home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ The AGA Experience 2 / agavol2.iso / locale / catalogs / deutsch / sys / utilities.catalog (.txt) < prev    next >
Amiga IFF Catalog  |  1992-09-02  |  10KB  |  325 lines
  1. &8CTLGFVER
  2. '$VER: utilities.catalog 39.3 (24.8.92)
  3. deutsch
  4. Programmfehler
  5. Operation erfolgreich
  6. Druckabbruch durch Benutzer
  7. "Drucker kann keine Grafik ausgeben
  8. Unbekannter Druckerfehler
  9. r Druckausgabe illegal
  10. Unbekannter Druckerfehler
  11. Speicherplatzmangel
  12. Speicherplatzmangel
  13. Say (Englische Sprachausgabe)
  14. Stimmh
  15. he:    
  16. Geschw.:    
  17.     Art:    
  18. Geschlecht:    
  19. Roboterhaft
  20. nnlich
  21.     Weiblich
  22. Texteingabe
  23. tigt translator.library V37
  24. tigt narrator.device V37
  25. Speichermangel
  26. Text zu lang
  27. Die Datei ist nicht zu finden
  28. Projekt
  29. Eingabe l
  30. schen
  31. Alles l
  32. schen
  33. Beenden
  34. Bearbeiten
  35. Ausschneiden
  36. Kopieren
  37. Fenster
  38. Papierstreifen
  39. 3RAW:%ld/%ld/%ld/%ld/Rechnerpapier/INACTIVE/SCREEN%s
  40. Division durch Null!
  41. Fehler: 
  42. berlauf!
  43.     Namenlos
  44. IconEdit: Namenlos
  45. Bilddatei zum Laden ausw
  46. !Bilddatei zum Speichern ausw
  47. Piktogramm zum Laden ausw
  48. "Piktogramm zum Speichern ausw
  49. Piktogramm zum Laden ausw
  50. Datei zum Speichern ausw
  51. Laden
  52.     Speichern
  53. schen
  54.     Abbrechen
  55. Weiter
  56. ffnen
  57. wurde ver
  58. ndert. Trotzdem beenden?
  59. 'Beenden|Speichern und Beenden|Abbrechen
  60. wurde ver
  61. ndert. Trotzdem 
  62. ffnen?
  63. ffnen|Speichern, dann 
  64. ffnen|Abbrechen
  65. wurde ver
  66. ndert. Trotzdem neu beginnen?
  67. -Neu beginnen|Speichern, dann Neues|Abbrechen
  68. wurde ver
  69. ndert. Trotzdem l
  70. schen?
  71. schen|Speichern, dann l
  72. schen|Abbrechen
  73. wurde ver
  74. ndert. Trotzdem durch
  75. che ersetzen?
  76. +Ersetzen|Speichern, dann ersetzen|Abbrechen
  77. ;Unsichtbare Teile von
  78. sind verloren.
  79. Trotzdem speichern?
  80. Speichern|Abbrechen
  81. Ausgew.
  82. .Das Piktogramm konnte nicht gespeichert werden
  83. 6Konnte nicht als Vorgabe-Piktogramm gespeichert werden
  84. 1Konnte nicht als 'C'-Quelltext gespeichert werden
  85. tigt AmigaDOS 2.0
  86. icon.library V37 nicht gefunden
  87. %workbench.library V37 nicht gefunden
  88. asl.library V37 nicht gefunden
  89. #iffparse.library V37 nicht gefunden
  90. clipboard.device nicht gefunden
  91. Speicherplatzmangel
  92. Objekt nicht gefunden
  93. Objekt hat noch keinen Namen
  94. Kein Piktogramm
  95. !Kann Editor-Fenster nicht 
  96. ffnen
  97. !Zeichensatz Topaz nicht gefunden
  98.     Kein Bild
  99. Kann Bilddatei nicht speichern
  100. Kann Bilddatei nicht lesen
  101. &Kann Bild nicht ins Clipboard kopieren
  102. 'Kann Bild nicht aus dem Clipboard lesen
  103. Kann %s nicht laden
  104. Kein Dateiname angegeben
  105. Clipboard enth
  106. lt keine Grafik
  107. Kann %s nicht anlegen
  108. Projekt
  109. ffnen ...
