se met entre la page 48 et 49.

��� ������� �������� �� 48 � 49.

ϳ���� �� �������� �� �. 54 � 55.

Cette figure se met entre la page 54 et 55.

��� ������� �������� �� ����. 54 � 55




63. Auparavant que de quitter ce discours, je remarqueray encor que pour une autre liberté et privilège de la Noblesse Polonnaise, que si un gentilhomme prétendu criminel, n'est arresté dans lesdits 24 heures, il ne le peut plus estre, que son procez ne soit fait et parfait, il faut qu'il s'absente, et les biens sont saisis et confisquez, et le bany peut estre tué par le moindre qui le rencontre; est permis à un chacun de luy courresus sans que celuy qui le tue en soit aucunement inquiété, il n'est non plus permis à aucun de les loger, ny parler, ny boire avec eux, sans estre coupable de pareil crime; voila la liberté de la Noblesse polonaise et aussi la rigueur des Ordonnances du pays, cela soit dit en passant dans l'occasion qui s'en est présentée. Puis que nous avons parlé des amours des Rus, disons quelques aussi du festin, des nopces et des particularitez qui s'y observent.

���� ��� ��������� �� ��������, ������� ��, �� ����� �������� � ������� �������� ������ [� ��] , �� ���� ��������, ������������ � �������, �� ������������ � ������� 24 ������, �� ��� ��� ��� �� ���� �� ��������, ��� �����������. ���� �� ��������, ���� ����� ������������ � ������������, � ����������� ���� ����� ����-���� ���������, ������� ������������ ������������ ����, ������� ���, ��� ��'� ����, ����� ��� �� ����������. ͳ���� ����� �� ������������ ������� ���� � ��, ���������� � ���� � ��� ��� ����, ��� �� ���� ������������ � ������ � �������. ��� ��� ������� �������� ������ � �������� ��������� � �����; ���� ��� �� �������� ��� �����, �� �������. ������� �� �������� ��� ��������� � ����, ������� ������� [���] � ��� ������� ���� �� �����, ���� ��� ����� ������������.



68. puis font mille ravages dans le logis, font des trous aux pots qui ont servi à cuire la viande, escornent les gobelets de terre dans lesquels ils ont beu, mettent au col de la mere de la fille un colier de cheval, puis la font, mettre au haut bout et luy chantent mille chansons sales et vilaines, luy donnant à boire dans un de ces gobelets escornets, et luy font mille reproches de n'avoir pas assez veillé à la conservation de l'honneur de la fille, et fin après luy avoir dit toutes les injures infâmes dont ils se sont pu adviser

���� [����] ������ y ��� ������ ������: �������� �������, �� ������� ��� ������������ �'���, ���������� ������� �����, � ����




����� ������� (1660)


����� ������� (1651)


����, �� ��� ����� �������� ��������� ������� �����, ������ �� �� ��������� ���� � ������� �� ����, �������� ����, ������� ���� � ������ � �������� ����� �� ������ ��������, �� ���� ����� ��� ���������� ���� �����. ������, ���������� �� ������� ������, �� ����� �� ����� �� �����




68. Chacun se retire cher soy honteux d'une si fascheuse rencontre, particulièrement les parens de la mariée se tiennent comme cachez en leurs maisons, d'où ils sont quelque temps sans sortir à cause de la confusion ou cette fascheuse advanture les a ietter. Quand au marié il est à son choix

���� ����������� �� ����� � �������� ������ �� ����� ������� �������. �������, ������ ������ ������ ��� ������ �����, ����� ��������� � �� �������� �� ���� ����� �����������, ����� ������� �� �� �������� ����. �� � �� ��������, �� �� ����� ���


66. Chacun s'en retourne honteux chez soi particulièrement les parens de la mariée; pour lui il est à son choix

����� ����������� � �������� ������ ������, �������� ������ ������; �� � �� ����� [��������] , �� �� ����� ���


68. J'adjousteray encor sur cette matière ce mot touchant les mœurs de leurs femmes

��� ��� ����� ����� �� ������� ��� ��� ����� ����


66. J'adjousteray auparavant que de quitte sur cette matière encor ce mot touchant les mœurs de leurs femmes

����� ����, ��� �������� � ���� �����, �� ���� ��� ����� ����


68 � 72.


³������� �������� ������ (���. �������� �. 80) �� ��� ����� ��� ��������� �� ��������...� �� ������ ��������� �������� (�. 83).


76. ils moissonnent tout en moins de deux heures, dont s'ensuit cette grande et cherté de vinre

������ ��� ������, �� �� �� ������, ����� �� ���� ������ ������ ��������� �� �����


71. Ils moissonnent tout en moins de deux heures, dont s'ensuit grande charte s'il n'y famine

������ ��� ������, �� �� �� ������, ����� �� ���� ������ ������ ��������� [�� �����] , ���� �� �����


����� ������� (1660)


����� ������� (1651)


77. mais s'il est pluvieux au temps qu'elles commencent à s'esclorre

����� ���� �� ��� �� ������������, ����� ����


72. mais s'il est pluvieux au temps que cette vermine commence à se ciorre

����� ���� �� ��� ������������ ���� ������ ����� ����


80. qu'il y a escrit sur leurs aisles en lettres Caldeennes Boze Gnion, en Français fléau de Dieu, je m'en rapporte à ceux qui me l'ont dit et qui sçavent la langue

�� �� ����� ������ �������� ������������ ������� ������ ����, ��-������������ � ����� ����. ��������� �� ���, �� ���� ��� �� ������� � ������ ����


75. qu'il y a escrit sur leurs aisles en lettres Caldeennes, pour faire périr le bled, je m'en rapporte a ceux qui sçavent la langue

�� �� ����� ������ �������� ������������ ������� ���� ������� ����. ��������� �� ���, �� ������ ����.


85. Ils ont aussi autour de Cracovie des mines de sel beau comme cristal, ce lieu ce nomme Wieliczka

� �������� ������� � �������� �����, �� ��������, ���, � �������� ������� º����


79. Ils ont aussi autour de Cracovie des mines de sel beau comme cristal

� �������� ������� � �������� �����, �� ��������, ���.




79. Il y a enfin en tous ces pays donc j'ay parlé, une infinité d'autre chose tres remarquables, soit pour le regard des moeurs de ces peuples, que pour ces raretez, et du terroir et des animaux qu'il porte, qui meriteroient des tomes tous entiers: mais le Lecteur me permettra de remettre le reste au premier loisir que j'auray de l'en entretenir.

����, �������, � ��� ��� ����� ��� �� � �������, ����� ����� ������� �����, �� ���� ������ ��� ������, ��� � ���� ���������, ���� � ������, �� �� ��� ��������, �� ������������� � ����� ����, ��� ����� ��������� ���� �������� ����� �� ������� � �������, ����� �'������� � ����, ��� ��������� ��� ��� ��.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.