## version $VER: Frodo.catalog 2.1 (29.01.96)
## codeset 0
## language deutsch
; Titles and requester gadgets
MSG_SCREENTITLE
Frodo C64 Emulator 
1994-1996 Christian Bauer. Frei kopierbar.
MSG_SCREENTITLESC
Frodo SC C64 Emulator 
1994-1996 Christian Bauer. Frei kopierbar.
MSG_PREFSTITLE
Frodo Einstellungen
MSG_PREFSTITLESC
Frodo SC Einstellungen
MSG_ABOUTTITLE
ber Frodo...
MSG_ABOUTTITLESC
ber Frodo SC...
MSG_ABOUT_REQ
Frodo V%ld.%ld\n\
1994-1996 by\n\
Christian Bauer\n\
Max-Planck-Str.60\n\
55124 Mainz\n\
EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de
MSG_ABOUTSC_REQ
Frodo SC V%ld.%ld\n\
1994-1996 by\n\
Christian Bauer\n\
Max-Planck-Str.60\n\
55124 Mainz\n\
EMail: bauec002@goofy.zdv.uni-mainz.de
MSG_REQTITLE
Frodo C64 Emulator
MSG_REQGADS
Beenden
MSG_REQGADS2
Macht nichts
MSG_REQGADS3
Reset|Na und?
MSG_REQGADS4
Reset
MSG_REQGADS5
MSG_SCREENHAIL
hlen Sie einen Bildschirmmodus
MSG_DIRHAIL
hlen Sie ein Verzeichnis
MSG_D64HAIL
hlen Sie eine .d64-Datei
MSG_PREFSHAIL
hlen Sie eine Einstellungsdatei
MSG_REQGADS6
Reset|SAM
; Main.asm messages
MSG_NO68020
Frodo ben
tigt mindestens\n\
einen 68020 Prozessor.
MSG_NOMEM
Es steht nicht gen
gend Speicher zum\n\
Starten des Emulators zur Verf
gung.
MSG_NOSCREEN
Der C64-Bildschirm kann nicht\n\
eingerichtet werden.
MSG_NOKERNAL
Die Datei 'Kernal ROM' fehlt\n\
oder ist besch
digt.
MSG_NOBASIC
Die Datei 'Basic ROM' fehlt\n\
oder ist besch
digt.
MSG_NOCHAR
Die Datei 'Char ROM' fehlt\n\
oder ist besch
digt.
MSG_NOPARPORT
Der parallele Port ist zur Zeit\n\
von einem anderen Programm belegt.\n\
Die Benutzung von IEC-Ger
ten\n\
ist daher nicht m
glich.
MSG_NOTIMER
Frodo kann keinen freien CIA-Timer finden.\n\
Die Benutzung von IEC-Ger
ten ist daher\n\
nicht m
glich.
; 6510.asm messages
MSG_ILLEGALOP
Unbekannter Opcode %02x, PC %04x
MSG_JUMPTOIO
Sprung in den I/O-Bereich, PC %04x
; IEC.asm messages
MSG_UNSUPFLOPPYCMD
Nicht unterst
tztes 1541-Kommando\n\
'%s' empfangen.
; Settings gadgets
MSG_OK_GAD
MSG_SAVE_GAD
_Sichern
MSG_CANCEL_GAD
Abbre_chen
MSG_JOYSTICK1ON_GAD
Joystick an Port 1
MSG_JOYSTICK2ON_GAD
Joystick an Port 2
MSG_JOYSTICKSWAP_GAD
Joysticks vertauschen
MSG_GETDISPLAYID_GAD
hlen...
MSG_DISPLAYID_GAD
Bildschirmmodus
MSG_SCREENTYPE_GAD
Bildschirmtyp
MSG_NORMALCYCLES_GAD
Zyklen pro Zeile (CPU)
MSG_BADLINECYCLES_GAD
Zyklen pro Bad Line (CPU)
MSG_CIACYCLES_GAD
Zyklen pro Zeile (CIA)
MSG_DIR8_GAD
Laufwerk 8
MSG_DIR9_GAD
Laufwerk 9
MSG_DIR10_GAD
Laufwerk 10
MSG_DIR11_GAD
Laufwerk 11
MSG_SIDTYPE_GAD
SID-Emulation
MSG_OTHERIEC_GAD
IEC f
r andere Ger
te verwenden
MSG_KEYBOARDYZ_GAD
Amerik. Tastatur
MSG_COLLISIONS_GAD
Sprite-Kollisionen
MSG_MAPSLASH_GAD
"/" -> "\\" in Dateinamen
MSG_FASTRESET_GAD
Schneller Reset
MSG_SKIPLATCH_GAD
Jedes (n)te Bild
MSG_LIMITSPEED_GAD
Geschw. begrenzen
MSG_DIRECTVIDEO_GAD
Direkter Videozugriff erlaubt
MSG_SPRITESON_GAD
Sprite-Darstellung
MSG_SIDTYPEOFF_LAB
Keine
MSG_SIDTYPECARD_LAB
SID-Karte
MSG_SIDTYPEA64_LAB
6581.library
MSG_SIDTYPEPSID_LAB
playsid.library
; Settings menus
MSG_PROJECT_MENU
Projekt
MSG_OPEN_MENU
ffnen...
MSG_SAVE_MENU
Sichern
MSG_SAVEAS_MENU
Sichern als...
MSG_ABOUT_MENU
ber Frodo...
MSG_ABOUTSC_MENU
ber Frodo SC...
MSG_OK_MENU
MSG_CANCEL_MENU
Abbrechen
; Emulator menus
MSG_EMULATION_MENU
Emulation
MSG_SETTINGS_MENU
Einstellungen...
MSG_SAM_MENU
SAM...
MSG_QUIT_MENU
Beenden