home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Current Shareware 1994 January / SHAR194.ISO / geneolog / bkpolish.zip / LANGUAGE.BKE < prev    next >
Text File  |  1993-03-22  |  11KB  |  254 lines
  1. Wszelkie zmiany w tym zbiorze wprowadzaj przy pomocy programu BK5WORDS.       
  2. Wydruk bïdzie wysîany na 
  3. (F9 zmienia postaè wydruku)
  4.       Drukarkï      
  5.        Ekran        
  6.    Dysk z kodami    
  7.    Dysk bez kodÄw   
  8. WduÅ F1 jeÅli to jest wîaÅciwa osoba lub TAB by dalej szukaè.    F7=wyjÅcie   
  9. Nie znalazîem   
  10. WduÅ F1 jeÅli to jest wîaÅciwa osoba lub F7 aby przerwaè szukanie.            
  11. VAN
  12. VANDER
  13. VON
  14. Z 
  15. ST.
  16. DE
  17. MC
  18. MAC
  19. LE
  20.      
  21.      
  22.      
  23.    * 
  24.    + 
  25. JR 
  26. SR 
  27. II 
  28. III
  29. IV 
  30. JR.
  31. SR.
  32.    
  33.    
  34. TWORZé ZBIàR:       
  35. Musisz uruchomiè BTRIEVE przed uruchomieniem StrÄæa Brata Swego               
  36. OTWIERAM ZBIàR:     
  37. Przed uruchomieniem StrÄæa Brata Swego musisz wpisaè BK5 by zaîadowaè BTRIEVE 
  38. ZbiorÄw DANYCH StrÄæa Brata Swego 5.0 BRAK w katalogu:      
  39. Czy mam zaîoæyè puste zbiory DANYCH 5.0?     T lub N        
  40. koniec programu     
  41. Jeæeli masz 1 stacjï dyskÄw, wîÄæ dysk z DANYMI i naciÅnij ENTER.             
  42.    NaciÅnij ENTER.             
  43. åcieæka 
  44. Czytam zbiÄr ALT KEY  
  45. nazwisk w zbiorze   
  46. ÅlubÄw              
  47. miejscowoÅci        
  48. M
  49. F
  50. stylutmarkwimajczelipsiewrzpaÉlisgru
  51. Wczytujï BK5MAIN.EXE    
  52. Twoja åCIEêKA nie istnieje albo stacja nie jest gotowa do zapisu.             
  53. Kod bîïdu         
  54. åcieæka powinna wyglëdaè tak: A: lub B: lub C: lub C:\BK5\ lub nic.           