  110. speichern
  111. speichern als ...
  112. speichern als Vorgabepiktogramm
  113. speichern als C-Quelltext ...
  114. beenden
  115. Bearbeiten
  116. Ausschneiden
  117. Kopieren
  118. schen
  119. ffnen Clip ...
  120. Speichern Clip als ...
  121. Zeigen Clip ...
  122. Schublade
  123. Programm
  124. Projekt
  125. Papierkorb
  126. Hervorheben
  127. Invertieren
  128. er Hintergrund
  129. Alternatives Bild
  130. Bilder
  131. austauschen
  132. kopieren
  133. laden
  134. IFF-Bild ...
  135. normales Bild ...
  136. ausgew
  137. hltes Bild ...
  138. beide Bilder ...
  139. speichern als Bild ...
  140. wiederherstellen
  141. Automat. oben links
  142. Farbpalette ...
  143.     Optionen
  144. Gitter benutzen?
  145. Piktogramme erzeugen?
  146. Optionswahl speichern
  147. 6CLI-Aufruf:  More Dateiname  oder  More <PIPE:Pipename
  148. >   (More 
  149. ffnet sein eigenes Fenster, wenn mit RUN aufgerufen)
  150. =WB -Aufruf:  More anklicken, Shift-Doppelklick auf Textdatei
  151. hrend Anzeige der Datei H dr
  152. cken f
  153. r Hilfsinformationen
  154.   Befehle:
  155. !<Leertaste> ....... N
  156. chste Seite
  157. !<Return> .......... N
  158. chste Zeile
  159. q oder Ctrl-C ..... Beenden
  160. h ................. Hilfe
  161. =/Text ............. Suche nach Text (Gro
  162. /Klein signifikant)
  163. 5.Text ............. Suche nach Text (Gro
  164. /Klein egal)
  165. 1n ................. N
  166. chstes Vorkommen des Textes
  167. .Ctrl-L ............ Fensterinhalt neu aufbauen
  168. < ................. Erste Seite
  169. !> ................. Letzte Seite
  170. '%N ................ N % in Datei hinein
  171. #b oder <R
  172. cktaste>  Vorherige Seite
  173. 5E ................. Edieren mit Editor aus ENV:EDITOR
  174. V1.2 ben
  175. Kein Intuition gefunden
  176. Kann Fenster nicht 
  177. ffnen
  178. Console-Packet-Fehler
  179. Kann Datei nicht 
  180. ffnen
  181. Kann More nicht auf * anwenden
  182. 1Warnung: Datei enth
  183. lt Bin
  184. rdaten, q = abbrechen
  185. Nicht gefunden
  186.     Dateiende
  187. Suchen vorhergehende Seite
  188. Kann Datei nicht wieder 
  189. ffnen
  190. Bitte h f
  191. r Hilfe dr
  192. Suchen: %s
  193. suchen: %s
  194. CTRL-C oder q zum Beenden
  195. Textdatei ausw
  196. .Dateinamen eingeben oder <Return> zum Beenden:
  197. Speicherplatzmangel
  198. ffnen der Clipboard-Einheit %lD fehlgeschlagen
  199. Datei nicht gefunden
  200. '%s: Datei konnte nicht ge
  201. ffnet werden
  202. IFF-Fehler: kein Anfangs-Chunk
  203. Dateiende (kein Fehler)
  204. Kontextende (kein Fehler)
  205. IFF-Fehler: No lexical scope
  206. Speicherplatzmangel
  207. Fehler im Lesestrom
  208. Fehler im Schreibstrom
  209. !Fehler beim Suchen im Datenstrom
  210. Datei ist defekt
  211. IFF-Syntaxfehler
  212. Keine IFF-Datei
  213. )IFF-Fehler: Ben
  214. tigter Hook-Vektor fehlt
  215. IFF-Fehler: Zur
  216. ck zum Klienten
  217. IFF-Fehler: Klientenfehler
  218. &Datei nicht gefunden oder falscher Typ
  219. !Undefiniertes Format, Fehler %ld
