���������     �������     ��������





²� ���������ײ� � �������ò�



������ ������ �������� ����� ������� ���������� �����, ���� �� ��������� ���� �������, �������� � ���������� ������� 1660 p., �� ��������� ��������� � ������ ������ ��� ������� ����������. ��������, � ���� ��������� �����������, �������� ����� ������ ����� �������� ������� �������� ��. �. ��������� �� ���� � �������� � �������� �������� �������� �������� �������� ����� �. �������������. �� �������� ����� �������, �� ����� � ����������� �������� �� ���������, � �������� �������� �����������, � ����� ��� ��������� ��������� ���������� ������������� � �����. ���������� ������ ����� ��������. � ������� ��� �����'��� �������� ��������� ���� �������� ���������� �����������, �� ������� �������� � ������ �������� � ������ ����-3 ���������� � ������� �������: �Zygmunt Czarnecki�. �� ������ ���� � �������� � ��� �������: �. ����������� �� ��������� �������� �. �������������. �������� ���������� ������������� �������� �� ���������� ������ �������, ���� ����� ������ �� ��������.

��������� ����� ����� ������ 112 �������. �� ������ 6 ������������� � �������� ������ ��� �������� �. ��������� ������ �� ������� �� �������. �������� ��� ������� ������ � ������ ������� � ���������� ������. ������, ���� ������, �� ��������� ������ ����� �����, ����� 30 �������. ����� ������ ���� ������� ������� (�� 8 ������� � �����) ������������� ������� ����������� �������: A-Aij., B-Bij, C-Cij, D-Dij, E-Eij. ������ ����� ���� ���� ��� ���� ����𳿻 ����� 3,5 �������, ����� � �������� ������ � 20 �������. ��� � �������� �������� �������� ��� ����������� �������: ���� �. 48 ����� ������������ �. 47, ���� ������ �. 50 � 51, ���� ��������� �. 52 � 53. ��������� ������� � � � ����� ��� ������ ���������� ��������: ���� �. 55 � �. 54, � ��� � �. 57. ֳ ��������� ����� ���� ��������� �������� � ����������� ����� �� ���������. �������� ��������, �������� �� ��� ������ ���������, ������ ������� ����������.

�������� ����� �����, �� ����� �� ��������, �������������� ���������� ������. ҳ � ���, �� �� ������ ���������� ������ ������� ������, ���� ������� � �������� ����� ��������� � ������ ��������� (�� ������� ���� ���������), � �, �� ������ ������������� ��������, ��������� � ������ ������������ ���������� ������� � �������: (����. ���.). ���� � ������� /19/ ��� ���������� ��������� ������ � �������, �� ����������� � �������� � �������� �� ������� ��������.

�������� � ����, �� ����� ������ ���������� ���������, � �� ���������� ���'����, ����������� ���������� �������� ��������� ���� �������� ������� ������� ���� �����. ����� � ������ ����������� �������� � ����������� ������������ �����������, ���������, ���� ���������, �� ������ �� ��� ���������� ����������. ����� � ���, �������� �� ����������� ���������� ������� ��������� ����, ����� ���� ������� ��������, ���������� ��� ����������� ����������, �������� ���� ��������������. ϳ� ��� ������ � ������� ��������� ��������� ������� ����� �������, ���������������� � ��������. �������� ����� ����������� ���������� �������� �������� ������� ���� � ������� �������������� ���������. ϳ��� ���� � ������������ ����, ������� ���� � ��������, ����������� �� ���������, �������� � ���������� ������ �� ��������� � �������. ���� ���� � �� ���� ����� ���������� � �������� ������������� ��������, ���������� ��������� ���������� ������, ���� �� � ����� ��� ������� ��������. ���������, ������� �� ���� ������ ������������� �� ��������� �� ��������� ������ � ���� � �����, �� ���������: chasteau � �����, fort � ����, village � ����, noble � ������� � �. �. ����� �� �� ������ ���������, ������� ��� ����� ������ ������ ����� ������������. ����, ������, ����� général �������� ���������� �������� �� ���������, � ����� ���� �����: �� �� �������, �� �� �������, �� �� �������� ������. ��� ������� ��������� � ��������.

��������� ��� � �� ���� ����� ���볿, ������ ������ �������� ��������� �������� ����� ��� � �����, ��-��: choche � ��, skarbniza � ���������, ruds � ����, pomagabog � ������� �� �� ��. ��� �������� ������������ ��������� �������� ����� �������� � ���������� ������ ����� � ��������� ����� ���������. ������ ������ ����'������� ���, ��������������� ��������, ���������� � ���������� ������ �����.

