[����� � ��������� �������� XVII-XVIII ��. / ϳ��. ������ �. �. ��������. � �., 1963. � �.179-196.]

���������     �������     ��������





���̲���



��������Բ�Ͳ ���̲��� �� в����������



�������� � �������


����������� ���� ��������� �������� �� ������� XVII � XVIII ��. ����������� � ³��� �������� ��� �� ���� � ���. ��� ����� ��� ������� �� ������� ��� ��������� ���������� ���������� ����� ��������� �������� ���. � ������� �� ����. 10.

�����, �������� � ��������� �� ��������, �������� � ������������ �����������. ³������ �� ������������� �������� ������������ ���� ���, ���� � ����� ������� ������ � ���� � ������. � ����� ��� �� ���� ��������� �� ����� ����������� ������, � � ����� ������ � � ������������ �����������. �� �� ��������� ������ ����� ������ �� ����������� ����� �������� ���� ����.

1. [��� � ������]. ������ �. �������. � ���� ��������� ��������������. ������� � 4-�� �� 176 ���., ������ (���.), � 501, �������� 1696 �. ���. ���. 151 ��. � 152.

������ �. ������� ������� �������������, ������ � ����-����������� �����쳿. ������� � 4-�� �� 209 ���., ������ (���.), � 241, �������� 1702 �. ���. ���. 206.

���.: ����, �����, �������� � ������������ �. �. ������, �������� ������ � ������� �. �. �����������. ����������� �� ��������: Corpus fabularum Aesopicarum, edidit A. Hausrath, Lipsiae, 1956 � 1957, �����������, ���, 1961, ����. 149; ���: ����; ����, ������, �����, ������� ���������� �. �. ��������. ���-�� �� ����, �., 1962. ���: (��������) ����, �����. ����, ����. 84. �����, ����. 131 � 132; �������� ������� �����, �. I � II, dz���� ��������� ������, �������������� ������, ���� ������������ ����� ��������� ���������� ��. ��������, �. XXXVII � XXXVIII, ����, 1916, � 14. ���: ������; ��������, ����������� ����� ���������-�������, � �������� ������ (����������� ������), �., 1871, ��. VI, � 16. ���: ���������-�������.


2. [����� �� ���� ����]. ������� ������� �������������, ���, ������� �� ����� 1 (�).

���.: ����, ����. 208, �����, ����. 170 � 171.


3. [�������, ������ � �����]. ������ �. ������� ������� �������������, ���. ������� �� ����� 1 (�).

������ �. �������� �������� ����������, ������ � ����-����������� �����쳿. ������� � 4-�� �� 416 ���. (�������� ���������� ����� ���. 1 � 214), ������ (���.), � 253, �������� 1720 � 1721 ��. ���. ���. 206.

���.: ����, ����. 204, �����, ����. 96.


4. [ѳ������ ���� � ����� ����]. ������ �. ������� ������� �������������, ���. ������� �� ����� 1 (�).

������ �. ������� ������� �����������, ������ � ����-�������-/182/���� �����쳿 1705 �. �������� ��������� ������ ������. ������� ������� �, ��������, ��� ������ ����������. ���������� �� ���.: ������ ����������. ���������. ��� ��������� �. �. �������. ���-�� �� ����, � � �., 1961, ����. 267 � 268.

������ �. ��� ��. ��������� ��������� ������ �������. ���������� �� ��� �� ���., ����. 268.

������ �. ������� ������ ����������, ������ � ����-����������� �����쳿 1746 � 1747 ��. ����� �������� � ��������� ���� �������, ���� �������� ����� ����� ������ � ����������� ������� � 4-�� �� 179 ���. ������ (���.), � 693. ������� ����� ���. 1 � 92, 95 � 114. ���. ���. 45 � 46. ������� ������� � ����.

���.: ����, ����. 288; ����, ����. 71; �����, ����. 135; ���������-�������, ��. �, � 9.


5. [����� � �������]. ������ �. ������� ������� �������������, ���. ������� �� ����� 1 (�).

������ �. �������� �������� ����������, ���. ������� �� ����� 3 (�).

������ �. ³�������� ������ ��������� �����. ������� �������� ���������� (?), ������ � ����-����������� �����쳿. ������� � 4-�� �� 169 ���. ������ (���), � 424, �������� 1735 �. � �������� ������� �� ����� ����������� 24 ������ 1783 �. ���. ���. 18 � 20.

������ �. ³�������� ������ ��������������� �����. ��������� � ���� �������: 1) ������ ������ � ������� ����� ����� XVIII ��. ������� � 4-�� �� 369 ���. ������ (�����), � 326. ������� ������ ��������������, ������ � ����-����������� �����쳿 1743 � 1744 ��. ���. ���. 116 � 118. ����� ����� �� ��� ������� ���������� �[����] �[��������] (������ � �������� � ������� � ����������� �������� 1743 ����, ��������� �������, �. LXXIX, 1902, � 10 (�������). ���������, ��������, �������, ����. 1 � 4); 2) ������ 򳺿 � ������� ��������� 1 ������� 1744 �. ������� � ����� �� 258 ���. ������ (�����), � 327. ���. ���. 86 � 87. �� �������� ��������� ����� �������� ������ (�����), � 326 �� ����� ����������.

��������� �� ��������� ������ (�����) � 327; 1__1 � ����� ���� ���. 2__2 ����. 3__3 ���� ��. 4 ���. 5__5 � ��� ���. 6__6 ����. 7__7 ���� ��� � �������� ������. 8 ���������. 9 ���������. 10 �. 11, 12 � ��������: ����������, ������� � ���� ������, ���������� �� ������ ������ � �������� � 327 � ������� ��������� ����� � ������� 1735 �.

������ �. ������ ������� �����������. ������� � 4-�� �� 275 ����. ������ (���). � 437, ��������� 1758 � 1759 ��. � �������� ������� �� ����� ����������� 24 ������ 1783 �. ���. ������� ��������.

���.: ����. ����. 86; �����, ����. 147 � 148; ������ �����, �����, �. I, �� ��������� ��. �������������� �� �. �������, ���, 1927, � 53. ���: �����.


6. [��� �� ���]. ������� 1709 �. � ���� �������� ���������. ������ (�����), � 308. ���. ����� ������ ��������.

���.: ����, ����. 227.


7. [���, ������, ���� � ����]. �������� 1718 �. ������� � 4-�� �� 308 ���. (�������� 1718 �. ����� ���. 1 � 189), ������ (���.), � 511. ���. ���. 101 � 102.


8. [�����, ������ � ����]. �������� 1718 �. ���. ������� �� ����� 7.


9. [������� � ��������]. �������� ������� ����������. ������� � 4-�� �� 115 ���. ������ (���.), � 680, �������� 1719 �. ���. ���. 42 ��. � ���.

���.: ����, ����. 34. /183/


10. [��� � ����]. �������� ������� ����������, ���. ������� �� ����� 9.

���.: ����, ����. 148.


11. [���� � �����]. ��� ��.

���.: ����� �������, ������������ � ���������� ������ ����������, �����, I, ���., 1823, � 45. ���: ��������; �����, ����. 180; ����� ��������������� � ����� �������, � 13. ���: ��������������; ���������-�������, ��. VI, � 19.


12. [���� � ʳ�]. ��� ��.

���.: ����, ����. 93; ����, ����. 38 � 39; ���������-�������, ��. IX, � 7.


13. [˳�� � ͳ���]. ��� ��.


14. [ʳ��, ����� � ������]. ��������, ������ � ����-����������� �����쳿. ������� � ����� �� 131 ���. ������ (�����), � 328, �������� 1744 �.

���.: ����, ����. 229; ����, ����. 39; ���������-�������, ��. XI, � 7.


15. [���� � �����]. �������� � ������� ������� �����������, ���. ������� �� ����� 5 (�). ���.: ����, ����. 62.


16. [������� � ������]. ��� ��. ���.: ����, ����. 280.


17. [������ � ����]. ��� ��. ���.: ����, ����. 70; �����, ����. 109.


