[����� � ��������� �������� XVII-XVIII ��. / ϳ��. ������ �. �. ��������. � �., 1963. � �.197-199.]

���������     ������� (������)     ��������





�������


[���. �����: �������� ������� ��������� �� ������������ ���]



���� � ���� �

����[�] � ��

������� � �����

������ � ����������, ��������

��� � ����, ��, ���


���� � ������ ��������, �����

����� � ����, �����, ������

�������� � ����������

���� � ��, ����, ���� ��, �������

���� � ����, ����

���� ������� ������ � �� ������, �� ��������

����� � ����


������ � ���������

��� �� ��� (������) � ��������, ��� �� ���, ��� �� ���

����� � ������ ������

������ � ������������

�������� � ���. ���������

������ � ���. �������

��[�]��� � ����

��[�]������[�]� � ������; ���, �� ����������

������� � ���. ������

��[�]�������� � ���������, �����������, ����������, ���������

��[�1�������[�]� � ����������

��[�]������[�]� � ������, ��������, ���������, ��������

������� � �������, ������� ����� ������ ����� ��� ����

���� � �������

����� � ��������, ��������, ��� ������

������������ � ����, ��������

��������� � �������, ���������

���� � �� �����


������� � �����, ��������


������ � ������

��������� � �����, �����������

������� � ��������, ��������


��� � ���


�� � ��

�������� � ��������, �����, ���������

����� � �����


�������� � ��������, ������������, ����������, �����������

�[�]�������� � �������

���� � �������

���[�] � ��

������ � ���������, �������, ��������

������� � ���������, �������

��������� � �������������, ����������

����� � �����, ������, ������, ������

����� � �����, ��������

�������� � �����

�� � ����


�� � ��

��� � ������, ���, ��, ��

��� � ������

��� ����� � ������ ����


���� � ����, �����

���������� (�� ����-������) � �����������, ��������, ��������, ��������

����� � �����

������ � �����, -������

������ � �������, ����������, �������

�������������� � ��������������

������� � ��������; ���������, �� ��������� ������ ����� � �������

����� � ������ ����

�����[�]�� � ������� � ���� �� �����, � ����-��� ������� ���, ������, �����

�����[�]����� � ���, ���������� ���� � ����, ����������, ���������

������[��]��� � ������

������[��]������ � �������


����� � �����

����� � �����, ��������

��� � ���, ��

���, �� ���� � �� ������-������


������ � ����������

���� � ���

���� � �����, �������

���� � �������

��� � ����


����� � �����, ������, ������

���������� � ��������, ����������

���� � �� �����

�������� � �������

�������� � �������, �������, ��������, �������

�������[�]����[�]� � �������������

����������� ���� � ����������� �� ����-������, ��������, ������������, ��������������

�����[�]��� � � ����, �� ����

���� � ����� ��, � ��

��� � �����


���������� � ����������� ����� � ����

�������� � �������, ��������, ������

�������� � �����������

�� � ���

���� � ���

��� � ��, ��

��������� � ��������

���� � ����

������ � ������

���� � ����


���� � �����, ��, ����, �������, � ���� �����, ��, �, ���-����, ��� ����, ������, �����

���� � �����, �����, ��, ���

��������<small></small>���� � ��������

ﳺ����[�]� � ��������

������� � �������, ��-�����, �������

������ � �������, �������� ����������

��������������� � ����������������

�������ﳺ���[ � ���] � �����������, �����

���������[�]� � �������

����������[�]� � ���������

����[�]������� � ��������

������ � ���, ����

������� � �������

������� � ����������

������� � �������, �������

��������� � ��������

���������[�]� � �������, �������, ���������, �������

������� � �����

������������� � ����������

������� � ������

������ � ������

���� � �����

������ � ����, �����, � ���-����, ��� �

���������[�]� � �������� ������, �������

����� � ����� ��, ����

�������� � �������, �������

������ � ������, ���������, �������

��������� � ������

������� � ������

��������� � ����

������ � ����

������ � ������, ������, ���


������ � ���������

����� � ��, ���

�������� � ������


���� � ���

������ � ����� ����������, ����

��������� � �����������

����������� � ���������, ����������, �����������

���������� � ������������

�������[�]� � ���������, ������������, �����������, ���������

������ � ��������

�������[�]� � ���������, ����������

���������� � ������, ���������, �������� �� ����� ����

���� � ������


����� � �����


��� � ������

���������� � ���������, ���������, ���������, ����������

������ � �������, ���������� � ����

��������� � ����������

��������� � ����������, ��������� ������

����ﳺ��[-���] � ����������, �����������, ���, �������, ������, ����


������ � ��

����[�]� � ���. ������

������� � ������, ������

����������� � ���������, ��������

�������� � ������, ����, ����

���� � ����


��������� � ����������, ���������


�������� � ����������, ������������� � ���������� ����

����� � �������������


������� � ������, ������ �����, ���������


������ � �����, �������

����� �� ����� [��������] � ���.: ��� �� ���


�� � ���


��� � ���.: ���

����� � �������, ��� ��, ��� ����

���[�]��� � �������, ������ ��������














���������     ������� (������)     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.