  220. Speicherplatzmangel
  221. Zu wenig Chip-RAM
  222. Monitor nicht verf
  223. tigter Chipsatz nicht verf
  224. Public-Schirm schon ge
  225. ffnet
  226. Modus-Kennung unbekannt
  227. !unbek. Fehler %ld bei OpenScreen
  228. Speicherplatzmangel
  229. Keine ILBM-Datei
  230. Kein ILBM.BMHD-Chunk gefunden
  231. Kein ILBM.BODY-Chunk gefunden
  232. %Anzeige konnte nicht ge
  233. ffnet werden
  234. -Rasterspeicher konnte nicht reserviert werden
  235. 7Speicher f
  236. r Farbtabelle konnte nicht reserviert werden
  237. CLI-Aufruf:
  238. MDisplay [from Dateiliste] ODER Datei [Datei Datei ...] [opt [mlbpaenv][t=n]]
  239. Eopt: <m> mit Maus weiter, <l> Schleife, <b> Hintergrund, <p> Drucken,
  240. i     <a> Auto-Rollen, <e> EHB-Modus, <n> Umrahmung nicht transparent,
  241.      <v> Video-Format, <t=Sekunden>
  242. _WB-Aufruf: als Standardprogramm, erweiterte Auswahl oder
  243.            Projektdatei mit Dateiliste
  244. GMerkmale : Display/Dateiliste: TIMER=n, Schalter MOUSE,LOOP,PRINT,BACK,
  245. _           Dateiliste: FILELIST=TRUE,
  246.            Bilder: Schalter EHB,AUTOSCROLL,NOTRANSB,VIDEO
  247. 3Klick schaltet Titelleiste um, CTRL-P druckt Schirm
  248. ESchlie
  249. en in oberer linker Ecke oder CTRL-C, CTRL-D bricht Skript ab
  250. % <- Schlie
  251. en (Titel weg) oder CTRL-C
  252. AllocIff fehlgeschlagen
  253. Speicherplatzmangel
  254. +Kann Speicher oder Signal nicht reservieren
  255. iffparse.library nicht gefunden
  256. Dateiliste nicht gefunden
  257. Keine Datei FORM ILBM
  258. <RETURN> dr
  259. cken zum Beenden:
  260. &ILBM ist in komplexe Datei eingebettet
  261. &Zuviele Bitplanes, nur erste angezeigt
  262. Druckerfehler %ld
  263. Projekt
  264. Beenden
  265. Einstellungen
  266. Datum
  267. Sekunden
  268. Digital-Format
  269. Wecker
  270. Wecker stellen ...
  271. Einstellungen speichern
  272. Wecker stellen
  273.     Benutzen
  274.     Abbrechen
  275. Stunden
  276. Minuten
  277. tigt AmigaDOS 3.0
  278. tigt datatypes.library V39
  279. Clipboard ist leer
  280. Kann %s nicht speichern
  281. Kann %s nicht 
  282. ffnen
  283. Unbekannter Datentyp bei %s
  284. Kann Lesezeichen nicht laden
  285. !Kann Lesezeichen nicht speichern
  286. %Kann Voreinstellungen nicht speichern
  287. "Kann Anzeige-Umgebung nicht 
  288. ffnen
  289. )MultiView - Universelles Anzeigeprogramm
  290.     Laden ...
  291. Drucken ...
  292. Eingabedatei ausw
  293. Ausgabedatei ausw
  294. Clipboard-Einheit %ld
  295.     Abbrechen
  296. Weiter
  297. ffnen
  298.     Speichern
  299. Projekt
  300. ffnen ...
  301. speichern als ...
  302. drucken
  303. ber ...
  304. beenden
  305. Bearbeiten
  306. Markieren
  307. Kopieren
  308. Alles ausw
  309. Auswahl l
  310. schen
  311. Suchen
  312. Suchen ...
  313. chstes
  314. Geh zu Zeile Nr. ...
  315. Setze Lesezeichen
  316. Geh zum Lesezeichen
  317. Fenster
  318. minimal
  319. normal
  320. maximal
  321. Befehl ausf
  322. hren ...
  323. Einstellungen
  324. als Vorgaben speichern
  325.