home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The Best of the Best / _.img / 02118 / form11 / katalog.txt < prev    next >
Text File  |  1990-10-07  |  27KB  |  513 lines
  1.      Dagmar Thiesen                           5410 Höhr - Grenzhausen
  2.      Softwareentwicklung und Vertrieb                Rathausstraße 70
  3.                                                        tel. ab 18 Uhr
  4.                                                          02624 / 6111
  5.  
  6.  
  7.  
  8.                    P R O D U K T I N F O R M A T I O N
  9.                    ===================================
  10.  
  11.        ╔══════════════════════════════╤═══════════╤══════════════╗
  12.        ║   Programm                   │   Preis   │ Beschreibung ║
  13.        ╟──────────────────────────────┼───────────┼──────────────╢
  14.        ║   RECHNUNG             111   │  79,00 DM │   Seite 3    ║
  15.        ║   FORMULAR             111   │  79,00 DM │   Seite 4    ║
  16.        ║   ÜBERWEISUNG          111   │  79,00 DM │   Seite 5    ║
  17.        ║   KASSE/BANK           111   │  79,00 DM │   Seite 6    ║
  18.        ║   VOKABELTRAINER       111   │  39,00 DM │   Seite 7    ║
  19.        ║   PROGRAMMÜBERSETZER   111   │  49,00 DM │   Seite 8    ║
  20.        ║   VOKABELERWEITERUNG   111   │  39,00 DM │              ║
  21.        ╚══════════════════════════════╧═══════════╧══════════════╝
  22.  
  23.      Die Preise verstehen  sich  für die  registrierte  Vollversion
  24.      des jeweiligen Programmes, incl. 14% Umsatzsteuer bei Vorkasse
  25.      oder ggfs. zuzüglich Versandkosten  (Inland 5 DM).
  26.      Bei Bestellungen aus  dem  Ausland  empfehlen  wir Vorkasse um
  27.      die bei Auslandssendungen  hohen  Nachnahmegebühren  ca. 15 DM
  28.      zu vermeiden.
  29.  
  30.      Wir sind ein kleineres Unternehmen, das insbesondere Programme
  31.      für kleinere und mittlere Betriebe mit IBM-PC`s oder kompatib-
  32.      len  Rechnern  entwickelt.  Die  Programme  werden bereits von
  33.      vielen Betrieben und auch  bei Privatpersonen erfolgreich ein-
  34.      gesetzt.
  35.  
  36.      Die großen und bekannten Programme bzw.  Programmpakete können
  37.      heutzutage fast alles,der "kleine" Anwender ist aber kaum noch
  38.      in der  Lage, diese Programme ohne lange Einarbeitungszeit und
  39.      ggfs. Fortbildungskurse zu bedienen.
  40.  
  41.      Unsere Zielsetzung ist es nun, preiswerte, aber gute  und ins-
  42.      besondere anwenderfreundliche Software  anzubieten.
  43.      Alle Programme sind menügesteuert und  äußerst  einfach in der
  44.      Bedienung, sodaß sich eine längere Einarbeitungszeit erübrigt.
  45.      Die Programme können fast ohne Anleitung bedient werden.
  46.  
  47.      Zu Gunsten des  Preises und  somit auch des Käufers wird dabei
  48.      auf eine aufwendige Aufmachung und Verpackung verzichtet.
  49.  
  50.      Die Programme können direkt bei uns bezogen werden.
  51.                                          
  52.      Mit freundlichen Grüßen
  53.  
  54.      Dagmar Thiesen
  55.  
  56.  
  57.      PS. Sollten Sie noch spezielle Fragen zu den Programmen haben,
  58.          so machen Sie doch einmal in der Zeit von 18.00-20.00 Uhr
  59.          von unserer  Hotline Gebrauch (Tel. 02624/6111).
  60.  
  61.  
  62.  
  63.  
  64.                                    -- 1 -- 
  65.      E i n i g e   P r e s s e s t i m m e n  :
  66.      ==========================================
  67.  