18. [��������� � ������]. ��� ��. ���.: ����, ����. 80; ����, ����. 51 � 52; �����, ����. 181; ����� �����������, � 1; ���������-�������, ��. VII, � 13; ����� ��������������, �����, ������������� � ������� �. �. ��������������, �. �. ������, ������� ������ �. �. ��������������. ���� ���������� �����, ���-�� ����������� ����������, �., 1957, ����. 148. ���: ��������������.


19. [������ � �������]. ��� ��. ���.: ����, ����. 230; �����, ����. 105; ���������-�������, ��. �, � 21; �����, � 96.


20. [���� � ����]. ��� ��. ���.: ����, ����. 195.


21. [������ � ���]. ��� ��. ���.: ����, ����. 31.


22. [������ � ����� ������]. ��� ��. ���.: ����, ����. 47; ����, ����. 10; ���������-�������, ��. XV, � 3.


23. [�������]. ��� ��. ���.: ����, ����. 53.


24. [������ � ����]. ��� ��. ���.: ����, ����. 110. ���������, [������� � ����].


25. [���, ������ � ���]. ��� ��. ���.: �����, ����. 146.


26. [ϳ���� � �������]. ��� ��. ���.: ����, ����. 32; ����� ���������� � ����� �������, � 9. ���: ����������. ���������� ���� ����� ��������� � ����� �������, � 22. ���: ���������, ������ �����������; ���������-�������, ��. �, � 19; ��������������, ����. 144; �����, � 61.


27. [���� �� ����]. ��� ��. ���.: ����, ����. 162; ����, ����. 7; �����, ����. 124; ������, � 23; ����������, � 25; ���������-�������, ��. I, � 10; �����, � 26.


28. [������ � ������]. ��� ��. ���.: ����, ����. 134; ����, ����. 12 � 13; �����, ����. 120; ������, � 279, 286; ���������-�������, ��. �, � 2; ��. IV, � 7; �����, � 55. /184/


29. [��� � ���]. ��� ��. ���.: ����, ����. 15; ���������-�������, ��. VII, � 2; �����, � 62.


30 [������ � ����]. ��� ��. ���.: ����, ����. 105; ����., ����. 61 � 62, 72; �����, ����. 143; ���������-�������, ��. VII, � 20.


31. [��� � ����]. ��� ��. ���.: ����, ����. 157; ����, ����. 72 � 73; �����, ����. 133 � 134; ������, � 16; ���������-�������, ��. II, � 11, ��������������, ����. 170; �����. � 17.


32. [��� ó�]. ��� ��. ���.: ����, ����. 48; ����������, � 15; ���������-�������, ��. V, � 17; ����� �������, ����� � ���� �����, �. I, �������������, ��������� ������, ������� ������ �� ������� �. �. �������, �����������, �., 1957, ����. 57 � 58. ���: �������.


33. [����� � ���]. ��� ��. ���.: ����, ����. 23 � 24; ����������, � 34.


34. [������� � �����]. �������� XVIII ��. ������� � 4-�� �� 205 ���. ������ (���.), � 274. ���. ���. 64 ��. � 69. ��� ������ ����� �������� �������� � ����� ������� ���������. ��� ������� �������� ����������� �������� ������ � ����, �� ��� ������� ����� �����.

���.: �����, ����. 151, 175 � 176; ��������������, � 2; ���������-�������, ��. IX, � 10.










����Ͳʲ� ������������


������� �������� ������������� ����� �� ������ ���� � �������� ���������� �������. ����� � ��� � ����� �������� ����������� �������� � ������ ���������, �� ������������ ���������� �������� ������������, ������� � ������� ��������� ��������� ��������...� (1 + 252 + 1 ���.), ������ � �������� ����-����������� ��������� 1659 �. � ������ � ��� 32 �������, �� ��������� �� ����������� �����. 1660 �. �� � ��������� ���� ������ ����� ������ ��������� ������������� � ������� �������� �� ����� ���� �������� ��������...� (1 + 149 + 1 ���.), ��� ������ ����� ���������� ����� � ������ � ��� 14 ��������� �� ��� ����� ������. 1663 �. ��������� ������ ������� ������� ��� ����� ������ ��������� ��������� ����� �� ������, ��������� �� �����, �� ����������: ����� �������� ����������� �������� � ������ �������� �� ������������ � ����� ������� ������������, ������� � ������� ��������� ��������� ���������...� (6 + 248 + 140 + 1 ���.). ������, 1665 �. � �������� ���� � ������� ������� ��� ������������ ������� ������� ������� ���� ��������� �� �������� � ���������� � ����� �������� �����������, ���������� � ������ ���������. � �������� � ���������� �� ������������ ���������� ������� ������������, ������� � ������� �������� ��������...� (6 + 532 + 16 ���.). ������ � ����� ������� �������� 44 ������� �� ��������� �� ����������� �����, 16 ��������� �� ��� ����� ������ �� 4 ������������ �������.

��� ��������� ����� ��� ���� � ����� ����� �������� ������ ������������� � �� �� �����, ���������� � ��볿 � ����� ��� ��, �� ������ ������� ��� ���� (��� ����� ������� ��� ������) �� ����� ��� ���� �� �������� � �����, � ����� ��� ������, �� �� ���� ���������� ������������ �� ����� ����� � ��� ���������, ������ ��������� ������� ������ �� �������� �����; ��� ��������, ������, ��������� � ������ ����, ������� �� � ����� ����; ��� ���������, ���� ���������� ������ � ������ ������, �������� �� �������� ������. �� �� ������ � ������ �������� �������, ������������� ������ � ����� ��������� �����.


[���� � �����]. ���� ��������, 1659 �., ���. 209 ��. � 210. ���� ��������, 1665 �., ���. 312 ��. � 313. ������� ���� 1663 �. ��������� /185/ �������� ���� 1659 �., �� ���� � ������ ��� �� ����� ����� �� �����. ������� ������ ������������ �� �������.

��������� �� ������� ����� 1665 �.

��������� �� ������� ����� 1659 �.: 1) ����, 2 � 2) �� �� � �� ���� ���� �� ����.

���.: ����, ����. 256; �����, ����. 161; ���������-�������, ��. II, � 5.











����Ͳ� ��������������


������� ��������������� ����� �� ��� � ���� ���������� �� ���� ���������� ��������.

���������� � ��� � ���������� ��������� 1671 �. � ����������� �� ��� ����, ��������� � ������ � ����.

������ ��� �� 5 ������ ������������� �������; 8 ������������� �������, ������ � ���� �������� ������� � (�� ������) �������� �� ���� ������ ����������, ������ 3 � �������� ����� ����������, �������� 5 ������� � ���������� �� �������; �� ���� �������� ������ ���� ����, ������� ������� (������ �������� ������) � �����; 1524 ���������� �������, ������ ���������� (��������); �� ��������� � ������� ��������� ����������� ���� ������������ �������; 2 ���� ������������ ������; 55 ������� � �������� �� 1823 �� 1878, �������� ���������� ���������� �� ����; 3 ������������ ���� ������; 21 ������������� ����� � ������� ��������� (������ ���������� � ��� ������) �, ������, 89 ������ ������������� �������.

������ � ������� ��� �������� 128 ��������� �� ��������� �� ����������� �����.

������ ��� ����������� ��������� �� 4 ���� ������������ ������; 6 ������������� �������, ������ � ���� �������� ������� � (�� ������) ��������; 1850 ����������� �������, �������� ����������; �� ��������� � ������� ��������� ����������� ���� ������������ �������; 26 ������������� ������� � ������� ��������� �, ������, 76 ������ �������, � ���� ������� 30 �����������, ��������, ��� ������ � ����������� ���������, �� � � ������� ���.

������ � ������� ��� �������� 159 ��������� �� ��� ����� ������ �� ����������� � ��������� �����.

���������� ��������� 1676 �. �� 26 �������, �� ���� ��������� �����, � �� ������ ���� ���� �� ����� ����������, ������� ���������� ������������ �������� ��, ��������� �� ����������� �������������, ����� ���������, ������������ � ����, � ��� �� ����� ����� ������ �� �������� �� ���� ���� ���������� � �������; 1128 �������, �������� ���������� (��������); 3 ������� � ��������� �������� ������� � �������� ����������� �������.