  55. Aktualna Åcieæka to        
  56. PrÄbujï otworzyè zbiÄr:     
  57. Byè moæe musisz zmieniè Åcieækï na ekranie 1 w opcjach                        
  58. WduÅ ENTER  
  59. NIEMOêLIWY WYBàR KOLORàW    
  60. WduÅ ENTER  
  61. NaciÅnij ENTER ...         
  62. Czy drukarka jest wîëczona ? - NaciÅnij ENTER  
  63. T
  64. N
  65. *NN       
  66. Bîïdny numer    
  67. ÅåìäèüëÇîâïéÄàæêÉç          
  68. NaciÅnij ENTER ...     
  69. Odwoîane    
  70. proszï czekaè  
  71. DRUK   
  72. EKRAN  
  73. NIEWâAåCIWY zbiÄr BBKOPTION.DT5 - uruchom BK5 aby utworzyè nowy BKOPTION.DT5  
  74. ENTER = kontynuacja lub  ESC = wyjÅcie 
  75. -Drukowanie-   
  76. Wkrïè nastïpnë kartkï i wduÅ ENTER (lub ESC=wyjÅcie)
  77. Ta osoba nie ma æadnych wspÄîmaîæonkÄw ani dzieci do wydrukowania     
  78.  *
  79.  +
  80.     *
  81.     +
  82. Ile spacji dla lewego marginesu?                                
  83. IloÅè linii na stronie    
  84. Wpisz nagîÄwek, jeÅli chcesz     
  85. WduÅ ESC by przerwaè druk       
  86.  x
  87.   w: 
  88. $$
  89. Wpisz 4 linie wîasnego komentarza:          
  90. Ta osoba nie ma æadnych wspÄîmaîæonkÄw ani dzieci do wydrukowania     
  91. Zaczëè od osoby numer   
  92. Koniec na osobie numer 
  93. Proszï czekaè - szukam przodkÄw    
  94.    * 
  95.   w: 
  96.    + 
  97. Maîæonek:
  98.     ålub:
  99. JeÅli masz kolorowy monitor, naciÅnij C i ENTER, jeÅli nie - samo ENTER    
  100.  Chrzest:
  101.  Pogrzeb:
  102.     Inne:
  103.      Ref:
  104. ZawÄd/urzëd
  105.     Inne:
  106. ZbiÄr GEDCOM to zbiÄr tekstowy w specjalnym formacie, ktÄry mogë odczytaè     
  107. inne programy genealogiczne. Moæesz w ten sposÄb wymieniaè dane z innymi      
  108. osobami, ktÄre majë inne komputery i programy. Ta wersja zostaîa aprobowana   
  109. dla dostarczania danych do Ancestral File w Salt Lake City.                   
  110. C - tworzenie zbioru GEDCOM (export danych)       
  111. A - dodanie zbioru GEDCOM do StrÄæa Brata Swego (import)    
  112. B - powrÄt do gîÄwneg menu BK5     
  113.                                                             
  114. Ta opcja przeniesie dane ze zbioru GEDCOM do zbiorÄw STRàêA BRATA SWEGO.      
  115. Program moæe czytaè zbiory GEDCOM utworzone w formacie PAF 2.0, 2.1 lub 2.2   
  116. Musisz mieè zbiory STRàêA BRATA SWEGO, do ktÄrych dane bïdë dopisane,         
  117. i zbiÄr GEDCOM, z ktÄrego zostanë odczytane.                                  
  118. Kiedy osoby bïdë odczytywane ze zbioru GEDCOM i dodawane do STRàêA BRATA SWEGO
  119. mogë mieè nadane nowe numery kodÄw. JeÅli zbiory STRàêA BRATA SWEGO së        
  120. puste, to numeracja zacznie siï od 1.                                         
  121. ISTNIEJE MOêLIWOåü ZNISZCZENIA DANYCH JEêELI COå BéDZIE NIE TAK               
  122. Z DZIAâANIEM PROGRAMU.  (Hardware, software, disks full, itp.)     A ZATEM:   
  123. Kaæda osoba ze zbioru GEDCOM zostanie dopisana i powiëzana.                   
  124. Jeæeli dodajesz do innych danych, to uæyj opcji NOWE z gîÄwnego menu aby      
  125. powiëzaè wczeÅniejsze dane z nowymi (przez F8 lub numery kodÄw osÄb).         
  126.                       TWORZENIE ZBIORU GEDCOM     
  127. Ta opcja tworzy zbiÄr GEDCOM, ktÄry moæe byè odczytany przez PAF lub inny     
  128. program zgodny z formatem PAF 2.1 dla zbiorÄw GEDCOM. NiektÄre programy       
  129. czytajëce GEDCOM wymagajë by wszystkie daty byîy w formacie 2. Zob. zbiÄr DOC 
  130. na temat formatÄw danych i programu narzïdziowego do ich zamiany.             