� ���������� ������ ����������� ����� �������� �����, ������� � ����� ��������, ��� ��������� ��� ���� ����������� ��������. ����� �����, ����� �����, �� ����� �� ����������, ����� ���������� ���������� ������ ��������.

��������� �� ������� �������� �. �. ������ � �. �. �����, ����� ��������� ���������� �������� �. �. ���������, ������ �� ������������ � �������㳿 �������� H. M. �������� �� �. �. �������. �������� �� ������ ���������� ����������� ��������� ����� �� ����, ��������� �����������������, ��������� �� ���������� ��. M. T. ���������� �� ����, ������������ ���������� ����������� ������ ���� � �. ��� �� ���� ���������. ����� ���, �������: �. �. ����� (�. �. � ��� � ��� � ������ ���������� �������� ������, ����� ��������� �������� ���� ��������), �. �. ����� (�. �.), �. �. �������� (M. �.). /20/ �. �. ����� (�. �.), �. �. �������� (�. �.), �. �. ������������ (�. �.). �. �. ������� (�. �.), �. �. ������ (�. �.), H. M. �������� (�. �.). �������� 7 ��������� �� ������ M. �. ������� (M. �.), �������� 382 � �� ������ �. M. ��������� (�. �.). �������� 22, 60, 65, 315 �� 317 �������� �������� �. �. ����������� (�. �.), �. �. ������ (�. �.), �. �. ������� (�. �.), �. �. ����� (�. �.). ������ ���������������� ��������� (������� ��� ������) ���������� H. M. ��������.

������������ �� ������� ��������� ������ �. �. �������, �. �. �������, �. �. �����, ������ ���������� � ���������� ���, ��������������� ��������, � ����� ������ �������� ����������� �� ������ � ������ �������� � 3. �. �������. ���������� ���������� �. �. �����, �� �� �������� ������������� �������� ������� � ���������� ������� �. ������������ (������� 1651 �.) �� � ����� ���� 1638 �. �. ���������������. ������������� ������� �. �. �������. �������-�������� ������ �� ��������� ����� �� ������� �������� �. �. �����, �. �. ��������, �. �. ����������, ���������� ��������� ����������� ��������� ������ H. M. ��������.

��������� ���� ���� �. �. ������� � ���. ������ ������ ����� �������� ������� �������� ��. �. ��������� �� ���� �� ���'���� ������ ��������� ��������� � ���������� ������ ������ �. �������, �� �� � ������ ����� �������, ����������� ����� ����� �������� �������� ���� ��. �. �. ������ �� ��������� ��������� ������� ������� �����, � ����� �-�� �. �. dz��������� (����) �� ������������ ������ﳿ ������ � �������� ������� �Cyaneae� (��������, 1687).






RÉSUME


Par cet ouvrage la Commission archéographique de L'Académie des Sciences de la P.S.S. d'Ukraine commence la publication d'une série de mémoires, de chroniques et de relations de voyage d'étrangers, consacrés à l'Ukraine. Le livre de l'ingénieur militaire et du cartographe français Guillaume le Vasseur de Beauplan (ca. 1600 � 1673), qui a vécu pendant 17 ans en Ukraine est sans doute un de plus intéressants de ce genre (la première édition date de 1651). Il est consacré à la vie quotidienne et aux moeurs du peuple ukrainien, aux exploits des cosaques zaporogues, au climat, à la flore et é la faune de cette république.

Le facsimilé de l'édition de 1660 est accompagné pour la première fois d'une traduction complète en ukrainien et d'un commentaire exhaustif.




SUMMARY

This new edition of the renowned description of Ukraine by the French military engineer and cartographer, Guillaume le Vasseur de Beauplan (ca. 1600 � 1673) is the first in a series of publications of descriptions of Ukrainian lands in the memoirs, diaries, and chronicles of foreigners, prepared by the Archeographic Commission of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR. Beauplan's description, first published in Rouen in 1651, resulted from his seventeen years in Ukraine and, undoubtedly, is the most interesting of this genre. The author speaks vividly of the daily life and outlook of the Ukrainian people, of the glories of the Zaporozhian Cossacks, and of the climate, flora, and fauna of Ukrainian lands.

This facsimile of the most authoritative 1660 edition is accompanied by the first complete Ukrainian translation, together with detailed editorial commentary and notes.














���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.