������ � ����������� ��������� �������� 129 ��������� �� ��������� �� ����������� �����, ��� ����� ������ �� ���� ������� � ��������� �����.

���������� �³����� �� 1 ������������� �����, �� ������ ����� �������� ����� XVII ��. ��� ������ � ��������� ������� ��������������� �� ��� ��������� ��� ���� ����� ���� ��������� ��������-����������� ���������; 1615 ����������� ������� (��������� ��������), � ���� ����. 1 ������� �������, ����. 2 � �����, ����. 3 � 14 ������ ������� ����� ������ ������, ����. 15 � �����, ����. 16 � 20 ������ ��������� �� �������, ����. 21 � 22 � ����, � ����� ������� ���������� (��������); �� ��������� � ������� ��������� ����������� ���� ���������� �������; 33 ���� ������������ �������.

������ � ����������� �³���� �������� 126 ��������� �� ��������� �����, ��� ����� ������ �� ����, � ����� �� ������� � ��������� ����� (���� ��� ����� ����).

���������� �³����� 1688 �. �� 20 �������, �� ���� �������� �����, /186/ � �� ������ ���� ����, ����� ��� ����� �����, ���� � ���������� ������� �� �����, ������� ����� ������ ������, ������� ����� ����� ����� �� ����� � ������ �����, ��������� �� ����������� ������������� � ���������� ��������� ����� � ��������������� �� �����, ����� �����; 543 ������, ������ ���������� (��������).

������ � ����������� �³���� �������� 115 ��������� �� ��������� ����� � ������� ���.

����� ��� ���������� �� ������ � ������ ���� ����������� ���������, ���������� ���������, ���������� �³����� �� ���������� �³����� �������������� (��������) ��� ����������: I �. ��.; II �. ��.; ��.; �. �.; �.

��������� ������� ��������� �. ��������������� ����������� � ³��� �������� ��� ����: ����� �� ���: I �. ��. � I, 5544; II �. ��. � I, 5545; �. �. � I, 5546. ���. ����� �. �. ������, �������� ���������� ��������, ����������� � ������ �����, ���. II (�������� ��������� ��������-����������� ���������), �., 1896, � 560.


1. [������� � ����]. II �. ��., ����. 714 � 716. ������� �������������� �� �������.

���.: ����� �������, ���������� ������, ��. X, �. 74. ����������� �������� �������� � ��������, ���� ������� �����������, �., 1876, ����. 386, ������, � 266, 311.


2. [������� � �����]. II �. ��., ����. 18 � 20. ��� ����� �������������� �������� � ����� ������� ��������� (���. ��������� � ����� �����). ���. ������� �� ����� 34 � ������� � ������.


3. [��� � ��������]. I �. ��., 4 ������������ �������; �. �., ����. 998 � 1001; �., ���. 349 ��. � 350 ��. �������, ������� ��������������: �����[��] �����[����]. ����� �����. ���������, ����. 18. �� ����� ��������������� ������ ���������� �. ����������� �� ������� �. � ���� ����� �������� �������������, ����������� ����������� XVII �.� (�., 1894, ����. 115). ������� ����� �� �������� � �������� ������� ����� ������ ��������� ��������� �� � ����������� ������ ��� ��� �� ����� ���������� �������, � ���������� ��� �. ���������. ���., ����., ������� ��������� ���������, �. I, ���-�� �� ����, �., 1954, ����. 117. �. �. ������, ���������� ��������� ������� ��. ���. ���������, ���, 1926, ����. 291. ��������� �� ������� �.

г���������� � ����� ������: 1 I �. ��.: ����. 2__2 I �. ��.: ����. 3 I �. ��.: ��������. 4__4 I �. ��.: ����. 5__5 I �. ��. ����. 6__6 I �. ��.: ��� �������, �����, ������, ������, �������, ������ �� ����� ����; ��� ���� ���, ������, ����������, �����, ������ �����. �������, �����, ������, ������ � �������... �. �.: ����� �� ���� ��� ��� �������, �����, �����, ������, �����, ������� � ������ �����, ����� ��� ��� ����, ��� �� ������, ����������, �����, ������. �������, �����, ������, ������, ����� � ������� ��� ��������... 7__7 I �. ��.: �������, ����������; �. �.: ������� � ����������. 8 I �. ��.: ����. 9__9 I �. ��.: ����. 10__10 I �. ��.: ��� �����, ����� � ���; �. �.: ��� �����, ���� � ���. !1 I �. ��. � �. �.: �����. 12 I �. ��. � �. �.: ����. 13__13 I �. ��. � �. �.: ����. 14 I �. ��. � �. �.: ����. 15 I �. ��.: � ������� �����; �. �.: ������� ������. 16 I �. ��. � �. �.: �������. 17__ 17 I �. ��. � �. �.: ������ ������� ����� ������ ����� ��������, ������� ���. 18__18 I �. ��. � �. �.: � ��� �� ������, ��� ������. 19__19 I p. ��.: ����. 20 I �. ��. � �. �.: �����. 21_21 I �. ��.: �� ������. 22 I �. ��. � �. �.: ���. 23 I �. ��. � �. �.: ����. 24__24 I �. ��.: �� ������� � ������� �������� ������ ����� �� ����� �����; �. �.: �� ��� ����� �������, �� ����� ����� �� ����� �����. 25__25 I �. ��. � �. �.: � ��� ������� ���. 26__26 I �. ��.: ������ �����. 27__27 I �. ��.: ����� ������� �������; �. �.: ����� ������ �������. 28 �. �.: ���-�������. 29__29 I �. ��.: ����. 30__30 I �. ��.: �������-����� ������� �������; �. �.: ����� ������� �������. 31__31 I �. ��. � �. �.: ����� � ����� ������� ������, 32__32 I �. ��.: ��� �������, ����, �� ������ ������ �� ����; �. �.: ������� ������������, �� ������� �� ���-/187/��� ������ �� ����. 33__33 I �. ��.: ����� �� ��� ������. 34 I �. ��.: ����. 35 I �. ��. � �. �.: ����. 36 I �. ��. � �. �.: �����. 37 I �. ��.: ����. 38 I �. ��. � �. �.: �������. 39 I �. ��.: ����. 40 I �. ��. � �. �.: ���� �����. 41__41 I �. ��.: ����ﳺ�� �����. 42__42 I �. ��.: ���; �. �.: ���� ������� ���. 43__43 I �. ��.: ����. 44 I �. ��. � �. �.: ������. 45 I �. ��.: ����. 46__46 I �. ��.: ����. 47 �. �.: ����. 48__48 I �. ��.: ����. 49__49 I �. ��.: �� ����� �� �����; �. �.: ���������, �� �����. 50 I �. ��.: ����. 51__51 I �. ��. � �. �.: � ��������� � ������䳺, � ����� � �������. 52__52 I �. ��.: ����. 53__53 I �. ��. � �. �.: �� ������, ��� ������, �� ���, �� ��� �����, ��� �����, �� ������, ��� ������. 54 I �. ��.: ����. 55 I �. ��. � �. �.: �����. 56 I �. ��.: ����. 57 I �. ��.: ����. 58 I �. ��.: ��� �� ������. 59 I �. ��. � �. �.: ���������. 60 ��. ��.: �����. 61__61 I �. ��.: ����. 62__62 I �. ��.: ����; �. �.: ��� �����. 63__63 I �. ��. � �. �.: ��� ���, ��� ����, ����� � �����, �� � �����, ������� ������.

�� ����� � �. ���������� � ������� �������� XVIII ��., ������� � 8-�� �� 123 ���. �������� �������� �� ����, ³��� ��������, ��� � 213, ���. 9 � 9 ��.

