"Cannot stat file %s in dir %s" = "Kan inte hämta attribut för filen %s i katalogen %s";
"unknown device %d" = "okänd enhet %d";
"Cannot stat %s" = "Kan inte hämta attribut för %s";
"Cannot rename disk: name too long" = "Kan inte byta namn på disk: namnet för långt";
"Cannot rename disk: bad name" = "Kan inte byta namn på disk: namnet felaktigt";
"Cannot rename disk: device nonexistent" = "Kan inte byta namn på disk: enhet saknas";
"Cannot rename disk: some application is using it" = "Kan inte byta namn på disk: disken används av en tillämpning";
"Cannot rename disk: label not writable" = "Kan inte byta namn på disk: etiketten kan endast läsas";
"Cannot rename device" = "Kan inte byta namn på enhet";
"Device cannot be written" = "Kan inte skriva till enhet";
"Cannot unmount disk: some application is using it" = "Kan inte mata ut disken: den används av en tillämpning";
"Cannot unmount disk." = "Kan inte mata ut disken.";
"Cannot eject disk -- I/O Error" = "Kan inte mata ut disken -- I/O-fel";
"Repairing %@ disk %@ ..." = "Reparerar %@ %@";
"Repairing %@ disk '%@'" = "Reparerar %@ '%@'";
"Initializing %@ disk %@ ..." = "Formaterar %@ %@";
"Initializing %@ disk '%@' with %@ filesystem" = "Formaterar %@ '%@' med filsystemet %@";
"Repairing..." = "Reparerar...";
"Initializing..." = "Formaterar...";
"Initialize Floppy %c" = "Formatera diskett %c";
/**** mounterUtil strings ****/
"UntitledDisk" = "Namnlös";
/** device types for main window **/
"remote" = "fjärrdisk";
"optical" = "optisk disk";
"floppy" = "diskett";
"hard" = "hårddisk";
"scsi" = "SCSI-disk";
"bizarre" = "konstig disk";
"external" = "extern hårddisk";
"foreign" = "främmande";
/** In several languages, e.g. French and German, we cannot assume that we can just juxtapose the device type and the word for disk; therefore we need to introduce the construct 'typed disk' for these alerts **/
"bizarre disk" = "konstig disk";
"optical disk" = "optisk disk";
"hard disk" = "hårddisk";
"floppy disk" = "diskett";
"remote disk" = "fjärrdisk";
"scsi disk" = "SCSI-disk";
"DEFAULT_TYPED_DISK %@" = "%@ disk";
/** device types for alerts **/
"Device" = "Enhet";
"Optical disk" = "Optisk disk";
"Floppy disk" = "Diskett";
"Scsi disk" = "SCSI-disk";
"External disk" = "Extern hårddisk";
"Optical" = "Optisk disk";
"Floppy" = "Diskett";
"External" = "Extern hårddisk";
/** errors **/
"Error while ejecting disk" = "Fel vid diskutmatning";
"Error while initializing disk" = "Fel vid diskformatering";
"Error while repairing disk" = "Fel vid diskreparation";
"Error while mounting disk" = "Fel vid diskinstallation";
"Cannot eject" = "Kan inte mata ut";
"Cannot mount" = "Kan inte installera";
"Error while unmounting disk" = "Fel vid diskutmatning";
"Cannot unmount device" = "Kan inte mata ut enhet";
"Error while reading disk label" = "Fel vid läsning av disketikett";
"Error while writing disk label" = "Fel vid skrivning av disketikett";
"Cannot initialize disk" = "Kan inte formatera disk";