home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ OpenStep 4.2 / Openstep-4.2-Intel-User.iso / usr / lib / NextStep / Resources / German.lproj / DatabaseKit.strings < prev    next >
Text File  |  1992-07-08  |  3KB  |  70 lines
  1. /* NeXTSTEP Release 3 */
  2.  
  3. /* String for boolean true */
  4. "YES string" = "JA";
  5.  
  6. /* String for boolean false */
  7. "NO string" = "NEIN";
  8.  
  9. /* Embedded string denoting database operation success */
  10. "succeeded" = "erfolgreich";
  11.  
  12. /* Embedded string denoting database operation failure */
  13. "failed" = "nicht erfolgreich";
  14.  
  15. /* Embedded string when message forwarded to database adaptor */
  16. "selector forwarded." = "Selektor weitergeleitet.";
  17.  
  18. /* Embedded string when message not supported by database adaptor */
  19. "selector not supported." = "Selektor nicht unterstützt.";
  20.  
  21. /* Message when an attempt to load a mismatched adaptor is encountered */
  22. "Requested adaptor name does not match adaptor already loaded for database." = "Der gewünschte Adaptername stimmt nicht mit dem bereits für die Datenbank geladenen Adapter überein.";
  23.  
  24. /* Message when adaptor not found or not loadable */
  25. "Cannot load adaptor:" = "Adapter kann nicht geladen werden:";
  26.  
  27. /* Affirmation */
  28. "OK" = "OK";
  29.  
  30. /* Refuse choice */
  31. "Cancel" = "Abbrechen";
  32.  
  33. /* Title of alert panel for notification from database adaptor */
  34. "Database" = "Datenbank";
  35.  
  36. /* Name of untitled default database file */
  37. "Untitled file" = "NamenloseDatenbank";
  38.  
  39.  
  40. /* Go ahead despite alert warning */
  41. "Continue" = "Fortsetzen";
  42.  
  43. /* Abort in response to error situation */
  44. "Abort" = "Abbrechen";
  45.  
  46. /* Skip this record in response to error situation */
  47. "Skip" = "Auslassen";
  48.  
  49.  
  50. /* Shown to user when overwriting changes with a new fetch */
  51. "Changes will be lost if you do this." = "Wenn Sie diese Operation ausführen, gehen die Änderungen verloren.";
  52.  
  53. /* Shown to user when an unrecognized read or save error occurs */
  54. "Error %d occurred during transaction." = "Während der Übertragung ist Fehler %d aufgetreten.";
  55.  
  56. /* Shown to user if primary key is missing for an entity */
  57. "Save failed on %s entity because no key is defined." = "Sichern des Objekts %s nicht erfolgreich, da kein Schlüssel definiert wurde.";
  58.  
  59. /* Shown to user if a duplicate key is encountered for an entity */
  60. "Duplicate key encountered while saving %s data." = "Beim Sichern der Daten %s wurde ein doppelter Schlüssel gefunden.";
  61.  
  62. /* Shown to user if record in the database has been changed (by another user) */
  63. "%s record has been modified in the database since the last fetch." = "Seit dem letzten Datenabruf wurde der Satz %s in der Datenbank modifiziert.";
  64.  
  65. /* Shown to user if record in the database is locked (by another user) */
  66. "%s record is in use and can't be saved or locked." = "Der Satz %s wird bereits benutzt und kann nicht gesichert oder gesperrt werden.";
  67.  
  68. /* Shown to user if an unusually large number of records has been fetched.  User is prompted to continue or abort. */
  69. "%d records have been fetched so far:" = "Bis jetzt wurden %d Sätze übertragen.";
  70.