home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The AGA Experience 2 / agavol2.iso / software / utilities / emulation / frodo / catalogs / deutsch / frodo.ct (.txt) < prev   
Amiga Catalog Translation file  |  1996-01-29  |  3KB  |  189 lines
  1. ## version $VER: Frodo.catalog 2.1 (29.01.96)
  2. ## codeset 0
  3. ## language deutsch
  4. ; Titles and requester gadgets
  5. MSG_SCREENTITLE
  6. Frodo C64 Emulator 
  7. 1994-1996 Christian Bauer. Frei kopierbar.
  8. MSG_SCREENTITLESC
  9. Frodo SC C64 Emulator 
  10. 1994-1996 Christian Bauer. Frei kopierbar.
  11. MSG_PREFSTITLE
  12. Frodo Einstellungen
  13. MSG_PREFSTITLESC
  14. Frodo SC Einstellungen
  15. MSG_ABOUTTITLE
  16. ber Frodo...
  17. MSG_ABOUTTITLESC
  18. ber Frodo SC...
  19. MSG_ABOUT_REQ
  20. Frodo V%ld.%ld\n\
  21. 1994-1996 by\n\
  22. Christian Bauer\n\
  23. Max-Planck-Str.60\n\
  24. 55124 Mainz\n\
  25. EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de
  26. MSG_ABOUTSC_REQ
  27. Frodo SC V%ld.%ld\n\
  28. 1994-1996 by\n\
  29. Christian Bauer\n\
  30. Max-Planck-Str.60\n\
  31. 55124 Mainz\n\
  32. EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de
  33. MSG_REQTITLE
  34. Frodo C64 Emulator
  35. MSG_REQGADS
  36. Beenden
  37. MSG_REQGADS2
  38. Macht nichts
  39. MSG_REQGADS3
  40. Reset|Na und?
  41. MSG_REQGADS4
  42. Reset
  43. MSG_REQGADS5
  44. MSG_SCREENHAIL
  45. hlen Sie einen Bildschirmmodus
  46. MSG_DIRHAIL
  47. hlen Sie ein Verzeichnis
  48. MSG_D64HAIL
  49. hlen Sie eine .d64-Datei
  50. MSG_PREFSHAIL
  51. hlen Sie eine Einstellungsdatei
  52. MSG_REQGADS6
  53. Reset|SAM
  54. ; Main.asm messages
  55. MSG_NO68020
  56. Frodo ben
  57. tigt mindestens\n\
  58. einen 68020 Prozessor.
  59. MSG_NOMEM
  60. Es steht nicht gen
  61. gend Speicher zum\n\
  62. Starten des Emulators zur Verf
  63. gung.
  64. MSG_NOSCREEN
  65. Der C64-Bildschirm kann nicht\n\
  66. eingerichtet werden.
  67. MSG_NOKERNAL
  68. Die Datei 'Kernal ROM' fehlt\n\
  69. oder ist besch
  70. digt.
  71. MSG_NOBASIC
  72. Die Datei 'Basic ROM' fehlt\n\
  73. oder ist besch
  74. digt.
  75. MSG_NOCHAR
  76. Die Datei 'Char ROM' fehlt\n\
  77. oder ist besch
  78. digt.
  79. MSG_NOPARPORT
  80. Der parallele Port ist zur Zeit\n\
  81. von einem anderen Programm belegt.\n\
  82. Die Benutzung von IEC-Ger
  83. ten\n\
  84. ist daher nicht m
  85. glich.
  86. MSG_NOTIMER
  87. Frodo kann keinen freien CIA-Timer finden.\n\
  88. Die Benutzung von IEC-Ger
  89. ten ist daher\n\
  90. nicht m
  91. glich.
  92. ; 6510.asm messages
  93. MSG_ILLEGALOP
  94. Unbekannter Opcode %02x, PC %04x
  95. MSG_JUMPTOIO
  96. Sprung in den I/O-Bereich, PC %04x
  97. ; IEC.asm messages
  98. MSG_UNSUPFLOPPYCMD
  99. Nicht unterst
  100. tztes 1541-Kommando\n\
  101. '%s' empfangen.
  102. ; Settings gadgets
  103. MSG_OK_GAD
  104. MSG_SAVE_GAD
  105. _Sichern
  106. MSG_CANCEL_GAD
  107. Abbre_chen
  108. MSG_JOYSTICK1ON_GAD
  109. Joystick an Port 1
  110. MSG_JOYSTICK2ON_GAD
  111. Joystick an Port 2
  112. MSG_JOYSTICKSWAP_GAD
  113. Joysticks vertauschen
  114. MSG_GETDISPLAYID_GAD
  115. hlen...
  116. MSG_DISPLAYID_GAD
  117. Bildschirmmodus
  118. MSG_SCREENTYPE_GAD
  119. Bildschirmtyp
  120. MSG_NORMALCYCLES_GAD
  121. Zyklen pro Zeile (CPU)
  122. MSG_BADLINECYCLES_GAD
  123. Zyklen pro Bad Line (CPU)
  124. MSG_CIACYCLES_GAD
  125. Zyklen pro Zeile (CIA)
  126. MSG_DIR8_GAD
  127. Laufwerk 8
  128. MSG_DIR9_GAD
  129. Laufwerk 9
  130. MSG_DIR10_GAD
  131. Laufwerk 10
  132. MSG_DIR11_GAD
  133. Laufwerk 11
  134. MSG_SIDTYPE_GAD
  135. SID-Emulation
  136. MSG_OTHERIEC_GAD
  137. IEC f
  138. r andere Ger
  139. te verwenden
  140. MSG_KEYBOARDYZ_GAD
  141. Amerik. Tastatur
  142. MSG_COLLISIONS_GAD
  143. Sprite-Kollisionen
  144. MSG_MAPSLASH_GAD
  145. "/" -> "\\" in Dateinamen
  146. MSG_FASTRESET_GAD
  147. Schneller Reset
  148. MSG_SKIPLATCH_GAD
  149. Jedes (n)te Bild
  150. MSG_LIMITSPEED_GAD
  151. Geschw. begrenzen
  152. MSG_DIRECTVIDEO_GAD
  153. Direkter Videozugriff erlaubt
  154. MSG_SPRITESON_GAD
  155. Sprite-Darstellung
  156. MSG_SIDTYPEOFF_LAB
  157. Keine
  158. MSG_SIDTYPECARD_LAB
  159. SID-Karte
  160. MSG_SIDTYPEA64_LAB
  161. 6581.library
  162. MSG_SIDTYPEPSID_LAB
  163. playsid.library
  164. ; Settings menus
  165. MSG_PROJECT_MENU
  166. Projekt
  167. MSG_OPEN_MENU
  168. ffnen...
  169. MSG_SAVE_MENU
  170. Sichern
  171. MSG_SAVEAS_MENU
  172. Sichern als...
  173. MSG_ABOUT_MENU
  174. ber Frodo...
  175. MSG_ABOUTSC_MENU
  176. ber Frodo SC...
  177. MSG_OK_MENU
  178. MSG_CANCEL_MENU
  179. Abbrechen
  180. ; Emulator menus
  181. MSG_EMULATION_MENU
  182. Emulation
  183. MSG_SETTINGS_MENU
  184. Einstellungen...
  185. MSG_SAM_MENU
  186. SAM...
  187. MSG_QUIT_MENU
  188. Beenden
  189.