  68.      zu ÜBERWEISUNG 111,  teilweise auch KASSE/BANK 111
  69.      ==================================================
  70.      Deutsche Apothekerzeitung Heft 32/88 - S. XXXIII
  71.      Zahnarztwoche             Heft 34/88 - S. 10
  72.      Baufachblatt              Heft  8/88
  73.      Apotheke und Krankenhaus  Heft  8/88
  74.      DER AUGENOPTIKER          Heft  4/89
  75.      Der Unternehmensberater   Heft  5/89  - S. 115
  76.      CHIP                      Heft  6/89  - S. 271 zu ÜBERWEISUNG 111
  77.            "...Alle Funktionen sind klar und einfach benannt..........
  78.             ...Das Programm bietet durch seinen geringen Verkaufspreis
  79.             eine Alternative zu komplizierten und  teuren  Datenbanken
  80.             und Kundenverwaltungsprogrammen..........................."
  81.  
  82.  
  83.      zum PROGRAMMÜBERSETZER 111
  84.      ==========================
  85.      Frankfurter Allgemeine Zeitung
  86.      (Dienstag, 7 Februar 1989, Nr.32 Seite T2) :
  87.      --------------------------------------------
  88.      Sag's auf Deutsch
  89.      ..............  Wir  haben  einige kleine Programme übersetzt und
  90.      hatten  keine  Schwierigkeiten mit dem Handhaben des Übersetzers.
  91.      Die   Programme  waren  nach  Ihrer  Übersetzung  lauffähig.  Der
  92.      Übersetzer  erschien uns durch die Maskierung bequemer als andere
  93.      Werkzeuge zum Editiern von Programmen. ......................
  94.  
  95.      PUBLIC DOMAIN Nr.1 Januar 1989 Seite 17 :
  96.      -----------------------------------------
  97.      Programme und Dokumentationen schnell und einfach übersetzen
  98.      ........... Eine nützliche Hilfe ist der "Programmübersetzer" der
  99.      Firma Dagmar Thiesen. .......................
  100.  
  101.      PCpur 5/89 (Prüfstand, Seite 96-97) :
  102.      -------------------------------------
  103.      Der Programmübersetzer ist ein nützliches Programm zur Anpassung
  104.      von englischen oder amerikanischen Public-Domain-Programmen.....
  105.      ........Programmübersetzer 111 ist schnell erlernt und mit etwas
  106.      Selbstdisziplin  auch  gut zu handhaben. Mit  etwas Übung stellt
  107.      sich schnell  der gewünschte Erfolg ein.
  108.      Um  den Preis  möglichst gering  zu halten, wurde auf aufwendige
  109.      Verpackung und Beschreibung verzichtet.Ein beidseitig bedrucktes
  110.      DIN-A4-Blatt beinhaltet alles Wissenswerte  über den Übersetzer.
  111.      Wir haben festgestellt, daß diese Informationen in der Tat  aus-
  112.      reichen. Bei einem Verkaufspreis von 49,-- DM ist der Übersetzer
  113.      auch für Leute mit chronischer Ebbe im Geldbeutel erschwinglich.
  114.  
  115.  
  116.  
  117.  
  118.  
  119.  
  120.  
  121.  
  122.  
  123.  
  124.  
  125.  
  126.  
  127.  
  128.                                    -- 2 -- 
  129.                      < < <  R E C H N U N G  1 1 1  > > >
  130.                      ====================================
  131.      Menuegesteuert  können Sie einfach und schnell Rechnungen,Angeboten und
  132.      Mahnungen  einschl.  der  Versandaufkleber  erstellen. Der Ausdruck der
  133.      Rechnungen kann auf Blankobriefbögen oder aber auf vorgedrucktem Papier
  134.      mit Rechnungskopf erfolgen. Das Programm greift bei der Arbeit auf eine
  135.      integrierte  Kunden- und Artikeldatei zurück. Es können bis 2000 Kunden
  136.      und  2000  verschiedene  Artikel  bzw.  Leistungen  (Freiberufler etc.)
