; The keys:\nUp - Previous record\nDown - Next record\nShift Up - First record\nShift Down - Last record\nReturn - Forward search\nShift Return - Backward search
MSG_FINDHELP_REQ_TITLE
ver s
; Help on find mode
MSG_FINDHELP_REQ_TEXT
Mata in s
kbegrepp i ett eller flera f
lt.\n\
db kommer sedan att s
ka igenom databasen fr
n toppen och stanna p
rsta matchande post. Vanligtvis r
cker det med n
gra bokst
ver som\n\
kbegrepp. Exempel: 'da' matchar b
de 'David' och 'Daniel'.\n\
Det g
r ocks
att anv
nda AmigaDOS s
kbegrepp. Exempel:\n\
'#?d' eller '*d' matchar f
lt som slutar p
d.\n\
'(david|micke)' matchar f
lt med 'David' eller 'Micke'.\n\
Se hj
ver normalt mod f
r mer information.\n\n\
Obs! F
lt av checkbox- och cycletyp ignoreras i s
k- och sortmod.\n\
r att kunna anv
nda alla f
ste man skapa och v
xla till\n\
en vy med endast str
lt.\n\n\
Knapparna:\n\
ESC -
ter till normalt mod\n\
Amiga-K - I detta mod, rensar f
lten\n\
Retur - Starta s
kning fr
n toppen
; Enter a search pattern into one or many fields.\ndb will then search the database starting from the top\nand stop at the first occurence that has a match.\nUsually only a few letters will do as a search pattern.\nFor example: 'da' will match both 'David' and 'Daniel'.\nYou may also use AmigaDOS patterns.\nFor example:\n'#?d' or '*d' will match fields ending with a d.\n'(david|micke)' will match both 'David' and 'Micke'.\nSee help on normal mode for more information.\n\nThe keys:\nESC - Back to normal mode\nAmiga-K - In this mode, clears the fields\nReturn - Start searching from top
och efternamn i andra hand: Mata in '1' i 'postnr' f
ltet och\n\
'2' i 'efternamn' f
ltet.\n\n\
Obs! F
lt av checkbox- och cycletyp ignoreras i s
k- och sortmod.\n\
r att kunna anv
nda alla f
ste man skapa och v
xla till\n\
en vy med endast str
lt.\n\n\
Knapparna:\n\
ESC -
ter till normalt mod\n\
Amiga-K - I detta mod, rensar f
lten\n\
Retur - Starta sortering
; Enter numbers in the fields to represent the sort order.\nIllegal entries are ignored\n\nExample: To sort an address database on zipcodes first,\nand on lastname second: Enter a '1' into the 'zip' field\nand a '2' into the 'lastname' field.\n\nNote! Fields of checkbox and cycle type are ignored in find\nand sort modes. To be able to use all fields, user must make\nand switch to a view which only contains stringgadgets.\n\nThe keys:\nESC - Back to normal mode\nAmiga-K - In this mode, clears the fields\nReturn - Start sorting
MSG_DIALHELP_REQ_TITLE
Ring upp
; Dial
MSG_DIALHELP_REQ_TEXT
db ringer det nummer som st
r i senast aktiva dataf
lt.\n\
db ringer med modem eller via h
gtalaren.\n\
Modem
gare, g
r:\n\n\
1. Klicka i
nskat telef
lt.\n\
2. V
lj detta menyval eller tryck Amiga-D\n\
3. N
r modemet b
rjar ringa, lyft luren och v
nta\n\
4. Modemet l
gger p
sin lur och du tar
ver\n\n\
Se ToolType f
lten i db:s ikon f
r inst
llningar.\n\
Tips! Utnyttja ARexx s
att nummer rings n
nskat\n\
lt dubbelklickas.
; db will dial the number found in the active stringgadget.\ndb dials using the modem or your loudspeaker.\nModem users, do like this:\n\n 1. Click into prefered stringgadget.\n 2. Select this menu or press Amiga-D\n 3. When the modem starts to dial: Lift the hook and wait.\n 4. The modem goes on hook and you can take over.\n\nLook at the ToolTypes in db's icon for settings.\nTip! Use ARexx to enable dialing by simply double-\nclicking on a stringgadget.
MSG_MEMWARN_REQ_TITLE
Slut p
minne
; Out of Memory
MSG_MEMWARN_REQ_TEXT
Det finns ej tillr
ckligt minne f
r denna operation!
; Not enough memory for operation!
