home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CD Actual 58 / CDA58.iso / Aplicaciones / PartitionMagic6 / SETUP / data1.cab / Program_Support_Files / ReadmeSM.TXT < prev    next >
Encoding:
Text File  |  2000-10-10  |  11.6 KB  |  249 lines
  1. ServerMagic(TM) de PowerQuest(R)
  2. Versi≤n 4.0
  3. Versiones para Windows NT 4.0/2000 Server y DOS
  4.  
  5.  
  6. CONTENIDO
  7. ------------------
  8. 1. Antes de ejecutar ServerMagic
  9. 2. Problemas conocidos
  10. 3. Notas generales acerca del uso
  11. 4. Noticiero del administrador de almacenamiento de PowerQuest
  12.  
  13.  
  14. 1. ANTES DE EJECUTAR SERVERMAGIC
  15. -----------------------------------------------------------
  16.  
  17.  A. Realice una copia de seguridad de su sistema
  18.  --------------------------------------------------------------------
  19.  Realice una copia de seguridad de los discos duros con este 
  20.  programa. Aunque esta versi≤n ha sido probada exhaustivamente y 
  21.  es segura, la informaci≤n de su disco duro puede peligrar debido a 
  22.  fallos de corriente, errores y defectos de dise±o del hardware.
  23.  
  24.  ANTES DE UTILIZAR CUALQUIER UTILIDAD QUE REALICE 
  25.  CAMBIOS TAN IMPORTANTES EN SU DISCO  DURO, DEBER┴ 
  26.  CONECTARSE AL SERVIDOR, GUARDAR EN UN SISTEMA UPS 
  27.  SEGURO Y REALIZAR UNA COPIA DE SEGURIDAD DE SUS DATOS.
  28.  
  29.  Para realizar una copia de seguridad de su sistema, recomendamos 
  30.  que utilice Server Image(TM) de PowerQuest para Windows NT. 
  31.  Server Image es una herramienta actual para crear imßgenes de 
  32.  discos, que permite crear una imagen de todo el sistema (una copia 
  33.  exacta sector por sector) que puede restaurarse fßcilmente. Esto 
  34.  permite ejecutar ServerMagic con la seguridad de poder obtener una 
  35.  copia de seguridad del sistema y ejecutarlo rßpidamente si se 
  36.  presentan problemas. Server Image para Windows NT estß incluido 
  37.  en esta versi≤n de ServerMagic. Puede instalarlo desde el CD.
  38.  
  39.  
  40.  B. Mentenga sus particiones en buen estado
  41.  --------------------------------------------------------------
  42.  Para obtener un rendimiento ≤ptimo del servidor, deberß comprobar 
  43.  regularmente la integridad de la partici≤n utilizando CHKDSK y la 
  44.  fragmentaci≤n de archivos inversa mediante una herramienta de 
  45.  desfragmentaci≤n de particiones. ServerMagic, al igual que la 
  46.  mayorφa de los programas del servidor, funciona mejor cuando las 
  47.  particiones se mantienen en perfecto estado.
  48.  
  49.  
  50. 2. PROBLEMAS CONOCIDOS
  51. ------------------------------------------
  52.  
  53.  A. Administrador de discos, Administraci≤n de equipos y 
  54.  ServerMagic
  55.  ------------------------------------------------------------------------------
  56.  Puesto que ServerMagic requiere acceso exclusivo a discos 
  57.  conectados al servidor, no puede ejecutarse conjuntamente con el 
  58.  Administrador de discos de Windows NT o con la Administraci≤n 
  59.  de equipos de Windows 2000. Antes de ejecutar ServerMagic deberß 
  60.  cerrar estos programas. Si intenta ejecutar cualquier programa antes 
  61.  de hacerlo con ServerMagic, no se mostrarß ning·n disco.
  62.  
  63.  B. Desplazamiento/Redimensionamiento de particiones del sistema 
  64.  Windows NT/Windows 2000
  65.  ---------------------------------------------------------------------------------------------
  66.  El redimensionamiento de particiones de arranque o del sistema 
  67.  Windows NT/2000 a un tama±o superior al lφmite de 1024 cilindros 
  68.  (8 GB aproximadamente) o el desplazamiento de la partici≤n mßs 
  69.  allß de dicho lφmite puede hacer que el servidor no arranque. Debido 
  70.  a las limitaciones de BIOS INT13 en algunos equipos, es posible 
  71.  que los disquetes de rescate no se recuperen de esta situaci≤n.
  72.  
  73.  Si redimensiona o desplaza la partici≤n y el servidor deja de 
  74.  arrancar (y los disquetes de rescate no muestran toda la unidad),  
  75.  es posible que pueda recuperar el servidor realizando uno de los 
  76.  siguientes pasos:
  77.  
  78.  * Instale Windows NT/2000 Server con los controladores 
  79.  apropiados (si fuera necesario) y la actualizaci≤n de Service Pack  
  80.  en otro dispositivo conectado al mismo servidor. A continuaci≤n, 
  81.  utilice ServerMagic para devolver la partici≤n problemßtica a su 
  82.  estado arrancable.