���.: ����, ����. 17; �����, ����. 174; �������� ����-������� ������, �. I, ����� �. ��������, �., 1869, � 17; �������� ������� ������ �. �. ���������� � ���� �����, �. I, ����, �, 1957, � 33; ������, � 319, 322, 323; ���������-�������, ��. I, � 17; �. ������, ���� �� ��� ��������, � 3.


4. [������ � �����a]. �. �., ����. 1462 � 1463. �., ���. 541 ��. ������� �������������� �� �������. ��������� �� ������� �.

��������� � ������ �. �.: 1__1 �� ������� �������. 2__2 ��������� ��������� ���� ����� ��������. 3 ���� ��� ������� �� �����. 4 ����. 5 �����. 6 ����, 77 ����. 8 �� ���. 9 ������. 10 ����.

�� ����� � �. ���������� � ���������� ����������� ������� ��� � 213 (���. ������� �� ����� 3), ����. 10 � 10 ��.

���.: ����, ����. 79; �������, ����. 62.


5. [����� � �����]. I �. ��., ����. 774 � 775. ������� �������������� �� �������. ���������, ����. 111. ���.: ����, ����. 73.


6. [���� � ������]. I �. ��., ����. 413; �. �., ����. 278; �., ���. 95 � 95 ��. ������� �������������� �� �������. ���������, ����. 50 � 51. ��������� �� ������� �.

��������� � ����� ������: 1 I �. ��.: ��; �. �.: �� ���, 2__2 I �. ��.; ����. 3 I �. ��.: ����. 4__4 I �. ��.: �� ���� �����. �. �.: �� ���� �������. 5 I �. ��.: ����. 6 I �. ��.: ��. 7 I �. ��.: ���������. 8__8 �. �.: �� ����� �. 9__9 I �. ��.: ���� ������������, ���� ���� ��������� ������� � ������� �����, ��� �����, �� ������ ������� ����. �������� �� ��� �������, �� ��� �����. 10__10 I �. ��.: ���������� ������ �����������; �. �.: ������ ��������� ���������� 11 I �. ��.: �����. 12 I �. ��. � �. �.: ����. 13 I �. ��. � �. �.: ����. 14__14 I �. ��.: ����. 15__15 � �. �. ����� ��� ������ ���� � ����� (��������, ����������). 16__16 I �. ��.: ����. 17 � �. �. ���� ����� ��������� ����� ����� ��� ����, ���� � ����� (��������, ����������). 18 I �. ��.: ����. 19 I �. ��.: ��������; �. �.: ���������. 20 I �. ��. � �. �.: ���������. 21 I �. ��., ���������; �. �.: �������.

���.: ����, ����. 244; �����, ����. 179; ������, � 252.


7. [��������� � �����]. ������ �: �., ���. 182 � 183. ������ �. I �. ��., ����. 560 � 564; �. �., ����. 544 � 547. � ��� �������� �������������� ������� �� �������. ������ �. ��������� �� ������� �. �.

��������� � ������ I �. ��.: 1 ����. 2__2 ���������. 3__3 ���� �������� ��������� �����. 4 ���, ���. 5__5 �����. 6 �. 7__7 ����. 8__8 ��� ����� ���������. 9__9 ������ ���, �� ����� � ��� �������� ���� �������, ������� ��� ��� ���������� ��������� �����, ����� �� ��������� �����; ������ ��� ����, ������� ��� ��� �������� ������, ������� � ���� /188/ �� ������� � �� ������� ���������. 10__10 ��� ������ �����. 11 ������. 12 �����. 13 � ��������� ������. 14__14 ����� ����� ����������� ����. 15__15 �� ��������� ������. 16 �������. 17__17 � � ���� ������ �������� ���� ���������. 18 ������. 19 ������. 20__20 ���� �� �������, ��� �� ��������� �����������. 21__21 ����. 22 ����������. 23 ����. 24 ����. 25 ���������. 26 ����. 27 ���������. 28__28 ��� � ����� ����. 29__29 ���������. 30 ����. 31 ����. 32 ����. 33__33 ����� � �� ������� ��� ������. 34 ����. 35__35 ���� �� ������ �� ���������� �������� � ������. �������� ������, ����� ��� ���� �������� �� ����, �� ��� �� �������, �� ������� � ������ �������. 36 ����. 37 ���. 38__38 ����� ������� ����, ��� �������� �������� ����, ������� ���� ���. 39__39 � ��� ������ ����. 40 ����. 41 ����. 42 ����. 43__43 ����. 44__44 ������� ��. 45 ���. 46__46 �� ����� ���, ��� ����������, � ����, �����, �������� ������, ����������, ��, �� ����� ��� � ���� �������� ����� �������, ����� � �������. 47__47 ����.

���.: ����, ����. 100.


8. [������ � ������� �������]. ��., ����. 493 � 495. ������� �������������� �� �������.

�� ����� ����� �. �. ������ (����������� ��������� ������� ��. ���. ���������, ���, 1926, ����. 291 � 292), ����������, �� �� ��� ����� ������ ��������� ��� ������� ����������. ���.: �����, � 81.


9. [Ƴ��� � ������-������], �. �., ����. 804 � 806. �., ���. 276 � 276 ��. ������� �������������� �� �������. ��������� �� ������� �.

��������� � ������ �. �.: 1 �������, 2__2 � ����... 3 �������. 4__4 ������� ���� ����. 5 ������. 6 ����. 7 ����. 8 ����. 9 ����. 10 �. 11 �����. 12 �����. 13 ����. 14 �������. 15 ������. 16 �� ������ �������. 17 �������. 18 ����. 19 �� �� ����. 20 ����. 21 ������. 22 ������. 23 ��. 24 ���������� ��. 25 ����. 26 ��������. 27 ���� ���. 28__28 �� ����� � ���� ����� �������, � �������� ���������, � �������� �����������, ��� � � ������ ������ ��... 29__29 ������-������.

���.: ����, ����. 260; ���������-�������, ��. IX, � 9.


10. [������ � ���������]. �. �., ����. 900 � 901; �., ���. 312 ��. � 313. ������� �������������� �� �������. ���������, ����. 35. ��������� �� ������� �.

��������� � ������ �. �.: 1 . 2 ���������, ���������. 3 ����. 4__4 ������� ����. 5 ����� ���. 6__6 ������ �������� ������. 7 ����. 8 ������. 9 �����. 10 ����������. 11 ������. 12 ���� ������. 13 �����. 14 �����. 15__15 ������. 16__16 ��� �������. 17 ����. 18 � ��� ���.

���.: ����, ����. 49.


11. [����� � Ƴ���]. �., ���. 447. ������� �������������� �� �������.

���.: ����, ����. 59; �����, ����. 185; ����� ��������� [����� � ����] � ����� �������; ��������������, ����. 193.


12. [���, ���� � ������]. I �. ��., ����. 40 � 41; �. �., ����. 31 � 32; �., ���. 4 � 4 ��. ������� �������������� �� �������. ���������, ����. 47. ��� �� ����� ��������: �. �. ����������� (���.: �������, ��. ���������� (�. �. ����������), �� ������� ������������ ���������, ���., 1892, ����. 431), �. ���������� (���.: �. �. ����������, ������� ������� � �������������� �� ���������� ��������, ����� 2, ������ 5, ����� 9, ���., 1874, ����. 378. ��������� �� ������� �.

���������: 1 �. �.: ���. 2__2 I �. ��.: ��� ������� ��������� ��������� � � ���������� �����, �� ��� ��� ������ �������, ���� ������� �� ��������� � ����� �� �������, ��� ���, ��������. 3 I �. ��. � �. �.: ������. 4 I �. ��.: �� �������. 5 I �. ��.: ����������. 6 I �. ��. � �. �.: � ���. 7 I �. ��.: ����. 8__8 I �. ��.: �� �� ��. 9 I �. ��.: ������. 10 I �. ��. � �. �.: ��, ��� ������. 11_11 I �. ��.: ���������� �� ���. 12 �. �.: ����. 13__13 I �. ��.: ����. 14__14 I �. ��.: ����. 15 �. �.: ������. 16__16 I �. ��.: �� �� ������ �� �����, ������ �� ���� � ���������. 17__17 I �. ��.: �������� �����. 18__18 I �. /189/ ��.: ���������, �� �� ��������� �� ���� ������� �����������, ���� ��� ����������, ��� ���� ���������. 19 I �. ��. � �. �.: . 20__20 I �. ��.: ��� �� �� ������ ��� �����. 21 I �. ��.: ���������. 22__22 �. �.: ������� ���, ���� ������ ������ ���������, ���� ���. 23 �. �.: ������� ��. 24__24 I �. ��.: ������ �������� ����� � ������� ���������, �� ������� �� ��� ���� ���� � ���� ��������� �������, ��� �� �� ����������� <...> � �������, ���� ������ ���������, ��� ���� � ����� ������ ��������, �������, ��� ��� �������� �����, ���������...