  137.      verwaltet   werden.  Die  Rabattsätze  der  einzelnen  Kunden  und  die
  138.      Steuersätze bei den verschiedenen Artikeln/Leistungen werden nur einmal
  139.      eingegeben. Sollten sich die Umsatzsteuersätze ändern, so ist dies ohne
  140.      besonderen  Aufwand  möglich. Die Rechnung darf bis 1000 Positionen um-
  141.      fassen.  Diverse  Daten  (Skonto etc.) können als Grunddaten vorgegeben
  142.      werden  und beschleunigen somit den Arbeitsablauf erheblich. Die Einga-
  143.      ben  erfolgen  in einer übersichtlichen Bildschirmmaske (s.u.). Berück-
  144.      sichtigt  werden auch Versandkosten und Mahnkosten (nicht dargestellt).
  145.      Darüberhinaus  stehen  je Rechnung 2 variable Textzeilen zur Verfügung.
  146.      Auch  die  Aufkleber  für  Warensendungen  etc. und Nachnahmezahlkarten
  147.      können entsprechend der Rechnung ausgedruckt werden. Bei der Erstellung
  148.      von  Rechnungen  an  Neukunden  bzw.  bei der erstmaligen Erfassung bei
  149.      neuen  Artikeln  in  der Rechnung "merkt" das Programm sich diese neuen
  150.      Daten.  Diese  stehen  dann  später  ebenso  wie eingegebene Änderungen
  151.      wieder  zur Verfügung. Die Kunden- oder Artikel- /Leistungsdaten können
  152.      sowohl über die Artikelnummer als auch über die ersten 4 Buchstaben des
  153.      Kunden-/Artikelnamens   aufgerufen  werden,  somit  ist  eine  schnelle
  154.      Auswahl  gewährleistet.  Bei  Gleichheit der ersten 4 Buchstaben können
  155.      Sie  blättern bis der richtige Kunde/Artikel gefunden ist. Die Rechnung
  156.      wird vom Programm nicht komplett gespeichert, sodaß die Überwachung des
  157.      Zahlungseingangs   manuell   über   die  entsprechende  Rechnungsablage
  158.      erfolgt.  Bei  der  Mahnung  braucht  aber  der  Kunde  nur  über seine
  159.      Kundennummer  aufgerufen  und  der  Rechnungsbetrag  eingegeben werden.
  160.      Dieses  Verfahren ist mit geringerem Arbeitsaufwand verbunden, da nicht
  161.      alle  Zahlungseingänge  verbucht  werden  müssen. Das Programm ist sehr
  162.      einfach zu bedienen und bedarf keiner nennenswerten Einarbeitungszeit.
  163.  
  164.      Bildschirmdarstellung während der Eingabe der Rechnungsdaten :
  165.      --------------------------------------------------------------
  166.  
  167. KDNr:    14        RABATT:   10     Anrede:  Herrn
  168. VorN:   Peter                        NAME:   Überlinger
  169. Str:    Häberleinstr. 3               PLZ:   5531      ORT:   Üxheim
  170. Dat:    10.04.1989 B/RDat:   08.04.1989     Skonto%:   3    Ziel    10  Tage
  171. ≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡≡
  172.  ARTNR   Artikelbezeichnung            Anzahl    BPreis/Pfg   UST     Bestand
  173. -----------------------------------------------------------------------------
  174.   1      PROGRAMMÜBERSETZER 111 -PC     1         4900         1       98
  175.   2      BANK 111 - PC                  1         7900         1       31
  176.   3      ÜBERWEISUNG 111 - PC           1         7900         1       10
  177.   4      RECHNUNG 111 - PC              1         7900         1       998
  178.   5      FORMULAR 111 - PC              1         7900         1       201
  179.   6      VOKABELTRAINER 111 - PC        1         3900         1       32
  180.   7      DEMODISKETTE  - PC             1         1000         1       199
  181.   8      AUFPREIS  3.5 ZOLL-DISK        1         350          1       332
  182.   9      BANK 111 - CPC  - CASSETTE     1         5500         1       65
  183.   10     UEBERWEISUNG 111 - CPC/CAS.    1         5500         1       99
  184.   11     VOKABELTRAINER 111 -CPC/CAS    1         2500         1       453
  185.   12     SCHALTBILD CAD  - CPC/CAS.     1         4500         1       99
  186.   13     SPALTEN 10  -  CPC/CAS.        1         4500         1       99
  187.   14     TRANSISTORVORSTUFE-CPC/CAS.    1         2500         1       19
  188.  