  83.  
  84.  * Conecte la unidad a otra instalaci≤n de Windows NT/2000 Server, 
  85.  instale los controladores apropiados (si fuera necesario) y la 
  86.  actualizaci≤n de Service Pack, y finalmente utilice ServerMagic para 
  87.  devolver la partici≤n problemßtica a su estado arrancable. A 
  88.  continuaci≤n, vuelva a conectar la unidad al servidor original.
  89.  
  90.  
  91.  C. Ejecuci≤n de ServerMagic en particiones NTFS comprimidas
  92.  ----------------------------------------------------------------------------------------
  93.  Aunque ServerMagic admite la manipulaci≤n de particiones NTFS 
  94.  comprimidas, es posible que observe una diferencia notable de 
  95.  velocidad entre particiones comprimidas y no comprimidas. Para 
  96.  obtener un mayor rendimiento, puede descomprimir las particiones 
  97.  NTFS antes de utilizar ServerMagic.
  98.  
  99.  
  100.  D. Puntos de montaje
  101.  ------------------------------
  102.  Con Windows 2000, si realiza operaciones en particiones que 
  103.  contengan puntos de montaje, deberß restaurar dichos puntos una 
  104.  vez completadas las operaciones.
  105.  
  106.  
  107.  E. A travΘs de la red
  108.  ----------------------------
  109.  Si se desconect≤ de la red o sufri≤ un corte de energφa durante la 
  110.  realizaci≤n de operaciones a travΘs de la red en un equipo remoto, 
  111.  Remote Agent no se recuperarß fßcilmente. El disco duro que se 
  112.  estaba manipulando en el momento de producirse el fallo en el 
  113.  equipo remoto se marcarß como defectuoso. Para solucionar este 
  114.  error, deberß:
  115.  
  116.  1. Ejecutar ServerMagic con el modificador /IPE. (Cambiar a 
  117.  %unidad del sistema%\Archivos de 
  118.  programa\PowerQuest\ServerMagic 4.0\carpeta WinNT e iniciar 
  119.  ServerMagic escribiendo "SMAGICNT /IPE").
  120.  2. Conectarse al equipo remoto utilizando Remote Agent.
  121.  3. Eliminar la partici≤n que se copi≤ s≤lo parcialmente.
  122.  4. Cerrar ServerMagic.
  123.  
  124.  No debe ejecutar ServerMagic con el modificador /IPE de forma 
  125.  habitual, ya que Θste hace que ServerMagic ignore los errores de 
  126.  partici≤n en todas las unidades. Si trabaja con unidades que 
  127.  contengan errores, podrφa perder informaci≤n. Sin embargo, si utiliza 
  128.  el modificador /IPE ·nicamente para solucionar el problema descrito 
  129.  anteriormente, no provocarß una pΘrdida de datos.
  130.  
  131.  
  132.  F. Uso de Remote Agent con particiones en uso
  133.  ------------------------------------------------------------------
  134.  Si intenta desplazar o copiar una partici≤n en uso desde un servidor 
  135.  local a uno remoto, recibirß el siguiente mensaje de error: "Las 
  136.  operaciones con particiones remotas no pueden aplicarse en 
  137.  conjunto con operaciones que requieren que se reinicie la mßquina" 
  138.  Normalmente, dicho error se produce si la partici≤n de origen tiene 
  139.  archivos de datos abiertos o se encuentra en el mismo lugar que el 
  140.  sistema operativo del servidor.
  141.  
  142.  Si la partici≤n de origen es la del sistema operativo del servidor, 
  143.  puede solucionar el problema copiando en primer lugar esta 
  144.  partici≤n en el espacio no asignado de una unidad conectada al 
  145.  equipo local, rearrancando el equipo y utilizando la partici≤n 
  146.  copiada como la partici≤n de origen para las operaciones de Remote 
  147.  Agent.
  148.  
  149.  Si la partici≤n de origen tiene archivos de datos abiertos, puede 
  150.  solucionar el problema asegurßndose de que no hay ning·n usuario 
  151.  conectado al servidor y de que los programas y servicios que 
  152.  requieren el uso de la partici≤n de origen estßn cerrados y detenidos.
  153.  
  154.  Tenga en cuenta que Remote Agent no fue dise±ado como 
  155.  herramienta de distribuci≤n y uso, sino como un medio para copiar 
  156.  particiones entre diferentes equipos. Si desea distribuir y utilizar 
  157.  servidores, deberß utilizar Server Image(TM), incluido en el CD de 
  158.  ServerMagic para Windows NT. Si desea distribuir y utilizar 
  159.  estaciones de trabajo, deberß utilizar Drive Image(R) Pro de 
  160.  PowerQuest.
  161.  
  162.  G. Letra de unidad de la partici≤n de arranque de Windows 
  163.  NT/Windows 2000
  164.  ----------------------------------------------------------------------------------
  165.  No debe cambiar la letra de unidad asignada originalmente a la 
  166.  partici≤n de arranque Windows NT/Windows 2000 (la partici≤n en 
  167.  la que estß instalado Windows). El cambio de la letra de unidad por 
  168.  otra que no sea su asignaci≤n original, ocasionarß graves problemas 
  169.  y puede provocar que el equipo no arranque.