MSG_OPENFAIL_REQ_TITLE
ppna fil
; Open file
MSG_OPENFAIL_REQ_TEXT
Kan ej
ppna fil '%s'\n\
sning eller skrivning
; Can't open file '%s'\nfor read or write
MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TITLE
ARexx meddelande
; ARexx message
MSG_REXX_PROG_NOT_FOUND_TEXT
Filen '%s' kan ej
ppnas,\n\
eller
r ej ett ARexx program
; The file '%s' can't be loaded\nor is not an ARexx program
MSG_REXXERR_TITLE
ARexx meddelande
; ARexx message
MSG_REXXERR_TEXT
ARexx programmet '%s'\n\
rapporterade fel #%ld
; The ARexx program '%s'\nreported error #%ld
MSG_DIALFAIL_REQ_TITLE
Ring upp
; Dial
MSG_DIALFAIL_REQ_TEXT
Kan ej
ppna '%s', enhet %ld!\n\
Kontrollera db's ToolType inst
llningar
; Can't open '%s', unit %ld!\nCheck db's ToolType settings.
MSG_SAVEERROR_REQ_TITLE
Spara fil
; Save file
MSG_SAVEERROR_REQ_TEXT
Fel vid sparande av fil '%s'
; Error saving file '%s'
MSG_SAVEWARN_REQ_TITLE
Spara fil
; Save file
MSG_SAVEWARN_REQ_TEXT
Filen '%s' finns redan.\n\
Spara
ver denna?
; The file '%s' already exists.\nSave over top of it?
MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TITLE
Exportfilter
; Output filter
MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_TEXT
Exportera alla poster\n\
eller endast de som matchas av 'S
k post'?
; Output all records, or only those matched by 'Find record'?
MSG_ES_ASKFILTERING_REQ_GADS
Alla|Matchade|Avbryt
; All|Matched|Cancel
MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TITLE
Information
; Information
MSG_NOTIMPLEMENTED_REQ_TEXT
rr ej
nnu denna funktion
; Sorry, this function is not implemeted yet.
MSG_KILLWARN_REQ_TITLE
Radera post
; Kill Record
MSG_KILLWARN_REQ_TEXT
Radera denna post?
; Kill this record?
MSG_QUITWARN_REQ_TITLE
Avsluta db
; Quit program
MSG_QUITWARN_REQ_TEXT
ndringar har gjorts i denna fil.\n\
De kommer att g
rlorade.\n\
Avsluta
; Changes have been made to this file.\nThey will be lost.\nOk to quit?
MSG_NEWWARN_REQ_TITLE
Ny fil
; New file
MSG_NEWWARN_REQ_TEXT
ndringar har gjorts i denna fil.\n\
De kommer att g
rlorade.\n\
Ok att skapa en ny databas?
; Changes have been made to this file.\nThey will be lost.\nOk to clear data?
MSG_LOADWARN_REQ_TITLE
ppna fil
; Open file
MSG_LOADWARN_REQ_TEXT
ndringar har gjorts i denna fil.\n\
De kommer att g
rlorade.\n\
Ok att l
sa in en ny fil
ver denna?
; Changes have been made to this file.\nThey will be lost.\nOk to load another file over top of it?
MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TITLE
ppna fil
; Open file
MSG_WRONGFILETYPE_REQ_TEXT
Kan ej
ppna fil '%s'\n\
Detta
r ej en db RFF fil eller ASCII fil
; Can't open file '%s'\nThis is not a db RFF file
MSG_MANGLEDRFF_REQ_TITLE
ppna fil
; Open file
MSG_MANGLEDRFF_REQ_TEXT
Kan ej
ppna fil '%s'\n\
Denna RFF fil
r trasig.
; Can't open fil '%s'\nThis RFF file is mangled!
MSG_WINSIZEERR_REQ_TITLE
ppna f
nster
; Open window
MSG_WINSIZEERR_REQ_TEXT
Kan ej
ppna f
nstret!\n\
r stort.\n\
Byt till en mindre font eller\n\
flytta om f
lten.
; Can't open the requested window!\n\
; It is too big.\n\
; Switch to a smaller font or\n\
; rearrange the fields.
MSG_WINOPENERR_REQ_TITLE
ppna f
nster
; Open window
MSG_WINOPENERR_REQ_TEXT
Kan ej
ppna f
nstret!
; Can't open the requested window!
MSG_DEFAULTERR_REQ_TITLE
Internt fel
; Internal error
MSG_DEFAULTERR_REQ_TEXT
Ett allvarligt fel har uppst
tt.\n\
Programmet avbryts!
; A serious error has occured.\nThe program will quit immediately!
