home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Current Shareware 1994 January / SHAR194.ISO / geneolog / bkdutch.zip / LANGUAGE.BKE < prev    next >
Text File  |  1993-06-02  |  12KB  |  258 lines
  1. Met dit programma kunt u de tekst in dit bestand aanpassen voor uw taal.      
  2.   Output gaat nu naar:   
  3.   (F9 = wijzigen output)   
  4.       Printer       
  5.       Scherm        
  6.   Disk met codes    
  7.   Disk zonder codes 
  8. Druk F1 als dit de juiste persoon is.    TAB = verder zoeken     F7=stoppen   
  9. Niet gevonden   
  10. Druk F1 als dit de juiste persoon is.       F7 = niet verder zoeken           
  11. van
  12. in het
  13. der
  14. de
  15. ter
  16. in
  17. op
  18. den
  19. te
  20.   Moeder:
  21.    Vader:
  22.   Echtgen.:
  23. Geb.:
  24. Ovl.:
  25. jr.
  26. sr.
  27. II 
  28. III
  29. IV 
  30. jr.
  31. sr.
  32. Kies de gewenste persoon en druk op ENTER.     ESC=niemand kiezen             
  33. Druk op de spatiebalk als u meer informatie over een persoon wilt zien.       
  34. AANMAKEN FILE:      
  35. Getrouwd:
  36. OPENEN  FILE:       
  37. Tik voordat u begint met Brother's Keeper eerst BK5  (=laden BTRIEVE).        
  38. Brother's Keeper 5.1 DATA files staan NIET in directory:    
  39. Wilt u lege 5.1 DATA files aangemaakt zien   (J/N) ?        
  40. dit is het einde    
  41. Hebt u maar 1 disk drive, doe de DATA disk er nu in en druk op ENTER.         
  42. Druk op ENTER om te beginnen.  
  43. Pad is: 
  44. Inlezen Alt key file  
  45. namen in het bestand
  46. huwelijken          
  47. plaatsnamen         
  48. M
  49. V
  50. JanFebMrtAprMeiJunJulAugSepOktNovDec
  51. TERUG NAAR HET HOOFDMENU
  52. Dit PAD bestaat niet / drive is niet klaar om de gegevens weg te schrijven.   
  53. FOUTCODE is :     
  54. Het pad is zoiets als A: of B:    Bij harde schijf C: of C:\BK of C:\BK5      
  55. Huidige padverwijzing is:  
  56. Poging tot het openen van:  
  57. U moet misschien het pad wijzigen via scherm 1 van de opties.                 
  58. Druk ENTER  
  59. UW KLEURKEUZE IS NIET JUIST.
  60. Druk ENTER  
  61. Druk ENTER om door te gaan 
  62. Zet de printer nu aan en druk daarna op ENTER  
  63. J
  64. N
  65. *ONBEKEND 
  66. Verkeerd nummer 
  67. çÇüÜöÖéÉäÄûUàAæÆ            
  68. Druk ENTER voor vervolg
  69. Afgebroken !
  70. Even geduld aub
  71.   PRINT
  72.  TOON  
  73. BKOPTION.DT5 FILE IS FOUT.   MAAK VIA BK5 EEN NIEUWE OPTIE-FILE AAN !         
  74. Druk ENTER voor vervolg;  ESC = stoppen
  75. --- Printen ---
  76. Neem nieuw papier en druk ENTER      ESC=stoppen.   
  77. Deze persoon heeft geen kinderen en is niet getrouwd. Niets geprint.  
  78. * 
  79. + 
  80.  Geb.
  81.  Ovl.
  82. Extra spaties aan de linkerkant                                 
  83. Aantal regels per pagina :
  84. Geef een koptekst als u dat wilt.
  85. ESC = niet verder meer printen. 
  86. tr
  87.  in: 
  88. $$
  89. Geef in 4 regels een kort bericht hierbij op
  90. Deze persoon heeft geen kinderen en is niet getrouwd. Niets geprint.  
  91. Start met persoon nummer
  92. Stop bij persoon nummer
  93. Inlezen voorouders.  Wachten a.u.b.
  94. Geb.:
  95.  in: 
  96. Ovl.:
  97. Echtgen.:
  98. Getrouwd:
  99. Hebt u een kleurenmonitor, tik dan C + ENTER.  Zo niet, druk dan ENTER.    
  100.  Gedoopt:
  101. Begraven:
  102. Crematie:
  103.   Geloof:
  104.    Beroep :
  105.   Overig:
  106. Een GEDCOM file is een bestand in speciaal formaat dat door de meeste andere  
  107. genealogieprogramma's gelezen kan worden. Op deze manier kunt u gegevens      
  108. met andere personen uitwisselen die niet hetzelfde programma hebben.          