  131.             Gotowe parametry së nastïpujëce:             
  132.    - w StrÄæu Brata Swego -      - w zbiorze Gedcom -       
  133.    Dane urodzenia           >   Dane urodzenia              
  134.    Dane po urodzeniu        >   Dane chrztu                 
  135.    Dane zgonu               >   Dane zgonu                  
  136.    Dane po zgonie           >   Dane pogrzebu               
  137.    Piëta data               >   nie kopiowana               
  138.    Ref (pod piëtë datë)     >   Ref Num                     
  139.    ZawÄd (ostatnie pole)    >   ZawÄd                       
  140.    Dane Ålubu               >   Dane Ålubu                  
  141.    Dane po Ålubie           >   nie kopiowane               
  142.    Notatki (7 linii)        >   Notatki                     
  143.    ZbiÄr TXT ($$)          >   Notatki                      
  144. Opcja przerwana - nie dokonano zmian              
  145. Uwaga: Ta opcja wprowadza dane tylko wÄwczas gdy                              
  146.       StrÄæ Brata Swego ma korespondujëce pola.                               
  147. Zapis do zbiorÄw StrÄæa Brata Swego w:   np. C:\BK5         
  148. Czytaj zbiory StrÄæa Brata Swego z dysku:  np. C:\BK5       
  149. nie jest prawidîowë nazwë stacji lub podkatalogu  
  150. Podaj literï stacji lub literï i nazwï podkatalogu                            
  151. SprÄbuj jeszcze raz           
  152. Teraz podaj nazwï zbioru GEDCOM do odczytania.              
  153. Jeæeli zbiÄr GEDCOM jest w podkatalogu, podaj teæ stacjï i podkatalog         
  154. Na przykîad:   C:\PAF\NOWAK.GED  by odczytaè zbiÄr NOWAK.GED w C:\PAF         
  155. Teraz podaj nazwï zbioru GEDCOM jaki mam utworzyè.          
  156. Nazwa zbioru moæe zawieraè do 8 znakÄw plus .GED                              
  157. Jeæeli chcesz zaîoæyè zbiÄr GEDCOM w okreÅlonej stacji lub podkatalogu        
  158. to podaj ich nazwy razem z nazwë zbioru.                                      
  159. Na przykîad:   C:\PAF\NOWAK.GED  by utworzyè zbiÄr NOWAK.GED w C:\PAF         
  160. Zazwyczaj nazwa zbioru GEDCOM ma rozszerzenie .GED                            
  161. Nazwa zbioru GEDCOM:   np. NOWAK.GED                  
  162. KONIECZNA JEST NAZWA ZBIORU   
  163. brak takiego zbioru           
  164. byî pusty                
  165.   Nazwa zawiera niewîaÅciwë nazwï stacji lub podkatalogu                      
  166. juæ istnieje.                 
  167. Czy zapisaè na nim (W) czy przerwaè (Q)?    (W lub Q)       
  168. Bîëd przy prÄbie otwarcia:         
  169. Zbiory StrÄæa Brata Swego zawierajë:                        
  170. Ta wersja kopiuje wszystkie osoby ze zbiorÄw StrÄæa Brata Swego. JeÅli chcesz 
  171. skopiowaè tylko czïÅè osÄb, to uæyj najpierw opcji DZIELENIA ZBIORàW.         
  172. Ta wersja tworzy zbiÄr GEDCOM w formacie PAF 2.1. (Taki sam jak PAF 2.2.)     
  173. Jeæeli osoba ma wiïcej niæ 6 linii notatek, to na ktÄrë stacjï lub podkatalog 
  174. mam je skopiowaè jako zbiory TXT?  np. C:\BK5               
  175. Zwykle notatki wprowadzane së do pola notatek, ale jeæeli majë ponad 6 linijek
  176. to dodatkowe linijki umieszczane së w zbiorach tekstowych.                    
  177. Jeæeli wolisz by umieÅciè WSZYSTKIE notatki w zbiorach TXT to naciÅnij T      
  178. Uwaga: jeæeli naciÅniesz T to nawet jedna linijka notatek dla osoby zabierze  
  179. sporo miejsca na dysku (co najmniej 2000 bajtÄw).                             