MSG_MH_NOHELP_REQ_TITLE
Menyhj
; Menuhelp
MSG_MH_NOHELP_REQ_TEXT
Detta menyval har ingen specifik hj
; This menuitem has no specific help
MSG_MH_NEW_REQ_TITLE
Nytt projekt
; New project
MSG_MH_NEW_REQ_TEXT
Detta menyval t
mmer aktuellt projekt p
alla poster
; This menuitem empties the current project from all records.
MSG_MH_RFF_REQ_TITLE
db's filformat
; db's fileformat
MSG_MH_RFF_REQ_TEXT
Filformatet som sparas
r RFF standard. Denna standard bygger p
ASCII standarden f
r databaser med n
gra till
gg enl f
ljande princip:\n\n\
>Rad med tabseparerade f
ltnamn enl ASCII standarden.\n\
>En eller flera @RFF rader med strukturinformation.\n\
>Databasen h
r. Tabseparerad, en post per rad.\n\n\
Mer info om RFF (Register File Format) finns i dokumentationen som\n\
ljer db. db l
ser RFF filer och tabseparerade ASCII filer.
; The fileformat db uses is RFF standard. This standard is based upon\nThe ASCII standard for databases but it has additions for\nfield formatting and more. It also has the same forward\nand backward compatibility as IFF files. It goes as follows:\n\n>One line with tabseparated fieldnames as in the ASCII standard.\n>One or many @RFF lines with structured information.\n>The database. Fields separated by TABs. One record per line.\n\nMore info on RFF (Register File Format) can be found in the docs\nincluded with db. db reads RFF files and tab-separated ASCII files.
MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TITLE
Exportera vy
; Output view
MSG_MH_OUTPUT_VIEW_REQ_TEXT
Posterna sparas i ASCII format formatterade f
r aktuell vy.\n\
Genom att anv
nda en vy som liknar en etikett s
kan\n\
exempelvis informationen exporteras till DTP program f
etikettutskrifter med passande typsnitt mm.\n\
db har ingen egen etikettlayout mekanism.\n\
Detta
t andra program som g
r det b
ttre.
; The records are saved in ASCII format, formatted like the active view.\nUsing a view similar to a label makes it simple to export addresses\nto a DTP program for label-printing using a suitable font.\ndb has no internal label-generator. This is handled better by other programs.
MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TITLE
Exportera tabseparerad ASCII
; Export tab-separated ASCII
MSG_MH_TAB_ASCII_REQ_TEXT
Filformatet som exporteras best
r av TAB separerade f
lt,\n\
en post per rad. 1:a raden inneh
ller f
ltnamnen.\n\
Detta g
r det enkelt att flytta databasen till exempelvis\n\
Excel f
r listutskrift.
; This fileformat is plain ASCII standard, ie fields separated by TABs,\none record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\nThis makes it simple to move the database to other programs like\nExcel for a list printout.
MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TITLE
Exportera kommaseparerad ASCII
; Export comma-separated ASCII
MSG_MH_COMMA_ASCII_REQ_TEXT
Filformatet som exporteras best
r av kommaseparerade f
lt inom \"\",\n\
en post per rad. 1:a raden inneh
ller f
ltnamnen.\n\
Detta g
r det enkelt att flytta databasen till exempelvis\n\
ProWrite f
r samsorterade utskrifter.
; This fileformat has fields within \"\", separated by commas,\none record per line. The first line contains the fieldnames themselves.\nThis makes it simple to move the database to other programs like\nProWrite for mailmerge.
MSG_MH_CLIP_REQ_TITLE
Klippbordet
; The Clipboard
MSG_MH_CLIP_REQ_TEXT
db anv
nder Commodores standard klippbord f
r att m
jligg
ra kopiering\n\
av aktuell post till andra program (ordbehandlingsprogram, DTP mm).\n\
db skriver till tv
klippbord, Unit 0 (standard) samt Unit 1.\n\
sning sker endast fr
n Unit 1. Detta
r vad som skrivs:\n\
Unit 0: Aktuell post, formatterad f
r aktuell vy.\n\
Unit 1: Hela posten i r
post format enligt f
ljande schema:\n\
ltnamn <TAB> inneh
ll<NL>\n\
ltnamn <TAB> inneh
ll<NL>\n\
; db uses Commodores standard Clipboard to allow copying of information\nbetween db and other programs (wordprocessors, DTP...).\ndb writes to two clipboards, Unit 0 (the default clipboard) and Unit 1.\nReads are only made from Unit 1. This is what is written:\nUnit 0: Addresses in a label format.\nUnit 1: The whole record in a record format like this:\nfieldname <TAB> contents <NL>\nfieldname <TAB> contents <NL>\n...