  170.  
  171.  H. Remote Agent y varios NIC
  172.  -----------------------------------------
  173.  Remote Agent no funciona en equipos que tengan mßs de un 
  174.  adaptador de red.
  175.  
  176.  I. Inic fall≤: Error 183
  177.  ----------------------------
  178.  Si intenta ejecutar ServerMagic en un equipo con Windows 2000 
  179.  Server donde la partici≤n de arranque (la partici≤n en la que estß 
  180.  instalado Windows) estΘ en un disco dinßmico, recibirß el siguiente 
  181.  mensaje de error: "Inic fall≤. Error 183. No se pudo identificar la 
  182.  partici≤n de Windows." Si Windows estß instalado en un disco  
  183.  bßsico, no recibirß este error.
  184.  
  185.  J. Error 184
  186.  ----------------
  187.  En caso de que se produzca el error 184 al iniciar ServerMagic, 
  188.  ejecute el Administrador de discos (Windows NT) o la 
  189.  Administraci≤n de discos (Windows 2000) y vuelva a iniciar 
  190.  ServerMagic.
  191.  
  192.  K. Error 2009 al fusionar particiones FAT
  193.  --------------------------------------------------------
  194.  En algunas operaciones de fusi≤n, puede producirse el error N║ 
  195.  2009. Para solucionar este problema, cree un archivo temporal 
  196.  (como junk.txt) en el directorio raφz de la partici≤n de destino. A 
  197.  continuaci≤n, reinicie la operaci≤n de fusi≤n.
  198.  
  199. 3. NOTAS GENERALES ACERCA DEL USO
  200. -------------------------------------------------------------
  201.  
  202.  - ServerMagic estß disponible en inglΘs, francΘs, alemßn, italiano, 
  203.  portuguΘs, espa±ol, chino y japonΘs. Nunca debe utilizarse una 
  204.  versi≤n no asißtica de ServerMagic en una versi≤n asißtica de 
  205.  Windows NT/2000 Server, ya que podrφa provocar da±os en los 
  206.  nombres de archivos y en las etiquetas de conjuntos de 
  207.  vol·menes/particiones.
  208.  
  209.  - Las barras de progreso son ·nicamente una estimaci≤n y pueden 
  210.  pararse durante varios minutos, aunque ServerMagic a·n estΘ 
  211.  funcionando correctamente. Si piensa que su equipo se ha 
  212.  bloqueado, tenga paciencia hasta que ServerMagic termine la 
  213.  operaci≤n.
  214.  
  215.  - Deberß ejecutar el lector Adobe(R) Acrobat(R) al menos una vez 
  216.  antes de intentar abrir la documentaci≤n de PDF de ServerMagic en 
  217.  la carpeta Espanol\Docs del CD de ServerMagic CD o desde el libro 
  218.  del centro de referencia de la ficha Contenido de la Ayuda en 
  219.  pantalla. Si abre las guφas en PDF desde el CD o desde la Ayuda en 
  220.  pantalla la primera vez que ejecute Acrobat, aparecerß la pantalla 
  221.  inicial, que muestra un acuerdo de licencia y desaparece. Cuando 
  222.  realice un segundo intento para mostrar la documentaci≤n en PDF, 
  223.  no deberß producirse ning·n problema. PowerQuest recomienda la 
  224.  versi≤n 4.0, o posterior, de Adobe Acrobat para obtener una calidad 
  225.  de visualizaci≤n ≤ptima. Puede descargar el lector Acrobat 
  226.  gratuitamente en www.adobe.com.
  227.  
  228. 4. NOTICIERO DEL ADMINISTRADOR DE 
  229. ALMACENAMIENTO DE POWERQUEST
  230. ---------------------------------------------------------
  231. PowerQuest tiene un boletφn electr≤nico mensual (disponible s≤lo en 
  232. inglΘs) dedicado a anuncios oficiales relativos a los productos de 
  233. PowerQuest. Contiene trucos y tΘcnicas para sacar el mßximo 
  234. partido de la mayorφa de los productos de PowerQuest. TambiΘn 
  235. puede ver el boletφn en lφnea en 
  236. www.powerquest.com/newsletter/index.html.
  237.  
  238. =================================================
  239.  
  240. Copyright 1994-2000, PowerQuest Corporation. Todos los derechos 
  241. reservados.
  242. Patentes de EE.UU. 5,675,769; 5,706,472; 5,930,831; 6,088,778; 
  243. 6,108,759 y otras patentes pendientes en los Estados Unidos y otros 
  244. paφses. PowerQuest, ServerMagic, Server Image y Drive Image son 
  245. marcas comerciales o marcas comerciales registradas de PowerQuest 
  246. Corporation. Adobe y Acrobat son marcas comerciales registradas 
  247. de Adobe Corporation. Windows y Windows NT son marcas 
  248. registradas de Microsoft Corporation.
  249.