  189.                    Eingaben <a>endern oder zum <M>enue ?
  190.  
  191.  
  192.                                    -- 3 -- 
  193.                    < < <  F O R M U L A R  1 1 1  > > >
  194.                    ====================================
  195.      Das  Programm  dient  zum  komfortablen Entwerfen und Ausfüllen von
  196.      vorgedruckten sowie selbst entworfenen Formularen.
  197.      Sie  können  jetzt  endlich  auch  Ihre  Behördenformulare  mit dem
  198.      Computer einfach und komfortabel ausfüllen !
  199.      Bei   der  Bearbeitung  wird  das  Formular  weitgehend  in  seiner
  200.      natürlichen  Form  dargestellt.  Auf  einfache  Weise  lassen  sich
  201.      Linien,   Spalten   und  Umrandungen  ins  Formular  einfügen.  Sie
  202.      entwerfen  bildschirmorientiert  mit  einem integrierten Texteditor
  203.      (mit Zeilen- und Spaltenlineal) das Formular. Die Grenzen der Bild-
  204.      schirmmaske entsprechen der vorgegebenen Blattgröße. Zur Ermittlung
  205.      der  Druckstellen  wird  ein Formularvordruck mit einem Raster (mit
  206.      Zeilen- und Spaltenbeschriftung) bedruckt. Mit Hilfe dieses Raster-
  207.      druckes übernehmen Sie die genaue Lage der Textstellen und Eingabe-
  208.      felder, schreiben also mit dem Editor an die jeweiligen Stellen die
  209.      Texte und markieren die Eingabefelder. Die Eingabefelder können mit
  210.      Vorgabetetexten  versehen  werden  und zusätzlich als Datumsfelder,
  211.      Wiederholfelder  oder  numerische  Felder  festgelegt  werden. Beim
  212.      späteren Ausfüllen des Formulars springt dann der Cursor nach jeder
  213.      Eintragung  automatisch zum nächsten Eingabefeld. Numerische Felder
  214.      werden  formatiert  dargestellt.  Beim Datumsfeld wird das aktuelle
  215.      Tagesdatum automatisch Übernommen. Wiederholfelder mit gleicher Nr.
  216.      übernehmen  gegenseitig  Ihre  manuellen  Eintragungen. Vorgegebene
  217.      Texte  können  überschrieben  oder  übernommen  werden.  Die Tasten
  218.      F5-F10  können  von  Ihnen  mit  individuellen Texten belegt werden
  219.      (Makros).  Es  werden  laufend  erläuternde  Hilfen  zur jeweiligen
  220.      Programmsituation gegeben. Die Bearbeitung aller Formulargrößen bis
  221.      DIN  A4 und max. 9  Seiten ist möglich. Zum Speichern und Laden der
  222.      Formulare steht ein Formularmanager zur Verfügung. Das Programm ist
  223.      auf   allen  IBM  bzw,  kompatiblen  PC's  mit  mindestens  256  kB
  224.      lauffähig.Die Eintragungen die Sie in den Eintragsfeldern vornehmen
  225.      lassen sich für eine spätere Sitzung abspeichern.
  226.  
  227.      Bildschirmdarstellung beim Ausfüllen einer Zahlkarte:
  228.      -----------------------------------------------------
  229.  