�� ����� � �. ���������� � ���������� ����������� ������� ��� � 213 (���. ������� �� ����� 3, ����. 2 ��. � 3). ���.: ����, ����. 156; �����, ����. 185; ���������-�������, ��. �, � 6; �����, � 66.


13. [���� �� ����]. I �. ��., ����. 1368 � 1369. � ����� �������������� ���������� �� �����. ���������, ����. 48. ���. ������� �� ����� 11 � ������� � ������.


14. [���� � ��������], �. �., ����. 248 � 249; �., ���. 83 � 83 ��. ������� �������������� �� �������. ��������� �� ������� �.

г���������� � ������ �. �.: 1__1 ����. 2__2 ��� ������ � ������. 3__3 ����. 4 ����. 5 � ����� �. �. �������� ���� ����������, �� ����� ����������, � ��� ��� ��������� ����������. 6 �����. 7 ���ᳺ��. 8 � ����� �. �. �������� ���� ����������, �� ����� ����������, � ��� ��� ��������� ����������. 9 ϳ��� ����� ������ �� ����� ���: ��������, �� ���� ���� ��� ���� �� �����. 10 ��. 11 ���������. 12 ���������. 13 �����������. 14 ����. 15 ����. 16 ���������.


15. [������, ��� � �����]. ��., ����. 156. � ����� �������������� ���������� �� �����.


16. [��������� � ���]. �., ���. 465 � 465 ��. ������� �������������� �� �������. ���.: ����, ����. 186.


17. [��� � ��������], �. �., ����. 1020 � 1021. �., ���. 357 � 357 ��. ������� ������, ������� ��������������: ���������, �����. 14�. ��������� �� ������� �.

��������� � ������ �. �.: 1 ����. 2__2 ��� �������� ���� ��������. 3 ��� ����������. 4 �����. 5 �������� ���� ��������. 6__6 ���� �������� � �������� ��� ���������, �� ������� �� ��� ���������� � �������. ���� �������� � �������� ����� ������, �������, �����������, ����������, �������������, �������, �� ����� � ������� �� ������ �, ��� ��� ����, ��������. 7 ������. 8__8 ��� �� �� ���. 9 ������. 10 ����. 11 �����. 12 ��������� � ������������. 13 � ����.

���.: ����, ����. 292; �����, ����. 135; ����������, � 4; ���������-�������, ��. VII, � 7.


18. [����, ��� � �����], �. �., ����. 29 � 31. � ����� �������������� ���������� �� ��. ������.

���.: ����, ����. 158; ����, ����. 11 � 12; ���������-�������, ��. II, � 19.


19. [���� � ����]. ������ �.: ��., ����. 248 � 249. ������ �.: II �. ��. ����. 391 � 392. ������� �������������� � ���� �������� �� �������. ���������, ����. 45 � 46.

���.: ����, ����. 233.


20. [��� � �����], �. �., ����. 1421 � 1422. ������� �������������� �� �������. ���������, ����. 108.

���.: ����, ����. 29 � 30; ����, ����. 42; �����, ����. 160 � 161; ������, � 82; ���������-�������, ��. VI, � 20.











�Բ�� ������˲����


������ ���������� ��� ��������� �������������� ��������� � �������������� ��������� � ����������� � ���� ���� �������������� ����������� ��������� ���� ������� �����������, ����������� ����������, ������� /190/ � ������� ����� ������ ���� ������ ��������� ������������ � ����-��������� ���� 1712 �. (9 + 174 + 2 ���.) � ����� ���� �������������� (���., 1718; ���., 1724; ����, 1760; �., 1796). �. ������ ����� �� ���������, ��� ������������, ����� ���������� �� ���������� (������ ��������� ���������, �. III, ����, 1924, ����. 99). ³� �� �������, �� �� �������� ����� �� ����� ������ � ������� ������� ������, ��� � ����� ����������� � �����. ��� �� ������� ������� � ������, �������� �������� ���������� (��� ��, ����. 100). ������ ����� � ��� ������ ��� �������� ������ ���������. ������� �� �� �������� �������� 1712 �.


1. [��������� � ������]. ���. 101. ���. ������� �� ����� 18 � ������� � ������. ���. �����: ������, �. III, ����. 100.


2. [������� � ������;]. ���. 103 ��. � 104 ��. ֳ����� �������� ����� ����� ������ �� ����������� ����� � ��, �� ����� ��� �������� � ������ ������� ������ ������������ ��������� ������ 1655 �., ������������� ����������� ���������� �� ����������� ������� �� �������. ��� �� ������� ���� � ��������� �����, ������� ���������� (���.: �. �. ����������, ������ �����������, �. III, 1884, ����. 216 � 219). ֳ� ����� ���������� ���������� ������� �. ����������� ������ ������� ������������� (� ��.: �������� ������� ����������� ��� ��������� ������� ����������� � �����������, �. II, ����, 1900, ����. 1 � 24. ������ ����������� � ��������� ��������, ���., 1886, � 3). ���. �����: �. ����������, ������ ����� ������������� (��� ������ � ������ ������������) ����, �. LXVIII, Miscellanea; ������, �. III, ����. 100. ���.: ����, ����. 76; �����, ����. 156; �. Rej, Zwierzyniec, IV, �. 41., H. Oesterley, Cesta Romanorum, cap. 141. ������, � 358; �. ������, �� ����������� ���.











����²�� �²�ײ��IJͲ


���������� �������� ������ ������� ���������� �L�Hore di ricreatione� ����� �� ��� � ����� �������, ����� � ���� �� � ���� ���������.

������ ������ �����������. �� ������� ������� �� �������� ��������-������������� ����� ��� ������� �������� �����쳿. ����� �� ���������� � ���� �������� ��� �� ���� � ���. ������ (���), � 441. �� ���������� ��� ���������� ѳ���������� � ������������� ��������� ����� ������ ������ ��� ����� ��������� �������������, ������������� � ���������, �������� ��������: ������ ������. ϳ��� ����� ��� �����, �� ���������� �� �������� 365 ��������� (�� �������� ������������, �������� 366�). ������� � 4-�� (15,5 �� × 20,5 ��) �� 3 ���� ������������ ������, 119 �������� ����������� ������� (������� ��������) � 3 ���� ������������ ������ � ����� �����, ������ � �������� 125 �������. ������� ������ ����� ��������, ���� ������ ���������� ���������� XVIII ��. � �������� ������ ���������� ������. �. �. ������� ������� ��� ������ 60 � 70 ������ XVIII ��. ������ ����� �� ����� �������� ������ �� ����� ������ ������ 50 � 60 ���� XVIII ��. ��������� ������� � �����, ��������� �����; �� ���������� ���� ������ ��������� ������� ���������� �������� � ��������, �� ���� � ��������� ������� �����; �� ������ ����� � ����� ��������: ��� ���� �������� ������ ����� �������� ������������� ������� ����� ����� ��� ���������� ����������, ��� ���� XVIII ��. (���.: �. � �������, ����. 102 � 105). ������� � ���� ������������ ��ﳺ� ���������. ���������� ����� ������������ ��������� � �� �� �������� �������� ������� � ������. ���� �������� � ������ ��� XVIII ��. ���������� �������� ����, �������� �����������������, �����������, ����������� �� �����������. ��������� �� ���� �������� �� ��������� ���������� ������������. �� ���������, � ����� ���������� ��� ������ ���������� ������������ ��������� ���������� ������ ������. /191/