  109. Deze versie is bedoeld voor het wegschrijven naar PAF-formaat.                
  110. C - Maak een GEDCOM file   (export data)          
  111. A - Lees een GEDCOM file in BK in (import data)             
  112. B - TERUG NAAR HET HOOFDMENU       
  113.                                                             
  114. Dit onderdeel zet GEDCOM files om in Brother's Keeper data files. Het leest   
  115. GEDCOM files, gemaakt met PAF 2.0 tot en met PAF 2.2 formaat. Om dit onder-   
  116. deel te gebruiken moeten er BK files bestaan, waaraan gegevens uit GEDCOM     
  117. files worden toegevoegd en een GEDCOM file, van waaruit de gegevens worden    
  118. gelezen.  Personen uit de GEDCOM file, welke toegevoegd worden aan BK files   
  119. zullen nieuwe nummers krijgen. Is het Brother's Keeper bestand nog leeg, dan  
  120. begint de nummering vanzelfsprekend bij nummer 1.                             
  121. HET IS MOGELIJK BESTAANDE FILES TE VERMINKEN ALS U DIT ONDERDEEL NIET GOED    
  122. GEBRUIKT. Zowel met hardware, software en volle diskettes.   DENK ER DUS OM:  
  123. Iedereen wordt vanuit de GEDCOM toegevoegd en verder gekoppeld !!!            
  124. Voegt u de gegevens toe aan bestaande BK files, gebruik dan in Brother's      
  125. Keeper "Nieuwe personen invoeren" om deze personen te koppelen.               
  126.                        MAAK EEN GEDCOM FILE       
  127. Dit onderdeel maakt een GEDCOM file aan dat door PAF en andere genealogische  
  128. programma's (compatible met PAF 2.1 GEDCOM) gelezen kan worden. Sommige       
  129. GEDCOM lezende programma's verwachten een GEDCOM type 2 formaat. Sla hier de  
  130. dokumentatie op na alvorens u hiermee begint. Het spaart tijd en ergernis.    
  131.          De standaardparameters zijn als volgt:          
  132.    - in Brother's Keeper -      - in GEDCOM file -          
  133.    Geboorte gegevens        >   Geboorte gegevens           
  134.    Datum onder geboren      >   Datum wanneer gedoopt       
  135.    Overlijdensgegevens      >   Overlijdensgegevens         
  136.    Datum onder overlijden   >   Gegevens begraven           
  137.    Gegevens hieronder       >   worden niet overgezet       
  138.    Geloof (volgende veld)   >   Referentienummer            
  139.    Beroep (laatste veld)    >   Beroep                      
  140.    Huwelijksgegevens        >   Huwelijksgegevens           
  141.    Gegevens onder huwelijk  >   worden niet overgezet       
  142.    Tekstregels (max. 7)     >   Tekst (regels)              
  143.    Tekstfiles ($$)          >   Tekst (regels)              
  144. Programma gestopt  -  niets gedaan                
  145. N.B.:  Dit onderdeel zet alleen informatie over als er een                    
  146.       overeenkomstig veld in Brother's Keeper is.                             
  147. Schrijf naar Brother's Keeper files op: (bijv.) C:\BK5      
  148. Lees Brother's Keeper files op drive: (bijv.)  C:\BK5       
  149. is geen geldige drive of subdirectory             
  150. Geef een drive letter of een drive letter en de naam van de subdirectory.     
  151. Probeer het nog eens.         
  152. Tik nu de naam in van de in te lezen GEDCOM file.           
  153. Staat de GEDCOM file in een subdirectory, tik dan het volledige pad in.       
  154. Bij voorbeeld:  C:\PAF\SMIT.GED  om de file SMIT.GED in C:\PAF te lezen.      
  155. Geef nu de naam van de aan te maken GEDCOM file.            
  156. De filenaam mag maximaal 8 tekens lang zijn, met .GED als extensie.           
  157. Wilt u een GEDCOM file aanmaken op een floppy of in een aparte directory      
  158. geef dan deze informatie mee in de filenaam.        Bij voorbeeld:            
  159.  C:\PAF\SMIT.GED  om de file SMIT.GED te maken in C:\PAF                      
  160. Over het algemeen heeft een GEDCOM file de extensie .GED na de filenaam.      
  161. Naam van de GEDCOM file:   bijvoorbeeld: SMIT.GED     
  162. FILENAAM IS VERPLICHT !       
  163. file niet gevonden            
  164. was leeg !               
  165.   U hebt een onjuiste drive of onjuiste subdirectory opgegeven.               
  166. bestaat al.                   
  167.   W = overschrijven    Q = niet doen                        
  168. Fout bij het openen van file:      
  169. Brother's Keeper file bevat op dit moment:                  
  170. Dit onderdeel kopieert alle namen uit de BK files.  Wilt u maar enkele namen  
  171. hieruit kopiëren, gebruik dan eerst  "1 database opsplitsen".                 
  172. Deze versie maakt GEDCOM files in PAF 2.1 formaat  (hetzelfde als PAF 2.2).   
  173. Als een persoon meer dan 6 regels tekst heeft, waar moet ik dan dit tekst-    
  174. bestand aanmaken ?          Voorbeeld:  C:\BK5              
  175. Standaard worden de tekstregels weggeschreven in de MESS.files, tenzij het    
  176. meer dan 6 regels is. De extra regels komen dan in een tekstbestand.          