  230.    Formularname:Zahlkarte                                  INSERT:AUS
  231.    Seite:  1 von insgesamt  1  Seiten
  232.    ══╦═════════════════════════════════════════════════════════╤═════
  233.     1║                        DM    Pf │für Postgirokonto Nr   │
  234.     2║                     »    55.60 «│»04711-672 «           │
  235.     3║                   ─Empfänger der Nachnahme──┬───────────│
  236.     4║                   »P. Mustermann           «│           │
  237.     5║                   »Hofweg 3                «│           │
  238.     6║                   »9999 Zielort            «│           │
  239.     7║                   ─── Z A H L K A R T E ────┴───────────│
  240.     8║────DM─────Pf──┐   ─────DM──Pf──┬─DM in Buchstaben───────│
  241.     9║»       55.60 «│   »     55.60 «│»fünfundfünfzig        «│
  242.    10║─Postgirokonto─┤   ─────────────┴────────────────────────│
  243.    11║»04711-672    «│   »----------------------------------- «│
  244.    12║───────────────┤   ───────────────────────┬Postgirokonto─│
  245.    13║zur Nachnahme  │   für »   Firma         «│              │
  246.    14║»P.Zielmann   «│   »       Quellmann     «│              │
  247.    15║»Hofweg 3     «│   »       Bahnstr. 5    «│Postgiroamt   │
  248.   >16║»9999 Zielort «│   » 5555  Quellort      «│»Lshfn       «│
  249.    17║───────────────┘   ───────────────────────┴──────────────│
  250.    18║                                                         │
  251.    ══╩═════════════════════════════════════════════════════════╧═════
  252.    F1=HILFE F3=MAKRO F5=            F7=              PGUP/DN=blättern
  253.    F2=DATUM F4=      F6=            F8=               ESC=z.Startmenü
  254.  
  255.  
  256.                                    -- 4 -- 
  257.              < < <  Ü B E R W E I S U N G  1 1 1  > > >
  258.              ==========================================
  259.  
  260.      Banküberweisungen  werden aus einer Datei, also aus einem einmal ein-
  261.      gegebenen  Datenbestand, der bis auf 600 Datensätzen ausgebaut werden
  262.      kann, auf Endlos- oder auch auch auf Einzelformularen erstellt. Diese
  263.      Formulare  sind  bei  der  jeweiligen  Hausbank,  Sparkasse oder beim
  264.      Postgiroamt erhältlich.
  265.      Namen  und Bankverbindungen, sowie feststehende Texte bzw. Kundennum-
  266.      mern  werden  einmal eingegeben und gespeichert. Diese Daten brauchen
  267.      also  später  nicht nochmals eingegeben werden. Der Zahlungsempfänger
  268.      kann  durch  Eingabe  der  ersten Buchstaben seines Namens aufgerufen
  269.      werden.  Es  reicht auch der Aufruf von Namensbestandteilen aus, z.B.
  270.      bei  Peter Adalbert KG die Eingabe v. "ADAL". Danach erfolgt nur noch
  271.      die Eingabe des Betrags und ggfs. des Verwendungszwecks (z.B. Rg. vom
  272.      10.05.89).
  273.      Das  Programm  ist  sehr bedienerfreundlich. Alle Eingaben werden auf
  274.      dem  Bildschirm  in einer Maske eingetragen. In dieser Bildschirmaske
  275.      werden auch die gespeicherten und aufgerufenen Daten ausgegeben . Der
  276.      Ausdruck  kann  sowohl  auf  Sammelüberweisungs- als auch auf Einzel-
  277.      überweisungsvordrucken    erfolgen.
  278.      Es  sind  diverse  Formulare  vorgesehen.  Sollte  wider Erwarten das
  279.      Formular  Ihrer  Bank/Sparkasse  nicht berücksichtigt sein, wird dies
  280.      von uns kostenlos nachgerüstet.
  281.      Selbstverständlich  kann  auch  eine  nach  Namen sortierte Liste der
  282.      Zahlungsempfänger ausgedruckt werden.
  283.  
  284.  
  285.      Bildschirmdarstellung während des Programmlaufs (Arbeit) :
  286.      ----------------------------------------------------------
  287.  
  288. DS.Nr.:  69
  289.  
  290.  
  291.  