������ ������ ����� ����� ���� ������� ������ � ������� ������. ������ �� ����������� ���: ������� � �������� ����� �������� �����������. ���� ������� �� ������ ���� ������������� ���� ��������� ������ ������� 60 � 70 ���� XVIII ��., ���������� �. �. �������� �� ����������. ������� � 4-�� �� 329 ���. (21,6 �� × 16,5 ��), ������� ������ ���������, ���������� ����������, ����� ���� �� ���������� �����, ���������� � ��������� ������, �� ������� ���� ��������� ���������� ������. ������ �ᒺ��� ����� ������, ��������� ������ �������. ����� 50 ������ ��������� ������ ���� ������: �� ���� �������������� ������ ����� (����� ������� ������ ������� ������) � ������ � ��� ������ �� ����� ��������� �����. ��� ������� ������� �����������������, ��������� � ����� ��������� ������ � ��������, ���� ���� ������, �� ���� ��������� �����. ������ ����������� ����������� (�� ��������� �����) �������� ������ �� �������. �� ������ �������� ��������� �� ������ � ���� � ����: 60 � 70 ���� XVIII ��. �� �� �������� ������ ����� �� �����. �� ������, ������� ���� ��������� ����������, ������� � ������ 60-� ����. �� ���. 270 ��. �������� ����: �1762 ���� ���� 7�. �� � � ���� ����� � �������� ������. ����, � ������� ��� �������� ���� � 60 � 70 ������ XVIII ��. �� �� ����������� ����� � �������. ����� �������� � �������� �. �, �������, �� ����������� � ³��� �������� ��� �� ����, ���� ���� (���. �. �. ������, ��� ������ ��������� ������� ����������, �., 1910, ����. IV � VI. ³��. � ������� � ������������ �������� �������-��������� ��� ������������ ��. ���������, ��. XXII, ���. 1-2; �. �. �������, ����. 105 � 108). ������� �������� � ������� ������ 315 � 320. ����� �����, ���� ������� ����� ������ ��������� �����, �������� ����������� ���� ��� ����� ������� �� �����. ���� ������� ������� ������� ��������� ���������� �� ��������. ���� � ������� �� �� ������ ���������� ������ ��������, � ����� �� �� ���������, �� �������� ���� �� ����������, �� ��������� ���������� ������� ��� ������������.

����� ������ ��� ����� ����� ������ � ������� ������ � ������� �� ������ ����������� ������� ������� �����. ������ ��� ������� ��������-������������� ����� ��� ������� �������� �����쳿, ��� �� � ���� �. �������, �� � ���� �. ������� ���������� �� ���. ����� �� ���������� � ³��� �������� ��� �� ���� (���. ���. 185 � ���. ���. 188). ������ ������ � 4-�� (20,4 �� × 16 ��) �� 10 ������������� ������� + 467 �����������, ������ � �������, ����� ���������. ��������� ���� � ���������� ������ � ������� ��������� ������. �� ����� ������ ��������� ��������. ������ ������ ����� �������� �������� ���� XVIII ��. ����� ����� ��� ������ ������������ ������������ � ����� ��������� �� �����. ������ ������ ����. ҳ���� ����� ��������, �������� ����� �������� XIX ��., ��� �� ������� �����: �ѳ� ����� ����������� ���������� ������� ���������� ���� ���� ��������� ���������� ����������� ����������� ������������. �� ������ ������ ������� ���������� �������� �� ���� ���� 1781 �. ϳ� ������ ������� ������� ����� ����: �1789 ���, ����� 10 �. ����������, ��� �� ���� ���������, ������, ����� ���� �����. ��������� ������, ������� � ���� ���������.� ������, ������, �� ��������� � ��� �������� 1779 �����. ������� 50 � 70-� ���� ������������ ���������� ��������, ������� �� ������ 80-� ���� ����. �� �������� ����������, �� ������ ������ �� ������� ������ 80-� ���� XVIII ��. �������� ������� ��� ����� �������� ��� ���������. ������ ��������� ��������� ��� ����� ����. ������ ����� ������� �����������-���������� �����. �������� ������� �� ���� ����������� �����: ������ � �������� ����������, ���� � ���, ���� ���������������, ���������, ��������� � �������, ������ � ������ � ������� ����, �������� � ������ �������, ������������� ����� �� ������ ����� ����� ����������� ����������, �� ������������ ������ ������, ������� � ������, ������������, ��� ������� ����� ������ ���������� ����� �� ����� ������ ����, ������, �������� � ���������, �� ��������� ����� ����������� �������, �� ������ � �����, ���� ����� �� ������� ����������, � �����������-/192/�� �� �������. �� ����� �������� ��������� ������ (���. 239 ��. � 259), �� �������� �� ��������, ����������� ��� ����� �������� �����, ��� ����� ���������, ��� ��������, ���������, ������ �������, ��������, ���. �������, �������� ������ � �. �. �� ����� ����� �������� ����� ������� ������� (���. 267 � 268), ���� �������� ������� (���. 298 ��. � 299) �� ��������� ��� ������ ������� �� �������� (���. 302 � 302 ��.). ����� ��� ����� �������� � ������ �� ��������� ����� (���. 228 ��. � 288). ���� ����� ��������� ��������� ����� ��� ���������� ����� ������. ��� �������� � ���������� 40. �� �������� �� �������� ������ �������� ����, ������� ������� �� ���� �������� ���� ��������������. ³�, ���������, �������� (���.: �. �. �������, ����. 108 � 113).

��� ����� ������ ��� ����� ������ �������, �� �� �� ������ ������ �� � ������ � ���� ������ ���������. ����, ��� ������������ ���� ������� ������ � 60 � 70-� ���� � ������� terminus ante quem ���������� ����� ���������. ������ ����� ����� ��� ���� ��������� ����.

dz�������� �����-���������� ���������� ��������� ����� � �����-������������ ������������� ������� ������� ���������� �� ������������� ����. � �. ������� �������� ����� ��������� �� 60-� ���� XVIII ��. �������� ��������� ����������� �� ���������� ������ ������, �� �������� ����������� ������������� � �������� ����. ����� �� ��������� � ���������, ����� �������� ���� ���������, �������� �� �������������� ����������� � ���������� ������� ��� �������� �� ����� ��������� ���������. ����� �������� ������������� �� ����������, �� �� ��� ���� ������ ��������� ������� � ������� (���. �. �. �������, ����. 113 � 117).

����� �. ���������� ���������� �� ������� ������ (���), � 441, ҳ���� � �������� �������� ���������� ������� �� ������ ��������.


1. [�� �������]. ������ �. � 1, ���. 2. ������ �. ���. ���. 185 � ���. ���. 188, � 1, ���. 228 ��. ���.: �����, ����. 100; ���������-�������, ��. XIV, � 5.


2. [������ � �����]. � 9, ���. 3 ��. ���.: ����, ����. 27, 287; ����, ����. 85; �����, ����. 140.


3. [��� � ���]. � 16, ���. 5 ��.


4. [��� � ������]. � 27, ���. 8 ��. ���. ������� �� ����� 17 ���������������.


5. [������ �� ���� ������� ���]. � 43, ���. 12 ��. � 13. ���.: ����, ����. 80; ���������, ����� ����������, � 4, 8; ���������-�������, ��. VIII, � 12.


6. [���� � ���]. � 56, ���. 16 ��.


7. [������ � ٳ����]. � 70, ���. 20 ��. � 21. ���.: ����, ����. 44; �����, ����. 123.


8. [���� � ��������]. � 89, ���. 27 � 27 ��. ��� ���� ����� �����������. ���.: ����, ����. 163; ����, ����. 10; �����, ����. t26; ���������-�������, ��. VI, � 7.


9. [ϳ���� � ������������ �������]. � 107, ���. 31 ��. ���. ������� �� ����� 26 � ������� � ������.


10. [� � �������]. � 115, ���. 33 ��. � 34. ���.: ��������������, ����. 143, 196.