  177. Wilt u ALLE tekstregels in een tekstbestand opgenomen zien, tik dan J.        
  178. N.B.: Tikt u J dan komt zelfs één regels tekst in een tekstbestand.           
  179. Dat vreet schijfruimte, want het minimum is 2000 bytes per file.              
  180. ZEG BIJ VOORBAAT ALTIJD N.    ALLE TEKSTREGELS WORDEN GEWOON OVERGENOMEN.     
  181. Wilt u ALLE tekstregels of voetnoten in een tekstbestand in plaats van in     
  182. de normale tekstregelvelden ?   j/N                         
  183. Een diskette kan maximaal 244 files aan, tenzij u subdirectories aanmaakt.    
  184.  0 - Lees een file in PAF 2.0 formaat            (het oude Gedcom formaat)    
  185.  1 - Lees een file in PAF 2.1 of 2.2 formaat     (het huidige Gedcom formaat) 
  186.  3 - Lees een Gedcom file in vanuit CD-ROM  (nummers zijn ook alfanumeriek)   
  187. Maak uw keuze:     (0 of 1 of 3)        
  188. 2.1 Formaat         
  189. CD-ROM formaat      
  190. 2.0 Formaat         
  191. U kunt de datum nu veranderen als u dat wilt.      U kunt daarbij kiezen uit: 
  192. Zo worden de datumgegevens getoond en uitgeprint.                             
  193. Welk datumformaat kiest u:  0-6                   
  194. Zet het TITEL veld (zonodig)     :    1 = voor het naamveld                   
  195.                                       2 = na het naamveld                     
  196.                                       3 = in het veld beroep                  
  197. Uit de plaatsnamen worden de extra komma's weggehaald.                        
  198. DUS: Ziet een plaatsnaam in een GEDCOM file er als volgt uit:                 
  199. Quatrebras,,,Nederland                  
  200. dan verandert dat in : Quatrebras, Nederland                                  
  201. Wilt u de extra komma's behouden, tik dan C.  Zo niet, druk dan op ENTER.  
  202. Ik lees een GEDCOM file in PAF versie 2.1 formaat.          
  203. Ik lees een GEDCOM file vanuit een CD-ROM disk.             
  204. Ik lees een GEDCOM file in PAF versie 2.0 formaat.          
  205. Alles klaar voor toevoegen aan BK ?        J/N              
  206. Alles klaar om weg te schrijven naar BK ?    J/N            
  207. Klaar om de GEDCOM file te maken ?  J/N                     
  208. FOUT !  Begin maar overnieuw en geef dan duidelijk op dat                     
  209. dit een GEDCOM file in 2.1 formaat is.                      
  210. Deze persoon heeft meer dan de BK limiet van 8 eega's.      
  211. IK maak tekstbestand  file:             
  212. IK LEES HUWELIJKSGEGEVENS               
  213. PERSOONSNUMMER           
  214.                                                                               
  215. Geeft u een GEDCOM file aan iemand anders of zend u de gegevens in            
  216. aan de LDS kerk (Mormomen) geef dan uw naam en adres erbij op.                
  217. Dan kan zonodig kontakt met u worden opgenomen.                               
  218. Zet u alleen maar de gegevens over naar een ander programma, druk dan         
  219. op ENTER en sla het invullen van naam en adres maar over.                     
  220. Uw NAAM :           
  221. Ik maak een GEDCOM file                 
  222. Namen overzetten                        
  223. GEDCOM file is a 2.0 format file.                 
  224. DE GEDCOM file bevat een huwelijksnummer, maar er zijn geen echtgenoten !!!   
  225. Dit huwelijk wordt niet opgenomen.      
  226. Deze persoon heeft meer dan 24 kinderen !                   
  227. TEVEEL NAMEN IN DE GEDCOM FILE - LIMIET VOOR DEZE VERSIE IS:     
  228. DIT KAN ER NIET MEER BIJ      
  229. S - Stoppen & naar DOS   
  230. Kies een letter:
  231.                                                                               
  232. -
  233. Tik C als u wilt doorgaan.     Tik H als u wilt stoppen.              
  234. Het SUBbestand is geheel leeg !                   
  235. NAAR NAAMFILE SCHRIJVEN                 
  236. nieuwe nummer is:      
  237. IK SCHRIJF EEN NIEUWE HUWELIJKSFILE               
  238. Het werk is gedaan.                               
  239. Test via Q van het Utility-programma of alle bestandsgegevens in orde zijn.   
  240. -
  241. Adres (tot max. 3 regels)     
  242. Adres :     
  243. Telefoon (+ netnr.)   
  244. Probleem bij het openen van tekstfile:
  245. Klaar          
  246. Vader     
  247. Moeder    
  248. * * Ik wacht op de printer. Code=  
  249. Aanmaken tijdelijke bestanden. Even geduld a.u.b. 
  250. Tekstregels langer dan 78 tekens zijn te lang.   1 spatie weggehaald.         
  251.  F7 = stoppen.     
  252. -
  253. -
  254. -
  255. -
  256. -
  257. -
  258.