  292.        ╔════Empfaenger════════════════════════════╤═════BLZ════╗
  293.        ║                                          │            ║
  294.        ║MÜLLMANN OHG - HAMBURG..................  │09090909    ║
  295.        ║                                          │            ║
  296.        ╟─Kto.Nr.Empf.──┬──────────────────────────┴────────────╢
  297.        ║               │                                       ║
  298.        ║9876543210     │SPARKASSE HAMBURG .................    ║
  299.        ║               │                                       ║
  300.        ╟───────────────┴──────────────────────────┬────────────╢
  301.        ║Verwendungszweck                          │            ║
  302.        ║KDNR. 7878787   ........................  │            ║
  303.        ║FÜR PETER NIEDERWÄLDER..................  │12345.56..  ║
  304.        ║RG. VOM 20.05.1989......................  │            ║
  305.        ║                                          │            ║
  306.        ╟─eig.Kto───┬──────────────────────────────┴────────────╢
  307.        ║           │                                           ║
  308.        ║131763-670 │                                           ║
  309.        ║           │                                           ║
  310.        ╚═══════════╧═══════════════════════════════════════════╝
  311.  
  312.  
  313.  
  314.  
  315.  
  316.  
  317.  
  318.  
  319.  
  320.                                    -- 5 -- 
  321.                 < < <  K A S S E / B A N K  1 1 1  > > >
  322.                 ========================================
  323.  
  324.       Menügesteuert  kann  das Kassenbuch (einschl. Kassenbericht) erstellt
  325.       werden.  Es  können  aber  auch  Bankkonten  oder  ein  Haushaltsbuch
  326.       verwaltet  und  ausgewertet  werden.  Auch eine kleine Gewinnrechnung
  327.       oder  eine Hausverwaltung kann gefertigt werden. Pro Abrechnungszeit-
  328.       raum  sind  max.  2000  Buchungen  möglich, wobei der Zeitraum selbst
  329.       festgelegt werden kann, z.B. Monat oder Jahr.
  330.       Nach jeder Buchung wird der Saldo ausgegeben, sodaß Sie kontrollieren
  331.       können,  ob  dieser  stimmt  oder sich aber bei der Kasse ein "Minus-
  332.       bestand"  ergibt.  Belege  können nachträglich verbucht und dann nach
  333.       Datum einsortiert werden.
  334.       Die  Bildschirm-  oder  Druckerausgabe  kann sortiert nach Datum oder
  335.       Kostenart  erfolgen.  Es  können  auch  einzelne  Konten  aufgelistet
  336.       werden,  wobei  der  jeweilige Saldo errechnet wird. Auch die Ausgabe
  337.       einer  Kontenübersicht mit den jeweiligen Kontensalden ist vorgesehen
  338.       (Gewinnrechnung/Haushaltsbuch/Hausverwaltung).
  339.  
  340.       Es  wurde  darauf  geachtet,  daß  das  Programm möglichst universell
  341.       einsetzbar ist. Das Programm hat eine äußerst schnelle Eingaberoutine
  342.       mit   Wiederholfunktion,  kann  suchen,  ändern,  nach  verschiedenen
  343.       Kriterien sortieren und die gewünschten Daten ausdrucken.
  344.  
  345.  
  346.       Bildschirmdarstellung während der Eingabe :
  347.       -------------------------------------------
  348.  
  349.                                   DEMO - DATEI
  350.                                 FÜR KASSENBERICHT
  351. Nr.  DATUM     EINNAHME   AUSGABE  CODE  TEXT    frei:              SALDO
  352. -----------------------------------------------------------------------------
  353.  1 0101        0.00     1000.00      0 CODE BELEGNR. / KOSTENART     -1000.00
  354.  2 1301        0.00     1200.00      1 BAREINNAHMEN                  -2200.00
  355.  3 1301      123.45        0.00      2 BENZIN                        -2076.55
  356.  4 1401      456.78        0.00      3 KFZ-VERSICHERUNG              -1619.77
  357.  5 1501       98.76        0.00      4 HEINZÖL                       -1521.01
  358.  6 1501       10.00        0.00      5 PORTO                         -1511.01
  359.  7 1601        0.00     1233.34   1000 BAR                           -2744.35
  360.  8 1701        0.00     1300.00   1200 BANK                          -4044.35
  361.  9 1801      245.56        0.00   3000 WAREN Fa. PETERS              -3798.79
  362. 10 1801      244.32        0.00   4200 KFR-STEUERN                   -3554.47
  363. 11 1901        0.00     2367.78   8000 BAREINNAHEN                   -5922.25
  364. 12 1901        0.00     1360.87   1200 SCHECKS                       -7283.12
  365. 13 2001     2345.45        0.00   3000 WAREN Fa. WEILER              -4937.67
  366. 14 2101      567.67        0.00   4600 HAFTPFLICHTVERSICHERUNG       -4370.00
  367. 15 2101     2900.00        0.00    420 ANSCHAFFUNG SCHREIBMASCH.     -1470.00
  368. 16 2201     1050.00        0.00    420 ANSCHAFFUNG COMPUTERKASSE      -420.00
  369.  