11. [������� � �� ����]. � 116, ���. 34.


12. [���, ����� � ����]. � 125, ���. 36 ��.


13. [���, ���� � ������]. � 133, ���. 39 ��. � 40, ���.: ����, ����. 253; ���������-�������, ��. VII, � 4.


14. [���� � ³���]. � 151, ���. 46. ���.: ����, ����. 160; ����, ����. 79; �����, ����. 126; ���������-�������, ��. VII, � 1. /193/


15. [����-��������]. � 155, ���. 47, ���. ������� �� ����� 32.


16. [������� � �����]. � 161, ���. 48 ��. � 49. ���.: ����, ����. 58; ����, ����. 73; ���������-�������, ��. I, � 8.


17. [���� � �������]. � 193, ���. 59 � 59 ��. ���.: ����, ����. 48 � 49; ������, � 376; ���������, ����� ����������, � 27; ����� � 46, 94.


18. [ʳ��� � ϳ����]. � 199, ���. 61 � 61 ��. ���.: ����, ����. 37.


19. [��������� � �����]. � 202, ���. 62 ��.


20. [���� � ³������]. � 204, ���. 63 � 63 ��. ���.: ����, ����, 206.


21. [����� � �������]. � 209, ���. 64 ��.


22. [�����, ���� � ������]. � 213, ���. 66.


23. [ϳ����, ��� � ������]. � 222, ���. 69. ���.: ����, ����. 252.


24. [����, ����� � �����]. ������ �. � 252, ���. 80. ������ �. ���. ���. 185 � ��� ���. 188. � 22, ���. 232.


25. [���� �� ����]. � 262, ���. 84 � 84 ��. ���. ������� �� ����� 27 � ������� � ������.


26. [������� � ������ ������]. � 270, ���. 86 ��. � 87.


27. [������ � �������]. � 274, ���. 88. ���.: ����, ����. 33.


28. [������, ³��� � ����.] ������ �. � 284, ���. 92 � 92 ��. ������ �. ���. ���. 185 � ��� ���. 188. � 25, ���. 233. ���.: ���������-�������, ��. XIV, � 5.


29. [����� � ������,]. � 293, ���. 95 ��.


30. [����� � �����]. ������ �. � 306, ���. 99 � 99 ��. ������ �. ���. ���. 185 � ���. ���. 188. � 33, ���. 234 ��. � 235.


31. [���� � ������]. � 318, ���. 103 ��. � 104. ���.: ���������-�������, ��. XVI, � 1.3.


32. [������, ��� � ����]. � 324, ���. 106.


33. [����� � �������]. � 338, ���. 111 � 111 ��.


34. [�����, ���������, ³�, ����� � ��������]. � 352, ���. 115 � 116. ���. ������� �� ����� 33 � ������ � �������.


35. [������ � �������]. � 363, ���. 119.











�����в� ���������


ʳ���� ����� �. ��������� �� ������� �� ����� ������ ������������. ���� �������� ��� �� ����� ��������� �����, ��� �� �������� � ������������ ������ ����������� � ��������� ������ ������.


1. [����� � ����]. ��������� �� ����������, ���� �������� � ���������� ��� ������� ���������� ��������� �. �. ������������. ³��� �������� ��������� ��������� ��. �. �. �������� �� ����, �. 86, � 24, ���. 75. ������� �� ���������. ��������, ��, �� � �������� ����� ���������, ������� �����������, �� ����� ���� �������� � 60-� ���� XVIII ��. (������� ���������. ����� � ���� �����. ���������� ������: ������� �. �. ���������, ����-������������ �� ���� �. X. �������� (������������ ��������), ����-������������ �� ���� �. �. �����. ���������� �. �. ����������, �. �. ������, ���-�� �� ����, �., 1961, �. II, /194/ ����. 565. ���: ���������, 1961). ������ �� ����� ���� ����������� � �������: ��������� �������� ���������, ��������� � ��������������� ����. �. �. ��������, �������, 1894, ����. 294. ��� ���������, 1894. �������, �������� � ��� ���������, ��������� � �������: ���������, 1961, �. II, ����. 565. ���. ������� �� ����� 11 ���������������.


2. [������ � ����]. ������ ������� (������ ��������� � ���������� �� ����������) ���� ����� ������ �. �. ���������� ����� � ���������� ����� ��������� �������� ��� ������� ���� (���. ������� �� ����� ������ � ������) �� ����. 70 � 71. ����� ���������� � ³��� ��������� ������ ���������� ����������� ����� � �����. ���� ��������: � 193/91. �� ��������� ������ ���������, ����� ���� �������� 1760 �. � ������. � ������� �������, �� �������� �� �������� �� 1785 � 1787 ��. �� ������������� ������� ������ �� ���������� ���������. ����, �� ����� ����� ���������� ������ (����������) ����� (���. ���������. 1961, ����. 571). ����� �������� �� �������� �� ���������. ��� �� ������� ���� �������� ���������: �ѳ� � �������� ���� ����� ����� �� ����, ��� ������� ������ ������ �������� ������ 40 ������� � ���� ��������� �� ���������� ��� �� ���� ������� ��, ������ �����������, �� ��������. ���� � ��, ������, ������� ������� �������� ����. ��������� �� ���.: ���������, 1961, �. II, ����. 93 � 98. ���. ������� �� ����� 23 ������� � ������.


3. [����� � �����]. ����� ���������� �� ������� � ���� ���������, ���������� ������� ��� ������� ����, ���� ��� ��������� � ����� �������� 1774 �. �������� �������� �������� �. �. ������������ � ³��� ��������� ������ ���������� ����������� ����� � �����. ���� ��������: � 193/91. ������� �� 72 ������������� ����������� ������� ������, ��������� � �����. ���� ���� �����, ���������, ��� �������� ���������, �������� �� 70-� ���� XVIII ��. �� ��� ���������� ������� ������ ����������� � ���.: ���������, 1961, �. �, ����. 316 � 370. ����� ��� ���� ���. �� ����. 338 � 339. � ����� � ������� ������ ������� ��� ���� ������ �������� �� ���� ��������� ���������, � ����� ����������� �� ������� (�� ��������� �� ���������) ������ ������� (���), � 326, ���� �� ����� ���� �������� �� ��������, �� ��������� �������� � �������� ����� ��������� 1894 �� 1912 ��. ����� ��� ���� ��������� �� ���.: ���������, 1961, �. 1, ����. 338~339.










����� ��������ʲ�


�������� ����� �� ������. ���������� ������: ������� (���), � 326. ������� � 4-�� �� 16 ���., ���������� � ������. �� ������ ������������� ������� ����: �1774 ���. ���������� � ³��� �������� ��� ���� � ���. �� ��� ������� ������ ����������� ���� ����������� � ������� ��������� � ���.: ���������, 1894, ����. 151 � 174.

������ ������ ������� �. �. ����������� � ����� ��������� ������ �� ����� ��������� ������ ����������� (������� ��� ����, ��. XIII � XIV, 1927 �., ����. 378 � 385). ������ ��� ��������� � ͳ����. �� �� ����������� ����� � �������. ������ ����� ����� ����������� �� ������ ������ ������� ������ � ����� ����� ���������� ��������� �������. ���� �� ������ ����� ����� ����-��, � ����� �� � 1783. ����, ���� ��������� ��������, � ����� ������������� ��������� ������� � ������ �������� �������� � ���� �����������, �� �� ����� �� ������ ���� ������� �����������, �������, ����� ����������� ������ ���������. ����� ���������, �� � ������ ���� �������� ������� �������� ������ ���� ������ ����������� ������ ������ (�����������, ����. 384). ����� ����������� �������� ������ ���������� ����� ������ ������� 1894 �., � ����, � ������ ������� (���), � 326. ����� ������� � ���� � ����������� ������ ���������� �� ����� �����. /195/

����� ������ ������ ��������� � ����������� ���� ��� (�. 903/2), � ����� ���������� � ³��� �������� ��������� ��������� ��. �. �. �������� �� ���� (�. 86, � 23). ������� ������ ������� �� 21 ���., ���������� � ������. �� ������ ������� ������ �����: ������� �������� ���������, ���[��] 1774 ����, ������������. ����� ��������� �������� �������, �� ������ ���� ����������� � ������������ 1795 �.

