"Cannot close unique file viewer. Hide Workspace instead?" = "Kan inte stänga den första filöversikten. Vill du gömma Workspace i stället?";
"Still waiting for %@ to launch. Continue to wait?" = "Väntar fortfarande på att %@ ska starta. Vill du fortsätta att vänta?";
"Cannot move files from source directory (permission denied). Copy instead?" = "Kan inte flytta filer från källkatalogen (behörighet nekad). Vill du kopiera i stället?";
"Attempt to move files owned by someone else. Copy instead?" = "Du försökte flytta filer som ägs av någon annan. Vill du kopiera i stället?";
"Do you really want to destroy %@?" = "Vill du verkligen förstöra %@?";
"Do you really want to destroy selected files in %@?" = "Vill du verkligen förstöra markerade filer i %@?";
"Do you really want to compress %@?" = "Vill du verkligen komprimera %@?";
"Do you really want to compress selected files in %@?" = "Vill du verkligen komprimera markerade filer i %@?";
"Do you really want to destroy %@ in recycler?" = "Vill du verkligen förstöra %@ i Recycler?";
"Do you really want to destroy selected files in recycler?" = "Vill du verkligen förstöra markerade filer i Recycler?";
"Cannot rename: name is too long" = "Kan inte döpa om: namnet är för långt.";
"Encrypt File" = "Kryptera fil";
"Decrypt File" = "Dekryptera fil";
"Encrypt" = "Kryptera";
"Decrypt" = "Dekryptera";
"Cannot encrypt %@" = "Kan inte kryptera %@";
"Cannot decrypt %@" = "Kan inte dekryptera %@";
"Please enter a key. This key will be required to decrypt the file." = "Ange en nyckel. Denna nyckel behövs för att dekryptera filen.";
"Please confirm key by entering it again." = "Bekräfta genom att ange nyckeln igen.";
"Key not confirmed." = "Nyckeln ej bekräftad.";
"\nPlease enter the key." = "\nSkriv in nyckeln.";
"Do you really want to log out?" = "Vill du verkligen logga ut?";
"Do you really want to power off?" = "Vill du verkligen stänga av?";
"Background processes active. Log Out anyway?" = "Bakgrundsprocesser aktiva. Vill du logga ut ändå?";
"Background processes active. Power Off anyway?" = "Bakgrundsprocesser aktiva. Vill du stänga av ändå?";
"Background processes active. Eject disk anyway?" = "Bakgrundsprocesser aktiva. Vill du mata ut disken ändå?";
"Cannot eject disk -- some application is using it." = "Kan inte mata ut disken -- den används av en tillämpning.";
"Initializing the %s disk will erase it." = "Om du formaterar disken \nkommer den att raderas.";
"Background processes active. Erase disk anyway?" = "Bakgrundsprocesser aktiva. Vill du radera disken ändå?";
"Cannot erase disk -- some application is using it." = "Kan inte radera disken -- den används av en tillämpning.";
"Cannot erase disk -- I/O Error" = "Kan inte radera disken - I/0-fel";
"Do you really want to kill %@?" = "Vill du verkligen förstöra %@?";
"Background processes active. Rename disk anyway?" = "Bakgrundsprocesser aktiva. Vill du byta namn på disken ändå?";
"Cannot rename disk -- some application is using it." = "Kan inte byta namn på disken -- den används av en tillämpning.";
"Cannot rename disk -- device not writable." = "Kan inte byta namn på disken -- det går inte att skriva till enheten.";
"Cannot rename disk -- permission denied." = "Kan inte byta namn på disken -- behörighet saknas.";
"Cannot rename disk -- name already in use." = "Kan inte byta namn på disken -- namnet används redan.";
"Cannot rename disk -- I/O Error" = "Kan inte byta namn på disken -- I/O-fel.";
"Cannot rename foreign filesystems." = "Kan inte döpa om sekundära filsystem.";
"Cannot rename disk for strange and bizarre reasons." = "Kan inte byta namn på disken av någon underlig anledning.";
"%s disk is unreadable." = "Disken kan inte läsas.";
"Do you really want to erase %s disk?" = "Vill du verkligen radera disken?";
"Runtime error: %s : %s" = "Körtidsfel: %s : %s";
"Internal error %d occurred.\nContinue (at your own risk) ?" = "Internt fel %d uppstod.\n Fortsätt (på egen risk)?";