MSG_MH_KILL_REQ_TITLE
Radera post
; Kill record
MSG_MH_KILL_REQ_TEXT
Aktuell post raderas, dock ej i s
k- eller sorterings-\n\
endast en rensning av f
lten sker.\n\
Det g
r ej att radera en post om den
r den enda.
; The current record is deleted in normal mode.\nIn find and sort mode the fields are cleared instead.\nYou cannot kill a record if it is the only one.
MSG_MH_WARNINGS_REQ_TITLE
Visa varningar
; Display warnings
MSG_MH_WARNINGS_REQ_TEXT
r denna meny
r vald s
varnas anv
ndaren vid\n\
radering av poster som inneh
ller information.
; With this item selected, the user will be warned before\na Kill is performed on a non-empty record.
MSG_MH_SORTDIR_REQ_TITLE
Sorteringsriktning
; Sort direction
MSG_MH_SORTDIR_REQ_TEXT
ljer hur db skall sortera poster.\n\
db sorterar
tt ordning.
; The user may also choose a backward sort direction.\ndb will sort the Swedish
characters correctly.
MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TITLE
Spara inst
llningar
; Save settings
MSG_MH_SAVE_SETTINGS_REQ_TEXT
Denna funktion finns ej
nnu.\n\
ndra i ToolType f
lten i db's ikon ist
llet.
; This function is currently not implemented.\nEdit the ToolType fields in db's icon instead.
; ****************** New strings for db2.4 *****************************
MSG_PROJECT_OUTPUT_VIEW_WN
\0Vy med namn...
; \0View with names...
MSG_OUTPUT_VIEW_WN_ASLREQ_TITLE
Exportera vy med namn
; Output view with names
MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TITLE
Exportera vy med namn
; Output view with names
MSG_MH_OUTPUT_VIEW_WN_REQ_TEXT
Det h
r menyvalet fungerar som 'Exportera vy' men adderar\n\
ltnamnen fr
n aktuell vy framf
r varje f
; This menuitem works like 'Output view' above but adds\n\
; fieldnames from the current view before each field.
; ****************** New strings for db2.7 *****************************
MSG_ACTION_BROWSE
B\0Snabbs
; B\0Browse...
MSG_BROWSEHELP_REQ_TITLE
ver snabbs
; Help on browse mode
MSG_BROWSEHELP_REQ_TEXT
Snabbs
r ett f
nster med en listvy som till
ter dig\n\
gna igenom databasen och se f
lt fr
n fler
n en\n\
post samtidigt.\n\
Starta snabbs
k genom att v
lja ett f
lt och v
lja Snabbs
k...\n\
Du kan ocks
dubbeklicka ett f
r att starta snabbs
k.\n\
(Om ej ett ARexx kommando
r installerat f
r dubbelklickning)\n\
ljande finesser kanske beh
ver f
rklaring:\n\
Klicka en g
ng med musen f
r att se motsvarande post i\n\
huvudf
nstret.\n\
Dubbelklicka f
r att v
lja en post OCH l
mna snabbs
k.\n\
(Retur knappen fungerar ocks
Du kan anv
nda piltangenterna ocks
Snabbs
ker automatiskt efter matchningar n
r du skriver\n\
namnet p
det du s
ker. Radera p
vanligt vis vid\n\
felinskrivning och anv
nd Tab, Shift-Tab f
r att hoppa mellan\n\
matchningar\n\
Du kan l
mna snabbs
k med Escape tangenten.
; The browser is a window with a listview that allows you\n\
;to browse though the database, seeing fields from more\n\
;than one record at a time.\n\
;To use it, select a field to browse on, and select Browse...\n\
;You can also doubleclick on a field to start the browser\n\
;(unless an ARexx command is installed for doubleclicking)\n\
;The following might not be obvious:\n\
Click once using the mouse to see that record in the\n\
; main window.\n\
Doubleclick to select a record AND leave the browser\n\
; (The Return key works as well)\n\
You can use the arrow keys to browse.\n\
The browser has a 'completion' function: Just type\n\
; the string you look for and the browser will search\n\
; simultaneously. Use backspace to clear the completion\n\
; buffer. Use the Tab, Shift-Tab key sequence to jump\n\
; between multiple matches.\n\
You can leave the browser by pressing Escape\n\
MSG_BROWSE_MODE_SCRMSG
db Snabbs
k. Tryck p
'Help' tangenten f
r information.
;db Browse. Press 'Help' key for information.
; ****************** New strings for db2.10 *****************************
MSG_SETTINGS_FIELD_DEFINITION
ltdefinition...
; \0Field definition...
MSG_SETTINGS_VIEW_DESIGN
\0Vydesign...
; \0View design...
