home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2 / Openstep-4.2-Intel-User.iso / usr / lib / NextStep / Resources / German.lproj / NXColorPanel.strings < prev    next >
Text File  |  1995-04-18  |  5KB  |  155 lines
  1. /* ALERT */
  2. /* Title */
  3. "ColorPanel Save Error" = "Fehler beim Sichern des Dialogfensters \"Farben\"";
  4. /* Message */
  5. "An error occurred while trying to save the Custom Palette to: %s." = "Beim Versuch, die anwenderdefinierte Palette in: %s zu sichern, ist ein Fehler aufgetreten.";
  6.  
  7. /* ALERT */
  8. /* Title */
  9. "Error Renaming Palette" = "Fehler beim Umbenennen der Palette";
  10. /* Message */
  11. "Unclear which item to rename." = "Nicht eindeutig, welches Objekt umbenannt werden soll.";
  12.  
  13. /* ALERT */
  14. /* Title */
  15. "Error Renaming Palette" = "Fehler beim Umbenennen der Palette";
  16. /* Message */
  17. "You already have a Custom Palette named %s." = "Es existiert bereits eine anwenderdefinierte Palette mit dem Namen %s.";
  18.  
  19. /* ALERT */
  20. /* Title */
  21. "Remove Palette" = "Palette entfernen";
  22. /* Message */
  23. "Removing a Custom Palette is permanent. Are you sure you want to remove %s from your custom palettes?" = "Das Entfernen einer anwenderdefinierten Palette kann nicht rückgängig gemacht werden. Wollen Sie %s wirklich aus Ihren anwenderdefinierten Paletten entfernen?";
  24. /* Default Button */
  25. "Remove" = "Entfernen";
  26. /* Alternate Button */
  27. "Cancel" = "Abbrechen";
  28.  
  29. /* ALERT */
  30. /* Title */
  31. "ColorPanel Error" = "Fehler beim Dialogfenster \"Farben\"";
  32. /* Message */
  33. "The permission settings on file: %s will not allow it to be modified" = "Die Zugriffsrechte für Datei: %s wurden so festgelegt, daß sie nicht modifiziert werden kann";
  34.  
  35. /* ALERT */
  36. /* Title */
  37. "ColorPanel Error" = "Fehler beim Dialogfenster \"Farben\"";
  38. /* Message */
  39. "System will not allow renaming of %s to %s." = "Das System läßt nicht zu, daß %s in %s umbenannt wird.";
  40.  
  41. /* ALERT */
  42. /* Title */
  43. "ColorPanel Error" = "Fehler beim Dialogfenster \"Farben\"";
  44. /* Message */
  45. "The file %s could not be removed." = "Die Datei %s konnte nicht entfernt werden.";
  46.  
  47. /* ALERT */
  48. /* Title */
  49. "ColorPanel Error" = "Fehler beim Dialogfenster \"Farben\"";
  50. /* Message */
  51. "Could not reallocate image to rename %s to %s." = "Bild konnte nicht neu zugewiesen werden, um %s in %s umzubenennen.";
  52.  
  53. /* Default new user palette name */
  54. "Unnamed" = "ohneNamen";
  55.  
  56. /* Open palette panel title */
  57. "New Color Palette" = "Neue Farbpalette";
  58.  
  59. /* Green slider text */
  60. "Green" = "Grün";
  61.  
  62. /* Gray scale slider text
  63.    Brightness slider text  */
  64. "Brightness" = "Helligkeit";
  65.  
  66. /* Hue slider text */
  67. "Hue" = "Farbton";
  68.  
  69. /* Black slider text */
  70. "Black" = "Schwarz";
  71.  
  72. /* Red slider text */
  73. "Red" = "Rot";
  74.  
  75. /* Cyan slider text */
  76. "Cyan" = "Zyanblau";
  77.  
  78. /* Blue slider text */
  79. "Blue" = "Blau";
  80.  
  81. /* Magenta slider text */
  82. "Magenta" = "Magenta";
  83.  
  84. /* Yellow slider text */
  85. "Yellow" = "Gelb";
  86.  
  87. /* Saturation slider text */
  88. "Saturation" = "Sättigung";
  89.  
  90. /* ALERT */
  91. /* Title */
  92. "ColorPanel Save Error" = "Fehler beim Sichern des Dialogfensters \"Farben\"";
  93. /* Message */
  94. "An error occurred while trying to save the Color List: %s." = "Beim Versuch, die Farbliste in: %s zu sichern, ist ein Fehler aufgetreten.";
  95.  
  96. /* ALERT */
  97. /* Title */
  98. "Remove Color" = "Farbe entfernen";
  99. /* Message */
  100. "Are you sure you want to remove %s from this color list?" = "Wollen Sie %s wirklich aus dieser Farbliste entfernen?";
  101. /* Default Button */
  102. "Remove" = "Entfernen";
  103. /* Alternate Button */
  104. "Cancel" = "Abbrechen";
  105.  
  106. /* ALERT */
  107. /* Title */
  108. "Error Renaming Color" = "Fehler beim Umbenennen der Farbe";
  109. /* Message */
  110. "You do not have a color selected to rename." = "Sie haben keine Farbe ausgewählt, die umbenannt werden soll.";
  111.  
  112. /* ALERT */
  113. /* Title */
  114. "Error Renaming Color" = "Fehler beim Umbenennen der Farbe";
  115. /* Message */
  116. "You already have a Color named %s in this list." = "Diese Liste enthält bereits eine Farbe mit dem Namen %s.";
  117.  
  118. /* ALERT */
  119. /* Title */
  120. "Error Renaming Color List" = "Fehler beim Umbenennen der Farbliste";
  121. /* Message */
  122. "You already have a Color List named %s." = "Es existiert bereits eine Farbliste mit dem Namen %s.";
  123.  
  124. /* ALERT */
  125. /* Title */
  126. "Remove Color List" = "Farbliste entfernen";
  127. /* Message */
  128. "Are you sure you want to remove the whole %s color list?" = "Wollen Sie die ganze Farbliste %s wirklich entfernen?";
  129. /* Default Button */
  130. "Remove" = "Entfernen";
  131. /* Alternate Button */
  132. "Cancel" = "Abbrechen";
  133.  
  134. /* Alert Title */
  135. "ColorPanel Open Error" = "Fehler beim Dialogfenster \"Farben\"";
  136.  
  137. /* Error string when color couldn't be read */
  138. "An error occurred while reading the Color List" = "Beim Lesen der Farbliste ist ein Fehler aufgetreten";
  139.  
  140. /* Text used when no list name is found (should be never!) */
  141. "this list" = "diese Liste";
  142.  
  143. /* Default new list name */
  144. "Unnamed" = "ohneNamen";
  145.  
  146. /* Text used when no color name is found (should be never!) */
  147. "this color" = "diese Farbe";
  148.  
  149. /* Open ColorList panel title */
  150. "Open Color List" = "Farbliste öffnen";
  151.  
  152. /* Opacity slider text */
  153. "Opacity" = "Deckkraft";
  154.  
  155.