/* keep strings in this order. This message appears when the package receipt can't be written. */
"You don't have permissions to install %s%s.pkg (see the Log view)." = "Vous n'avez pas l'autorisation d'installer %s%s.pkg (voir le Journal).";
/* Installation error message. first string is package name. */
"You don't have permission to install some of the files in %s%s.pkg (see the Log view)." = "Vous n'avez pas l'autorisation d'installer certains fichiers dans %s%s.pkg (voir le Journal).";
/* Deletion error message. first string is package name. */
"You don't have permission to remove some of the files in %s%s.pkg (see the Log view)." = "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer certains fichiers dans %s%s.pkg (voir le Journal).";
/* first string is package name */
"You don't have enough disk space to install the files in %s (see the Log view)." = "Espace disque insuffisant pour l'installation des fichiers dans %s (voir le Journal).";
/* */
"The Compress operation creates a compressed archive before it deletes the installed files. You don't have enough disk space to create this archive (see the Log view)." = "L'opération de compression permet de créer des archives compressées avant de supprimer les fichiers installés. Espace disque insuffisant pour la création de ces archives (voir le Journal).";
/* first string is package name */
"Some of the files in %s are missing (they are listed in the Log view). You can't compress a package that has missing files." = "Il manque certains fichiers de %s (ils sont listés dans le Journal). Vous ne pouvez pas compresser un paquet incomplet.";
/* internal error - first number is status, other numbers are fields in status value */
"Internal error: checking phase returned unknown status %d (%u, %u, %u)." = "Erreur interne : état inconnu %d (%u, %u, %u) retourné après la phase de vérification.";
/* keep strings in this order */
"You don't have permission to change the status file in %s%s.pkg (see the Log view)." = "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier le fichier d'état de %s%s.pkg (voir le Journal).";
/* keep strings in this order */
"You don't have permission to delete %s%s.pkg (see the Log view)." = "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer %s%s.pkg (voir le Journal).";
/* This message is displayed to the user when someone else owns the already installed package. The first string is the package root directory in /NextLibrary. */
"This package already exists in %s and you don't have permission to replace it." = "Ce paquet existe déjà dans %s et vous n'avez pas l'autorisation de le remplacer.";
/* Error presented to user when the application is unable to ascertain the current working directory */
"Can't get working directory." = "Accès au répertoire de travail impossible.";
/* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be found. First string is the user-specified package name. */
"Installer: package %s does not exist." = "Installer : le paquet %s n'existe pas.";
/* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be opened. First string is the user-specified package name. Second string is nature of error. */
"Installer: errors opening package %s: %s." = "Installer : erreurs lors de l'ouverture du paquet %s : %s.";
/* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be opened. First string is the user-specified package name. */
"Installer: there were errors opening package %s." = "Installer : erreurs lors de l'ouverture du paquet %s.";
/* Fatal error message presented to user when a memory allocation fails. First argument is error number. */
"Fatal error %d while allocating program memory." = "Erreur %d lors de l'affectation de la mémoire du programme.";
/* This message appears when the installer_util program in the Installer.app folder is missing or can't be executed. */
"Can't execute installer utility program." = "Exécution du programme des utilitaires de Installer impossible.";
/* This message appears when there is an error getting the size of a file from the package's .bom file. */
"Can't get file size." = "Taille du fichier introuvable.";
/* This message appears when there are problems reading a file that is to be compressed. */
"Can't read." = "Lecture impossible.";
/* This message appears when there is an error reading the package's .bom file. The first argument is the package name. */
"**** There were errors reading Bill of Materials file for package %s." = "**** Erreurs lors de la lecture du fichier de nomenclature du paquet %s.";
/* This message appears when there is an error reading the package's file archive. The first argument is the package name. */
"**** There were errors reading the archive file for package %s." = "**** Erreurs lors de la lecture du fichier d'archives du paquet %s.";
/* This message appears when there is an error finding the package while installing. The first argument is the package path. */
/* This message appears when there is an error creating the destination location while installing. The first argument is the package path. */
"**** Can't create folder %s." = "**** Création du dossier %s impossible.";
/* This message appears when there is an error installing a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while installing %s." = "**** Erreurs lors de l'installation de %s.";
/* This message appears when there is an error compressing a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while compressing %s." = "**** Erreurs lors de la compression de %s.";
/* This message appears when there is an error expanding a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while expanding %s." = "**** Erreurs lors de la décompression de %s.";
/* This message appears when there is an error deleting a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while deleting %s." = "**** Erreurs lors de la suppression de %s.";
/* This message appears when there is an error writing the receipt for a package after it is installed. The first argument is the package name. The second and third arguments form the location where the receipt should be written. */
"**** There were errors writing the package receipt for %s in %s." = "**** Erreurs lors de l'écriture du récépissé du paquet de %s dans %s.";
/* This message appears when there are problems moving to a folder that is to be compressed. The first argument is the folder name. */
"**** Can't move to folder %s." = "**** Déplacement vers le dossier %s impossible.";
/* This message appears when the installer_util program in the Installer.app folder is missing or can't be executed. */
"**** Can't execute %s." = "**** Exécution de %s impossible.";
/* This message appears when Installer can't create a pipe when execing installer_util. */
"**** Can't create pipe" = "**** Création de pipe impossible";