��������� ������, � ������ ��. �. �������������, ��������� XIX ��. �� ���� �� 10 ���., �������� �� ������, ���� ������� �. �. Գ������������. ���������� �� � ����� �� ���� � ��������� (�. 216, ��. 3, � 1063).

������ ����������� ������ ���� ����������� 1837 �. � ������� ������������ �������������� ������� ����������������� �������� �� ������ ������ ���������� �. �. ����������. ���������� �� ������� ������� (���), � 326. ����������� ������������ ������ ��������� ��������� ���. � ���.: ���������, 1961, �. II, ����. 573 � 577.

������ ����������� ���� �������� ���������� � 60 � 70-� ���� XVIII ��. ����� 15 ����� ���������� ������� ���� ��������� ����������� ��������, ���� ��� 1767 �. ����� ����� ����� �� ������� � ������ �������� ������������� 1774 �.

������ ������ ���� � ������� �. �. ������� (��� �������� �������������� �� ������ �������� ��������� � ���� ���� ��� �� ��������� �� ���������, ������� � ����������� ������. ���.: ���������, 1961, �. I, ����. 471; �����������, ����. 384):


�������� �������!

� ������ ������ �������� ���, ������ �� ���������� ��������� � ��������� � ������� ����� �������� ����, �����, �����, �����, �������� � ���������, ������ � ���� ���������� � �������� � ����; ������, ���������������� ��������� ����������, ������� ������� ������� ������, �� ��� � ����� ���������. � ���� ���� � ��� ������ ������� ���� �� ��������. ����� ��, ��� ����� �����������, ��������, ����� �� ������ ������������, ������� ��� ����� � ���� � ��� �� ���� ����������. ����� � ��� 3 ������� ������, ��� � �������� ���.

�������� ��������� ��������� � ������� ����� ��������, � ������ ������� �������� � ��� ����.

������ �������� �������� �� ����, ����������� �� ����, � �������� ����� ������ �������� �����. �� ������, ��� ����� ��� � ������ ��������, � �� ������, ��� ������ ���� � �������� ��������. ��������� ���������: ������� ���� �� ������, �� ��������.

� � ��� �� ����� ���������� ����� �� ����� � ��, � ���� ����� ������� ������������� ���������: �������, �����, ������... � ��� ���? ������� ������ ������ ����. ������� � �������������: ������� ������, � ��� ��������, � � ��, ��� ������ � ������ �������, � ������ �������. �� ���� �� �� ������ ����������� � ������ �������, � ����� ���, ��� ������ �����, �� � ������ �����, ������� ����, �� ������ ������. ������ ��� � ������ ��������� � ����� σιληνός, ��������, ������ �����, �� ������ ���������.

���� ���! �� �������� ����������! ����� � ������ ���� �� ��. �� �� �������� ���� ���������, �������� ��� ����. ����� ����� ������ �������� � ����, ����� � ������ � ������ ����� ����� �� ��������� ����� ������, ������ �� ��� ����. �� �����-�� ������ ������� ����� ������ ������� (I � ���., ��. 4, ��. 7). � ���� �� ������ ��������� �����, �� ����� ����������, ���� ���������� ���������� ���� ��������� �� ������. ������ �� ������ ��������� ������� ������. �������, ������ �� ��������� �����: ��� �������� ��������� ������, �� �������� ������, ����������� �� �������. ��� ����� ���� ��� ���� ����� � �������, ��� � �����, �� ��� ������. ���� � � �������, ��� ������� ������� ������? ���� ��� ����� ������, ������������ �� � ������� ����� �� �����, �� /196/ ���������� �� �� � ������� (� ҳ�., I). ��� �������, �������� ������ ����, � � ��� � ������� �����, ����� ���� ������� �������. �� ���� ������, �� ���������� �� �� � ������.

��� �������� � �������� ��� ������� ��� �������� ����� ������ ������� �����������. ���� � ����� �����. ��� ����� � � �������� ���� � �� �� �������. ������ ������� �� ����� �� ������ �������� ���, ��� ������ ����, �� ����, ��� � ������, ��������������, � ���, ����� ���� ����� �� �����, ��������� ���� ��������� ������ �������.

�� ���� ������ �� ��������� ����, ���, �������� ������� ����, ������� ��������� � �� �������� ��������� ���� ������ ��� �������� � ������ �������. ������ �������� hieroglyphica, emblemata, symbola *, ��������, ������, �����, ������, ���������... � �� �����, ��� ������, ����� ��� ���������� �����, ������������ �� ��� ��� ����, ���� ������ ����, ����� ������ ������� �����. � ��� ����� �������� ������� �������� ���� ������� �������, ��� � ���� �������.

����� ������ ��� ������ � ������ ���� �� ��������������� �����, ������� � ������ ���� ����������. ��� ��� ��������� �� ������ � ���������� � ����� ��������. �� � �� ������ ������� ��� �����, � � ��� ������ ������� ����� ����� ���������. ����������, ���������, ��������� ������ �� ��.

����� �, �������� �������, ��������� ������� �� ������������ �� ������ ����� ������ ��� ����. �� ��� �� ����� � �� � ���� ��������: ������ ���� �����������. �� ����� � �� ���, ���� � � ����� ����. ����, ��� ���� ������� ������ ������ �������� �� ����� ������, �� ��� ����������� ������ ����� �� ���������� ������, �� ����� ����� ���� � ����� ������. ѳ�-�� ���� �������� ������, ������ ��������. ��� �� ����, ��� ��������, � ���� ������� ����. ���� ������ ����� ���� ������ � ����, ���� ������ ������ ����, � �� � ���, ��� ������ � ����� ���� ���������.

������� � ������. ����� � ����� � ������ ������������ ����, ���� � �����. ��� ��� �� �������������! � ��� �� ������ � ���� �� ��������. ��� �� ��� ����, ��� ������, ������������, ��� ��������, ������. �����, ������ ������ � ����� ������.


�������� �������! ���� ����� �����, �������� ��������� �����

������� ���������.

1774. � ��� ������, ������� 50-�����.



1. ������. ���.: �����, � 12.

3. ���������. ���.: ����, ����. 246; ����, ����. 22 � 23; �����, ����. 137; ���������, ����� ����������, � 13.

4. ������ � �����. ���. ������� �� ����� 5 ����������.

6. ������ ������. ���.: ���������-�������, ��. IV, � 18.

8. ������ � �����. ���. ������� �� ����� 5, ����������.

13. ���� � ��������. ���. ������� �� ����� ����������.

16. ����. ���.: ����, ����. 62; �����, � 73.

22. ����� � �����. ���. ������� �� ����� 26 � ������� � ������.

24. ���� � �����. ���.: ������, � 137; ���������-�������, ��. XI, � 16.

27. ����� � �������. ���. ������� �� ����� 17 ����������.

29. ������� � ���������. ������� ������� ���� ����� ��������� �������� ����� � ���� ��������� ���� �������� � �������� ����� � ����� (�������� �������� � �������� ���)�, ���������, 1961, �. I, ����. 241 � 242.

��������� ������ ����������: 1 ����. 2__2 �������. 3__3 ��� � ����.


* ����������, �����������, �������� (���.). /197/















���������     �������     ��������


����������� ������� � c������ ua_kobzar:

�. �����-�����������, 1840 �.:   ����, � �����, �� � ����� �������� � �� � ���� ������� �� ���� ����, �� ���� ���� � ����, �� ������� ����, ����� �����������. ���� ���� �� ������ �������� � �� ���� �� ���� �������� � ��������. � �������� �� ������, �� ��� � ����� ������, ��������� ���� ���������� ��������� � ���� �����, ��� ��������. . . . )



���� ������� ������� ������ �� �i� ����i��i, ���i�i�� �� ������ �� ��������� Ctrl+Enter.