home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2 / Openstep-4.2-Intel-User.iso / usr / lib / NextStep / Resources / German.lproj / NetInfo.strings < prev    next >
Text File  |  1994-05-19  |  2KB  |  29 lines
  1. /* To customize this message for your site or language, add an "=" sign and an equivalent string before the semicolon.  For example, "\nStill..." = "\nCall Jane..."; */
  2.  
  3. "\nStill searching for parent network administration (NetInfo) server.\nPlease wait, or press 'c' to continue without network user accounts.\n\nSee your system administrator if you need help.\n" = "\nSuche noch nach übergeordnetem Netzwerkverwaltungs- (NetInfo-) Server.\nBitte warten Sie oder drücken Sie 'c', um ohne die Netzwerkbenutzer-Accounts fortzufahren.\n\nWenden Sie sich an Ihren Systemverwalter, wenn Sie hierzu Hilfe benötigen.\n" ;
  4. "Operation succeeded"  = "Operation erfolgreich";
  5. "ID is invalid"  = "ID ist ungültig";
  6. "Write attempted on stale version of object"  = "Schreibversuch auf veraltete Version des Objekts unternommen";
  7. "No space available for write operation"  = "Für den Schreibvorgang ist kein Platz verfügbar.";
  8. "Permission denied"  = "Zugriffsberechtigung verweigert";
  9. "No such directory"  = "Dieses Verzeichnis gibt es nicht";
  10. "No such property"  = "Diese Eigenschaft gibt es nicht";
  11. "No such name"  = "Diesen Namen gibt es nicht";
  12. "Cannot delete name object with children"  = "Kann Namenobjekt mit untergeordneten Objekten nicht löschen";
  13. "Object is not child of parent: cannot destroy"  = "Objekt ist nicht untergeordnet: vernichten nicht möglich";
  14. "Serialization error"  = "Fortsetzungsfehler";
  15. "Hit network root directory"  = "Netzwerk-\"Root\"-Verzeichnis auswählen";
  16. "No response from remote parent"  = "Keine Antwort von entferntem übergeordneten Objekt";
  17. "No writes allowed: all objects are read-only"  = "Schreiben nicht möglich: alle Objekte sind schreibgeschützt";
  18. "Remote system error" = "Fehler im entfernten System";
  19. "Can't regenerate: already in use"  = "Neu generieren nicht möglich: bereits verwendet";
  20. "Operation makes no sense on clone"  = "Operation ergibt bei Clone keinen Sinn";
  21. "Can't find address of server"  = "Kann Server-Adresse nicht finden";
  22. "Duplicate domain tag: can't serve it"  = "Kennzeichnung für Domain duplizieren: Bedienung nicht möglich";
  23. "No such tag"  = "Diese Kennzeichnung gibt es nicht";
  24. "Authentication error" = "Authentifizierungs-Fehler";
  25. "No such user" = "Diesen Benutzer gibt es nicht";
  26. "Master server is busy" = "Master-Server ist belegt";
  27. "Communication failure" = "Kommunikation fehlgeschlagen";
  28. "(unknown error)" = "(unbekannter Fehler)";
  29.