  370.  
  371.  
  372.               Zum Fortfahren bitte <ENTER> drücken !
  373.  
  374.  
  375.  
  376.  
  377.  
  378.  
  379.  
  380.  
  381.  
  382.  
  383.  
  384.                                    -- 6 -- 
  385.                  < < <  V O K A B E L T R A I N E R  1 1 1  > > >
  386.                  ================================================
  387.  
  388.      Das  Programm  ist  kinderleicht  zu  bedienen und beinhaltet auch den
  389.      französischen  Zeichensatz.  Es  können  max. 1000 Vokabeln je Lektion
  390.      bearbeitet  werden  (jeweils  1000  fremdsprachige  und  1000 deutsche
  391.      Vokabeln).
  392.      Die  Vokabeln  werden  in  einer  Dateiverwaltung abgelegt und können
  393.      selbstverständlich  geändert  und gelöscht werden. Wird beim Programm-
  394.      teil  LERNEN  eine Abfrage nicht richtig beantwortet, wird die Vokabel
  395.      später nochmals abgefragt, ansonsten scheidet die Vokabel aus den abzu
  396.      fragenden Vokabeln aus.
  397.      Als  Besonderheit ist zu vermerken, daß wie bei einem "echten" Wörter-
  398.      buch,  auch  Mehrfachübersetzungen  möglich  sind  (z.B.  go  - gehen,
  399.      laufen,  fahren).  Bei  der  Abfrage  braucht  allerdings nur eine der
  400.      möglichen  Antworten  angegeben  zu  werden,  damit  das  Programm die
  401.      Antwort  als  richtig  bewertet.  Es wird dann jedoch die vollständige
  402.      Antwort vom Programm ausgegeben.
  403.  
  404.      Eine  "Trefferquote"  wird  angezeigt , wenn die gewünschte Anzahl von
  405.      Vokabeln abgefragt worden ist.
  406.  
  407.  
  408.      Bildschirmdarstellung während des Programmlaufs (Eingabe) :
  409.      -----------------------------------------------------------
  410.  
  411.  Nr.     FREMDSPRACHE                            DEUTSCH
  412. -----------------------------------------------------------------------------
  413.     1 girl                                  Mädchen, Maid
  414.     2 boy                                   Junge, Knabe
  415.     3 go                                    gehen, rennen
  416.     4 horse                                 Pferd
  417.     5 house                                 Haus, Gebäude
  418.     6 tree                                  Baum
  419.     7 example                               Beispiel
  420.     8 area, reach                           Bereich
  421.     9 bridge                                Brücke
  422.    10 dress                                 Anzug
  423.    11 dry                                   trocken, herb
  424.    12 fame                                  Ruf
  425.    13 smart                                 klug
  426.    14 lend                                  verleihen
  427.  
  428.  
  429. zum MENUE = <ESC>+<ENTER>    ÄNDERN = <#>+<ENTER>    (c)Copyright D.THIESEN
  430.  
  431.  
  432.  
  433.  
  434.  
  435.  
  436.  
  437.  
  438.  
  439.  
  440.  
  441.  
  442.  
  443.  
  444.  
  445.  
  446.  
  447.  
  448.                                    -- 7 -- 
  449.        < < <     P R O G R A M M Ü B E R S E T Z E R   1 1 1     > > >
  450.        ===============================================================
  451.        Programm zur komfortablen Übersetzung fremdsprachiger Programme
  452.  
