home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2 / Openstep-4.2-Intel-User.iso / usr / lib / NextStep / Workspace.app / WM.app / German.lproj / Device.strings < prev    next >
Text File  |  1994-10-11  |  5KB  |  110 lines
  1. /**** Mounter messages ****/
  2.  
  3. "Cannot stat file %s in dir %s" = "\"stat\" für Datei %s in Verzeichnis %s nicht durchführbar";
  4. "unknown device %d" = "Gerät %d unbekannt";
  5. "Cannot stat %s" = "\"stat\" für %s nicht durchführbar";
  6.  
  7. "Cannot rename disk: name too long" = "Disk kann nicht umbenannt werden: Name ist zu lang";
  8. "Cannot rename disk: bad name" = "Disk kann nicht umbenannt werden: Unzulässiger Name";
  9. "Cannot rename disk: device nonexistent" = "Disk kann nicht umbenannt werden: Gerät existiert nicht";
  10. "Cannot rename disk: some application is using it" = "Disk kann nicht umbenannt werden: wird von einer Anwendung benutzt";
  11. "Cannot rename disk: label not writable" = "Disk kann nicht umbenannt werden: Label kann nicht geschrieben werden";
  12. "Cannot rename device" = "Gerät kann nicht umbenannt werden:";
  13. "Device cannot be written" = "Schreiben auf Gerät nicht möglich";
  14. "Cannot unmount disk: some application is using it" = "\"unmount\" für Disk kann nicht durchgeführt werden: Disk wird von einer Anwendung benutzt";
  15. "Cannot unmount disk." = "Disk kann nicht ausgeworfen werden.";
  16. "Cannot eject disk -- I/O Error" = "Disk kann nicht ausgeworfen werden -- I/O-Fehler";
  17.  
  18. "Repairing %@ disk %@ ..." = "Repariere %@ Platte %@ ...";
  19. "Repairing %@ disk '%@'" = "Repariere %@ Platte %@";
  20. "Initializing %@ disk %@ ..." = "Formatiere %@ Platte %@ ...";
  21. "Initializing %@ disk '%@' with %@ filesystem" = "Formatiere '%@'Platte '%@' mit %@-Dateisystem";
  22.  
  23. "Repairing..." = "Repariere...";
  24. "Initializing..." = "Formatiere...";
  25.  
  26. "Initialize Floppy %c" = "Diskette %c initialisieren";
  27.  
  28. /**** mounterUtil strings ****/
  29.  
  30. "UntitledDisk" = "NamenloseDisk";
  31.  
  32. /** device types for main window **/
  33.  
  34. "remote" = "Remote-";
  35. "optical" = "optischer";
  36. "floppy" = "Floppy-";
  37. "hard" = "Fest-";
  38. "scsi" = "SCSI-";
  39. "bizarre" = "eigenartiger";
  40. "external" = "externer";
  41. "foreign" = "fremder";
  42.  
  43. /** In several languages, e.g. French and German, we cannot assume that we can just juxtapose the device type and the word for disk; therefore we need to introduce the construct 'typed disk' for these alerts **/
  44.  
  45. "bizarre disk" = "eigenartiger Disk";
  46. "optical disk" = "optischer Platte";
  47. "hard disk" = "Festplatte";
  48. "floppy disk" = "Diskette";
  49. "remote disk" = "Remote-Disk";
  50. "scsi disk" = "SCSI-Disk";
  51.  
  52. "DEFAULT_TYPED_DISK %@" = "%@Platte";
  53.  
  54. /** device types for alerts **/
  55.  
  56. "Device" = "Gerät";
  57. "Optical disk" = "optischer Platte";
  58. "Floppy disk" = "Diskette";
  59. "Scsi disk" = "SCSI-Disk";
  60. "External disk" = "externer Disk";
  61. "Optical" = "optischer Platte";
  62. "Floppy" = "Floppy-";
  63. "External" = "externer";
  64.  
  65. /** errors **/
  66. "Error while ejecting disk" = "Fehler beim Auswerfen der Disk";
  67. "Error while initializing disk" = "Fehler beim Formatieren der Disk";
  68. "Error while repairing disk" = "Fehler beim Reparieren der Disk";
  69. "Error while mounting disk" = "Fehler beim \"mount\" der Disk";
  70. "Cannot eject" = "Auswerfen nicht möglich";
  71. "Cannot mount" = "\"mount\" nicht möglich";
  72. "Error while unmounting disk" = "Fehler beim \"unmount\" der Disk";
  73. "Cannot unmount device" = "\"unmount\" des Gerätes nicht möglich";
  74. "Error while reading disk label" = "Fehler beim Lesen des Disk-Labels";
  75. "Error while writing disk label" = "Fehler beim Schreiben des Disk-Labels";
  76. "Cannot initialize disk" = "Formatieren der Disk nicht möglich";
  77.  
  78. "disk initialization failed" = "Formatierung der Disk nicht erfolgreich";
  79. "mount point must not already exist" = "Es darf kein bereits bestehender \"mount point\" (Ordner) angegeben werden";
  80. "unable to fsck disk" = "Dateisystem-Check (\"fsck\") auf Disk nicht durchführbar";
  81. "no file system on partition or super block corrupted" = "Kein Dateisystem in der Partition oder Superblock unbrauchbar";
  82. "message communication error" = "Kommunikationsfehler";
  83. "illegal characters in disk label name" = "Unzulässige Zeichen in Disk-Label";
  84. "no disk volumes available" = "keine Datenträger verfügbar";
  85. "repair disk on a two drive system" = "Disk auf System mit zwei Laufwerken reparieren";
  86. "initialize disk on a two drive system" = "Disk auf System mit zwei Laufwerken formatieren";
  87.  
  88. "unknown error" = "Unbekannter Fehler";
  89.  
  90. /** mach_error **/
  91.  
  92. "Cannot allocate workspace port" = "\"workspace port\" kann nicht zugewiesen werden";
  93. "Cannot allocate signature port" = "\"signature port\" kann nicht zugewiesen werden";
  94. "Cannot check in workspace port" = "\"Check-In\" in \"workspace port\" nicht möglich";
  95. "Cannot allocate reply port" = "\"reply port\" kann nicht zugewiesen werden";
  96.  
  97. /***** Floppy Densities ******/
  98. "720" = "720 KB (DD)";
  99. "1440" = "1440 KB (HD)";
  100. "2880" = "2880 KB (ED)";
  101.  
  102. /* for 5.25" */
  103. "80" = "80 KB (SSSD)";
  104. "90" = "90 KB (SSSD)";
  105. "160" = "160 KB (SSDD)";
  106. "320" = "320 KB (DSDD)";
  107. "180" = "180 KB (SSDD)";
  108. "360" = "360 KB (DSDD)";
  109. "1200" = "1200 KB (DSHD)";
  110.