/* keep strings in this order. This message appears when the package receipt can't be written. */
"You don't have permissions to install %s%s.pkg (see the Log view)." = "Vous n'avez pas l'autorisation d'installer %s%s.pkg (voir le Journal).";
/* Installation error message. first string is package name. */
"You don't have permission to install some of the files in %s%s.pkg (see the Log view)." = "Vous n'avez pas l'autorisation d'installer certains fichiers dans %s%s.pkg (voir le Journal).";
/* Deletion error message. first string is package name. */
"You don't have permission to remove some of the files in %s%s.pkg (see the Log view)." = "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer certains fichiers dans %s%s.pkg (voir le Journal).";
/* first string is package name */
"You don't have enough disk space to install the files in %s (see the Log view)." = "Espace disque insuffisant pour l'installation des fichiers dans %s (voir le Journal)";
/* */
"The Compress operation creates a compressed archive before it deletes the installed files. You don't have enough disk space to create this archive (see the Log view)." = "L'opération de compression permet de créer des archives compressées avant de supprimer les fichiers installés. Espace disque insuffisant pour la création de ces archives (voir le Journal).";
/* first string is package name */
"Some of the files in %s are missing (they are listed in the Log view). You can't compress a package that has missing files." = "Il manque certains fichiers de %s (ils sont listés dans le Journal). Vous ne pouvez pas compresser un paquet incomplet.";
/* internal error - first number is status, other numbers are fields in status value */
"Internal error: checking phase returned unknown status %d (%u, %u, %u)." = "Erreur interne : état inconnu %d (%u, %u, %u) retourné après la phase de vérification.";
/* keep strings in this order */
"You don't have permission to change the status file in %s%s.pkg (see the Log view)." = "Vous n'avez pas l'autorisation de modifier le fichier d'état de %s%s.pkg (voir le Journal).";
/* keep strings in this order */
"You don't have permission to delete %s%s.pkg (see the Log view)." = "Vous n'avez pas l'autorisation de supprimer %s%s.pkg (voir le Journal).";
/* This message is displayed to the user when someone else owns the already installed package. The first string is the package root directory in /NextLibrary. */
"This package already exists in %s and you don't have permission to replace it." = "Ce paquet existe déjà dans %s et vous n'avez pas l'autorisation de le remplacer.";
/* Error presented to user when the application is unable to ascertain the current working directory */
"Can't get working directory." = "Accès au répertoire de travail impossible.";
/* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be found. First string is the user-specified package name. */
"Installer: package %s does not exist." = "Installer : le paquet %s n'existe pas.";
/* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be opened. First string is the user-specified package name. Second string is nature of error. */
"Installer: errors opening package %s: %s." = "Installer : erreurs lors de l'ouverture du paquet %s : %s.";
/* Error message presented to user when a package specified on the command line cannot be opened. First string is the user-specified package name. */
"Installer: there were errors opening package %s." = "Installer : erreurs lors de l'ouverture du paquet %s.";
/* Fatal error message presented to user when a memory allocation fails. First argument is error number. */
"Fatal error %d while allocating program memory." = "Erreur %d lors de l'affectation de la mémoire du programme.";
/* This message appears when the installer_util program in the Installer.app folder is missing or can't be executed. */
"Can't execute installer utility program." = "Exécution du programme des utilitaires de Installer impossible.";
/* This message appears when there is an error getting the size of a file from the package's .bom file. */
"Can't get file size." = "Taille du fichier introuvable.";
/* This message appears when there are problems reading a file that is to be compressed. */
"Can't read." = "Lecture impossible.";
/* This message appears when there is an error reading the package's .bom file. The first argument is the package name. */
"**** There were errors reading Bill of Materials file for package %s." = "**** Erreurs lors de la lecture du fichier de nomenclature du paquet %s.";
/* This message appears when there is an error reading the package's file archive. The first argument is the package name. */
"**** There were errors reading the archive file for package %s." = "**** Erreurs lors de la lecture du fichier d'archives du paquet %s.";
/* This message appears when there is an error finding the package while installing. The first argument is the package path. */
/* This message appears when there is an error creating the destination location while installing. The first argument is the package path. */
"**** Can't create folder %s." = "**** Création du dossier %s impossible.";
/* This message appears when there is an error installing a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while installing %s." = "**** Erreurs lors de l'installation de %s.";
/* This message appears when there is an error compressing a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while compressing %s." = "**** Erreurs lors de la compression de %s.";
/* This message appears when there is an error expanding a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while expanding %s." = "**** Erreurs lors de la décompression de %s.";
/* This message appears when there is an error deleting a package. The first argument is the package name. */
"**** There were errors while deleting %s." = "**** Erreurs lors de la suppression de %s.";
/* This message appears when there is an error writing the receipt for a package after it is installed. The first argument is the package name. The second and third arguments form the location where the receipt should be written. */
"**** There were errors writing the package receipt for %s in %s." = "**** Erreurs lors de l'écriture du récépissé du paquet de %s dans %s.";
/* This message appears when there are problems moving to a folder that is to be compressed. The first argument is the folder name. */
"**** Can't move to folder %s." = "**** Déplacement vers le dossier %s impossible.";
/* This message appears when the installer_util program in the Installer.app folder is missing or can't be executed. */
"**** Can't execute %s." = "**** Exécution de %s impossible.";
/* This message appears when Installer can't create a pipe when execing installer_util. */
"**** Can't create pipe" = "**** Création de pipe impossible";