  180. LEPIEJ NACIåNIJ N. WSZYSTKIE LINIE NOTATEK BéDÇ PRZENIESIONE.                 
  181. Czy chcesz, by WSZYSTKIE linie notatek umieÅciè w zbiorach TXT zamiast        
  182. w normalnych polach notatek?     t lub N                    
  183. Dyskietka moæe pomieÅciè tylko 244 zbiory, chyba æe zaîoæysz podkatalog.      
  184.  0 - Odczyt ze zbioru PAF 2.0                     (stary format GEDCOM)       
  185.  1 - Odczyt ze zbioru PAF 2.1 lub PAF 2.2         (obecny format GEDCOM)      
  186.  3 - Odczyt ze zbioru GEDCOM z dysku CD-ROM (kody ID zawierajë litery)        
  187. Wybierz opcjï    (0 lub 1 lub 3)        
  188. Format 2.1          
  189. Format CD-ROM       
  190. Formatr 2.0         
  191. Moæesz kazaè zmieniè wszystkie daty na jeden z nastïpujëcych formatÄw:        
  192. W taki sposÄb daty bïdë wyÅwietlane i drukowane                               
  193. Wybierz æëdany format daty  0-6                   
  194. UmieÅè pole TYTUâ (jeÅli jest) w:     1 = przed nazwiskiem                    
  195.                                       2 = po nazwisku                         
  196.                                       3 = polu zawodu                         
  197. W nazwach miejscowoÅci dodatkowe przecinki zostanë skasowane                  
  198. Innymi sîowy, jeæeli miejscowoÅè w zbiorze GEDCOM wyglëda tak:                
  199. Stïszew,,,Poznaì                        
  200. zostanie zmieniona na:  Stïszew, Poznaì                                       
  201. Jeæeli chcesz zostawiè takie przecinki to naciÅnij C, a jeÅli nie to ENTER 
  202. Odczyt ze zbioru GEDCOM w formacie PAF 2.1.                 
  203. Odczyt ze zbioru GEDCOM w formacie dysku CD-ROM.            
  204. Odczyt ze zbioru GEDCOM w formacie PAF 2.0.                 
  205. Zaczëè dopisywanie do zbioru StrÄæa Brata Swego?  T lub N   
  206. Zaczëè dopisywanie do zbioru StrÄæa Brata Swego?  T lub N   
  207. Utworzyè zbiÄr GEDCOM?       (T lub N)                      
  208. BâÇD - Uruchom ten program ponownie i podaj format zbioru                     
  209. GEDCOM jako PAF 2.1.                                        
  210. Ta osoba bïdzie miaîa limit 8 wspÄîmaîæonkÄw w SBS          
  211. Tworzï tekstowy zbiÄr notatek:          
  212. CZYTAM DANE åLUBàW                      
  213. OSOBA NUMER              
  214.                                                                               
  215. Jeæeli dajesz komuÅ innemu zbiÄr GEDCOM, albo przesyîasz go                   
  216. do Ancestral File w Salt Lake City, to podaj swoje nazwisko i adres           
  217. aby mogli siï z tobë skontaktowaè w razie potrzeby.                           
  218. Jeæeli tylko przenosisz dane do innego programu, moæesz nacisnëè              
  219. ENTER i pominëè wpisywanie nazwiska i adresu.                                 
  220. Twoje NAZWISKO:     
  221. Tworzï zbiÄr GEDCOM                     
  222. Przenoszenie nazwisk                    
  223. Ten zbiÄr GEDCOM jest w formacie PAF 2.0.         
  224. ZbiÄr GEDCOM zawiera numer Ålubu, ale nie zawiera mïæa i æony!                
  225. Ten Ålub zostanie pominiïty.            
  226. Ta osoba przekroczyîa limit 24 dzieci                       
  227. ZA DUêO OSàB W ZBIORZE GEDCOM - LIMIT DLA TEJ OPCJI WYNOSI:      
  228. ZA DUêO DO DOPISYWANIA        
  229. S - Stop                 
  230. Wybierz literï: 
  231. UPEWNIJ SIé, êE MASZ KOPIE WSZYSTKICH ZBIORàW DANYCH ZANIM PRZEJDZIESZ DALEJ  
  232. -
  233. NaciÅnij C aby kontynuowaè albo inny klawisz by przerwaè.             
  234. ZbiÄr do ODCZYTANIA jest pusty.                   
  235. ZAPISUJé DO ZBIORU NAZWISK              
  236. nowy numer kodu        
  237. ZAPISUJé DO ZBIORU åLUBàW                         
  238. Kopiowanie zakoìczone                             
  239. PowinieneÅ uruchomiè opcjï Q z programÄw narzïdziowych dla weryfikacji danych 
  240. -
  241. Adres (do 3 linijek)          
  242. Adres:      
  243. Telefon (i kierunkowy)
  244. Bîëd przy prÄbie otwarcia zbioru TXT: 
  245. Zrobione       
  246. Ojciec    
  247. Matka     
  248. -
  249. -
  250. -
  251. -
  252. -
  253. -
  254.