MSG_AREXX_MENU
\0ARexx
; \0ARexx
MSG_AREXX_EXECUTE
E\nUtf
r ARexx script...
; E\0Execute ARexx script...
MSG_MH_FIELD_DEFINITION_REQ_TITLE
ltdefinition
; Field definition
MSG_MH_FIELD_DEFINITION_REQ_TEXT
Detta
rren till dbs f
ltdefinitions avdelning.\n\
Den l
ter dig addera, f
ndra och ta bort f
lt genom\n\
ett anv
ndarv
nligt GUI.\n\
Obs! Du
ndrar endast de interna f
lten h
r.\n\
nd "Vydesign..." f
r att utforma f
lten visuellt.
; This is the door to db's field definition section.\n\
; It allows you to add, edit and remove fields using\n\
; a user friendly GUI.\n\
; \n\
; Note! You are just changing the internal fields here.\n\
; Use "View design" to design the visual apperance of\n\
; your fields.
MSG_MH_VIEW_DESIGN_REQ_TITLE
Vydesign
; View Design
MSG_MH_VIEW_DESIGN_REQ_TEXT
Detta
rren till dbs vydesign avdelning.\n\
Den l
ter dig addera, f
ndra och ta bort synliga f
lt\n\
i aktuell vy genom ett anv
ndarv
nligt GUI.\n\
De synliga f
lten hanteras likt bokst
verna i en\n\
ordbehandlare. Detta
r WYSIWYG\n\
(What You See Is What You Get).\n\
Obs! Du arbetar inte med n
gra "riktiga" f
r, endast\n\
en synlig presentation av ett subset av databasens f
lt.\n\
nd "F
ltdefinition" f
r att definiera databasens f
; This is the door to db's View design section.\n\
; It allows you to add, edit and remove visual fields\n\
; in the current View using a user friendly GUI.\n\
; The visual fields are handled similar to how characters\n\
; are handled in a wordprocessor. This is WYSIWYG\n\
; (What You See Is What You Get).\n\
; \n\
; Note! You don't work with any real fields here, just\n\
; a visual presentation of a subset of the database fields.\n\
; Use "Field definition" to define the database fields.
MSG_MH_AREXX_REQ_TITLE
ARexx meny
; ARexx menu
MSG_MH_AREXX_REQ_TEXT
ARexx menyn till
ter anv
ndaren att utf
ra ARexx\n\
script f
r att styra db p
en m
ngd intressanta s
tt.\n\
Valfria scripts kan installeras i denna meny.\n\
(De lagras som RFF data i projektfilen)\n\
Du kan anv
nda funktionstangenterna f
r att utf
ra de\n\
tio f
rsta scripten.
; This ARexx menu enables the user to execute ARexx scripts\n\
; to control db in a variety of interesting ways.\n\
; \n\
; User selected scripts can be installed in this menu\n\
; (They are stored as RFF data in the project file).\n\
; You can use the keys F1 to F10 to access the first ten scripts.
MSG_EXECUTE_AREXX_ASLREQ_TITLE
r ARexx script
; Execute ARexx script
; ********************* New strings for db3.0 **********************
MSG_ABOUT_REQ_TEXT
Detta
r ett litet och snabbt registerprogram.\n\
Programmet
r ShareWare sedan v3.0.\n\
Av: David Ekholm, Datadosen\n\
Email: david-ek@dsv.su.se\n\
Version: %s\n\
ARexx port: %s\n\
Registrerad p
: %s\n\
Serienummer: %ld
MSG_MOREABOUT_REQ_TEXT
r ett generellt registerprogram.\n\
r numera m
jligt att redigera postlayouten med\n\
ett inbyggt anv
ndarv
nligt gr
nssnitt (Vydesign)\n\
Testa f
ljande dolda finesser:\n\
Appwindow -drag och sl
pp ikoner p
db.\n\
Commodores klippbord.\n\
Menyhj
lp -H
ll musen
ver en meny och tryck HELP.\n\
lp -Tryck HELP f
r du befinner dig.\n\
ARexx -Visa bilder mm fr
n db.\n\
Snabbs
k. Listvy f
r att
gna igenom poster.
MSG_SHAREWARE_REQ_TITLE
ShareWare p
minnelse
MSG_SHAREWARE_REQ_TEXT
r ShareWare fr
n och med v3.0\n\
Den h
r versionen har ett inbyggt intuitivt grafiskt\n\
system f
r databasdesign. Testa "Vydesign"!\n\
Denna ShareWare p
minnelse kommer att visas i
tminstone\n\
10 sekunder som en p
minnelse att detta inte
r en\n\
registrerad version. Man kan dock utnyttja alla funktioner\n\
(.txt)