  453.      Wie  wohl  jeder  PC  Benutzer schon einmal erfahren mußte, ist die
  454.      Anwendung  englischer Programme schwierig und zeitaufwendig. Selbst
  455.      bei  guten  Englischkenntnissen  ist die Bedienung durch die vielen
  456.      Fachbegriffe  noch schwierig. Hier schafft unser Programmübersetzer
  457.      Abhilfe.
  458.      Sie  können jetzt die Textstellen Ihrer englischsprachigen Software
  459.      (Menüs,  Hilfstexte usw.), also die komplette Bedienerführung durch
  460.      deutsche  Textstellen  ersetzen.  Sie erhalten nach der Bearbeitung
  461.      ein  komplett  "eingedeutschtes"  Programm. Ohne Festplatte ist die
  462.      maximale  Größe  der  zu  bearbeitenden Programmdateien auf 30% des
  463.      Diskettenspeicherplatzes begrenzt,mit Festplatte nahezu unbegrenzt.
  464.      Zur  Unterstützung  steht  jederzeit  ein elektronisches Wörterbuch
  465.      englisch/deutsch  bereit.  Es enthält die Übersetzung zu 2500 engl.
  466.      Vokabeln  (insbesondere  Computer-Fachbegriffen)  und läßt sich vom
  467.      Benutzer beliebig erweitern. Die Anzahl der Wörterbuch einträge ist
  468.      nur durch die Kapazität der Festplatte bzw. Diskette begrenzt.
  469.      Für  39  DM  können  Sie bei uns eine Vokabelerweiterung auf 15 000
  470.      englische  Vokabeln  erwerben.  Diese  Vokabelerweiterung  benötigt
  471.      allerdings eine Festplatte und die Vollversion des Programmes.
  472.      Ein  weiteres  wichtiges Einsatzgebiet unseres Programmübersetzer's
  473.      ist das komfortable Ausdrucken von englischen Textdateien, also zB.
  474.      die  DOC  Files  zu  engl.  Programmen. Dieser Ausdruck erstellt zu
  475.      jeder  ausgedruckten Seite eine Vokabelliste englisch/deutsch, also
  476.      ein auf diese Seite bezogenes Wörterbuch. Dadurch wird die Überset-
  477.      zung  erheblich  vereinfacht,  ein ständiges Blättern im Wörterbuch
  478.      entfällt.
  479.      Jetzt sind auch die vielen engl. PUBLIC DOMAIN Programme sprachlich
  480.      zugänglich.  Das  Programm  ist auf allen IBM bzw. kompatiblen PC's
  481.      mit  mindestens  256  kB und 2 Laufwerken oder 1 Laufwerk und Fest-
  482.      platte lauffähig.
  483.  
  484.        Bildschirmdarstellung bei der Übersetzung eines Programmes :
  485.        ------------------------------------------------------------
  486. ███Choose the sorting method desired. If it appears as desired,enter "U" to u
  487. te the directory on the disk.F7 = by NAME  F8 = by EXT  F9 = by SIZE  F10 = b
  488. DATE/TIME  ESC = returnA=Ascending or D=Descending  [A]A ██████████████
  489.                Directory Print ServiceNo entries foundDirectory print in prog
  490. ss    Name     Ext     Size #Clu   Date    Time  Attributes██-█
  491.  
  492.  
  493.  
  494.                                                                █████ englisch
  495. ═════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  496.                                                                       Vokabel
  497. ═════════════════════════════════════════════════════════════════════════════
  498. ███Wählen der gewünschten Sortiermethode.░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
  499. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
  500. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░██████████████░░░░░░
  501. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
  502. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░██░█░░░░░░░░░░░░░░
  503. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
  504. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
  505. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░
  506. ░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░░█████ deutsch
  507. ══════════════════════════════════════════════════════════════════════  80540   
  508. F1=HilfsSeite  F2=BEGRIFFsuche   F3=Adreßbereich   F4=Vok.kennz.    PGUP=-355
  509. F5=Vok.neu k.  F6=VOKABELsuche   F9=EDIT deutsch   F10=EDIT engl    PGDN=+355
  510. ESC=Startmenü eingetragener Benutzer : Paul Mustermann
  511.  
  512.                                    -- 8 -- 
  513.